阿诺
你在干嘛
老天
谢谢
这东西温温的
甜蜜的家
密西西比州黑水镇
是念"背水镇"吧
对你的家乡放尊重点
快进去
宝贝
要玩球吗
你这小妞身材挺不错
- 不骗你 - 我知道
去你的教练
起码他没口是心非
他好像喝了12杯酒
该死
这里还不错
不只如此
这里什么烦恼都没了
烦恼
黑水世界
你...
辣椒酱沾到胡子
真的吗
别摸
- 很脏... - 留着
这里有个娘炮
他是谁
谁晓得 他人很好
如果你要学当地人 老公...
- 那是怎样 - 炸酸黄瓜
- 炸酸黄瓜 - 吃啊
- 不要 不会吧 - 很好吃
- 恶心死了 - 吃一下
别配冷啤酒吃
艾咪甜心
查理
你气色还不错
没什么变
我以为你会变很多
这是我老公 大卫
查理·凡尔
大卫·萨纳
我跟兄弟们投标争取
- 重建你的屋顶 - 对
没错
凡尔 是啊
讨厌捞灾难财
但飓风过后 我们去你家关心一下
谷仓损坏很严重
是啊
屋顶三周后就能完工
三周 太好了
听说你是电影导演
我...
大卫是编剧
她是说我赚钱过活
为劳工阶级欢呼吧
大卫在写关于 1944年斯大林格勒的电影
- 1943年 - 对
差一点 是二次世界大战
- 最大的战役 - 真的
今天忙死了 抱歉
我看看
- 15块50分 - 我敢说
洛杉矶买不到 这么便宜的汉堡可乐
说得对
给你
只收现金
- 现金 - 对
穷人用来当钱
不用找零了
谢谢
艾咪 伊莉莎白
很想过来跟你合照
- 好啊 - 可以吗
- 她好吗 - 谢谢... 老天
她16岁了 好得很
- 真不敢相信... - 我知道
真夸张 待会见
看来很不错
我想喝瓶啤酒再走
你要喝吗
- 不用了 - 你确定
确定
听着 你能明天开始吗
- 没问题 - 太好了
搞什么 你是艾咪的朋友
漂亮
- 太好了 - 好
我要...
谢谢
挑得好 艾咪甜心
他是好男人
你介意吗
随便
我喜欢新口音 艾咪
工作需要
想也知道
你真烂
闭嘴
开始
我发誓 他每次都赢我
但不... 该死
你爸的事我很难过
听说阿林顿的丧礼办得很好
- 是啊 谢谢 - 是吗
这才是南方人的热情
别这样 查理
洛杉矶没有鞋带吗
什么
对
不是 这是设计
为什么
我看过你上节目...
- 什么节目 - 《完美犯罪》
《完美犯罪》
很好看 我喜欢
不行
杰瑞米 快把狗牵出去
- 滚出去 - 教练 我来
- 我来处理 - 不行
- 带那条狗滚出去 - 出去
- 把狗牵走 - 我想吃午餐
我会拿餐出去给你
- 出去 - 快把狗牵走
他们早该送 杰瑞米·奈尔去精神病院
我们会搞定
记得我怎么搞定你吗
但你没有
对吗
我在等汉堡
我本来要娶你
结果发现你是凶婆娘
你是新老公吗
骄傲的新老公 有什么酒
百威啤酒
给我来杯百威淡啤
我只有百威猛啤
好吧
再给我一杯 布莱基
来杯威士忌
教练 别再喝了
- 你喝多了 - 你在干嘛
- 干什么 - 别怪我来硬的
- 你又会害我吊照 - 谁鸟你
把酒给我 可恶
你在干嘛 以为我是三岁小孩
该死 汤姆
滚开
我去处理一下
操你的 你有病啊
去你的 看你搞的
教练 我们去练球
教训一下那些小鬼
- 回家 教练 - 怎样 教练
抱歉 布莱基
我会赔你酒杯
好
我请新邻居喝一杯
不用麻烦...
我要请你喝酒 老弟
布莱基 我想再喝杯啤酒
跟一杯威士忌
不行
- 现在呢 - 滚出去
- 你要赶我走 - 请你离开
想赶我走啊 娘炮
- 来啊 英雄 - 快喝啊
- 倒杯酒 - 去你的娘炮
你喝啤酒呛到跟我无关
好样的 教练
- 漂亮 - 可恶
谢谢你的邀请
帮我倒一杯 教练
- 好样的 教练 - 谢谢
漂亮
教练 闹够了
付完酒钱就回家
好 警长
没问题
教练
好吧
没喝醉
我没喝醉
我的酒钱
还有他的
很好
待会见
- 再见 - 没事吧 布莱基
再见 教练
差点被刀砍
这就是你说的 "什么烦恼都没了"
他是海登教练
场面很难看
没关系
就把这解释成黑水镇
迷人的怪行
说得真好
你该去当作家
嘿 老兄
- 你在干嘛 - 等等 老公
没事
这是怎样
杰瑞米
艾咪
你好吗
我在开车
我看到了
你开得很好
介意让我开一下吗
你说呢
杰瑞米 下车
回家了
- 吃午餐 - 对
我们要去吃午餐
- 抱歉 - 没关系...
- 欢迎回来 艾咪 - 谢谢
- 你很漂亮 - 谢谢 丹尼尔
我们喜欢你的电视节目
- 快走 - 谢谢
你知道吗
我来开车
那个家伙...
哪个家伙
就是 叫你艾咪甜心的家伙
查理 我们的新包商
- 我看到你跟他的合照 - 查理
你跟他交往过吧
对吗
约过几次会
只有几次吗
这...
难忘的约会
好吧
你在吃醋吗
谁最后跟她在一起
是你 萨纳先生
你在做什么
好了
好 等等
- 快下来 - 为什么
你疯了
你脑袋有病
大家都这么说
你觉得怎样
好美
这里历史悠久
你太小看它了
来追我啊
情况比我想的还糟
放心 我们会搞定
翻修得比以前更好
希望如此
那是你爸的车吗
对
灾防署会补助多少
八千元吗
八千两百元
比查理的出价高一点
给他一点补偿
- 为什么 - 为什么
帮助你的朋友
老公 查理那帮兄弟 不需要帮助
他们需要工作
多余的钱不如 给你迷人的老婆
我想看别的地方
带我去看
你没事吧
没事
阿福
找到我爸妈收藏的唱片
你爸妈很酷
对
好了
我写剧本时 听古典音乐就够了
这房间真赞
等不及在这里工作
是啊
太棒了
你喜欢吗
很喜欢
真棒
我记得我爸猎到那头鹿
当他挂上战利品
我们举办了盛大派对
好像他打赢超级杯
他杀死这头鹿吗
那算是过度杀害
你爸曾带你去打猎吗
老公
你有所不知
南方父女的相处之道
搬家公司来了
我要去杂货店
买些日用品
好主意
我先换套衣服
这里交给我
我要开我爸的老爷车 比较舒服
我想到赫鲁雪夫登场的方式
他是尤里的朋友
史达林格勒战役有赫鲁雪夫
他是史达林格勒战役的英雄
我敢说那是你爸的椅子
每张椅子都是我爸的
很高兴我们来这里
我怕你会觉得太安静
我要安静
我喜欢安静
太无聊
我喜欢无聊
老天
阿福
嗨 小家伙
它很可爱吧
对
很讨人喜欢
去跟老鼠说
太早了 真夸张
放饶舌歌来听
我超爱这首歌
我也喜欢摇滚舞曲
查理
什么事
请你...
关小声点
什么事 萨纳先生
我要... 上去说
- 慢慢来 - 抓稳了
- 早 先生 - 你好吗
很好
我帮你介绍一下
那是毕克
- 你好 - 哈啰
- 这是克里斯 - 你好 萨纳先生
- 很高兴认识你 - 这是诺曼
你好吗
苦工真是难赚
要把桁条拆掉装上新的
也要拆掉20分钱的钉子
好... 我不懂你在说什么 但是...
我相信你
好 一切还好吗
很好 只是...
你不觉得有点早吗
对 抱歉
这里做事就是这样
但你会习惯的
好吧
你吵醒我们了
我说过了 很抱歉
也许你能...
晚会儿开工 比如
晚一个小时再来
可以吗
你是老大
好吧
- 谢谢 - 好
- 我抓住了 - 我要去工作
- 可以吗 - 没问题
待会见 萨纳先生
没事吗
- 没事 - 小心点 萨纳先生
你好吗
很好
- 谢谢 - 冰的更好喝
你的冰箱好像坏掉了
这房子有一堆毛病
我们要解决吧
你在写剧本吗
听说你是编剧
电影 对吧
没错
你写过恐怖电影吗
像那部电影《电锯惊魂》
- 没有 - 动作电影呢
没有... 这不是我的专长
我看过你写的电影吗
可能没有
艾咪的电视节目
你有看吗
有 很好看
- 很不错 - 谢谢
但艾咪的镜头太少
我也知道
- 嘿 毕克 - 嘿
- 你好吗 - 很好
好得很
- 很好 - 你的...
你的冰箱不够冷 艾咪
真的吗
可能是冷凝器线圈老旧
待会我能帮你看看
太好了 对吧
- 对 - 好
- 很好 - 酷
很高兴你回来
谢谢
总之 谢了
再见
- 再见 - 再见
兄弟们 啤酒来了
你朋友常做那种事吗
什么事
直接闯进来
从冰箱拿啤酒 坐下来
"快来喝"
这算正常吗
别这样
我们很相信彼此
根本不锁门
我很怀念
如果是这样就算了
这是你的家了 老公
你知道吗
如果你不喜欢就说出来
查理
有空吗
毕克
- 剧本写得怎样 - 很顺利
- 是吗 - 谢谢 对
你们工作做完了吗
对
今天很顺利 我们进度很快
还没到中午
我们要去打猎
抱歉 我以为告诉过你
这里打猎是大事
你介意吗 可以...
我...
可以吧
如果... 你完成屋顶...
我会做完屋顶
如期完工
- 当然 - 好吧
- 好 - 查理
听着... 我不介意
你们进屋拿啤酒
谢谢你的啤酒
- 不客气 - 谢谢
但你的朋友... 是毕克吗
他直接闯进屋里
你知道...
该死
毕克做了什么事
让你不相信他吗
没有
他下次再这样就告诉我 我会处理
好
好吧
我们最好走了
兄弟们 收工了
谢谢
- 萨纳先生 - 什么事
你想一起去打猎吗
每年这个时候
- 很多白尾鹿 - 没错
会很好玩
不用了
- 我要工作 - 把电台转小声点
- 好 - 查理那天杀死一头鹿
是吗
- 对 - 听来很不错
但我要写剧本 所以我们才来这里
我敢说那不是艾咪的意思
她还记得公车时刻表
大一的时候吧
如果你想
一起来打猎就直说
改天好了
- 好 - 好吧
祝你们今天愉快
好
跟他们去打猎
我只是客气说说罢了
再见
- 嗨 - 克里斯 快点
- 快射球 - 等等
- 怎样 - 当然进袋
靠 不要
差一点
就差一点点
他们要付我们多少钱
那两个人看起来很有钱
我最需要钱了
不会少给我们钱的
- 艾咪很美吧 - 还不错
我敢说那个该死的好运老公
遇到这种女人
- 才声名大噪 - 歹势
- 靠 - 别满嘴粗话
- 没错 下个是谁 - 20元
- 25元 - 玩大笔的
该你了
将军
好
对 "这步让黑棋
"陷入困境
"不可能调动他
"或她的乱兵
"黑棋能趁势... "
告诉你
我敢说我能做完运动
上床睡觉 你还没走下一步棋
- 一言为定 - 把书拿走
不准求助书
你应该鼓励我学习
- 放下书 - 好吧
好啦
你好了吗
- 你呢 - 开始
- 用力想 - 大卫
别跳了
想到了
我想到了
你要跳一百下
- 我跳完了 - 才怪
我是跳着数
不行...
- 为什么 - 不对
怎样
首先你还是被将军
骑士棋不能横走
一定要走"L"形 记得吗
明明是马 为何叫骑士棋
好玩吗
我不知道答案
这倒是头一遭
老婆
你不用学下棋来讨好我
谁要讨好你啊 老公
我学棋是要击败你
- 真的吗 - 没错
那个呢
躺下来
不要
躺下来
不要
躺下来
闭上眼睛
快点
城堡还是骑士
这是骑士 马
很好
这是后
很好
这是你
很好笑
"我被熊鸡奸 宝贝"
就是这样
"我要拿把机关枪"
等它隔天早上出现 上膛 然后...
"它在那里" 开始扫射
熊说: "你过来"
把这老家伙压在圆木上
扯掉他的内裤说
"你不是来打猎吧 "
你老弟... 丹尼尔
你老弟
他今天跟女人混在一起
又来了
你最好看紧他
好吗 这不关我们的事
- 对吧 - 我们不会忍气吞声
不准让他接近女人 不然我们会动手
- 阿诺 - 下场会很难看
我就站在这里
- 别说了 拜托 - 丹尼尔
我们只是说实话
没有人会伤害杰瑞米 好吗 教练
你不用执勤吗 约翰
你还拿着啤酒
- 好 - 法律无所不在 毕克
对吧 警长
无论有没有啤酒
我根本没投票给他
如果他敢接近我女儿...
我弟弟...
我就给他好看...
教练 如果我弟弟
- 如果他敢再犯错... - 好
我会亲手把他送走
我保证 好吗
但在此之前 你们...
别找他碴
他没伤害任何人
我接受
你呢 教练
你已经下班了
够了 阿诺 我们走
别挡路 女人
很美喔 艾咪
翘臀真性感
梯子 阿诺
你想跟谁嘿咻
汉克·威廉斯还是强尼·凯许
只有你 毕克
帮我把那里铺好
兄弟们
她来了
查理 那如何
怎样
阿福 到桌下去
快下去
- 在休息吗 - 你听
国家交战
五百大公司濒临破产
头条新闻是高中首场比赛
距离足球季只剩一周
- 黑水镇... - 黑水镇没打仗
虽然约翰柏克 从伊拉克回来是大事
你跟柏克副警长是返乡英雄
在他的小镇 英雄只来自一个地方
足球场
就像整修我们屋顶的家伙
一群稻草狗
稻草狗
对 中国古老仪式
用稻草编织成狗 做为众神献礼
在仪式中
稻草狗极受尊敬
等仪式结束后
就被丢在一旁任人践踏
变成废物
等足球季结束后
这些男孩就变成稻草狗
怎样 你别误会
我不是说你
你不是他们
不再是了
不是
这...
外面那些稻草狗 对我的身体虎视眈眈...
他们真有眼光
正经点
也许你该穿胸罩
你是说这是我自找的吗
我是说
我意思是...
你很美 好吗
如果你不舒服
就不该穿得那么清凉
人家就不会色眯眯看你
所以
你是说如果我穿胸罩
人家就会尊重我
我是说...
事出必有因
我要洗澡
好
我是为你打扮的 大卫
这是给你看的
不是给他们看
我看过你没穿衣服的模样
- 老兄 - 阿诺
事情怪怪的
克里斯 如果这叫怪 我不晓得什么是正常
你肯定偷偷在心里
幻想那一幕吧 查理
你觉得呢 阿诺
肯定有鬼
大声点 毕克
音乐大声点 毕克
我找到音乐...
- 引擎真不赖 - 对
双凸轮轴
直列式六缸引擎
漂亮 萨纳先生
烂车
是1966年或1967年
1967年的车 好眼光
南方人最懂车跟枪
多少钱买的 十万元
- 差不多 - 该死
我超爱那标志
- 你喜欢吗 - 对
捷豹车没有吧
你自己装的吗
不是 前车主装的
好
抱歉
今天我们要提早收工
- 热死人了 - 这里更热
肯定是全球暖化害的
你们有教养的人成天在说
毕克头晕了
真遗憾
你没事吧
没事
我又不是娘炮
只是屋顶很危险
我有责任照顾兄弟们
没关系 只要
屋顶如期完工就行了
当然
- 钥匙忘了拿 - 你要进城吗
对 我... 这里收不到讯号
我要去镇上打电话
- 是啊 - 夸张吧
布莱基酒吧的讯号最强
谢谢
别客气
老天
永不褪色
继续按喇叭 我在装子弹
谢谢
终于
小心
小心 你疯了吗
你在做什么
搞什么 混蛋
你没事吧 萨纳先生
毕竟 这个地方
对激发创意毫无助益
我很清楚 相信我
艾伦 如果你说: "放心"
我就会放心 但是...
我还需要一两周时间
靠
- 你的男朋友 - 杰瑞米
- 对 走吧 - 走吧
肯定会很好玩
杰瑞米好可爱
杰瑞米
杰瑞米 杰瑞米
我们只是聊天 丹尼尔
你很清楚 珍妮丝 快走
- 走开 - 只是聊天而已
不准跟女生混在一起
杰瑞米 听见没有
看着我 我在跟你说话
不准跟女生在一起 听见没有
如果被她爸看到呢
- 珍妮丝是我女朋友 - 住嘴
才怪 她不是你女朋友
她才15岁 你懂吗
该死 我们谈过这件事
不准再跟她说话
我们回家吧
好了
你该偶尔光顾我的店
我会免费教你怎么换轮胎
谢谢
你马上搞定两名接球员
我知道东西多少钱 好吗
谢谢 爸
好
每次我看你的眼睛...
就看到妈妈
这是我的...
抱歉
来杯百威啤酒
猛啤
这样才像话
- 兄弟 - 你好吗 教练
下午不用练球吗
外面热得要命
我可不想被人告
被人告 我没听错吧
现在有温度指标规则 教练
应该是娘炮指标吧
你见过萨纳先生吗
还没见过
你是艾咪的老公吧
没错 我是大卫
我们很以她为傲
艾咪从前当啦啦队长 我就认识她
当时我是助理教练 对吧 教练
- 古早的事了 - 我本来想
去你家拜访 欢迎你来镇上
我刚领教过了
刚才我们很担心你
差点出车祸
我大难不死
毕克吓到锉屎
吓死我了
你喜欢足球吗
以前是
哈佛对上耶鲁球赛 很过瘾
周日你会参加 年度布道园游会吗
布道园游会 什么活动
我们每年都会做
在首场球赛前一周
去教堂让牧师替我们祈祷
然后男孩上球场
镇民在场外野餐
这是内战期间的传统
全镇镇民边观战边野餐
全镇的人都会去吧
没错
既然这样 就入境随俗
小心点
- 慢慢喝 - 很好
- 撑住 - 慢慢来 小子
你看
我跟艾咪...
我跟老婆会参加
这一百元请你们喝酒
黑水镇贝格队加油
- 萨纳先生 - 什么事
你不陪我们喝酒吗
不了 我要回家
赚钱养家 慢慢喝
亲爱的上帝
请保佑我们
海外服役的子民
勇敢的灵魂会完成人生使命
保护我们不受 质疑上帝的人的伤害
- 阿门 - 阿门
当然 请保佑
黑水镇贝格队 周五足球赛夺得胜利
没错
请各位起立
各位 上帝与你们同在
没错
你倾听上帝的声音
就像诺亚 你会活下来
当祂宣泄愤怒
冲走不相信的人
祝周五顺利夺胜
- 阿门 - 漂亮
我们会击败他们
本周我们要继续来看
《约翰启示录》
请各位翻到第六章第七节
"当他揭开第四印
我听见第四个动物说'你来看'
我看见一匹灰马
骑在马上的是死神
地狱跟随着他... "
我要出去透透气
"地上四分之一的人
会死于刀剑
饥荒和瘟疫
以及地上的野兽
当他揭开第五印... "
萨纳先生
我看到你走出来
布道很无聊吗
没有
我不信这个
抱歉 我不太懂
宗教
上帝
你不信上帝
诺亚跟洪水 杀死初生万物
所多玛与蛾摩拉 燃烧树丛 灰马
在我听来很霸道
我能给你良心建议吗
好
搬来镇上是一回事
你很高尚 镇民都配不上你...
我不懂你为何那样说
我不会...
但配不上上帝
那完全是另外一回事
牧师忙了一周
写下那段布道辞
结果他看到你离席
有人会说那很无礼
好
谢谢
我需要更敏感一点
对
只是一点乡巴佬智慧
查理 我相信圣经的一句话
哪句话
"邻居之妻不可戏"
我也相信
但如果邻居之妻勾引你呢
你怎么说
艾咪甜心
查理
查理 要走了
马上来
好
野餐见
再见
加油 小心应战 小子
不收信用卡吧
对 先生
只收现金
- 多少钱 - 四元
不用找零了
我们就知道你会成功
我们就是知道
我不知道
我又不是榜样
- 你是最棒的 - 谢谢
为何不播了
我认识的人都是忠实观众
如果全国广播公司
看到黑水镇的收视率 就不会停播节目了
该死 你要卡位...
冲啊
艾咪
你在这里
- 抱歉 - 哈啰
巧遇老朋友
这是珍妮丝
我在镇上看过你
- 在布莱基酒吧 - 对
你可能会看到我泡在那里
因为我爸常去酒吧
- 你爸是谁 - 汤姆海登
他很多年前是教练
令人印象深刻的人
是啊
你们在聊什么
我们在骂艾咪
因为她回来后 都没来看过我们
她讨厌被抢着要签名
我告诉克丽丝汀
我们忙着整修房子
我在工作时 艾咪忙得不可开交
- 我能作证 - 没错
- 大家好 - 嘿 帅哥
可以摸吗
小家伙
他今天很安静
应该在小睡吧
你喜欢当地音乐吗
跟你的贝多芬差很多
老兄 要摸自己去
搞大女人肚子 这是我的
萨纳先生 不只你有美女老婆
唯一差别是
我老婆是第三美的
信不信由你
这是他说过最浪漫的话
他都说: "你又有了 "
艾咪
杰瑞米
你好吗
- 珍妮丝 - 滚开
奈尔 不如你过去看练球
杰瑞米 你最好离开
- 可恶 - 老天 爸
踢死你
- 该死的... - 爸 不要
- 别打了 - 住手 教练
- 老天 - 好了啦
放开我
教练 还不够
- 爸 - 我什么都没做
- 住手 教练 - 爸 别打了
起来 孩子
快起来
没事了
好样的
听着... 我不想伤害你 杰瑞米·奈尔
我在保护我的家人
好吗
但珍妮丝是我女朋友
- 可恶 - 爸 谁来把他拉开
你听懂了吗
- 好了 教练 - 懂吗
- 住手 教练 够了 - 怎样 你是外人 艾咪
- 嘿 - 够了
- 你不住在这里 - 好了
- 嘿 - 够了
- 你无权 - 够了
- 走吧 - 管这件事
- 他只是聊天 教练 - 艾咪...
萨纳先生 请你带她
- 离开这里 - 他只是聊天罢了
你无权管这里的事 好莱坞小姐
你也是 他只是在聊天
杰瑞米
嘿... 我们走
艾咪 等等
- 嘿 - 怎样
- 我很不高兴 - 是吗
你为何要蹚这滩浑水
你喝醉了 还是疯了
要有人出来解决
- 有人要解决 - 对
什么意思
看着我
我在跟你说话
我不会去蹚这浑水
我不管这里怎么做事
有违我的原则
说得真顺口 你的原则
汤姆潘恩是建国英雄
你是说他死了
当然
我要你教她 如何跟活着的人互动
教育这种事很难控制 亨利
- 环环... - 去跟她说
不用另外收费
我不用你来教我
我们能互相学习 亨利
能待会再跳吗
什么
能待会再跳吗
我愈看你愈不顺眼
我要去工作
你最好小心点
我会盯着你
好
你也给我小心点
我能一拳揍扁你
我知道
做你该做的事
就行了
我们别吵了
什么事
大卫
个别教课 亨利
很好 我有特殊课程
来教落伍富翁
艾咪 不要
艾咪 别去
老天
天哪
闭嘴
我有权知道
你也有权别烦我
快去看书 别停下来
从现在起出去要锁门
这是诺曼或克里斯做的
你听见没有
凯西或史考特
艾咪 别妄下结论
事实是
我们没锁门
老天 大卫
陌生人闯进我们家
掐死我们的猫 把它吊起来
不是陌生人
- 那是谁 - 我不知道
- 诺曼或克里斯 - 这是重点
还是毕克或查理那帮人
他们做完礼拜 在野餐前来这里
你看...
艾咪
好
老天 你怎么有枪
这是我爸的枪 我们要摆在床边
- 不会吧 拿枪 艾咪 - 对
下次他们会更过份 大卫
好吧
就这样
我们有点钻牛角尖
他们杀死我们的猫 大卫
"钻牛角尖"是什么意思
大傻 再拿一块给我
好 两件事
你能说: "请"...
请 大傻先生
谁是大傻
要喝咖啡吗
谢谢
你打算坐视不管吗
艾咪 我没办法走出去
公然指责他们
如果怪错人呢
也许你能走出去
告诉他们 我们的猫昨晚被掐死
至少可能是他们做的
- 起码... - 好
你能抱持怀疑的想法
好吧
艾咪 我能说吗
我要走出去
问他们有没有看见猫
那会...
我们心里就会有谱
我会想办法 让他们措手不及
你觉得这样不够吧
我会很感谢你的努力
各位 我要上去
- 好 - 什么事
能我帮个忙吗
我想设捕熊陷阱 毫无头绪
- 该怎么做 - 当然
在这里的书房
谢谢
就在这里
她爸是收藏家吧
收藏什么
任何能猎杀的东西吧
没错
你要打开还是关起来 萨纳先生
打开来好了
- 打开 好 - 对
来吧...
放在这里
你见过这种东西吗 萨纳先生
从没见过
很酷吧
紧得要命
对
- 抓紧了 - 好了
小心那弹簧 老兄
- 很危险 - 你没事吧
- 放心 - 他是最棒的
- 放心 - 好了吗
你能把手拿开了
好了
好
你想放到哪里
能吊起来吗
吊在壁炉上面
- 就好了 - 你们
要喝啤酒吗
太好了
小心走路 艾咪
永远无法拒绝 谢谢
老公
谢谢
真好喝 谢谢
很冰凉吧
阿福
快过来 阿福
有谁看到我的猫
小心走路
没人看到
- 萨纳先生... - 是
叫我大卫
叫我大卫就行了
好吧
明天很适合打猎
不如跟我们一起来
打猎
我不知道
我从没... 不常打猎
你开过枪吧
一 两次 但那是很久以前的事
住在这里没开过枪 根本说不过去
没错
门外就是打猎的好地方
我明白
我懂这是当地传统
传统 再来才是生活
"入境随俗"那句话
什么时候
明天
- 明天 - 打猎季
每年只有一次
屋顶怎么办
还有你的工作
那个不急
- 好样的 - 对
这样才像话
我们明天早上
会过来接你
七点半可以吗
七点半 很好
好吧
- 回去上工 - 去拿工具...
用钉枪就行了
没人用钉枪做石墙
你还没看过我的钉枪
查理呢 他不来吗
他会在森林跟我们会合
他从家里来
你怎么认识艾咪
你老婆 你怎么认识你老婆
我们合作的节目
《完美犯罪》
一见钟情吗
不是
我们第一次见面 她抱怨我没给她多点台词
看来她原谅你了
请派单位去麦曼斯家
潭咪 知道了
看来老班 又打那条狗跟莉莉了
萨纳先生
什么事
穿上这件衣服
森林有很多笨蛋
看到会动的东西就开枪
给我一发子弹
一发
对 从一发开始
然后锁住
了解
萨纳先生
- 能问你一下吗 - 请说
你干嘛写关于 一群苏俄佬的电影
我不这么看
这是普遍的生存故事
人性反击
那场战役改变人类历史
纳粹党占领 九成的史达林格勒
苏俄人仍击败他们
他们靠革新跟刚毅
击退纳粹... 他们激发内心的精神
你不觉得上帝 助了苏俄佬一臂之力吗
上帝
对
有什么好笑
上帝会帮助一群无神论者
祂有神秘方法
这是我听过最危险的话
兄弟们 我要去
贝格曼渡口搜索
查理 在你走前
我想告诉你们 有人闯进我们的家
杀死我们的猫
你凭什么认为阿福被杀死
不是自己死掉
普通的猫不会自己上吊
有人把阿福吊起来
- 可能是死小鬼 - 对
我告诉你 萨纳先生
这世界无奇不有
哇
走吧 兄弟们
兄弟们
该死
你没事吧
- 没事 - 你有看到雄鹿吗
你竟然朝着我开枪
- 什么 - 你...
哪有
我在射雄鹿
别用那种口气
你有看到雄鹿吗
有 它... 它刚才就在这里
- 不知道它跑去哪 - 该死
算了 我们去追它
毕克 你往南走
我往北走 萨纳先生
- 你往东走 - 东
- 好 - 很好
快点
艾咪甜心
怎样
有人杀死阿福
我听说了
你为何要那么做
不是我做的
我想进去
不行
艾咪 我要进去
你刚洗完澡吗
你闻起来很香
我认得这个香味
大卫快回来了 查理
他忙着在森林里当男人
我老公不需要学当男人
抱歉
当然不需要
旧沙发
记得吗
不记得
就像你不记得杀死我们的猫
我没杀你的猫
没有吗
艾咪 我没杀死你的猫
你该走了
才怪
你想要什么 查理
怎样
住手
你想怎样 查理
你到底想怎样
别紧张 艾咪
艾咪
- 你想怎样 - 别哭
别哭 艾咪
住手
不行
- 艾咪 - 查理 不要
不要
查理 不要
不要 查理 住手
快住手
拜托
查理 住手
查理
查理 不要
别碰我 查理
不准动 艾咪
不准动
- 不要 查理 - 艾咪
艾咪 别紧张
我不会伤害你
别紧张
你想我吗 宝贝
告诉我你想我
有多少次他跟你嘿咻
你心里想着我
有吗
艾咪
艾咪 看着我
艾咪
看着我
怎么了 宝贝
看着我
靠
搞什么...
放开我
查理 放开我
放开我
不要
住手
不要 查理
不要 住手
拜托住手 拜托
不要 拜托
别碰我 拜托
查理 救命啊
不要 住手
你没事吧
阿福的事很遗憾
警长
你拿着那把枪很难搭便车
我接到三通电话 通报有人在公路旁
拿着一把来福枪
请你拉上保险
嘿
让你做好了
我应该的
萨纳先生 你有登记这把枪吗
如果你在森林 用未登记的枪打猎
算是非法偷猎
偷猎
没错
如果你在淡季打猎 萨纳先生
现在不是打猎季
萨纳先生 你不会想偷猎吧
违反刑法49795条
这里算是重罪
警官 我不会
我想也是
感谢老天
我们把班威勒斯比关起来了
把他关进监狱
肯定没牢房再关你
要搭便车吗
我送你回家
你在床上做什么
你的朋友...
你该死的乡巴佬朋友 把我丢在森林里
我要开除他们
很好
什么意思
你是懦夫
- 我不是 - 你是
我也是
很简单
我不是懦夫
是啊
- 如果你有想办法... - 艾咪
如果你敢说出来 或做点事...
艾咪 我试着跟他们谈...
- 老天 - 你给我安静
我试着跟他们谈 结果你竟然
搞出牛奶那招
是你逼我的 艾咪
你只会咄咄逼人
好吧
放轻松
我想离开这个鬼地方
我想离开这里
我好想回家
不行
我们一家人
我们生个孩子
- 不行 - 可以
我们哪里也不去
我要走
没人要离开这里
艾咪
他们赶不走我们的 好吗
我们不会被欺负
我明天开除他们
就没事了
没人要离开这里
我要洗个澡 再写剧本
- 查理 嗨 - 早
我能跟你谈谈吗
- 现在 - 对 现在
- 好 - 这样行不通
屋顶工程的进度太慢
- 真的吗 - 对
你觉得应该要多快
听着 你们翻修屋顶
两周了 不只这样
屋顶翻修通常要多久 萨纳先生
这不是重点
你们来这里
你... 工作几小时
就收工偷懒
我们偷懒
我说得太重了
我... 就是不高兴
不如我们就到此为止
当好邻居 好吗
你开个价钱...
我们已经订货 没办法退
没关系 我能负担费用
好吧
总共五千多元
- 五... - 就拿五千元好了
好吧
只收现金 邻居
跟你开玩笑的
看看你
但如果你能付现金 就太好了
萨纳先生
上面写1944年
应该是1943年吧
拿去
我们不再替你们工作了
也许改天镇上再见 艾咪甜心
也许吧
查理
什么事
你留着枪
万一你又想去打猎
不会的
收工了
为什么
我们被开除了
五千元
太好了
五千元 查理 你真会讨钱
我们需要离开
- 去哪里 - 你想留在
这个小镇 你想留下来
这是我们周五的传统
我们会去看球赛
我们不开捷豹车去
本季首场球赛
在莫卡文纳体育场举行
今晚来场快攻如何 教练
好主意
宣布先发阵容
黑水镇贝格队
我带这支球队 每次都打进决赛
资深球员 波莱奇
中场休息再说
看来像德州高中球队 这像话吗
毕克
后卫 麦斯詹姆斯
嗨 杰瑞米
你好吗
资深中卫 杭特费莱奇
我能问你一件事吗
你很强壮
为何不替我爸踢足球
我敢说 如果你上场 就会是大明星
你想陪我散步吗
有何不可
我爸不会发现的
握着我的手
我们去散步
没事的
来吧
64号 新秀
左边锋 乔纳史宾克
- 来吧 - 嘿
- 各位 - 老兄
- 嘿 - 把帽子脱掉
- 滚开 - 请你尊重国家
靠 去你的
给他们好看
去你的足球
今晚好好打
今晚我们要给他们好看
你好吗
加油
快进攻 很好
漂亮
贝格队
没事
你不用害怕
这里很隐密
我们想独处时就会来这里
你想陪我吗
不想
你很帅 杰瑞米
眼神很体贴
我不会伤害你
如果我亲你 你会想陪我吗
你很会吻人
有人告诉过你吗
加油
12号球员
杭特费莱奇 界外...
查理 有看到珍妮丝吗
没看到 教练
她跑去哪里
- 小姐 - 嗨 教练
你们有看到珍妮丝吗
我没看到她
也许她去厕所
谁有看到珍妮丝吗
没有 都没看到
- 好吧 - 教练
我看到她跟杰瑞米·奈尔说话
什么时候 他们去哪里
- 不知道 - 又是杰瑞米·奈尔
你看到她跟他说话
竟然没说出来
你很清楚
- 嘿 - 散开
- 漂亮 - 不要
- 散开 - 打他
20号球员犯规 瑞吉威尔森
球场上都是旗帜
你没事吧
没事
你想走吗 我们能先走
我想留下来
好吧
我想试试看 好吗
好吗
别担心
没事的
珍妮丝
没事
你在哪里
珍妮丝
杰瑞米...
珍妮丝
- 把他压倒 - 珍妮丝
"他们听见第四个动物说'你来看'"
住手
杀死那个贱人
漂亮
珍妮丝
快出来 我没生气
我要杀死这浑蛋
亲手杀死他
来吧
我们走吧 你想走吗
我们走
- 抱歉 - 来吧
- 一群烂货 - 根本比不上我们
你记得吗
整晚用左扫腿
祝你们晚安
查理 查理
过来 查理
过来 快下来
该死的奈尔
- 怎么了 教练 - 奈尔抓走她
该死的奈尔抓走珍妮丝
我能做什么吗
听着 艾咪...
大卫 小心
该死
你没事吧
没事 那是什么
老天
天哪
奈尔
老天
不要
别摸
- 好痛 - 大卫
- 我知道 - 不是我做的
我知道不是你 是我
是我做的 很抱歉
- 不是你做的 - 奈尔 住手
- 大卫 - 别摸
- 艾咪 - 他... 有受伤吗 大卫
你不会有事的
艾咪 你快上车
老天 大卫 他受伤了
- 来吧 - 老天 大卫
- 那是骨头吗 大卫 - 不是我做的
- 老婆 - 我们要送他去医院
- 快上车 - 该死
最近的医院离这里65公里远
我们带他回家 再叫救护车
- 该死 - 不是我做的
有讯号了
- 不是我做的 - 不是你...
你没做什么 杰瑞米
- 不是我做的 - 他在胡言乱语
他受到惊吓了
- 勤务中心 - 勤务中心吗
到处都找不到他
我找过更衣室
停车场也找过了
都找不到他们
克里斯 毕克
该死 你有看到他吗
请派救护车
到威考斯农场
杰瑞米·奈尔发生车祸
- 他在农场 - 谢谢 佩姬
等球赛结束 我们会去调查
- 我要揍扁你 - 等等 老天
- 教练 - 坐下 浑蛋
- 怎样 - 奈尔在威考斯农场
珍妮丝跟他在一起吗
他们没有说
我们最好过去看看
走吧
你要来吗
就这么办 教练 坐下
是 教练 坐下
该死
快开车
可恶
坐下 笨蛋
坐下来 杰瑞米
收不到讯号
杰瑞米受死吧
你们留在这里
该死 我...
- 教练 - 我跟你去
教练 冷静点
交给我来处理
我会带奈尔出来
- 我保证 - 最好是
- 留在这里 - 毕克 克里斯
去谷仓找该死的奈尔
- 快去 - 来吧
- 会痛吗 - 没事的
艾咪
- 请你把他交出来 - 带他去楼上
这样我们还能当朋友
不是我做的
- 那是奈尔吗 - 不是我做的
没事
把他交出来 艾咪
没事的
你找他有事吗 查理
我们要跟他谈谈
他对珍妮丝·海登做的事
杰瑞米 继续走
我们没办法...
把他交给你 查理
珍妮丝跟他在一起 现在她失踪了
我们需要找到她
- 我们会找到她 - 听着 查理
我们不会让你擅用私刑
不管他做了什么事
- 你搞什么 - 我们不会
擅用私刑
- 我们只要跟他谈谈 - 你只会
- 伤害他 查理 - 不 你...
你错了 好莱坞先生
我们不只会伤害他
快把该死的奈尔交出来
不然就让你生不如死
这栋房子也一样
- 听见没有 - 我们要那个变态
教练 我明白你很生气
- 该死... - 我知道你担心女儿
我了解 但我不能把他交给你
你们该出去找珍妮丝
而不是在这里闹
- 我相信她没事 - 去你的
我要割掉他的蛋蛋
查理 你要这么客气
还是要帮我找到珍妮丝
可恶 他逃不了的
事情不妙 查理
萨纳先生那样保护他
我的小女儿失踪了
好吧 教练
好
逮到杰瑞米就会知道
珍妮丝发生什么事 我向你保证
- 去拿猎枪 - 逮到那浑蛋
告诉我怎么回事
你能跟我说吗
这里只有我
跟我说
为了珍妮丝
说得对
- 没错 教练 - 我去四周看看
有没有路进去
珍妮丝出事了吗
- 跟我说 拜托 - 艾咪
我知道你听得见
你不想有人受伤吧
他害我女儿出事
我的珍妮丝
艾咪 他只想找女儿
没错 你要保护那个变态
该死 大卫
- 艾咪 - 他们有枪
- 艾咪... - 大卫
杰瑞米
你不会有事的 知道吗
我们会保护你
- 为什么 - 为什么
- 对 - 因为我有责任保护他
没错
没事的 杰瑞米
快到窗户来
- 艾咪 - 杰瑞米
珍妮丝·海登怎么了
说出来我才能帮你
住手
老天 别这样
你听见没有
- 艾咪 - 那是救护车吗
你看
该死
是警长
兄弟们
怎么了
搞什么...
看来战争英雄前来
拯救杰瑞米了
对吗 约翰
- 把枪拿开 - 该死
怎样
- 我没问 - 别紧张 约翰
- 放轻松 - 这不是伊拉克
把枪放下
教练 把枪放下
去你的
该死
我很冷静
谢谢 你们在搞什么
喝得烂醉 拿真枪来这里
很容易会杀死人
说得对 有人会死
我女儿要是少一根寒毛
那个变态就死定了
- 有人就会死 - 对 教练
- 会死得很难看 - 萨纳先生...
- 浑蛋 - 在保护他
- 他该死的 - 废话
疯了 大卫
我尽量别把你关起来
请别逼我这样做
你想把我关起来
不如你过来试试看
有种过来试试看
来啊
把枪拿开 让他冷静下来
老婆 别乱跑 我来处理
我们站在这里枯等 浪费时间
真是胡扯
天晓得 他对你女儿干了什么事
萨纳
萨纳先生 请你交出奈尔
我们会依法行事
我向你保证
抱歉 警长 但我不...
我不会把他交给你
你跟他们同一国
你误会了 萨纳先生
这是我的职责
他会把那笨蛋当成受害者
- 向他读权利 - 他会放他走
兄弟们 我们绕道后面
也许能从地下室进去
好 我们走
你叫州警来 我就会把他交出来
他们不会伤害他
你放心 他们是好人
他们只是担心珍妮丝
我向你保证 我会亲自监管他
小心后面
教练
老天 教练 搞什么
- 艾咪 - 怎么回事
杰瑞米 留在这里
- 约翰 看着我 - 他死了
- 大卫 没事吧 - 他死了
教练 没必要开枪射死他
- 艾咪 离开窗户 - 怎么了
他会让杰瑞米·奈尔...
大卫 他们朝他开枪吗
他们朝他开枪吗
- 对 - 大卫 该死
我该怎么做
这是钢门
他们闯不进来的
我需要你帮我
- 该死 - 我要你帮我
- 快来 - 可恶
他会让他...
冷静点 老天
天哪
大卫 没用的
该死的枪没用
- 好 - 他对珍妮丝·海登做了什么
- 我们不知道 - 他对她做了什么
- 我们要解决这件事 - 我们都是帮凶
- 法律就是这么回事 - 他们看到了
我要你帮我移开这个
- 我们还有事情要做 - 像个男人
该死
他们不会出来的
所以我们要进去
- 去那个烂地方 - 教练
- 我们要那个变态 - 这是为你女儿
你休想逃
你没事吧
我没事
我会拖延他们
有人会闯进来
这样才像话
快点
大卫 外面有五个拿枪的人
我知道
我们要怎么挡住他们
我有办法
敲碎窗户
- 把杰瑞米给他们 大卫 - 不行 艾咪
- 交出杰瑞米... - 艾咪
- 艾咪 来这里 - 不要
听我说
奈尔不是重点
他们杀红了眼
他们谋杀警长 我们是目击证人
他们肯定会杀人灭口
如果他们闯进来 我们就死定了
你懂吗
该死的变态
- 该死 - 艾咪 这是你自找的
大卫 拜托
艾咪
小心
该死
好
- 我需要你帮我 - 怎样
- 跪在弹簧上 - 哪里
- 快点 - 好
小心 看到洞没有 插进梢钉
动作快
快好了...
大卫 我做不到
我没办法
你去楼上拿你爸的枪
看到人就开枪 除了我
快去
杰瑞米
快出来
把他交出来 萨纳先生
查理
什么事
进不去
该死的钢门
让我试试看
该死 射得好 查理
漂亮
受死吧 萨纳
老兄
- 要怎么做 - 走开
好
艾咪
我想帮你
你懂吗
你老公会害死大家
不要
不
不要 老天
- 该死 我被割到了 - 嘿
玻璃割到我的脖子
希望你被割喉
别走
艾咪 别太过份
- 用烟熏他出来 - 艾咪
打火机
要把你们活活烧死
这样如何 哈维
你快把
该死的杰瑞米·奈尔交出来
不然我就杀光你们
好 教练
我的女儿呢 萨纳先生
你这浑蛋人呢
你在哪里
该死
你喜欢
我不再客气了 哈维先生
我不懂 你为何要保护那个禽兽
老天...
天哪
该死
可恶 妈的
老天
浑蛋
- 你看 - 那个抓耙子
可恶的浑蛋
我要亲手宰了他
- 该死 - 浑蛋...
毕竟浑蛋也是男人
我们结束这一切
- 对 - 就这样
- 去抓他 查理 - 把卡车开来
把房子撞开
我们走
该死的哈维
大卫
我要亲手宰了他
他们要撞开房子
你听见没有
听见了
上车 查理
撞烂那浑蛋
直接冲进去
艾咪
上车 查理 愈快愈好
冲啊
离开窗户
艾咪
如果他们撞破钢门
就要用到子弹
别浪费子弹
加把劲 快冲
一切会没事的
她爱我
老天
她爱我
头好痛
查理 快醒来
查理 醒醒
不准下车
你不该那样做
你的枪没子弹了
你确定
大卫
闭嘴
杰瑞米
放开她
该死的浑蛋
放开她
够了
不准动
怎样 艾咪
还想要吗
休想
我们不是来嘿咻 诺曼
你敢拿枪指着我 查理
别紧张
把枪...
把枪放下 诺曼
我们不该拿枪指着彼此
好吗
我会放下枪
好
你说了算 四分卫
站起来
你休想走
站起来
快点
你死都不会放他走 是吧
你要眼镜吗
快把眼镜戴起来
我要你看着接下来的事
把枪放下 查理
我能问你一件事吗
那是楼上的猎枪吗
里面没子弹
宝贝 别害怕
我会保护你
我击败他们了