Traducerea și adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team/www.subtitrări-noi.ro
Ce lovitură!
Minunat!
Lovitură la cap!
E o nebunie!
L-a trântit cu putere pe spate!
Martinez câștigă!
Avem câteva meciuri bune în seara asta, oameni buni, faceți puțină gălăgie!
Avem boxeri, luptători, psihopați, criminali...
Avem și câțiva saci aici.
Haideți oameni buni, faceți puțină gălăgie!
Nu e al dracului de minunat?
Da, vezi asta? Acolo vei fi tu într-o oră.
Serios? De ce să aștept?
Termină.
Sunt gata să intru, băieți. Am nevoie de niște sânge!
Cine vrea niște sânge, băieți?
Ce dracu' facem noi aici?
- Îl cheamă pe careva Stokes? - Da, eu sunt Stokes.
Tu ești următorul, frate. Succes.
De data asta vor fi flăcări, să auzim.
Asta se sfârșește aici. În seara asta.
Se sfârșește?
Aici începe.
PS3, da? Care e jocul tău favorit?
Nu știu. Killzone 3, cred.
- Lasă-mă să iau asta. - Mă descurc.
Pot să vă ajut dacă aveți nevoie de ajutor.
Sunt Kurt, colegul de cameră al lui Mike.
Bună, Kurt. John Stokes, tatăl lui Mike.
- Încântat de cunoștință, John. - Da și eu.
În regulă, deci, cui îi e foame? Ce ziceți dacă vă pregătesc masa?
Cred că mă duc să despachetez.
Bine.
Ne vedem sus.
- Uite, fiule... - Mulțumesc că m-ai adus.
Sus umerii, Zack.
În regulă, Zack.
Smoke and Thunder, dragă. Smoke and Thunder.
Dacă continui să-ți ți așa umerii, orice luptător te-ar putea învinge.
Da? Spune-le asta ultimelor mele trei victime.
- Ascultă, băiete... - Hei, hei...
Au existat câteva schimbări în plan, bine?
Tocmai am vorbit la telefon și Jefferson s-a retras.
Dar nu te îngrijora, bine? Am un înlocuitor.
Acest tip pe nume Ortega. Abia s-a mutat din Welterweight.
Are un record de 4-3.
Cred că e o greșeală.
Lupta asta e peste trei săptămâni și noi nu știm nimic despre Ortega.
Are 4-3, eu am 5-0.
Știi ce înseamnă asta, nu?
O lovitură peste fundul lui Ortega. Chiar și tu știi matematică de bază.
Omule, învață-l. Titlul de luptător e aproape.
Spune-le, Zack, spune-le.
E timpul!
Tim!
Hei!
Tim!
Hei, mamă. Care e problema?
Nimic.
Îl lăsați în pace? Mergeți sus, spălați-vă pentru cină.
Haideți, amândoi.
Deci, ce faci în seara asta?
Teme.
Bine.
Banca ne-a trimis o a treia notificare
și ne mai dau o lună să plătim.
Te-ai străduit să păstrezi casa de când a murit tata, mamă.
Lasă-mă să abandonez școala. Voi găsi ceva de lucru.
Nu!
Du-te și termină-ți temele.
Și îți voi aduce ceva de mâncare, bine?
Du-te.
Mă cunoști. Voi găsi ceva.
Du-te.
Omule, nu ai cum s-o compari pe Wonder Woman Iasso cu ciocanul lui Thor.
Nu are niciun sens.
E ca și cum ai compara un penis cu un vagin.
Hei, trebuie să plec.
- Hei, ce faci? - Bună.
M-am gândit că aș putea face o tranzacționare.
Sigur. Ce ai aici?
- Sunt din '86. - Frumos.
Foarte frumos.
Niște lucruri frumoase. Sunt ale tale?
Da, mai am 18 acasă.
Mișto!
Știi, tipul care se ocupă cu asta, Butler,
nu e aici azi. Dar...
Nu știu ce să faci.
- Poți să te întorci mâine? - Da, desigur. Mișto.
De fapt, de ce nu le păstrezi tu și mă întorc mâine?
Da, sigur. Pentru tine o voi face.
- În regulă, mulțumesc. - Nicio problemă.
Hei, nu vrei să ieși undeva în oraș?
Nu se va întâmpla, idiotule.
Hei, Kurt, uită-te la astea.
Cineva a spart serverul de la colegiu.
Sunt peste tot.
Haide. Ieși în oraș cu mine.
Nu, rămân aici, omule.
Tipule.
- Ce? - Suntem boboci, omule.
Chiar dacă știi sau nu, corpul tău e un rezervor de hormoni furioși,
care stăpânește energie sexuală. Care e problema?
Vorbește cu mine, bine? Și apoi s-o facem.
Bine, dar nu poți spune nimănui.
E vorba de tatăl meu.
Bun venit la colegiu, omule.
Nu e rău pentru începutul sezonului. Vino.
E plin de fete drăguțe, nu?
Trebuie să afișezi suma licitată.
Nicio problemă.
Aștepți până îl vezi pe omul meu în acțiune. O legendă.
Alege orice fată din cameră și Mike te rezolva.
- Ignoră-l. - Hei, ce mai faci?
Legendă, nu?
În regulă.
Cea de acolo.
În regulă, colegule,
arată-i cum o face un profesionist.
Serios, tipule, chestia cu tatăl tău...
- Treci peste. - Dispari, Kurt!
Hei.
- O petrecere destul de mișto. - Da.
Mișto!
Bine. În regulă, nu e cea mai originală abordare.
Lasă-mă să încerc din nou.
Ai dori să mergem să bem o cafea?
Deci? Da?
Dacă îți spun că am deja un iubit,
promiți să nu o iei ca pe o provocare
și să încerci să mă furi de la el?
Promit?
Mă întâlnesc deja cu cineva.
Aduce-ți un doctor!
Bine. Înainte și înapoi.
Stânga și dreapta.
Pășește în stânga, lovește în dreapta.
Stânga, dreapta.
Acolo e! Atacă-l!
Ți-am spus că te prind, băiete!
- Ce? Ai ceva de spus acum? - Du-te dracului!
Cred că începe să-i placă această bătaie, amice!
Stop!
- Lovește-l! - Te rog.
Ce? Ce? Crezi că e un joc?
Te voi învăța să taci din gură.
Despre asta vorbeam, băiete. Ce? Ai ceva de spus?
Prinde-l! Prinde-l!
Nenorocitule!
La dracu'!
Am ceva pentru fundul tău, băiete.
Ține-l!
- Omule, va fi dureros. - Nu, nu, nu, te rog!
- Prinde-l pe nenorocit! - Haide, să mergem!
Unde pleci?
Ține-l!
Cine e nenorocitul ăsta?
Ce vrei?
Îl poți lua.
Așteaptă.
Suntem în regulă.
Te vom prinde altă dată.
Să mergem.
Mulțumesc. Mulțumesc, băieți.
Cine e?
Mike. Mi s-a spus să vin la RA dintr-un motiv.
Mike, luptătorul?
Da.
Intră, Mike luptătorul.
Deci, de ce vrei să mă vezi?
Vom ajunge la asta, Mike, luptătorule.
Mai întâi, pot să te întreb,
ești un fan al luptei în cușcă?
Îți place știința sălbatică?
Da, așa cred.
Bine, minunat. Haide.
Uite.
Deci, tu ești în spatele luptelor?
Dacă spui cuiva,
te voi ucide.
Care-i treaba cu ceasul?
E numărătoarea inversă la Beatdown.
- La ce? - Beatdown, frate.
S-a întors. Mai puțin de 100 de zile până la o a doua doză de bătaie,
arte marțiale,
stilul Cajun, dar de data asta, eu sunt șeful.
Max Cooperman, impresar la Beatdown.
Lupta începe când ceasul ticăie.
20 de dolari pe cap, într-un clasament care urmează să fie determinat.
- Un turneu? - Da, frate.
O noapte, două ore, 16 luptători.
Câștigătorul ia acasă 10 mii de dolari și celebritate la nivel național.
Sună mișto, omule. Dar ce legătură are cu mine?
După cum vezi, am câteva locuri libere.
Și mă poți ajuta discutând cu niște prieteni luptători.
Îți voi da intrare liberă la Beatdown.
- Doar nu-mi rosti numele. - Pentru că e ilegal, nu?
Nu știu, omule. Așa crezi?
E ca și o petrecere. Doar că în loc de droguri, suntem alimentați de haos.
Polițiștii și necredincioșii să fie evitați.
Mă voi gândi la asta.
Umflătura a dispărut.
Dar dacă se mai dilată retina, ai putea orbi complet la acel ochi.
Rana e provocată din cauza mai multor lovituri în cap.
Nu se va vindeca fără o intervenție medicală.
Adică, am nevoie doar de un doctor, nu?
- Pot să lupt din nou, atunci? - Mă tem că nu.
Ei bine, adică, nu voi spune nimănui.
- Nici tu nu poți spune nimănui, nu? - Zack, sunt sigur că e o lovitură grea,
dar nu e la fel de grea ca și pierderea vederii.
Cariera ta ca boxer s-a terminat.
Doamne, băieții ăștia sunt atât de frumoși.
Știu.
Da, fato. MMA e visul boxerilor.
Știu, bine?
Băieții ăștia m-ar putea avea în orice zi.
Știu. Știu, bine?
La ce vă uitați?
Unde-i mama?
Uite, a trebuit s-o fac, bine? Aveam nevoie de bani.
- Dar, mamă... - Putem vorbi mai târziu.
- Nu vreau... - Nu, du-te acasă, Tim.
Hei, Stokes. Ar trebui să fiu îngrijorat, omule?
- Ce? - Va durea?
Tatăl tău o lasă pe mama ta pentru alt bărbat?
Crezi că e ceva ereditar?
Asta e! Ai terminat pe ziua de azi!
Ai terminat, Stokes! Să nu te mai văd în sala mea!
Ce?
Vroiam să intru în Beatdown.
I-ai spus?
Ce te face să crezi că am vreo legătură cu prostia aia?
Tu ai spus-o, chiar acum.
La dracu'! Bine, intră.
Haide, haide.
Ei bine, tu cu siguranță nu te duci acolo.
Cum m-ai găsit?
Comentarii, omule, pe video Orlando.
Ești aproape faimos.
Și nu ești atât de greu de găsit.
Deci, voi doi vreți să luptați?
Vreunul dintre voi a luptat în stilul MMA?
Eu da. Obișnuiam să lupt.
AAU, în oraș.
Campion la lupte, în stat.
Tipule, potolește-te.
Bine, nu pot să pun pe oricine în cușcă.
Am clienți de mulțumit, pasionați de știință sălbatică.
Luptătorii mei trebuie să știe mișcări.
Nu îți face griji. Știu mișcări.
- La fel și eu. - Da? Arată-mi.
Să-i arătăm!
Frumos.
Televizorul. Televizorul.
În regulă.
În regulă, în regulă, în regulă, gata! Terminați! Terminați!
Îmi place pasiunea. Amândoi aveți inimă.
Îmi amintiți de un băiat pe care l-am adus înapoi într-o zi.
Dar, astea sunt arte marțiale mixte.
E vorba de box, lupte, jiu-jitsu brazilian, judo, Muay Thai.
Trebuie să fiți apți la toate disciplinele, nu doar la una sau două dintre ele.
Dacă vreți să fiți cei mai buni, trebuie să dați ce aveți mai bun.
Și ca să faceți asta, trebuie să învățați de la unul din maeștrii.
Cine? Îndreaptă-ne în direcția bună.
Ei bine, o grămadă de cluburi de aici sunt conduse de amatori și aspiranți.
Aveți nevoie de cineva care a intrat acolo, în cușcă.
Un adevărat luptător, cu cicatrici care dovedesc asta.
Un nume, Max. Dă-ne un nume.
Case Walker. Fostul luptător al colegiului.
Centură neagră Kyokushin, a învățat jiu-jitsu cu familia Machado.
Unul dintre cei mai dotați luptători de pe planetă.
Și îți garantez, o zi cu acest om e ca o lună cu oricine altcineva.
Asta dacă decide să vă primească.
Ei bine, cum de nu am auzit niciodată de el?
Da, nici eu.
Ați auzit vreodată de Fedor? Anderson Silva?
Sau Overeem, înainte să-i elimine pe toți din calea lor?
Crede-mă, acești tipi au auzit de Case.
Unde îl găsim pe tipul ăsta?
- Ce? - Tu ești Case?
Nu m-ai fi întrebat asta dacă nu știai deja.
De ce nu-mi răspunzi la întrebare?
Ce?
Nenorociților, ce vreți?
Uite, sunt Mike și el e Zack.
- Dorim să ne antrenăm cu dvs., dl. Walker. - De ce?
- Am auzit că sunteți cel mai bun. - Nu, nu, nu, nu.
De ce v-aș antrena? Vă cunosc? Suntem rude? Vă sunt dator?
Vrem să luptăm în Beatdown.
- Max a spus că sunteți cel mai bun... - Max?
Spune-i acel aspirant de Dana White,
că dacă viitoare când trimite niște târfe să se antreneze cu mine,
va avea câteva probleme majore. Acum, plecați dracului de aici!
Nu sunt târfă, omule.
Nu ești nici prea inteligent.
Dar tu?
Omule, nici nu îmi place tipul ăsta. Dar nu îl voi lăsa să ne trateze așa.
Amândoi aveți inimă.
Aveți bani?
Câți?
Săptămâna asta, 20 de dolari de fiecare, cinci saci de cartofi
și va trebui s-o spălați pe Daisy.
Daisy?
Casa mea.
Voi încerca o zi.
Treaba mea e să vă antrenez. Îmi plătiți în sânge, sudoare și bani.
Și nu vă învăț ce vreți voi.
Vă învăț ce trebuie.
Și nu învăț niciodată două persoane în același mod.
De acum încolo depinde de voi să faceți ce vă doriți.
Veniți cât de des doriți, sau nu veniți deloc.
Nu mă aștept la vreo felicitare de Crăciun.
Să văd.
Deci, am un boxer și un luptător.
În regulă, domule Boxer.
Vei începe cu 50 de lovituri laterale urmate de 50 de lovituri frontale.
Laterale? Omule, nu știu...
Greșeala mea, am uitat să menționez, tăceți dracului din gură!
Nu vreau să vă aud vocea măcar.
Și eu nu fac greșeli. Faci ce spun, sau pleci.
Ai înțeles?
În regulă, Tim, dă-i domnului Boxer 100 de lovituri,
urmate de 100 de lovituri frontale.
În regulă?
Du-te.
În regulă, domnule Luptător, am ceva special pentru tine.
Vreau să lovești această bucată de hârtie.
Lovitura ta trebuie să fie perfect dreaptă și precisă.
Folosește primele două degete. Privește.
Fă o gaură în centrul hârtiei.
Dacă nu o faci, nu treci la următoarea tehnică.
Start.
Hei! Nu ai o casă?
Nu ești pregătit pentru acea tehnică. Întoarce-te mâine.
Și îmi datorezi un caiet nou.
Negru.
Nu, nu, nu, stai, stai.
Nu, încearcă din nou.
În regulă, bun.
Mișto pălărie, amice.
La dracu'!
Omule, unde e tipul ăsta?
Hei, dacă e prea greu să aștepți,
de ce nu termini vorbăria și pleci?
Deci, amice, care e treaba cu tine? Cum ai ajuns să te antrenezi cu Case?
Cum de nu ești în Beatdown?
Nu trebuie să lupt într-o cușcă să dovedesc că sunt bărbat.
Ce vrei să spui?
Nu am încercat, cred că am spus-o.
Potolește-te, omule.
Mi-ar face plăcere să-ți trag o palmă chiar eu.
Avem un motiv pentru care suntem aici.
Spre deosebire de câțiva tipi pe care-i cunosc.
Asta ar trebui să-mi fie adresată mie?
Da. Ce vei face în privința asta, Kurt Cobain?
M-am săturat de tine, bine?
Nu asta spune mă-ta.
Hei! Justin!
Îl vei lăsa să vorbească despre mama ta așa?
Lovește-l în față.
Sau mai bine, fă Flounder Three, cum am învățat noi.
Asta trebuie să fie cel mai rău model, de la Sweep the Leg, omule.
Da și ce e Flounder Three?
Nu știu. Idiotul ăsta nu va face nimic.
Te-a aruncat la pământ! Ești bine?
- Plângi? - Ce faceți, fraților?
Sunteți ca o unitate acum, e minunat.
Omule, a fost o lovitură ieftină.
Nu, Zak, haide, a fost chiar bună.
Cred că se numește Flounder Three.
Fără resentimente, în regulă?
Smoke and Thunder, amice. Am terminat cu asta.
- Haide, omule, calmează-te. - Hei, abia l-am atins.
Tipule.
Suntem în regulă, nu?
Gata, băieți. L-a văzut cineva pe Case?
- Hei, Case. - Vin într-un minut.
- Hei. - Omule, nu știi să bați la ușă?
- Am bătut. - Am spus să intri? Pune aia jos.
- Ei bine... - Nu!
Bine.
Max, ce vrei?
Ai o trupă drăguță de acoliți acolo, omule.
Îmi încălzește inima.
Cred că s-ar putea ucide între ei.
Omule, știu că e nașpa ce s-a întâmplat.
Dar trebuie să te întorci la lupte, omule.
- Ai putea încerca. - Max, ce vrei?
Încerc doar să te ajut. Lasă-mă să te ajut, omule.
Pot să te pun în legătură cu niște oameni buni de la Strikeforce.
Și tot ce trebuie să faci, știi...
În regulă, amice. Îți pot da un indiciu, bine?
Urăsc să văd un talent irosindu-se.
Ceea ce mă apropie de adevăratul motiv al vizitei mele.
Ai nevoie de bani, Sensei?
Îți pot da bani.
- Ce-i aia? - Ideea lui Max. Puțină acțiune.
Pregătește mulțimea pentru Beatdown.
Dacă supraviețuiești un minut cu Case, primești 100 de dolari.
Ăla e omul meu. Ăla e omul meu.
- E adevărat că mama ta lucrează aici? - În seara asta nu lucrează.
Tipule, mi-aș dori ca mama mea să lucreze într-un club.
Rahat, fata mea e aici.
- Bună, dragă. - Bună, ce faci?
- Tu ce faci? - Arăți bine.
Mulțumesc.
- Hei. - Mike.
- Exact, Mike. - Da, păreți să vă cunoașteți.
Mi-am luat o fată de liceu!
Ei bine, măcar știu că nu a fost în zadar.
Da!
Frumos.
Așa e, frumos.
- Bună, Zack. - Hei, ce mai faci?
Aia e mama ta?
- Ce mai face mama ta? - Ce?
Adică, e nașpa că tatăl tău a părăsit-o pentru un alt bărbat.
- Ce? - Amice, asta e tare!
Nu.
Haide, Case! Termină-l!
Amice, apleacă-te.
- Mike, ai înnebunit? - Nu e o idee bună.
- Să-l aducă cineva pe Max. - Da, haide!
E o prostie să lupți nervos.
Trebuie să-ți amintești, o minte furioasă e o minte îngustă.
Haide.
Rahat!
- Renunță. - Du-te dracului!
Renunță, sau o rup.
- Patru, trei, doi, unu. - Patru, trei, doi, unu.
Idiotule. Dacă ar fi fost un meci adevărat, ți-aș fi rupt mâna.
- Un spectacol pe cinste! - Mike, da!
Da!
Cine e în spatele acestor lucruri?
Un geniu, omule.
- Se pare că avem un fost luptător. - Cum ți-ai dat seama?
Cine se mai antrenează așa?
Unde îți petreci timpul? În stat?
Angola?
Hei, ți-am pus o întrebare.
Va trebui să-ți cer să te muți.
De ce? Nu fac rău nimănui.
Da, e treaba mea să te scot de aici până nu mă scoți tu pe mine.
- Haide, omule. - Haide, omule, haide.
Ascultă-mă, condamnat.
Am 50 de moduri să te fac să dispari.
Când spun să pleci, ar fi bine să spui: Cât de departe?
- Ai înțeles? - Neața', Sensei.
- Ce naiba se petrece aici? - Nimic.
Nu vreau să te văd pe-aici din nou.
E valabil și pentru voi.
Despre ce a fost vorba?
- Ce e? - Ce e, târfelor?
Omule, ești chel.
Băieți, o voi face. Mă duc la Beatdown.
Dacă nu ar fi scris, nu ați crede.
Amice, ai scris "beat" greșit.
Să lăsăm prostiile și să ne antrenăm.
Care e problema cu Case?
L-au luat polițiștii. Au spus că nu ne mai putem antrena aici.
La dracu' cu polițiștii, nu? Adică, nu ne pot face să plecăm.
Nu, nu, nu, nu. Hotărârea e în perioada de probă.
Dacă mai face asta, îl vor trimite la închisoare.
Da, de când îi pasă lui Mike de Case?
Evident, nu-i pasă.
Ce spui acolo? Nu e adevărat.
Serios?
De asta l-ai pus în poziția de a suferi singura lui înfrângere?
Da, așa e, idiotule.
Pentru că nu ți-a rupt mâna, a fost învins.
Nu, ăla a fost doar un meci prostesc la club.
Nu, nu pentru el. Pentru el a fost...
Adică, ce are el? Pe Daisy?
Ce dracu' faceți voi? Îl ovaționați?
Serios?
Trebuia să-ți rupă mâna
și să ți-o îndese în fund!
Ce?
Case, sunt Mike. Pot să vorbesc cu tine?
I-ai auzit pe polițiștii, am terminat. Lăsați-mă în pace, toți.
Trebuie să-i găsim un loc unde să antreneze.
Da, dar nu un loc de rahat.
Avem nevoie de un loc bun.
Hei, băieți. Cred că știu un loc.
De ani de zile, am livrat mobilă nouă
și am ridicat lucrurile vechi pe gratis.
Inițial, vroiam să le reparăm, să le vindem din nou.
După cum puteți vedea, nu s-a întâmplat niciodată.
Am vorbit cu Ted și a spus că, dacă curățăm locul
putem să-l folosim. Trebuie să plătim utilitățile, fără chirie.
Ce părere aveți?
Cred că avem mult de lucru.
- E perfect. - Ce?
Până terminați voi de curățat,
mă voi asigura că Case nu părăsește orașul.
Am o idee, oameni buni.
Cum să obținem echipament la preț bun.
- Hei, dragă. - Hei, nu acum.
Mă întorc în câteva ore, bine?
Uite, îmi pare rău, bine?
A fost ceva ce am auzit.
Nu știu despre ce vorbești.
Oamenii bârfesc. Asta fac ei.
Nu știam că e un secret mare.
Bine, putem vorbi despre altceva înafară de orientarea sexuală a tatălui meu?
Ei bine, nu e vorba că și tu ești gay, bine?
Adică, nu e o chestie ereditară.
Nu e ca o boală. Și nu, nu sunt gay.
De unde știi?
Cu câte fete te-ai culcat?
Nu știu. Cine le numără?
Șaptesprezece.
Ce?
- Șaptesprezece. - Da, șaptesprezece.
Numere grele, nu crezi?
Raportate la ce?
Un luptător ca tine?
Uite, sunt bine.
Definește cuvântul bine.
Și dacă minți, te blestemi singur la o viață lipsită de iubire.
Ce spuneai?
Bine, am o idee. Voi scrie ceva pe masa asta.
Dar, nu te uita până nu plec.
Și nu trage cu ochiul.
În regulă, puneți-o jos.
Da, avem tot echipamentul!
Uite ce a adus tati.
Ce părere ai?
Lăsați-l jos.
De unde au venit toate astea?
Să spunem că au fost eliberate dintr-o anumită sala de gimnastică.
Credeam că ideea era să-l ținem pe Case departe de închisoare.
Crede-mă, Frankie nu va raporta niciodată aceste lucruri furate.
Da? Cum poți să fii sigur?
Pentru că știu sala din care le-a furat. Lumea boxului, nu?
Ei bine, astea nu sunt nici jumătate. Am un camion cu alte lucruri afară.
Să ne grăbim, băieți.
Să fiu al naibii!
Nu e prea rău, nu?
Ei bine?
Asta e inspirația mea.
Niște echipament pe care l-am mai folosit.
Îți voi demonstra. Doar...
Poate vrei să te dai la o parte.
În caz că mai pot, știi?
E destul de departe?
Da, puțin mai departe.
Ticălosule!
Mulțumesc. Mulțumesc.
Chiar va face asta?
Acum, vrei să-ți împingi adversarul, sau să-l termini?
Nu-ți face griji pentru sac. Niște bandă îl va rezolva.
Să începem.
- A fost puternică. - Bine.
Tehnica lui Rubber Guard. Mai întâi misiunea de controlare.
Chiar aici.
Apoi, imobilizăm mâna.
Apoi, Chill Dog. Sus și pește.
Odată ce am ajuns la Chill Dog, pot alege orice încheiere vreau.
Asta se numește Gogoplata.
În regulă.
Gata, schimbați.
Haideți, haideți, haideți.
E bine.
Aveți o șansă bună să câștigați.
Nu, omule, nu mai sunt interesat.
Rahat.
Ăla e Lyoto Machida?
Da, el e.
A fost campion la categoria grea.
Ce face aici?
El și Case se antrenau împreună în Brazilia.
Deci, care e treaba cu Case?
Adică, de ce nu intră în campionat?
Ei bine, a fost campion în alte organizații.
Max mi-a spus că acum șase ani, a fost trimis la MMA.
Apoi a dispărut pur și simplu.
La naiba.
Probabil atunci când a fost în închisoare, nu?
Nu.
A stat în închisoare doar doi ani. A fost eliberat pe bună purtare.
La ce vă uitați? Pregătiți-vă.
Hei, pentru că fost închis Case?
Nu am întrebat, nu mi-a spus niciodată.
Dar rimează cu "cromucidere."
Am văzut câteva filmări vechi pe Youtube, cu el luptând.
Nu ai crede câți tipi faimoși a bătut.
Știu.
Case a fost arestat pentru că a decupat eticheta de pe o pernă.
I-ai văzut luptele cu Ray Sefo? Sau el contra Bas Rutten?
- Da. - Au fost niște lupte bune, omule.
Ce zici de, cum îl chema, acel blond?
Melvin Guillard.
Nu, nu, nu. E, pe jumătate cât Case.
Sisqo.
- Michael MacDonald? - Nu, nu, nu, mai mare ca el.
Știu.
Case a intrat în belele pentru copierea unui joc Hornets
fără acordul scris al celor de la NBA.
Amice, ai uitat să-ți iei pastilele azi sau ceva?
Nu, acest tip, a folosit o mișcare interzisă.
Și a pus la pământ un polițist.
Kevin Randleman.
Băieți, eu doar...
Am vrut doar să spun, ce ați făcut pentru mine cu sala asta,
am vrut doar să vă mulțumesc.
Antrenându-ne mai lejer ar fi un mod de-ați arăta mulțumirea.
Știți, temperamentul vostru e cel care luptă.
Sunt puțin îngrijorat pentru tine.
Zack trebuie să-și facă griji pentru Mike.
Ce, nu vezi cum se uită la Eve?
Doar spun, omule, trebuie să ai fata ta proprie.
Îl voi ignora pe clovnul ăsta.
Hei, Mike, de ce nu-mi dai numărul mamei tale?
Am auzit că e singură.
Hei, hei, hei!
Vreți s-o faceți? Intrați în cușcă.
Da, vreau s-o fac. Vino în cușca naibii!
În regulă, băieți. Luptați, băieți.
Aici. Chiar aici.
Știi ceva, voi lupta ca tatăl tău.
Frumos.
Ai grijă la încheietură, omule.
Te-a prins, omule. Renunță.
- Nu renunță. - Omule, nu fi încăpățânat, renunță.
Nu va renunța.
Ești bine?
- Zack mi-a spus că ai fost rănit. - Da, sunt bine.
Am auzit că ai fost prins într-un triunghi.
Da, nu mai spune.
- Ce? - Nimic.
- Vrei să intri? - Nu.
Vroiam doar să te verific.
- Dar pari bine. - Da, mă simt bine.
Cred că aș putea fi și mai bine.
Adică, trebuia să renunț.
Ei bine, când ai oportunitatea să renunți, ar trebui s-o faci.
Știi, mă pot întoarce mai târziu.
- De fapt, am uitat ceva... - Nu, tocmai plecăm, deci, pa.
Îmi pare rău, frate.
E în regulă, omule.
Oricum, are iubit.
Omule, poate e casca. Dă-o jos.
- Care e problema cu ochiul tău? - Nu e nicio problema, haide.
Omule.
Deci, dacă îți spun, nu mă mai antrenezi?
Nu, omule, am muncit prea mult. Am nevoie de asta.
Ce e, omule?
Doctorul a spus că am o retină parțial detașată.
De asta nu mai pot boxă.
E nașpa, cred.
Asta înseamnă că nu mă mai pot antrena?
- De ce nu? - Cum rămâne cu Beatdown?
Nu sunt tatăl tău, omule. Dacă ești gata să riști să rămâi orb, e problema ta.
Nu crezi că e stupid?
- Eu luptând, cu condiția mea? - Desigur, e stupid.
Dar, nu am făcut multe lucruri pe care amicii mei le-ar accepta.
Dar pot trăi cu alegerile mele precum și cu consecințele.
Tu poți?
Da.
Asta e, atunci.
De acum încolo,
ești un stângaci.
Lucrează la mișcările picioarelor.
Bine? Trebuie să înveți să te miști. Așa.
Protejează ochiul. Ține-l în spate.
Așa. Mâna stângă sus.
Prinde-l pe nenorocit!
- Acum, următoarea mișcare. - Calmați-vă, calmați-vă.
Privește ce voi face,
feței un curve!
Nimeni nu mă atinge așa!
Hei, așteaptă, șefule, așteaptă.
- Ce e, omule? - Ai făcut să pară ușor.
Da.
- Ești băiatul lui Vail, nu? - Da.
- Sunt aici s-o iau. - Știi cine ești?
Ești noul meu șef la securitate.
Cum sună 400 de dolari pe noapte?
Sună minunat, omule.
- Dar cu o condiție. - Ce anume?
O dai afară pe mama mea.
S-a făcut.
Bine.
Amintește-ți, ți-am spus că o minte nervoasă e o minte îngustă.
Când ești nervos, te gândești doar la ce-i poți face cuiva.
Nu te gândești la ce s-ar putea întâmpla cu tine.
Așa te-a prins Justin.
Nu e bună mânia pentru luptă?
Nu, e vorba de emoții, nu de mânie.
- Nu mânia te face să muncești mai mult? - Nu.
Te face să crezi că muncești mai mult.
De fapt, mintea îți arde.
Și unde se duce mintea ta, se duce și corpul.
E mai bine să-ți enervezi adversarul, ca să poți controla lupta.
Adevăratul test pentru tine, e să-ți calmezi mintea.
Patru, trei, doi, unu,
gata.
În regulă. Hidratați-vă.
Stretch, adică tu, Justin.
Care e problema ta?
Nu știu, omule. Numerele mele sunt subțiri.
Am fani înrăiți, dar nu am vândut multe bilete.
Trebuie să-mi extind baza cumva.
Nu știu ce să-ți spun. Economisește banii.
Folosește acest loc.
Mulțumesc.
Amice. Amice!
Amice, vino aici. Uită-te la asta.
Hei, fă o poză!
Da, da, da, da!
Zack, ești nebun?
Toată munca, toate greutățile prin care ai trecut.
Ce, pur și simplu vei renunța acum?
Nu știu, omule. Nu mai văd care e rostul.
Deci, nu ești în Beatdown?
E păcat.
Haide, omule, serios?
Adică, viața e destul de bună. Nu ai observat?
De ce să risc să-mi pierd vederea? E stupid.
Bună, Zack. Ți-am văzut videoclipul.
- Da, ce părere ai, drăguțo? - Cred că fost sexi.
Mulțumesc, e foarte frumos din partea ta.
Ce ai zice dacă am pleca de aici?
- Dar prietena ta? - Da, cum rămâne cu Eve?
- Ce-i cu ea? - Ziceam doar, dragă.
Spun doar, de ce nu îți vezi de treburile tale, omule?
Ne-am despărțit. Ești mulțumit?
Ce-ai zice să mergem în camera Champagne?
Nu ne așteptați.
Hei!
Care e problema ta?
Nu am nicio problema. Îți curățam mașina, pe gratis.
Cred că îmi datorezi 10 dolari.
Ce dracu'?
Nu îți amintești de mine, nu? Magazinul de benzi desenate?
Mi-ai băgat un cuțit în burtă.
Deci, ce dracu' vrei?
Nu știu, un sărut.
La naiba, asta nu e ziua ta, băiete.
Tu ești următorul, curvo!
Doare?
Haide, omule, uite, ne-a ajuns, haide!
Uite, îmi pare rău! Haide, omule!
Uite, ne prosteam și noi, haide, e în regulă.
Taci din gură, nu te voi răni, nu te voi răni.
Am venit doar să-ți mulțumesc.
Vreau să-ți mulțumesc pentru că m-ai transformat în bestia de acum.
Uite, ne-a ajuns, bine?
Dar mie nu mi-a ajuns.
- La mulți ani mie. - Nu, nu, nu!
Arăți atât de drăguț!
Sunt o bestie!
La naiba, da!
I-am prins, omule, i-am ars! Am fost ca Hiroshima pentru ei.
Justin, despre ce vorbești? De unde e sângele ăla?
Omule, cei trei tipi. Trebuia să fii acolo.
Cei trei tipi care m-au înjunghiat. I-am distrus, i-am găsit.
- Și ai venit aici? - Ei bine, da.
Tu m-ai învățat totul. Nu aș fi putut face asta fără tine.
Justin, polițiștii te vor căuta, mă vor găsi pe mine.
Și nu mă întorc la închisoare.
Tipule, nu, trebuia să fii acolo.
Ți-ar fi plăcut la nebunie, îți jur.
Știi ce? Mi-a ajuns cu prostiile tale.
- Ai plecat de-aici. - Ce?
Găsește alt loc să te antrenezi. La dracu'!
- Ce vrei să spui? De ce? - Pleacă dracului, Justin.
Unde mă voi antrena? Eu mă antrenez cu tine.
- Pleacă de-aici. - Nu, haide.
Ce vrei să spui? Nu.
Pleacă de aici, Justin. Și nu te întoarce.
Du-te dracului, Case! Du-te dracului!
Ei te-au aclamat, nu eu! Ei te-au aclamat!
Macaroane și brânză.
Vezi?
Da, e destul de bună.
E tatăl tău.
Serios, Mike, nu poți lăsa lucrurile așa.
Știi ce?
Cred că voi lua macaroane cu brânză.
Tu?
Unde e chelnerița?
Chelneriță!
Mike, nu va durea dacă vorbim despre asta.
Uite, dacă nu mă gândesc la asta e ca și cum nu mi-aș aminti,
adică e ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
Ascultă, Mike, îmi pare rău.
Dar s-a întâmplat. Și dacă te prefaci că nu, nu ajută.
Și dacă vorbim despre asta ajută?
Am vorbit despre asta deja și uite unde am ajuns.
Da, oamenii au aflat.
Știu că aveți acest "trib al bărbaților",
dar vreau doar să spun ceva.
Și ce, tatăl tău e gay?
Nu e vorba ca el e gay.
E vorba că a plecat.
E la fel și dacă ar fi fost cu o femeie.
Problema e că a vrut altceva în loc de noi.
Vorbește cu el.
Nu, e vorba de Beatdown.
Ce?
Nimic. E vorba doar de Beatdown.
Întrebarea e, ce vrei să faci?
De ce faci asta mai exact?
Sincer,
cred că e vorba de toată transpirația, de sală plină de bărbați dezbrăcați.
M-ai întrebat doar cu câte femei m-am culcat.
Stupid.
Dacă m-ai fi întrebat cu câți bărbați m-am culcat,
acel birou trebuia să fie mult mai mare.
Cât de mare?
Pregătiți-vă pentru Beatdown.
Puneți-o acolo, în stânga.
În dreapta. Tu, în stânga.
Nu uitați să închideți.
Intră.
E frumos.
Da, cumpărători!
O grămadă de fete vin să-l vadă pe Zack.
Păcat că Zack nu luptă.
Ce? De ce nu, omule?
- Întreabă-l pe el. - La dracu'.
Unul pleacă și acum Zack?
Parantezele mele vor fi împroșcate de rahat.
Bun venit în lupta de promovare a jocului, băiete.
La dracu'.
Case. Case, amice, am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie de tine.
- Ce aș putea face eu? - Ai putea lupta, omule.
Te voi pune în primă rundă, să încălzești atmosfera.
Nu știu de ce nu m-am gândit la asta înainte, omule.
10 mii pentru câștigător.
În plus, am niște oameni de la Strikeforce, căutători de talente.
Ar putea fi biletul tău de întoarcere, omule.
Nu am timp de asta.
Ce dracu', amice? Nu ai decât timp. De ce nu lupți?
Cu cine să lupt?
Cu cei pe care i-am antrenat? Cu cei care mi-au dat sala?
Ai nevoie de un suflet, omule.
Scuze.
Sunt mama și tatăl tău?
Katrina?
Da.
Omule, Katrina parcă a fost ieri.
E așa de șase ani.
Tatăl meu a fost boxer profesionist.
A avut câteva lupte la profesioniști
și nu a mers mai departe, dar a avut șansa să lupte cu Floyd Patterson.
Am patru frați și sunt singurul care a călcat pe urmele tatălui.
Am fost cel mai mic.
Omule, a fost cel mai mare suporter al meu, cel mai mare fan.
Părinții mei m-au avut târziu.
Cred că așteptau să vadă că ajung ceva în viață,
acea inundație, omule, nu trebuia să se întâmple.
Trebuia să fie aici să mă vadă...
După inundația naibii, omule, am fost...
Mi-am pierdut credința. Am avut o gândire greșită.
Probabil nu aș fi fost nicăieri unde erau probleme.
Dar am ieșit,
într-un club.
Un tip a început o luptă cu mine, eu i-am pus capăt.
După ce mi-a auzit mărturia judecătorul,
am primit pedeapsa maximă.
Știi ce mi-a spus avocatul?
Mi-a spus că dacă l-aș fi împușcat pe tip,
ar fi fost auto-apărare.
Nu e o prostie?
Sistemul de justiție e de rahat!
Ei bine, Case, ar fi bine să plec să rezolv treaba cu Zack.
Nu știu ce crezi tu,
dar cred că părinții tăi încă te privesc.
Ne mai vedem, omule.
La naiba. Haide.
Elijah Walker.
Avem un raport.
Și îți voi cere să stai acolo. Știi cum stă treaba.
De ce sunt arestat?
Ei bine, nu ești arestat încă, dar ajungem și acolo.
Te superi dacă ne uităm prin reședința ta?
Aveți mandat?
Mandat? De ce aș avea nevoie de mandat?
Te-am întrebat frumos dacă putem să ne uităm
și tocmai ai spus da,
clar ca bună ziua. Și toți ofițerii ăștia te-au auzit.
Să mergem.
Mâinile pe mașină.
Așa e procedura, știi.
Adică, la fel ca căutarea ilegală?
Amice, crede-mă, nu vrei să găsești o scuză.
Ei bine, se pare că te-am prins acum, condamnat.
Un infractor în posesia unei arme. Asta însemna cel puțin cinci ani.
Ai plasat acolo acea armă.
Ce ai spus, ratatule?
Nu trebuie să plasez nicio armă ca să scap de tine.
Ți-ai pierdut manierele, băiete. Ține-l.
- La dracu'! - Am spus să-l ții!
Nu, nu, nu. E încătușat.
Case!
Să mergem, omule. Am filmat tot!
La dracu'!
Trebuie să te ducem la federali.
Ești nebun? Dacă distrug caseta? Nu mai avem nicio dovadă.
Case, aproximați 2.000 de persoane vizionează asta chiar acum.
E ridicol.
E al treilea birou la care am fost.
Aș vrea să cunoaștem pe cineva mai influent.
De ce nu o suni pe iubita ta?
Poate ar putea să-i facă un oral cuiva!
Hei, terminați.
Trebuie să lăsați astea deoparte până ne hotărâm ce să facem.
Mă ucideți!
Mai sunt două ore până la Beatdown! Am fost aici toată ziua!
Max, calmează-te, bine?
Dacă nu vrei să fii aici, pleacă, omule.
Amice.
Stau chiar aici, omule.
Îl cunoaște cineva pe Justin Epstein?
Da, e un psihopat ce s-a antrenat cu noi.
Dar Case l-a dat afară, pentru că era psihopat.
Ei bine, se pare că doar amprentele lui Justin erau pe armă.
Tatăl său a raportat arma furată aseară.
Justin i-a făcut asta lui Case?
Știi unde îl putem găsi?
Nu, omule.
Așteaptă, așteaptă. Case e liber să plece?
Mă tem că nu. Din fericire, filmarea vorbește de la sine.
La fel și motivul pentru plasarea armei.
Dar mai sunt alte probleme care implică eliberarea condiționată,
pentru care trebuie să răspundă.
Știm unde va fi Justin.
Max, m-am întors.
E al meu.
Nu și dacă ajung eu la el mai întâi.
Da! Da!
Du-te după el, Mike.
- Ce e, Tim? - Cum îți merge, Zack?
Doamnelor și domnilor,
bun venit la Beatdown!
Numele meu este Max Cooperman, sunt președinte la BFC.
Și vreau să știu ceva.
Sunteți pregătiți pentru o noapte plină de iarbă și lupte bune?
Și să nu uităm,
sâni sclipitori!
Știam că va funcționa.
Utilizarea telefoanelor mobile și a altor aparate e grav încurajată.
Dă-i drumul, DJ Bravo!
Sunteți pregătiți pentru Beatdown?
Avem 16 luptători care se vor alinia.
Să-i încurajăm,
pentru că nu se mai retrag.
E vreunul dintre voi Stokes?
Da, eu sunt Stokes.
Tu urmezi, omule.
Asta se sfârșește aici. În seara asta.
Se sfârșește?
Aici începe.
UFC!
Intră în cușcă, uite-l că vine,
el e Mike Stokes!
Fă-o.
S-au ridicat din nou.
De necrezut.
Stokes câștigă printr-o lovitură gen Bruce Lee.
Și acum, domnilor și doamnelor, în special,
fostul campion la categoria mijlocie...
- Smoke and Thunder... - Hei.
- Zack Gomes! - Semnează.
Începeți!
Dacă vreți să mergeți la baie, ați face bine să vă țineți.
Se va termina repede. Nu clipiți.
Boxerul e la pământ.
Doamne, a fost ninja!
Într-un triunghi.
Încearcă Gogoplata!
Doamne! Gogoplata de la un fost boxer!
Acum le-am văzut pe toate.
Câștigătorul, Zack Gomes!
Justin Epstein!
S-au întors în cușcă!
Epstein lovește cu genunchiul.
Lucrează la Guard. A început Stock.
A scăpat ca prin minune!
Epstein are probleme.
Mai multe lovituri!
Dar s-a terminat! Justin Epstein e câștigător!
Uriașul nenorocit King Kong alb, uitați-l cum vine, Tim Newhouse!
Sunteți gata, oameni buni?
Începem!
Fă-o!
S-a terminat. S-a terminat.
Tim Newhouse l-a terminat!
Trebuie să fie cea mai scurtă luptă din istoria Beatdown!
Ce-ți mai face familia?
Deci, cred că ai auzit de Case, nu? L-au scos afară din oraș, dar...
Nu, nu-l poți scoate din oraș.
Am auzit că tatălui tău îi place pe la spate. E adevărat?
Bun, ultimii opt. Am nevoie de Stokes și Martinez. Urmați-mă.
Puțină gălăgie! Mike Stokes!
Gata, gata, începeți!
Și începe!
O lovitură bună urmată de un pumn în cap!
Martinez e rănit.
E zguduit!
E aproape... Martinez se rotește!
Control lateral. Nord-Sud.
Lovituri puternice la corp!
Un genunchi extraordinar la cap!
S-a întors!
S-a terminat! Stokes câștigă prin Knee-bar!
Doamnelor și domnilor, intră în cușcă,
uitați-l că vine, el e Justin Epstein!
S-o facem!
E pe gard!
O nouă lovitură ieftină de la Epstein.
Mulțimea înnebunește!
E pe spate. E aproape terminat!
A renunțat. A renunțat.
Rear Naked Choke de la Epstein!
- Mulțimea nu aplaudă. - Lasă-mă să-l verific.
Un upercut!
O lovitură din întoarcere!
S-a terminat. Arbitrul oprește meciul.
La dracu', da!
Câștigătorul vostru!
Intră în cușcă, din nou, King Kong, Tim Newhouse!
Și adversarul său, nenorocitul de Godzilla,
Tom Voss!
O lovitură cu mâna dreaptă de la Voss.
O balansare și o ratare!
Lovitură directă în cap!
E la pământ!
Newhouse are probleme!
Voss se apleacă pentru Armbar.
Aproape s-a terminat!
Newhouse scapă! E deasupra!
Voss e rănit!
O lovitură laterală!
În regulă, în regulă! În spate, în spate!
S-a terminat.
Newhouse, distrugere totală.
În continuare, Gomes contra Stokes.
Cred că trebuie să terminăm ce am început demult, nu?
Așa cred.
- Hei, uite, omule... - Nu te îngrijora, bine?
Avem ceva mai important de făcut.
Da, Justin.
Cel mai bun să câștige?
Nu dau înapoi.
Fă-mi o favoare. Ai grijă la ochi.
Piciorul.
Gata, gata, începeți!
Stokes contra Gomes! Semifinalele, oameni buni!
Nu cred că Capoeira lui va merge pe Stokes.
O lovitură ratată!
Trei lovituri la corp!
O lovitură puternică!
Ce e, Tim?
Nenorocitule! Ești norocos că nu te bat chiar aici...
- În baia asta. - Acei tipi de la Strikeforce au sunat-o
- Pe târfa de maică-ta? - Care e problema ta?
Ce ai spus?
Ai grijă la podea, e alunecoasă.
Aproape am căzut mai devreme.
În regulă, omule. Succes la lupta noastră, bine?
Inima acestor luptători!
Lovituri puternice!
Un cot puternic în față! Stokes tocmai l-a încasat!
Lovituri puternice la corp!
Un pumn ratat!
Tipii ăsta înnebunesc!
Ăsta ar putea fi!
- În regulă, a renunțat! - Gomes a renunțat!
S-a terminat.
Mike Stokes, câștigă prin Anaconda Choke.
Zack, mă auzi? Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Nu l-am lovit deasupra umerilor.
Ești în regulă, băiete?
Câte degete arăt? Câte degete?
Zece, nenorocitule!
E în regulă, s-a ridicat! Să auzim!
Aplauze! Faceți puțină gălăgie!
Pentru amândoi luptătorii!
Nu știm unde este Tim Newhouse, dar oponentul său e aici, Justin Epstein!
Încă îl caută pe Newhouse.
Îl poate găsi cineva pe Newhouse? Îl căutăm pe Newhouse.
Newhouse în ring, sau în cușcă. Imediat!
- Ce s-a întâmplat? - Justin mi-a lovit genunchiul.
Calmează-te, amice. Nici nu poți umbla.
Ce e, omule? Piciorul?
- Poți continua? - Nu.
Ăsta e, omule, trebuie să le spun. Îmi pare rău.
Se pare că totul ține de tine, Mike.
Nu-l lăsa să se apropie de capul tău, bine?
Să-i vedem pe ultimii noștri luptători,
Justin Epstein și Mike Stokes!
Ce-am ratat?
Mă bucur să te văd afară, omule.
- E bine să fiu afară. - Omule, ești bine?
Da, dar tu, uriașule? Ce ai pățit la picior?
E o poveste lungă.
Uită-te. Justin contra Mike. Ce părere ai?
Binele contra răul.
Să plecăm de-aici.
E pe cale să înceapă, oameni buni!
Începe!
Epstein e rănit. Se întoarce!
- Lovitură laterală în stomac! - Haide, Mike.
Epstein se întoarce cu o lovitură în genunchi.
Așa e. Martinez ți-a distrus piciorul.
Piciorul stâng al lui Stoke e rănit! Epstein se duce după el!
Cu siguranță nu e favoritul mulțimii.
Epstein se duce după piciorul rănit!
Piciorul rănit al lui Stokes.
Epstein încearcă Guillotine!
Ține garda!
Îl trântește la pământ! Începe Guillotine.
Plouă cu pumni! Mike Stokes se întoarce!
Epstein încearcă să scape de atacul lui Stokes.
Stokes se ridică
și lovește! Epstein are probleme!
Încearcă o lovitură Armbar.
Stokes se eliberează! Lansează niște bombe!
Epstein are probleme! Epstein e rănit!
Ambii luptători se ridică!
Să vă aud oameni buni, faceți puțină gălăgie!
Pentru amândoi luptătorii!
Un genunche puternic! Un cot puternic!
Lovituri puternice!
Epstein cu o dublă!
În gură, încearcă un Arm Triangle!
Aproape s-a terminat!
Haide, dragă!
Poate Stokes să reziste?
Te voi termina! Runda viitoare ești al meu, curvo!
- Hei. - Hei.
Mă bucur că ai ajuns. Ai vreun indiciu?
Ai putea fi mai puțin evident.
Crezi?
- Altceva? - Pari să te descurci.
L-ai ademenit, acum prinde-l.
Și începem! Runda a doua!
O lovitură puternică de picior. Va durea!
În regulă, haide.
Haide, Mike! Ucide-l!
O lovitură puternică la corp!
O încercare de Arm Triangle.
- Epstein e rănit! - Asta e, continuă, lovește!
Se prăbușește!
O lovitură puternică de la Stokes.
Încercare de Americană de la Stokes!
Nu va merge pe Epstein.
Încercare de Baby Arm de la Epstein.
Are probleme! Mâna lui e întinsă!
Epstein a intrat direct într-un triunghi!
- L-ai prins! - Stokes se apleacă!
Epstein e prins!
- Renunță, sau o rup! - Du-te dracului!
Se pare că îi va rupe umărul!
- Stai, stai, stai! - S-a terminat!
Noul campion Beatdown,
Mike Stokes!
Ai grijă, Mike!
În regulă, în regulă, în regulă, ajunge.
Bună treabă, omule.
Orice minte nervoasă e o minte îngustă.
Și cu siguranță l-ai enervat.
- Incredibilă luptă, omule. - Mulțumesc.
Case, e cineva care vrea să vorbească cu tine,
Mai întâi, felicitări, Mike, ai reușit.
Noaptea e a voastră, mergeți și sărbătoriți!
E al tău.
- Bună? - Bună, Case.
Ce faci, amice? Sunt John McCarthy, ce faci?
Bine. Tu ce faci?
Hei, am auzit unele zvonuri. Vreau să știu dacă sunt adevărate. Te întorci?
- Sunt destul de adevărate. - Case, e minunat!
O mulțime de oameni se bucură să audă ăsta.
Știu un singur lucru. Ești pregătit?
Da, omule, poate că sunt.
Poate că sunt.
Hei, tată.
Nu, nu, nu, nu, așteaptă. Tată, e în regulă, știu.
Știu că avem multe de discutat. M-am gândit că ne-am putea întâlni.
Te-ai întors, Case!
Bine. Vorbim în curând.
Pa.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team/www.subtitrări-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro