1 00:00:00,855 --> 00:00:05,000 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:06,205 --> 00:00:09,749 Episode 13 3 00:00:51,348 --> 00:00:54,345 My Lord! 4 00:00:55,530 --> 00:00:57,316 Are you alright? 5 00:00:57,317 --> 00:01:01,333 Anybody there? Is anybody out there? 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,834 - What has happened! - Oh my god! 7 00:01:07,253 --> 00:01:10,890 Call... call a physician! Call a physician this instant! 8 00:01:20,286 --> 00:01:24,019 Wake up, my Lord! 9 00:01:36,965 --> 00:01:39,312 Excellency! Your Excellency! 10 00:01:39,746 --> 00:01:42,199 Wake up, your Excellency! 11 00:01:42,200 --> 00:01:46,631 Where is that physician? 12 00:01:46,632 --> 00:01:48,725 Mu-Myung already went to get him. 13 00:01:48,726 --> 00:01:53,244 But he's only left quarter of an hour ago, so it will still be a while. 14 00:01:55,348 --> 00:01:59,243 The pillar collapsed? How is that possible? 15 00:01:59,559 --> 00:02:02,183 How can a pillar just collapse like that? 16 00:02:03,239 --> 00:02:06,662 Jin-Yi... How are you? 17 00:02:06,663 --> 00:02:11,326 Are you alright? Have you been hurt? 18 00:02:11,976 --> 00:02:16,192 She's fine! It is His Lordship that has been hurt. 19 00:02:17,838 --> 00:02:21,674 What did I tell you? I said forget about the challenge! 20 00:02:22,242 --> 00:02:25,486 Didn't I tell you to stop challenging everyone and just submit! 21 00:02:25,487 --> 00:02:29,421 That is enough. You must be thankful that it was not worse. 22 00:02:29,422 --> 00:02:33,362 We must concern ourselves with His Lordship's health first. 23 00:02:46,215 --> 00:02:50,298 Who... who could have done such a despicable thing? 24 00:02:51,121 --> 00:02:53,219 Do you have any suspects? 25 00:02:54,761 --> 00:02:57,801 I... I am not certain, but... 26 00:03:06,881 --> 00:03:09,442 - Was this your doing? - What? 27 00:03:09,443 --> 00:03:13,101 Did you feel pity for me because I am on the verge of being retired? 28 00:03:13,102 --> 00:03:16,000 - Mistress...! - Did that same loyalty... 29 00:03:16,001 --> 00:03:21,236 cause you to try to murder your friend and sister to preserve your careers? 30 00:03:21,237 --> 00:03:22,409 Mistress, we... 31 00:03:22,410 --> 00:03:23,410 Must I drag you all out and torture it out of you? 32 00:03:27,363 --> 00:03:30,068 What... what are you talking about, Mistress? 33 00:03:30,069 --> 00:03:33,671 - You must have known... - Well, I... 34 00:03:33,672 --> 00:03:36,684 You knew their evil plan and yet you did nothing to stop them? 35 00:03:36,685 --> 00:03:40,980 I tried! I tried all day to stop them. 36 00:03:40,981 --> 00:03:46,447 Then... even though your Vice Mistress tried to stop you, you still went ahead? 37 00:03:47,447 --> 00:03:49,069 Did you think you would escape judgment? 38 00:03:49,070 --> 00:03:52,217 No, we're innocent, Mistress! 39 00:03:52,252 --> 00:03:57,800 We were angry with her, but before we came up with a plan, someone else... 40 00:03:58,204 --> 00:04:01,156 - What? - If it weren't you... 41 00:04:01,607 --> 00:04:05,718 Then you mean Eng-Moo devised this all by herself? 42 00:04:05,719 --> 00:04:08,940 What... what are you talking about? 43 00:04:12,798 --> 00:04:15,808 I'm too old to be going through this. 44 00:04:16,283 --> 00:04:19,723 Where on earth are we going to find Eng-Moo at this hour of night? 45 00:04:21,376 --> 00:04:24,656 Vice Mistress... Over there... 46 00:04:27,491 --> 00:04:29,765 Eng-Moo, you wench! 47 00:04:29,766 --> 00:04:33,265 What are you doing here? 48 00:04:34,718 --> 00:04:36,978 Vice-Mistress...! 49 00:04:39,178 --> 00:04:43,122 Oh... Aren't you Lord Sang-Soo? 50 00:04:45,232 --> 00:04:46,806 How have you been? 51 00:04:47,227 --> 00:04:49,694 What brings you here at this...? 52 00:04:49,695 --> 00:04:52,470 His Lordship is entering the monastery tomorrow. 53 00:04:53,238 --> 00:04:58,018 He has only passed the Provincial Exam, and keeps failing the State Exam. 54 00:04:59,190 --> 00:05:00,920 Here now...! 55 00:05:02,398 --> 00:05:05,308 My beloved is going afar, and I must say my goodbyes. 56 00:05:05,309 --> 00:05:10,048 If not, how will I survive with my heart broken so? 57 00:05:12,338 --> 00:05:17,008 It will be alright. Don't cry! I told you I will return soon. 58 00:05:18,294 --> 00:05:21,574 - Don't cry, I say! - So who is the one that did this? 59 00:05:28,894 --> 00:05:31,744 Tell me the truth. Was it you? 60 00:05:32,190 --> 00:05:34,000 Bu... Bu-Yong! 61 00:05:34,001 --> 00:05:36,301 Tell me the truth now! 62 00:05:36,824 --> 00:05:40,014 Where did you go after the afternoon training? 63 00:05:40,642 --> 00:05:43,712 Did you go out to recruit thugs? 64 00:05:49,182 --> 00:05:51,142 Lower your voice. 65 00:05:51,143 --> 00:05:53,434 What's the good of letting the whole town know? 66 00:05:53,974 --> 00:05:55,544 Sister! 67 00:05:55,994 --> 00:05:58,064 Don't blame them. 68 00:05:59,310 --> 00:06:01,094 You...? 69 00:06:01,590 --> 00:06:04,096 Yes, it was me. 70 00:06:04,142 --> 00:06:08,692 I didn't want to see you suffer, so I sent them to break her legs. 71 00:06:09,418 --> 00:06:12,688 - Did I do something wrong? - It was unnecessary what you did. 72 00:06:13,312 --> 00:06:15,902 - Bu-Yong! - Why should we fear her? 73 00:06:16,657 --> 00:06:19,032 We can defeat her with our talent. 74 00:06:19,033 --> 00:06:22,118 Then why is it that you are so anxious? 75 00:06:27,178 --> 00:06:29,013 Don't ever do this again. 76 00:06:29,582 --> 00:06:32,962 If you do, I won't forgive you. 77 00:06:34,347 --> 00:06:39,177 Don't ever forget this. We are Royal Courtesans. 78 00:06:39,720 --> 00:06:42,550 We are the nation's finest courtesans! 79 00:07:22,150 --> 00:07:25,150 I hope that this wasn't your doing. 80 00:07:25,356 --> 00:07:26,946 How can that be? 81 00:07:26,947 --> 00:07:32,860 Even if it were your doing, you would never confess without evidence. 82 00:07:34,326 --> 00:07:40,177 Don't leave any evidence behind. A nobleman has been hurt and many will pay. 83 00:08:11,052 --> 00:08:13,382 Can you hear me? 84 00:08:15,382 --> 00:08:17,492 Are you alright? 85 00:08:18,494 --> 00:08:20,504 My Lord... 86 00:08:21,695 --> 00:08:24,034 You must be alright. 87 00:08:25,304 --> 00:08:28,334 Why did you do such a foolish thing? 88 00:08:28,866 --> 00:08:32,816 I must be more foolish than you. 89 00:08:55,636 --> 00:08:58,186 Please rest here tonight. 90 00:08:58,590 --> 00:09:03,310 The physician has advised us to limit your movements. 91 00:09:04,502 --> 00:09:08,382 But you will not be at ease. 92 00:09:12,262 --> 00:09:15,442 You are fortunate to not be injured, 93 00:09:15,443 --> 00:09:19,822 but through this incident, you must be in shock as well. 94 00:09:33,132 --> 00:09:37,742 Rest well. It will be good for you to rest. 95 00:09:40,397 --> 00:09:42,727 My Lord... 96 00:09:46,187 --> 00:09:51,987 If it is alright with you, I would like to keep tonight's event secret. 97 00:09:55,361 --> 00:09:57,861 A secret? 98 00:09:57,862 --> 00:09:59,992 Yes, my Lord. 99 00:10:01,802 --> 00:10:06,022 Someone wanted to take your life tonight. 100 00:10:07,299 --> 00:10:11,838 At the very least, they wanted to cripple you for life. 101 00:10:13,300 --> 00:10:15,934 It is a capital offense to attempt murder. 102 00:10:15,935 --> 00:10:18,504 I know. 103 00:10:19,618 --> 00:10:23,738 If you know this, why do you insist on keeping it a secret? 104 00:10:23,739 --> 00:10:28,962 How can I place all the blame on the suspect? 105 00:10:28,963 --> 00:10:31,416 Do you worry for Baek-Moo? 106 00:10:32,245 --> 00:10:36,954 No matter what others think, your greatest opponent is none other than 107 00:10:36,955 --> 00:10:38,939 is Mistress Baek-Moo. 108 00:10:40,649 --> 00:10:45,250 Baek-Moo would never do something like this. 109 00:10:45,251 --> 00:10:48,748 She believes an artist's life is her art. 110 00:10:48,749 --> 00:10:51,545 She is not capable 111 00:10:51,546 --> 00:10:55,215 of ending someone's art by her hand. 112 00:10:58,435 --> 00:11:03,215 Then... can it be the other courtesans of the Song-Do Troupe? 113 00:11:05,505 --> 00:11:08,245 How can we ever find the truth? 114 00:11:09,075 --> 00:11:14,685 But I do not wish for others to be harmed by this incident. 115 00:11:16,095 --> 00:11:21,035 How can a woman with such principles be involved in such a challenge? 116 00:11:21,670 --> 00:11:24,660 What is your reason for betraying your 117 00:11:24,661 --> 00:11:28,160 teacher and making enemies with your fellow courtesans? 118 00:11:31,400 --> 00:11:36,462 Do you also want to become Mistress of the Royal Troupe? 119 00:11:41,892 --> 00:11:44,893 You pitiful creature. 120 00:12:10,692 --> 00:12:12,892 Will you be alright? 121 00:12:13,736 --> 00:12:15,722 You should worry about yourself. 122 00:12:17,266 --> 00:12:21,206 Did you say you were her bodyguard? 123 00:12:22,436 --> 00:12:26,076 For the time being, you must pay more attention. 124 00:12:26,077 --> 00:12:28,854 Try not to leave her alone. 125 00:12:28,855 --> 00:12:31,471 Yes, my Lord. 126 00:13:32,944 --> 00:13:35,946 How have you trained your girls? 127 00:13:35,947 --> 00:13:39,486 Every new day brings chaos! 128 00:13:40,118 --> 00:13:42,098 Let us go. 129 00:13:50,008 --> 00:13:53,818 You must have heard of last night's events. 130 00:13:54,793 --> 00:13:56,788 Yes, my Lord. 131 00:13:58,653 --> 00:14:00,413 Did you find out? 132 00:14:00,978 --> 00:14:06,828 We investigated all the area's thugs, but everyone had a solid alibi. 133 00:14:09,378 --> 00:14:12,738 Then it must have been someone from within. 134 00:14:17,198 --> 00:14:19,378 What shall we do? 135 00:14:19,379 --> 00:14:23,108 How shall I settle this matter? 136 00:14:23,948 --> 00:14:29,298 How else, my Lord? We must investigate until we find the culprit! 137 00:14:29,299 --> 00:14:31,564 That is not wise, my Lord. 138 00:14:32,052 --> 00:14:33,742 Not wise? 139 00:14:34,580 --> 00:14:39,610 Although it was a failed attempt, it still attempted murder. 140 00:14:40,552 --> 00:14:44,992 You should know well that a crime of that magnitude cannot go unpunished. 141 00:14:44,993 --> 00:14:48,446 There is no evidence that it was an insider. 142 00:14:48,821 --> 00:14:51,010 But we have a suspicion. 143 00:14:51,011 --> 00:14:55,764 Not only did Myung-Wol put her Mistress into dire straits, 144 00:14:56,354 --> 00:14:59,574 she shook the foundation of the Song-Do Troupe. 145 00:15:00,704 --> 00:15:04,584 It is of little surprise that her fellow courtesans 146 00:15:04,585 --> 00:15:08,165 would plot to do away with her. 147 00:15:09,434 --> 00:15:12,974 My Lord, you must find this culprit and punish her! 148 00:15:12,975 --> 00:15:15,529 Do you intend to torture the girls? 149 00:15:16,717 --> 00:15:17,948 Of course. 150 00:15:17,949 --> 00:15:21,658 It will not only be my girls. Your girls may also be harmed! 151 00:15:22,282 --> 00:15:27,392 - Think about them? - The culprit must be found! 152 00:15:27,892 --> 00:15:30,412 These girls have nothing but their art. 153 00:15:30,766 --> 00:15:34,376 Can you honestly take away their future and not feel any remorse? 154 00:15:34,657 --> 00:15:37,464 Someone must be punished as an example to others! 155 00:15:39,094 --> 00:15:42,674 My Lord, please punish me instead. 156 00:15:42,675 --> 00:15:45,790 As it is my fault for not disciplining the girls properly, I... 157 00:15:46,220 --> 00:15:48,600 I will accept punishment on their behalf. 158 00:15:50,710 --> 00:15:55,030 You are right. You and the Palace Mistress are both expelled. 159 00:15:55,031 --> 00:15:57,274 My Lord! 160 00:16:01,134 --> 00:16:06,664 If something like this happens again, I will expel both of you from your posts. 161 00:16:11,794 --> 00:16:16,055 I will keep this incident quiet this time. 162 00:16:17,924 --> 00:16:20,474 Discipline your girls well. 163 00:16:21,306 --> 00:16:26,600 If not, I will not only expel you two from the Courtesan Register, 164 00:16:26,601 --> 00:16:31,790 but I will send you to a distant place and make you pay for your crime. 165 00:16:33,440 --> 00:16:37,670 I will heed your words, my Lord. 166 00:16:53,832 --> 00:16:57,142 She is something, that girl. 167 00:16:57,942 --> 00:17:02,812 With what she went through last night, she should be in bed ill and feverish. 168 00:17:03,992 --> 00:17:07,302 Then would she be the infamous Myung-Wol? 169 00:17:07,303 --> 00:17:09,452 Wretched girl! You're always so loyal! 170 00:17:09,453 --> 00:17:13,030 The sun is at its pinnacle. Why are you still not prepared? 171 00:17:24,210 --> 00:17:29,470 Why are you all just standing there! Go and get ready for practice! 172 00:17:43,460 --> 00:17:46,850 Have you been practicing again since dawn? 173 00:17:47,670 --> 00:17:50,420 Now that we have less than two months to the banquet, 174 00:17:50,421 --> 00:17:54,740 we will begin practicing with the other girls. 175 00:17:55,292 --> 00:17:58,202 I will not tolerate any mistakes. 176 00:17:58,203 --> 00:18:01,134 Therefore, ensure that you know all the dance movements. 177 00:18:03,674 --> 00:18:05,814 Yes, Mistress. 178 00:18:13,676 --> 00:18:19,236 That Myung-Wol... She takes after you. 179 00:18:21,306 --> 00:18:26,066 My decision to let this incident pass without much ado 180 00:18:26,067 --> 00:18:29,196 was her request. 181 00:18:30,263 --> 00:18:33,672 The reason she gave was the same as yours. 182 00:18:34,352 --> 00:18:36,072 Is that so? 183 00:18:36,073 --> 00:18:41,162 Not only that, it was clear that she respects your character. 184 00:18:43,178 --> 00:18:44,818 So... 185 00:18:45,428 --> 00:18:49,638 What made the two of you such bitter enemies? 186 00:18:53,918 --> 00:18:58,042 Is it her ambition? 187 00:19:01,004 --> 00:19:06,444 A teacher who is worthy of respect, but unable to open paths for her... 188 00:19:07,086 --> 00:19:10,466 Did she want to step over you to achieve power? 189 00:19:11,906 --> 00:19:14,976 That is unlikely, my Lord. 190 00:19:18,426 --> 00:19:20,516 I... 191 00:19:20,517 --> 00:19:24,284 I tore her only love away from her with my two hands. 192 00:19:25,624 --> 00:19:28,644 Because I wanted her to become the best. 193 00:19:29,238 --> 00:19:33,678 It seems to me you overstepped yourself. Why did you do such a thing? 194 00:19:34,168 --> 00:19:36,728 Love can also be nourishing to the artist. 195 00:19:37,698 --> 00:19:42,478 It is not too late. Help them reunite in their love. 196 00:19:43,558 --> 00:19:45,778 That is impossible. 197 00:19:46,148 --> 00:19:49,538 - Here now... - He is already... 198 00:19:49,968 --> 00:19:53,228 not living in this world. 199 00:19:56,612 --> 00:20:00,762 Kim Jung-Han spent the night in the Gyobang? 200 00:20:02,252 --> 00:20:05,292 And not only that, it was in Myung-Wol's quarters? 201 00:20:05,293 --> 00:20:09,442 Considering the circumstances, I do not think there was a choice. 202 00:21:01,236 --> 00:21:04,286 What brings you here, Your Excellency? 203 00:21:04,848 --> 00:21:06,698 I'm here to see the Minister. 204 00:21:06,699 --> 00:21:09,614 I heard he was in an accident, 205 00:21:09,615 --> 00:21:13,948 but it is late, and I was worried when he did not return. 206 00:21:15,139 --> 00:21:19,029 In any case, where is he? 207 00:21:19,632 --> 00:21:23,632 The Minister has left for the Gyobang. 208 00:21:24,224 --> 00:21:26,164 The Gyobang? 209 00:21:51,818 --> 00:21:54,044 Did you want to see me? 210 00:21:56,572 --> 00:22:00,162 I wanted to repay your kindness, 211 00:22:00,163 --> 00:22:03,686 but I did not know how. 212 00:22:05,328 --> 00:22:07,886 If you will accept my humble performance, 213 00:22:08,292 --> 00:22:12,762 I would like to be of assistance in your collection of music scores. 214 00:22:13,978 --> 00:22:17,598 What a predicament you have put me in. 215 00:22:19,488 --> 00:22:23,368 I have heard that you have composed countless musical scores. 216 00:22:23,977 --> 00:22:28,447 If I am to record all of them, I will never be done with my collection! 217 00:22:37,558 --> 00:22:40,587 Is this what is called falling into the trap you made? 218 00:22:41,688 --> 00:22:42,706 Your Excellency! 219 00:22:42,707 --> 00:22:48,222 You have done nothing but thrown her into your beloved's arms! 220 00:22:49,242 --> 00:22:52,892 - It wasn't me! It wasn't...! - Don't deny it! 221 00:22:53,344 --> 00:22:57,364 You are the only one here who is ruthless enough to do this. 222 00:22:58,914 --> 00:23:04,054 Don't ever try and hurt her again. 223 00:23:06,114 --> 00:23:10,764 If you do, I will not let you go unpunished! 224 00:24:44,742 --> 00:24:47,222 Myung-Wol...! 225 00:24:49,872 --> 00:24:51,602 Why are you...? 226 00:24:52,912 --> 00:24:55,202 Forgive me, my Lord. 227 00:24:56,012 --> 00:25:00,252 I cannot continue any further. 228 00:25:00,253 --> 00:25:03,046 I will continue this another day. 229 00:25:16,336 --> 00:25:17,934 I heard you came by the library? 230 00:25:18,437 --> 00:25:23,296 I was worried and grateful at the same time. 231 00:25:25,876 --> 00:25:28,390 You protected my woman with no thought of your own safety. 232 00:25:28,792 --> 00:25:32,484 It is right that I show my gratitude. 233 00:25:34,262 --> 00:25:35,216 Is that so? 234 00:25:35,217 --> 00:25:39,436 Myung-Wol is a special person to me. 235 00:25:39,437 --> 00:25:42,106 The more I am with her, the more I like her. 236 00:25:42,107 --> 00:25:47,565 And like you said, I want to be sincere in my feelings for her. 237 00:25:49,584 --> 00:25:50,672 Is that so? 238 00:25:50,673 --> 00:25:53,022 Please continue to take good care of her. 239 00:25:53,687 --> 00:25:57,782 I am always busy and have no time to watch over her. 240 00:25:58,706 --> 00:26:03,276 Please support her in my stead. 241 00:26:05,296 --> 00:26:07,616 Can you do this for me? 242 00:26:11,252 --> 00:26:16,432 Thank you. You can always trust and depend on friends. 243 00:26:36,034 --> 00:26:41,642 At nightfall in the garden, the moonlight is full. 244 00:26:44,438 --> 00:26:50,218 The lazy sound of the Guhmungo dances in the moonlight. 245 00:26:56,812 --> 00:26:59,722 At first I thought it was an artist's song, 246 00:26:59,723 --> 00:27:02,602 but it is the sound of a woman's sigh. 247 00:27:04,526 --> 00:27:07,410 Forgive me, my Lord. 248 00:27:07,411 --> 00:27:11,940 I cannot continue any further. 249 00:27:12,918 --> 00:27:15,428 I will continue this another day. 250 00:29:12,834 --> 00:29:14,524 Nothing more to see here. 251 00:29:15,214 --> 00:29:18,874 This is the worst Sword Dance I have ever seen. 252 00:29:28,992 --> 00:29:32,082 Is Myung-Wol rhythmically-challenged? 253 00:29:32,792 --> 00:29:34,762 Of course not. 254 00:29:34,763 --> 00:29:37,292 Then why can't she find the tempo? 255 00:29:37,293 --> 00:29:41,082 It is not that she cannot find the tempo. She cannot find herself. 256 00:29:42,572 --> 00:29:45,092 A dancer must be able to dance with others. 257 00:29:45,093 --> 00:29:50,379 And in order to dance with others, one must pay attention to others. 258 00:29:52,638 --> 00:29:58,118 That girl is filled with hatred and wrath and cannot see others before her. 259 00:29:58,119 --> 00:30:00,744 Oh, yes...! 260 00:30:00,745 --> 00:30:05,042 But, that's not the only reason. 261 00:30:05,043 --> 00:30:09,158 Not the only reason? What else is the problem? 262 00:30:09,964 --> 00:30:11,884 That Mae-Hyang... 263 00:30:11,885 --> 00:30:15,134 Can she do it? 264 00:30:19,318 --> 00:30:21,308 That's wrong! Again! 265 00:30:25,028 --> 00:30:26,668 Again! 266 00:30:40,728 --> 00:30:42,788 Again! 267 00:30:58,548 --> 00:31:01,548 When will we stop this futile training? 268 00:31:01,549 --> 00:31:04,906 What is the use of memorizing the movements? 269 00:31:05,491 --> 00:31:10,661 Why don't you and that wretch both give up now before it's too late? 270 00:31:11,364 --> 00:31:15,064 I'll do it again! I'll try again, Mistress! 271 00:31:15,876 --> 00:31:18,576 No. It won't be necessary. 272 00:31:19,290 --> 00:31:23,310 This is enough. Don't think of training anymore. 273 00:31:24,022 --> 00:31:26,222 Mistress! 274 00:31:57,972 --> 00:32:00,872 So... that was what it was? 275 00:32:02,363 --> 00:32:05,732 Now I know why Baek-Moo is so desperate to make her dance. 276 00:32:19,250 --> 00:32:21,141 Take off your training uniform. 277 00:32:21,142 --> 00:32:23,682 Mistress! 278 00:32:25,316 --> 00:32:29,686 Wear this and go to the kitchen. Go and be a slave! 279 00:32:30,188 --> 00:32:34,078 - We have yet to complete the challenge! - The challenge is over. 280 00:32:34,079 --> 00:32:37,478 There is over a month until the Tournament. Until then... 281 00:32:37,479 --> 00:32:39,699 You will be able to dance with the others? 282 00:32:39,700 --> 00:32:45,571 - That is right. - You still do not know what you did wrong. 283 00:32:46,890 --> 00:32:51,930 What are you doing? Take this wretch and drag her to the kitchen! 284 00:32:51,931 --> 00:32:53,834 Yes, Mistress. Let's go. 285 00:32:53,835 --> 00:32:56,534 What is your reason? 286 00:32:57,199 --> 00:32:59,940 That will be your responsibility to find out. 287 00:33:00,252 --> 00:33:04,856 Until then, you will not be allowed to touch the Guhmungo 288 00:33:04,857 --> 00:33:07,686 or dance a single step. 289 00:33:10,408 --> 00:33:13,118 Why? You cannot do it? 290 00:33:13,533 --> 00:33:15,634 Shall we give up the challenge now? 291 00:33:15,635 --> 00:33:19,804 The worst than can happen is that you become a slave and I retire early. 292 00:33:29,434 --> 00:33:31,985 I wonder why she's making her do slave's duties? 293 00:33:32,830 --> 00:33:35,610 Do you think the Mistress has gone senile? 294 00:33:36,343 --> 00:33:38,242 You're really pathetic. 295 00:33:38,913 --> 00:33:41,823 The Mistress is not someone to do such a thing without reason. 296 00:33:41,824 --> 00:33:43,948 I wonder what's up her sleeve? 297 00:33:45,602 --> 00:33:49,298 - It will be a great plan. - Great plan? 298 00:33:49,333 --> 00:33:52,547 Survive together, or die together. 299 00:33:52,548 --> 00:33:57,528 Die together? Then what will happen to us when the Mistress isn't around? 300 00:33:58,066 --> 00:34:00,106 Why does that matter? 301 00:34:00,654 --> 00:34:05,324 Even if there is a change of Mistress, we will still be Royal Courtesans. 302 00:34:05,956 --> 00:34:07,736 Don't you agree? 303 00:34:08,536 --> 00:34:10,376 Well... 304 00:34:10,377 --> 00:34:13,944 I am not afraid of anything anymore. 305 00:34:38,988 --> 00:34:42,268 Isn't... isn't that Myung-Wol? 306 00:34:42,982 --> 00:34:45,892 Why is she dressed like that? 307 00:34:51,492 --> 00:34:55,527 She is working as a slave? 308 00:34:58,798 --> 00:35:00,948 Now that is truly Mae-Hyang. 309 00:35:01,473 --> 00:35:06,733 It looks like she deserves being the Mistress of the Palace Troupe, my Lord! 310 00:35:20,913 --> 00:35:25,033 You must go somewhere with us, Miss. 311 00:35:30,517 --> 00:35:33,867 Let go! Let me go! 312 00:35:37,502 --> 00:35:39,502 Forgive me. 313 00:35:39,503 --> 00:35:44,940 I asked them to escort you here, but it seems they were rough with you. 314 00:35:45,855 --> 00:35:50,305 Shall I take off my clothes here, or shall we go to your chambers? 315 00:35:50,306 --> 00:35:54,012 - Here now...! - Isn't that what you want? 316 00:35:57,392 --> 00:36:01,032 I do not think you understand how I feel about you. 317 00:36:02,332 --> 00:36:06,652 I asked you here because I wanted to be of some comfort to you. 318 00:36:07,752 --> 00:36:09,802 Look at you. 319 00:36:09,803 --> 00:36:14,850 Why have you allowed them to turn you into a slave? 320 00:36:14,851 --> 00:36:19,674 It is right to punish an artist who cannot master her talent. 321 00:36:19,675 --> 00:36:21,834 In this world, 322 00:36:22,554 --> 00:36:26,104 there are many ways to live a comfortable life. 323 00:36:28,174 --> 00:36:29,794 Become my woman. 324 00:36:30,364 --> 00:36:34,844 And I will make you the happiest of all women. 325 00:36:35,145 --> 00:36:36,604 Unfortunately, 326 00:36:36,605 --> 00:36:38,890 your idea of happiness 327 00:36:39,338 --> 00:36:43,268 and mine looks to be very different. 328 00:36:43,898 --> 00:36:46,868 I can give make you Mistress of the Palace Troupe! 329 00:36:46,869 --> 00:36:50,248 If I cannot earn that title by my own talent, then I do not want it. 330 00:36:50,249 --> 00:36:53,923 If you so desire, I can bring Baek-Moo before you, 331 00:36:53,924 --> 00:36:57,103 and trample her at your feet! 332 00:36:57,104 --> 00:36:59,234 That too, I will decline, My Lord. 333 00:36:59,656 --> 00:37:03,814 More so than what you offer, my Lord. 334 00:37:04,300 --> 00:37:08,130 I am just as capable of trampling her myself. 335 00:37:08,131 --> 00:37:10,464 In fact, I will trample her myself. 336 00:37:48,994 --> 00:37:51,334 What are you doing? 337 00:37:56,964 --> 00:38:00,084 Must I beat you for you to understand? 338 00:38:00,472 --> 00:38:04,102 I have to practice. Please let me return to the Gyobang. 339 00:38:04,103 --> 00:38:07,942 I think she's right. 340 00:38:10,282 --> 00:38:14,952 There's less than one month left. You should not waste her time like this. 341 00:38:16,246 --> 00:38:18,906 You must let her try her best in everything. 342 00:38:19,518 --> 00:38:23,088 And when she loses, she'll have plenty of time to work. 343 00:38:23,826 --> 00:38:26,636 Why make her start so early? 344 00:38:33,366 --> 00:38:35,666 Am I wrong? 345 00:38:35,667 --> 00:38:38,928 She's not capable of dancing the Palace Dances anyway. 346 00:38:38,929 --> 00:38:42,068 You know that better than I do. 347 00:38:44,018 --> 00:38:48,918 Do you think that I'm unaware of why you want to teach her the Crane Dance? 348 00:38:49,914 --> 00:38:54,894 She's a natural soloist. Just like you. 349 00:38:58,204 --> 00:39:02,334 Now I know everything. Our teacher, 350 00:39:02,946 --> 00:39:07,256 did not teach you the Crane Dance because I could not learn it. 351 00:39:08,348 --> 00:39:11,840 You were not able to perform group dances. 352 00:39:11,841 --> 00:39:16,940 That's why she taught you a solo dance. Am I wrong? 353 00:39:18,838 --> 00:39:20,398 But I'm different. 354 00:39:20,399 --> 00:39:25,470 I'm going to make her capable of dancing group dances. 355 00:39:25,920 --> 00:39:29,080 That's how I'm going to beat you. 356 00:39:59,390 --> 00:40:04,440 How will you tear that book apart if you throw it down so lightly? 357 00:40:09,840 --> 00:40:11,960 You look weary. 358 00:40:12,308 --> 00:40:16,008 No, I'm alright, my Lord. 359 00:40:16,498 --> 00:40:20,108 Then continue what you were doing. 360 00:40:20,612 --> 00:40:24,423 I'm searching for some books. I hope I'm not disturbing you. 361 00:40:41,242 --> 00:40:43,910 So she doesn't want money or power...? 362 00:40:43,911 --> 00:40:48,310 How long will you tolerate her insolence? 363 00:40:49,010 --> 00:40:52,300 Let me take some men and deal with her silently... 364 00:40:52,301 --> 00:40:54,404 Be quiet! 365 00:40:55,694 --> 00:40:59,554 Flowers rarely in bloom are more valuable when picked. 366 00:41:01,902 --> 00:41:05,503 What other ways must I woo her? 367 00:41:10,802 --> 00:41:15,092 - What is it? - Someone's here to see you. 368 00:41:18,967 --> 00:41:21,617 Are you Miss Dan-Shim? 369 00:41:21,618 --> 00:41:23,692 I am...? 370 00:41:23,693 --> 00:41:27,992 My master wishes to meet you. 371 00:41:38,032 --> 00:41:42,382 Is... is it true? Did Lord Byuk Gae-Soo ask for you? 372 00:41:44,102 --> 00:41:47,742 Oh, what an honor! 373 00:41:48,212 --> 00:41:50,732 I can't believe I've lived to see this day! 374 00:41:51,034 --> 00:41:53,634 Keep your voice down. It's embarrassing! 375 00:41:53,635 --> 00:41:57,148 Embarrassing? For what? Oh, I'm so forgetful! 376 00:41:57,808 --> 00:42:00,938 Wait a while. Wait for me, my child! 377 00:42:09,928 --> 00:42:15,408 This... This is Ginko Nut Oil, which makes your hair like silk. 378 00:42:16,170 --> 00:42:20,040 I knew this day would come and saved it for you! 379 00:42:26,480 --> 00:42:29,810 You look so different when you're all made up! 380 00:42:29,811 --> 00:42:34,926 You're so lovely! You'll put even Myung-Wol to shame! 381 00:42:35,922 --> 00:42:36,976 Mother! 382 00:42:37,756 --> 00:42:41,126 Do well tonight. If he favors you, 383 00:42:41,127 --> 00:42:45,310 jewelry, gold... It'll be yours! 384 00:42:45,311 --> 00:42:47,854 Understand? 385 00:43:05,836 --> 00:43:10,486 Have you summoned me? I am Dan-Shim. 386 00:43:18,406 --> 00:43:23,167 - Shall I play the Gayageum? - No...! There's no need. 387 00:43:24,736 --> 00:43:27,306 Come closer. 388 00:43:32,036 --> 00:43:35,486 I said come closer. 389 00:44:42,910 --> 00:44:45,930 I did not know you were awake! 390 00:44:46,801 --> 00:44:50,774 - Bring me some water. - Yes, my Lord. 391 00:45:11,555 --> 00:45:15,472 So you are Myung-Wol's closest friend? 392 00:45:18,493 --> 00:45:23,795 Then you must know her better than anyone else. 393 00:45:26,108 --> 00:45:28,337 How... how can I...? 394 00:45:28,338 --> 00:45:34,097 Find out. When you do, I will summon you again. 395 00:45:43,089 --> 00:45:45,644 Of course. 396 00:45:46,837 --> 00:45:48,597 If it weren't for something like this, 397 00:45:48,806 --> 00:45:53,943 he would never have summoned me. 398 00:46:09,334 --> 00:46:11,901 Do you want to pull my arms off? 399 00:46:12,722 --> 00:46:15,344 Forgive me. I'm trying my best, but I'm not used to it. 400 00:46:15,893 --> 00:46:20,620 This is not like your dance or instruments! You don't need talent to do this! 401 00:46:22,086 --> 00:46:24,185 All you have to do is be synchronized with your partner. 402 00:46:24,745 --> 00:46:28,583 Watch your partner carefully, and be one with her! 403 00:46:28,584 --> 00:46:33,135 Like this. Like this! That's right! 404 00:46:33,136 --> 00:46:37,853 If you synchronize with me, the folds will smoothen out completely! 405 00:46:37,854 --> 00:46:40,415 - Let's do it again. - Alright. 406 00:46:45,060 --> 00:46:48,299 I said synchronize, not throw down! 407 00:46:48,300 --> 00:46:54,193 How could I not have understood something so simple? 408 00:46:55,767 --> 00:46:58,160 What is that girl saying? 409 00:47:30,339 --> 00:47:31,563 What is it? 410 00:47:31,564 --> 00:47:35,984 I never observed my comrade's dance movements. 411 00:47:36,398 --> 00:47:38,717 That was my mistake. 412 00:47:40,162 --> 00:47:43,137 It wasn't as if I forgot that it was a group dance, 413 00:47:43,138 --> 00:47:47,455 but once the rhythm started, I would get lost in my dance. 414 00:47:48,181 --> 00:47:50,801 Without observing the dance of others before me, 415 00:47:50,802 --> 00:47:54,641 how could I have danced with them? 416 00:47:54,642 --> 00:47:59,307 Then you must know what you have to do first. 417 00:48:18,429 --> 00:48:20,102 What are you doing? 418 00:48:20,103 --> 00:48:22,515 I want to be synchronized with you. 419 00:48:23,018 --> 00:48:27,235 If you want me to treat you like my teacher, I will accept. 420 00:48:28,120 --> 00:48:30,334 Stop wasting your breath and go away. 421 00:48:30,694 --> 00:48:35,483 You of all people should know dance isn't that easy. 422 00:48:36,477 --> 00:48:41,051 Give me another chance. Let me dance with you! 423 00:48:48,022 --> 00:48:50,307 Five days. 424 00:48:50,308 --> 00:48:52,553 I'll give you five days. 425 00:48:53,323 --> 00:48:55,854 If in five days you still cannot dance with us... 426 00:48:55,855 --> 00:49:01,743 I will leave here myself. I will give myself up as a slave. 427 00:49:03,696 --> 00:49:07,594 Fine. Let's try it one more time. 428 00:49:37,023 --> 00:49:42,535 Do not forget this. You are a natural soloist. 429 00:49:43,282 --> 00:49:46,794 That will be a great hindrance in learning the group dances. 430 00:49:51,060 --> 00:49:54,244 Don't ever forget the time you spent working as a slave. 431 00:49:54,900 --> 00:49:58,153 If you do not humble yourself, you will never master the group dances. 432 00:50:03,196 --> 00:50:06,741 In addition, this dance is performed 433 00:50:07,370 --> 00:50:11,316 as if a person was divided into many. 434 00:50:12,582 --> 00:50:16,426 You must feel the other person's breath. 435 00:50:43,143 --> 00:50:45,334 You have done well so far. 436 00:50:46,030 --> 00:50:48,958 There's still much I have to learn. 437 00:50:52,274 --> 00:50:55,657 Just don't make mistakes tomorrow. 438 00:52:08,663 --> 00:52:11,652 How about thinking that I am him? 439 00:52:14,322 --> 00:52:18,889 What if the person who loved you so greatly was me? 440 00:52:18,890 --> 00:52:23,876 What if I was the one dancing with you? 441 00:52:24,465 --> 00:52:30,272 And how about thinking that I am the entire audience watching you dance? 442 00:52:33,080 --> 00:52:37,406 - How did you...? - Is that important? 443 00:52:37,407 --> 00:52:42,868 Isn't the fact that you are miserable when you dance more important? 444 00:52:43,784 --> 00:52:48,237 - My Lord...! - I have watched you for several days. 445 00:52:49,155 --> 00:52:52,629 You no longer have to worry about your dance skills. 446 00:52:53,269 --> 00:52:55,050 Your movements are agile and fluid, 447 00:52:55,532 --> 00:52:58,351 and that smile is as perfect as a flower. 448 00:52:59,825 --> 00:53:03,996 People will enjoy your performance. 449 00:53:05,057 --> 00:53:08,990 But you will not be able to move them. 450 00:53:10,263 --> 00:53:15,644 The other day, you said that there was something missing from Baek-Moo's dance. 451 00:53:16,440 --> 00:53:20,463 Was that not perhaps the power to move someone's heart? 452 00:53:21,467 --> 00:53:24,500 I must have hit a nerve. 453 00:53:26,408 --> 00:53:28,466 You are so full of anger. 454 00:53:28,997 --> 00:53:33,550 And you're filled with wrath, and I don't the reason why. 455 00:53:34,663 --> 00:53:36,431 But one thing I am certain of. 456 00:53:36,927 --> 00:53:42,168 A dance without joy and emotion cannot move its audience. 457 00:54:33,076 --> 00:54:36,366 Why are you here at this time of night? 458 00:54:39,331 --> 00:54:41,705 Did something happen? 459 00:54:42,255 --> 00:54:46,485 I wish to dance well at tomorrow's banquet. 460 00:54:47,912 --> 00:54:49,504 Of course you do. 461 00:54:49,505 --> 00:54:52,243 But can I do so? 462 00:54:52,657 --> 00:54:55,521 Can I really dance well? 463 00:54:55,522 --> 00:54:58,161 I am nervous and full of worry, my Lord. 464 00:54:59,086 --> 00:55:00,990 Why do you worry? 465 00:55:01,552 --> 00:55:04,893 Do not be anxious and do as you always have done. 466 00:55:06,087 --> 00:55:10,196 May I dedicate my dance to you tomorrow? 467 00:55:11,448 --> 00:55:14,278 - What do you mean...? - Please allow me to do so. 468 00:55:15,541 --> 00:55:16,491 Look here...! 469 00:55:16,492 --> 00:55:20,481 Please tell me that your heart belongs to me. 470 00:55:21,411 --> 00:55:25,308 Only then will I have enough confidence 471 00:55:26,066 --> 00:55:29,516 to do honor to my performance. 472 00:55:30,088 --> 00:55:32,788 What is this need for this? 473 00:55:33,264 --> 00:55:37,244 You should know how much I value you as an artist. 474 00:55:38,172 --> 00:55:43,253 I do not want you to value me as an artist, but as a woman. 475 00:55:45,386 --> 00:55:48,196 That is impossible. 476 00:55:48,197 --> 00:55:50,197 Why? 477 00:55:50,976 --> 00:55:55,046 I have never been in love before. 478 00:55:56,062 --> 00:55:58,202 It's not because you are in love with someone else? 479 00:55:58,718 --> 00:56:01,028 - Now see here...! - Is it Myung-Wol? 480 00:56:03,608 --> 00:56:07,398 - Bu-Yong... - Why does she have everything? 481 00:56:08,570 --> 00:56:10,548 It's not like that. 482 00:56:11,510 --> 00:56:14,650 Even if I am in love with her, 483 00:56:15,270 --> 00:56:18,410 she cannot give herself to me. 484 00:56:18,866 --> 00:56:21,016 If she is able to give herself to you, 485 00:56:21,892 --> 00:56:24,442 will you accept her? 486 00:56:42,678 --> 00:56:45,308 I want to talk about something. 487 00:57:21,180 --> 00:57:22,920 I... 488 00:57:22,921 --> 00:57:27,110 I want to destroy that Myung-Wol. 489 01:00:43,000 --> 01:00:47,000 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 490 01:00:47,001 --> 01:00:55,000 Main Translator & Editor: MrsKorea 491 01:00:56,002 --> 01:01:05,002 Timer: MrsKorea Final QC: ay_link 492 01:01:05,003 --> 01:01:10,803 Coordinators: mily2, ay_link 493 01:01:10,903 --> 01:01:20,003 This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com