《玩轉極樂園》
有時候，我覺得自己被詛咒
源於我未出世時所發生的事
好耐之前，有這一家人
爸爸是一名樂手
一家人一起唱歌跳舞 知足常樂
但爸爸有個夢想 希望為全世界演唱
有一日，他帶著結他離去 沒再回來
那位媽媽…
沒時間為走佬樂手傷心
把音樂逐出她的生命之後 她想到辦法…
供養女兒
她落手落腳學造鞋
她可以整糖果或煙花 或摔角手的…
閃令令底褲，但她選擇了造鞋
然後她教女兒造鞋
之後教埋女婿
然後孫兒都加入埋
家族開枝散葉，生意也愈做愈大
音樂破壞了她的家庭
但造鞋維繫了一家人
那女人正是我的 太太婆伊美黛
她在我出生多年前已過身
但我家人每年仍在亡靈節…
講述她的故事
她的女兒，就是我的Coco太婆
Coco太婆，你好
你好嗎，朱里奧？
其實我叫米哥
Coco太婆冇乜記性
但跟她傾偈幾開心 我什麼都告訴她
我本來這樣跑 而家這樣跑，快好多
冠軍是女摔角手Coco！
我這邊有酒窩，另一邊冇
有酒窩，冇酒窩
米哥，食飯啦
她是我嫲嫲，Coco太婆的女兒
你瘦到條柴咁，吃多些吧
夠了
我問你食唔食多件粟米肉糉！
好？
我就知你想食！
嫲嫲跟足伊美黛太太婆的方式 管住頭家
唔准玩音樂！
我們應該是墨西哥 唯一討厭音樂的家庭
我家人冇所謂，但我…
午飯時間回來 愛你，媽媽
我跟其他家人不同！
你好，米哥！ 你好！
謝謝 不用客氣
豆丁！
坐低，趴低，碌地，郁身郁勢
出拳！
乖仔，豆丁！
我知我不該喜愛音樂
但不是我的錯！最衰係佢！
安尼斯圖曲臣 史上最出色的樂手
安尼斯圖曲臣 正是在這個廣場起步…
成為墨西哥史上 最受歡迎的歌手
他起初只是個來自聖塞西莉亞的 無名小子，就像我一樣
但一演唱，便令人愛上了他
他拍電影做主角
他有最型的結他！仲曉飛！
還創作了多首金曲
但我最愛的是…
記住我 記住我
縱使我要道別
記住我 記住我
別為此流淚 即使我身在遠方
你都在我心裡 我為你唱一首秘密的歌
每個天各一方的晚上 記住我
縱使我要遠走
記住我 記住我
每次你聽到傷心的結他聲
要知道我只能這樣與你同在
直至你再次在我的懷裡
他過著一般人夢寐以求的生活
直至1942年
他被一個大鐘壓死
我想成為他那樣的樂手
有時，我看著曲臣 覺得我們像有某種緣份
也許有天我也能像他那樣玩音樂
最衰我家人反對
哎吔吔，細路
我來搵你擦鞋，不是聽你講故
唔好意思
我不可以在家講呢啲…
若我是你 我會走到家人面前說…
「我是樂手，你們接受啦」
我冇可能講出口 你不是樂手嗎？
我唔知，我只是玩音樂自娛
唔通曲臣收埋才華 就能成為全世界最出色的樂手？
不！他走去廣場，公開表演
看，他們正在為今晚作準備！
亡靈節音樂比賽 （聖塞西莉亞廣場晚上7時）
你想學你偶像？去報名啦！
我家人會反面！
你咁冇膽，就繼續造鞋吧
曲臣成日點講？
捉緊機會？
給我看你的本事啦
我做你第一個觀眾
米哥！
嫲嫲！ 你在做什麼？
你不要搞我個孫
太太，我只是來幫襯擦鞋
結他佬，我知有古惑 他跟你說什麼？
他只是給我看他的結他
你真無恥
我個孫是可愛小天使
他不會同你玩音樂 你別接近他
陰功豬，冇事啦
你明知不該來這種地方！
即刻返屋企
我們說了多少遍？ 那廣場滿佈街頭樂手
知道了，柏圖伯父
不要，不要！ 走開，你走呀！
是豆丁
別替流浪狗改名 牠們會一世跟住你
去執返我隻鞋
我在街頭樂隊廣場搵到你個仔
米哥！
你知嫲嫲最憎那個廣場
我只是在那裡擦鞋 樂手的鞋！
那廣場人流最旺
嫲嫲說不准再去廣場，就不要去
今晚呢？ 今晚做什麼？
有個超級巨星比賽，我想…
報名？ 或者啦
你要有才華先可以參加比賽
你表演什麼？擦鞋？
今天是亡靈節
個個都唔准出街 今晚一家人過節
去祭壇房，走吧
別那樣望住我
一年一度，只有亡靈節這晚 祖先可以來探我們
我們把他們的相片放上祭壇 他們的靈魂才可回來
這很重要
不放好相片，他們便回不了來
我們弄了這些食物 擺放好他們生前喜愛的物品
這一切都是為了一家團聚
我不想你偷走出去 你去哪裡？
我以為已經完事了
身為家庭一員該留在家裡
我不想你最終變成像… 像Coco太婆的爸爸？
不准提那男人！ 最好冇人記得他
但，是你…
我只是…
但…我…
爸爸？爸爸回家了？
媽媽，冷靜下來
爸爸會回家？
不，媽媽，沒事的，有我在
你是誰？
媽媽，休息一下
我對你嚴厲，因為我著緊你 米哥？
我們該怎樣管教那細路？
你說得對，啱晒佢呀
是你，進來，豆丁快來！
你會令我有麻煩，會有人聽到
我希望有人想聽我彈歌
不只你一個聽眾，好了
好極了！
（《記住我》）
我好鍾意唱歌，好鍾意彈結他！
音樂唔止入晒血，音樂就是我
當人生陷入低潮，我彈結他
其他人循規蹈矩 但我忠於自己的心
你知那種感覺，當聽到首歌…
就知是為你而奏
感覺近在咫尺…
伸手可及
從不知我會這般渴求一樣東西 但這是千真萬確
你要堅守信念，修女
但神父，他一定不肯聽
他會聽的，聽音樂
只有歌曲，擁有改變心意的力量
千萬不要低估音樂的力量
但我的父親一定不會允許
我受夠了要事事問人
當你碰上機會，不要讓它溜走
你一定要捉緊它！
曲臣先生 你當初怎樣捉緊機會？
我要相信自己的夢想 沒人會幫我達成夢想
要實現夢想就要靠自己
捉緊夢想，令它成真 …令它成真
不要再收埋自己，豆丁 我要捉緊機會！
打死罷就，我要去廣場表演
亡靈節開始了！
不，我們要鋪一條小路
這些花瓣引領我們的祖先回家 不要讓他們迷路
我們想他們來享用 祭壇上的食物和飲品
媽媽，這張枱放在哪裡？
放在庭院
你想放在廚房旁邊？ 對，靠著另一張枱
躲去下面！ 米哥？
冇事發生！媽媽、爸爸，我…
米哥，嫲嫲有個好主意
我們決定你是時候去工場幫手
咩話？ 不要再去擦鞋了
你每天放學後就去造鞋
我們的米哥仔繼承家族傳統了
就在亡靈節這天！ 你班祖先會引以為榮
你會學到維多利亞姨婆 造涼鞋的手藝
朱里奧公公造尖頭皮鞋的手藝
但若果我唔叻造鞋呢？
米哥，家人會教導你
你是李維拉家族的人 李維拉家是…
貨真價實的鞋匠
真是我的乖仔！柏圖！
把好酒拿出來，我想跟大家飲杯
豆丁，別這樣！
弊！
曲臣的結他？
爸爸？
Coco太婆 你爸爸是安尼斯圖曲臣？
爸爸！
爸爸！是他！
我知我的太太公是誰了
米哥，下來
Coco太婆的爸爸是安尼斯圖曲臣！
你在說什麼？ 我要成為樂手！
這些是什麼？你竟然暪住家人？
他去得那個廣場太多
令他滿腦子不設實際的幻想 這不是幻想
那人是安尼斯圖曲臣！ 史上最出色的樂手！
我們對這人一無所知！
他是什麼人都好，他拋棄了家庭
我個仔的將來不能是這樣
但爸爸，你說家人會教導我
曲臣正是我的家人
我該是玩音樂的
唔得！那人的音樂是詛咒 我不會批准
若你可讓我… 米哥…
你要聽家人的話，唔准再玩音樂
先聽聽我彈歌吧！ 唔准再駁咀
你想跟那人同一下場？被人遺忘
家族祭壇冇你份？
我話之那無謂的家族祭壇有冇我份
不要！ 媽媽！
好了，冇結他，就冇音樂
來吧，與家人食餐飯，你會開心番
我不要留在這個家！
米哥！
我想學似曲臣在廣場表演 仍可報名嗎？
你有樂器嗎？
沒有，但我可問人借結他
樂手要自備樂器
你搵到結他，我就讓你演出
可否借用你的結他？ 唔得，後生仔
你們有多一支結他嗎？ 沒有
我需要借支結他用一陣 走開
太太公，我該怎做？
（「捉緊機會！」安尼斯圖曲臣）
不，豆丁，別這樣！別吵！
對不起
曲臣先生，不要生氣 我是米哥
你的曾曾孫，我需要借用這支結他
我們的家族認為音樂是詛咒
他們沒人明白，但我知你明
你會叫我忠於自己的心 捉緊機會！
若你不介意，我會去廣場表演 就像你當年那樣！
結他！不見了！
有人偷了曲臣的結他！
窗門爛了，看！
誰在裡面？
對不起，實情不是這樣的 曲臣是我的…
這裡冇人
米哥！ 媽媽！
米哥，回家吧，你去了哪裡？
天！細路，你沒事吧？ 讓我幫你
謝謝，我…
你搞咩？
看她長得多大了
豆丁！
你見到我？等等！ 發生什麼事？豆丁！
對不起
米哥？
你來了？你見到我們？
我們的米哥仔！
我識得你們？
我們是你的家人
羅絲太姑婆？ 是的
朱里奧太公？ 你好
維多利亞姨婆？
他唔多似死人
亦唔多似活人
我們去找伊美黛婆婆 她識得處理
伊美黛婆婆出了事
她過唔到來
她滯留了！ 在另一方！
奧斯卡太太舅公？ 菲利普太太舅公？
米哥
我總係覺得這事與你有關
若果伊美黛婆婆過唔到來…
我們要去找她，走吧！
來吧，米哥，沒事的
豆丁？豆丁！等等！
你要跟實我 我們不知在什麼地方…
我不是發夢，你們真的在那個世界
你以為我們不在了？ 我不知道
我以為是大人作古仔呃細路
就像說食物含有維他命 維他命是真有其事的
我而家都覺得有可能
阿囡，望實別人好冇禮貌… 唔係嘛！
那些是…紙紥獸！但…
是活生生的紙紥獸，是靈獸
他們為亡靈引路
小心睇路，牠們四圍便便
歡迎回來極樂園
請準備好出示所有供品
（再次入境）
歡迎回來，有什麼要申報嗎？
我家人給我的西班牙油炸鬼
真好，下一位
若你旅途上遇到問題 一家團圓部的職員…
樂意為你提供協助
（離境）
下位
你們的相片在兒子的祭壇上 祝旅途愉快
謝謝
記得在日出前回來 祝旅途愉快
下位，你的相片在牙醫的祭壇上 祝旅途愉快
謝謝 下位？
是我，芙烈達卡蘿
可否免除掃瞄器檢查？
太多祭壇有我的相片 恐怕你部機頂唔順
看來冇人擺你張相喎，大畫家
我剛才話自己是芙烈達 是講大話
我為此道歉
冇祭壇有你張相，就冇得過橋
不如我就咁閃過去，你唔覺的
喂！
就到了，仲差幾步路
乖乖地起身啦
好，算數，有乜所謂 爛鬼百花橋！
若果冇人擺我張相，都唔知點算
下位？ 來吧，到我們了
朋友，歡迎回來 有什麼要申報嗎？
查實，有呀
你好
瑪花干沙利斯拉莫斯 請到7樓報到
我掛住我個鼻哥
（一家團圓部）
朋友，幫幫手 我們今晚要去十幾個祭壇
我們不會在亡靈節 探訪你的前妻家人
我要求同負責人對話！
太太，對不起 這裡顯示冇人擺放你的相片
我家人永遠把我的相片放在祭壇
那部爛鬼機只會講大話！
伊美黛婆婆？ 我的家人！
他們不讓我過橋
告訴這女人和她部爛鬼機 祭壇上有我的相片
我們未去祭壇
咩話？ 我們遇到…
米哥？ 伊美黛太太婆
發生什麼事？
你們是李維拉家族？
你受詛咒了 咩話？
亡靈節是供奉死者 你卻偷他的東西！
我不是偷結他 結他？
那是我太太公的，他會想我擁有
我們不會提起那個樂手 我們一家當他死咗
你們全部都是死咗
唔好意思，這靈獸是誰的？
這只是豆丁
牠都不似靈獸
牠只是似一隻普通老狗
或似有人在理髮店掉下的一條臘腸
牠是什麼都好，我有嚴重敏感
但豆丁都冇毛
我也沒有鼻哥，咪又係咁
但都解釋不到我何以不能出境
噢！
你拿走了我在祭壇上的相片？
是一場意外！ 我們怎樣送他回去？
由於是家事…
要解咒，先要獲得家人的祝福
就係咁？
得到家人祝福，便一切回復正常
但你要日出前做到
日出時會點？
天！你的手！
米哥，你唔好暈低
不用擔心，你家人都在這裡 你而家就可以獲得祝福
萬壽菊 太太，唔好意思
你望著這個活人，說出他的名字
米哥
做得好，而家講「我祝福你」
我祝福你
我祝福你，回家去…
把我的相片放回祭壇上 永遠不再玩音樂
咩話？她不可以那樣做！
原則上，她可以附加任何條件
好吧 你把花瓣交給米哥
冇晒骷髏人了！
街頭樂隊廣場，我來了
只過了兩秒，你已經違背承諾
這不公平，這是我的人生 你們都有過自己的人生
朱里奧太公，請祝福我
羅絲太姑婆？奧斯卡？
菲利普？維多利亞姨婆？
別搞大件事，你照我意思做 否則回不了家
你真的咁憎音樂？
我不會讓你走他的舊路
他的舊路，他是我的家人
聽伊美黛婆婆的話 她是為你好
理智點吧
我想去廁所，很快回來
該否告訴他極樂園沒有廁所？
走吧
有家人在找一個活著的男孩
若我想成為樂手 我需要樂手的祝福
我們要去找太太公
細路，停低
我找到那個活著的男孩！ 借借唔該
不要，豆丁！
擾亂治安、拒捕、假冒一字眉
咁都犯法？ 是嚴重罪行
朋友，你要奉公守法
朋友？聽到你咁叫我真好 我剛過了個…
很難受的亡靈節 而家真的很需要朋友
朋友是會互相幫助的
你今晚幫我過橋，我會報答你
你鍾意曲臣？ 我們是多年老友
我可以幫你攞到 他的「歡樂今朝」演唱會握手位
我可帶你入後台見他
你只要讓我過橋！
我本應扣留你直到過完節
但我就夠鐘放工 我要去探望在生的家人
所以警告下你，就放你走
起碼俾返套衫我？ 唔得
咁都算朋友
喂！你真係識得曲臣？
邊個想…你是活人！
對，我是活人 若我想回去人間…
我要得到曲臣的祝福
咁奇特的要求
他是我的太太公
他是你太…咩話？
等等
等等，不，等等
好極！你會回去人間！
或者這不是太好…
不，細路，我可幫你，你可幫我
我們互相幫忙 但最緊要，你幫到我
米哥！ 我是阿德
好呀
等埋我，細路！
他會有生命危險 我要搵我的靈獸比比塔
誰有米哥掂過的花瓣？
這裡，好乖的靈獸
別動，向上望 讓我看看，向上望
這裡好了…到髮線
好了，搞掂！
成個死樣
米哥，這裡靠回憶運作
有人記得你 擺放你的相片…
就可以在亡靈節過橋 探望在生的人，但冇我份
你過唔到去？
冇人擺放我的相片 但你可以改變這事！
這是你？
好靚仔呢？
你幫我搵太太公…
我回到家就放上你的相片？
真醒目！好主意！ 有個小問題
曲臣好難搵，而我趕住過橋
今晚就要過去 你這裡有其他家人嗎？
較為易搵的人？
冇喎
咪玩我，你一定有其他家人
只有曲臣 你幫唔到我，我就自己搵佢
好，好吧！我會幫你搵到太太公
唔容易的，他是大忙人 你做什麼？
我學骷髏行路，融入社群
骷髏不是那樣行路
你是那樣行路的 我不是！夠了！
安尼斯圖曲臣的 「歡樂今朝」演唱會？勁呀！
你太太公每年都做這個無聊Show
來慶祝亡靈節完滿結束
你可以帶我們入去！
你話你有握手位門票！
我講大話，對不起
唔好嬲，我會帶你搵到佢
點搵？
我知他在哪裡綵排
記住我 別為此流淚
阿德，你好還返條裙俾我
你好，絲絲
你好 絲絲，條裙冇了
我估到啦！
我要在日出前幫40個舞蹈員裝身
多得你，開場曲少了個芙烈達
豆丁！我們不該進來
不，豆丁！過來！
你！你點入來的？
我只是跟住我的… 好威猛的無毛犬！
飄泊靈魂的嚮導 你引來了誰的靈魂？
我唔覺牠是靈獸
這世界的靈獸有很多不同形態
牠們既神秘又強大
或者牠只是一隻狗 來吧，我要你幫下眼
你是觀眾，黑暗
黑暗中出現一個大木瓜
舞蹈員從木瓜現身 全部都是我
她們去喝母親的汁液 是一棵仙人掌
但也是我 而她的汁液其實是眼淚
太露骨？
我覺得啱啱好
可以加點音樂，例如…
跟住可以這樣…
假若所有東西都著火呢？
對了！周圍都著火！
你俾到我靈感！ 你擁有藝術家的靈魂
舞蹈員退走，音樂淡出，燈光熄滅
安尼斯圖曲臣升上舞台！
他唱幾首歌，太陽升起 所有觀眾歡呼…
請問曲臣真人呢？
曲臣不綵排的
他忙著在他的塔頂搞豪華派對
細路，你唔可以自己走開 別打擾明星
你說我的太太公會在這裡！
他在城中另一方開盛大派對
那個懶鬼，怎可以不來綵排？
若你們是好朋友 他怎麼沒邀請你？
他是你的太太公 怎麼沒邀請你？
吉斯達科！ 你知道這個派對嗎？
一票難求！
若你不在賓客名單上 你永世入唔到去，辣肉腸
喂！是辣肉腸！
好好笑喎 辣肉腸？
這人好出名！你問他是點死
我唔想提
他食辣肉腸鯁死！
我不是鯁死，是食物中毒 好大分別
所以我唔鍾意樂手 一班自大的衰人
喂，我都是樂手！ 你是？
如果你想搵曲臣 有個音樂比賽…
在曲臣廣場舉行 贏得冠軍可去他的派對表演
不，細路，唔好傻啦…
我要得到太太公的祝福！
我可在哪裡借支結他？
我識人有結他
比比塔，你找到我們的細路嗎？
有個鞋印！ 是李維拉的靴子
7號鞋！ 加半碼
內八字腳 米哥
你點解想成為樂手？
我太太公是樂手！
他成世人為陌生人做馬騮戲
真是多謝夾盛惠，咪搞我！
你識條鐵咩？ 還要走多遠才借到支結他？
就到了
行快兩步啦，細路
阿德表弟！ 喂！大家好！三叔公！
最近點呀？ 這班人全是你的家人？
算是吧，我們都是冇相片或祭壇
無家可歸，幾乎被遺忘的一群
所以我們以表兄弟姊妹 或阿叔阿嬸相稱
阿德！ 雪露大姨婆！
多謝晒！
留些給我！脆脆在嗎？
在屋裡，唔知有冇心情見人
點可能唔想見阿德表弟？
晚上好，脆脆！
我唔想見到你個衰樣，阿德
別這樣，今日是亡靈節 我帶了少少供品給你
出去 我會走的
但我和我的朋友米哥…
我們好需要借你的結他
我的結他？ 是的
我心愛的寶貝結他？ 我保證好快歸還
就好似你上次保證 會歸還我的貨車？
我的迷你雪櫃？
係咁嘅… 仲有我的餐巾？
我的韁繩？我的股骨？
不，今次唔同 我的股骨呢？你…
你沒事吧？ 我快消失了，阿德
我感覺到 就算我想彈結他都做不到
你彈首歌給我聽
你知我不再彈歌了 結他是借給這細路的
你想要，就要付出代價
見係你，朋友
想點唱嗎？
你知我最愛的歌
無人不識華妮塔
她的雙眼各有不同顏色
她棚牙凸出 下巴凹陷
而她的…
指關節在地上拖著
歌詞不是這樣 有細路在場嘛
她的頭髮像荊棘
她弓著雙腿站立
若我不是這麼醜
她可能會給我一個機會
回憶返晒黎
謝謝
等等，發生什麼事？
他被遺忘了
當人間再冇人記得你…
你會在這個世界消失 我們稱之為最後死亡
他去了哪裡？
冇人知道
但我認識了他 我回到人間，便有人記得他
不，不是那樣運作的
我們的回憶要靠 生前認識的人…
把我們的故事流傳下去
但已經沒有在生的人 流傳脆脆的故事
人人都是殊途同歸
來吧，小曲臣 你還要贏出比賽
你說過你討厭樂手 從沒提起你自己也是樂手
你認為我怎認識你的太太公？
我們以前一起玩音樂 他是我教出來的
唔係嘛！ 你同安尼斯圖曲臣一起玩音樂？
那個史上最出色的樂手
你真搞笑 史上最出色的眼眉就有佢份
他的音樂？未夠班囉
你語無倫次
歡迎來到曲臣廣場！ 細路，到你表演了！
埋來揀！T恤！大頭公仔！
歡迎大家！
誰準備好享受音樂？
這是一場樂隊大戰
冠軍得主可為 歌神安尼斯圖曲臣表演
就在他今晚的派對！
那就是我們的入場劵
讓比賽正式開始吧！
你打算唱邊首歌？
梗係唱《記住我》
不，唔得 那是他最受歡迎的金曲！
太受歡迎了
記住我 縱使我要遠走
記住我 別為此流淚
咁《有點瘋狂》呢？ 正！揀啱歌了！
小曲臣？準備出場 查查撐樂團，下隊輪到你們
查查撐樂團！
你表演前總是這麼緊張？
我唔知，我從未試過表演
咩話？你說你是樂手！
我是！我將會是
弊！ 當我贏出
這是你的大計？你一定要贏 你條命靠晒你贏出…
而你從未表演過！ 讓我上台吧
不，我一定要演出 點解？
若我做不到上台唱首歌 我怎能自稱樂手？
有乜緊要？
因為我不只是想得到曲臣的祝福
我要證明自己值得他祝福
真是超感人，但超唔啱時候！
好，你想演出？ 你就要演得出色！
首先你要放鬆，除去所有緊張
而家發出最犀利的尖叫聲
最犀利的尖叫聲？ 來吧，盡情大叫吧
真係好爽，到你
唔係嘛
小曲臣，到你了！
米哥，望住我，你做得到的
要一直吸引住觀眾
令他們聽你唱歌，你得嘅
小曲臣！
他搞乜？為何不開始表演？
叫返唱歌狗上台啦！
好！開始啦！
天空是什麼顏色？
你告訴我是紅色
我的鞋該放在哪裡？
你說放在你的頭上
你令到我有點瘋狂
你一直要我猜想 我在點頭又在說好
我會當成是一種幸福
我只是有點瘋狂
不要！
死人來說算唔錯！ 你都唔錯！掂呀！
他在附近！去找他！
你令我變成瘋子 只是有點瘋瘋癲癲
你完全不講道理
你完全自把自為
令我暈頭轉向 你只是有點瘋狂
我們在找一個活著的細路 大約12歲？
有冇見過一個活著的男孩？
有點瘋狂
你好出色！我為你感到驕傲
安歌！
你去哪裡？ 我們要即刻離開這裡！
咩話？你傻了？ 我們就快贏出比賽
各位，我要作出緊急呼籲
請留意一名活著的男孩 名字叫米哥
今晚較早時候，他離開家人出走
他們只想把他送回去人間
等等，你說曲臣是你唯一的家人
唯一能把你送回家的人
我是有其他家人，但…
你早就可以把我的相片帶回去？
但他們討厭音樂！ 我需要一個樂手的祝福
你呃我！ 你好意思話我
你看我，我快被人遺忘了
我甚至不知道能否捱過今晚
我不能錯過唯一 可以過橋的機會…
只為了你想實現無聊的音樂夢
不是無聊！ 我要把你交給你的家人
放開我！ 你日後會感激我
你不是想幫我，你只是顧住自己！
攞返你張核突相片，別再跟著我！
不！
細路，你去了哪裡？
對不起！你回來吧！
豆丁，別吵！別這樣
他幫不到我，豆丁！別這樣！
別這樣！不要煩我！
你不是靈獸，你只是隻蠢狗！ 走開呀！
是他！ 是那個活著的男孩！
我聽聞過他，看！ 他是活人！
那男孩是活人！
不要再胡鬧了，米哥！
我會給你祝福，你回家去
我不要你的祝福！
米哥，別走！
回來！米哥！
我只是想救返你條命！
你摧毀了我的生命！ 咩話？
音樂是唯一令我快樂的東西 你卻要奪去它
你永遠都不會明白
儘管會失去生命，羅隆娜
我也不會停止愛妳
我以為你討厭音樂
我曾經很愛音樂！ 我記得那感覺…
我丈夫彈結他，我唱歌 其他的一切都不再重要
但當我們有了Coco 突然間我生命中…
有了比音樂更重要的東西 我想安定下來
他想為全世界演唱
我們為了自己想要的 各自作出犧牲
你現在要作出抉擇
但我不想揀！
你為何不能與我同一陣線？ 這是家人該做的事
支持你的家人，但你永遠不會
玩得開心點 真令人雀躍！
摔角手聖人先生 我是你的超級粉絲！可否…
謝謝你，先生
你有邀請卡？ 沒問題的
我是曲臣的曾曾孫
不好意思… 喂，是「有點瘋狂」那人！
你今晚的表演好精彩！ 大家咁話！
大家都是樂手…我想你們幫個忙
比賽冠軍，恭喜咁多位
唔該晒！
盡情享受派對，小樂手！ 謝謝！
看！是曲臣！
曲臣！
曲臣先生！
不好意思！曲臣先生！
當你遇上機會，千萬不可讓它溜走
你一定要捉緊機會
這個很有智慧
我們快到了，豆丁
曲臣先生！
我們可以怎做？沒希望了…
你要堅守信念，修女 但神父，他永遠不會聽
他會聽的…聽音樂
女士先生們，午安晚安
午安晚安，女士先生們
今夜與你們一起在這裡 帶給我快樂
音樂是我的語言 全世界是我的家人
音樂是我的語…
你沒事吧，細路？
是你！那個來自人間的男孩！
你知道我的事？
人人都在談論你，你來這裡幹嗎？
我是米哥，你的曾曾孫
我有個曾曾孫？
我需要你的祝福，讓我可以回家 成為樂手
就像你一樣 其他家人不肯聽我講
我希望你會
孩子，你這麼有天份 我怎能不聽？
我有個曾曾孫！
看，是芙烈達！ 對，是我芙烈達卡蘿
女士，榮幸之至 謝謝
內格雷特！艾蘭特！ 你們見過我的曾曾孫未？
我的曾曾孫
他是活人！未來的樂手！
有酒窩，冇酒窩
冇酒窩！
為我們的友誼飲杯
為你，我會赴湯蹈火 朋友，飲杯！
有毒！
我所有動作場面都是親身上陣
縱使我要道別 記住我
這些全是來自我在人間的粉絲
他們給我的供品 多到不知怎處理！
怎麼了？你似乎有點頂唔順
不，一切都很好！ 但是？
只是我成世人都很崇拜你
你真的做到很成功！
但你有否後悔 為音樂放棄了其他東西？
是很艱難的，離鄉別井 獨自上路…
離開你的家人？
是的，但我只能這樣做
你不能否定自己的命運
而你，我的曾曾孫 注定成為一個樂手！
我們是藝術家 不能只屬於一個家庭
全世界都是我們的家人
開始放煙花了！
派對快將轉移陣地 舉行我的「歡樂今朝」演唱會
你一定要來演唱會！ 做我的特別嘉賓！
你講真？ 當然啦
我去唔到，我要在日出前回家
那我要把你送回家了
這是我的榮幸 你的離去令我很難過
我希望你早登極樂
你明我意思
米哥，我祝福你 細路，我們有協議
你是誰？這是什麼意思？
芙烈達！我以為你來不了
米哥，你承諾過 會帶我的相片回去
你識得這個男人？
我今晚才認識他，他說識得你
阿德？
米哥，請你擺放我的相片
朋友，你被遺忘了
那是誰的錯？ 阿德，別這樣
你盜用了我的歌 是我的歌令你成名
咩話？
若我被遺忘，是因為你從沒說出 那些歌是我寫的！
你亂講！ 曲臣所有歌都是他自己寫的
你來告訴他，還是由我講？
阿德，我從沒想過領功 我們曾是好拍檔，但你死了…
我唱你的歌 只是希望讓你的精神長存人間
你真是好心！
你們真的曾經一起玩音樂
我不想爭拗了，我只想你作出補償
米哥擺放我的相片 讓我可以過橋
我可以見到個女 安尼斯圖，你記得我離開那夜？
那是很久以前的事了
我們一起飲酒 你說你願意為朋友…
赴湯蹈火，現在請你為我這樣做
赴湯蹈火？就像那部電影？
什麼？ 那是主角當曉達高敬酒的對白
在曲臣的電影《回家之路》裡
我在說我的真實人生 不！電影裡有的，你看！
真是金石良言 為我們的友誼飲杯！
朋友，我願意為你赴湯蹈火
但電影裡，當曉達高在酒裡落毒
飲杯！ 有毒！
安尼斯圖，我離開的那夜…
我們巡迴演出了幾個月 我很想家…
我收好了我的歌
你現在放棄 在我們快實現夢想的時候？
那是你的夢想，你會搞得掂
沒有你的歌，我做不成
我要回家了，你憎我也沒法 我決定了
我怎會憎你 若你要走，我來敬酒送行
為我們的友誼飲杯
朋友，我願意為你赴湯蹈火 飲杯！
你送我去火車站，我感到胃痛
我想一定是食錯嘢
可能是那辣肉腸
或者是我飲錯嘢
我醒來發現自己死了
你毒死我
你混淆了電影和現實
我一直以為只是自己唔好彩
我從沒想過你會…
你怎做得出？ 阿德！
保安人員！
你奪去了我的一切！你這衰人！
好好服侍他，他不舒服
我只是想回家，不要！
抱歉，我們剛才說到哪裡？
你正要祝福我
對了
米哥，我的聲譽…
對我很重要，我不想你以為…
你為了阿德的歌殺死他？
你不是那樣想吧？
我…不，大家都知你是好人
太太公，我的祝福呢？
保安人員？好好服侍米哥 他會延長逗留
咩話？但我是你的家人！
阿德曾經是我最好的朋友
成功是要付出代價的
為了捉緊機會，你要不擇手段
我知你會明白的
不！不！
放開我！不！
救命！有人聽到嗎？ 我想回家
阿德？ 細路？
阿德！你說得對 我早該回去家人身邊
他們叫我不要學曲臣 但我冇聽話
我還說不在乎他們會否記得我
不在乎那無謂的祭壇有冇我份
細路，沒事的
我說我不在乎他們
阿德！
她就快遺忘我了
誰？ 我個女
你想過橋就是因為她？
我很想再見她 我當年不該離開聖塞西莉亞
我但願可以道歉
我但願可以告訴她 爸爸本想回家
爸爸很愛她
我的Coco
Coco？
你從哪裡得來的？
這是我的太婆Coco 太太婆伊美黛
這個是你？
我們是…一家人？
我一直希望可以再見她 希望她會想念我
或者擺放我的相片，但事與願違
你知最慘是什麼？
即使我沒法在人間見到Coco…
我以為有一天可在這裡見到她 擁抱她
但她是最後一個記得我的人
她離開人世那刻…
你會在這個世界消失 再也沒法見到她
永遠不能相見
我寫過首歌給她
我們曾經約定 每晚同一時間唱這歌
無論我們分開了多麼遠
我多渴望可對著她唱最後一次
記住我
縱使我要道別 記住我
別為此流淚
即使我身在遠方 你都在我心裡
我為你唱一首秘密的歌 每個天各一方的晚上
記住我
爸爸！
縱使我要遠走 記住我
每次你聽到傷心的結他聲
要知道我只能這樣與你同在
直至你再次在我的懷裡
記住我
他偷了你的結他，偷了你的歌
全世界記住的人該是你 不是曲臣！
我不是為全世界寫《記住我》 我為Coco而寫
我是個很差勁的太太公
唔係嘛，我剛剛還以為 那殺人兇手是親人
你好得多了 我由細到大總覺得…
自己跟其他人不同 我從不知是怎樣來的
現在我知是來自你
我以我們是一家人為榮！ 我以身為他的家人為榮！
豆丁？
豆丁！
是豆丁！
伊美黛！ 阿德
你仲好靚
豆丁！你一早就知 他是我的阿德太太公？
你是真正的靈獸
誰是好乖仔的靈獸？是你！
豆丁！
他們在那裡！
米哥！看，是米哥！ 他冇事
謝天謝地，太好了
擔心死我！ 感謝上天我們及時找到你
你…要我拒絕你幾多次才心息？
伊美黛
我不想同你有任何瓜葛！ 生前死後都不要！
我花了幾十年保護我的家人 免受你的犯錯連累
他跟你一起才5分鐘 就跌落坑，要我救他出來！
不是阿德累我跌落坑的
是我累他的，他只是想送我回家！
我之前不肯聽他講，但他說得對
沒有任何東西比家人更重要
我準備好接受你的祝福
還有你的條件 但我要先去找曲臣
取回阿德的相片
咩話？ 讓他可以再見到Coco
阿德該在我們的祭壇上 他是我們家族的一份子
是他離棄了這個家！
他本想回家與你和Coco團聚 但曲臣殺死了他！
是真的，伊美黛 那又怎樣？
你拋低我獨自一個湊女…
卻要我原諒你？
伊美黛，我…
阿德！
我沒時間了，是Coco
她就快遺忘了你
你不必原諒他，但我們不該遺忘他
我早想遺忘了你
我想Coco也遺忘了你，但…
是我不好，不是你的錯
對不起，伊美黛
米哥，若我們幫你取回他的相片 你就會回家？
唔再玩音樂？
家人是最重要的
我不能原諒你
但我會幫你
我們怎樣找到曲臣？
我或者有辦法
（歡樂今朝！）
細路，祝你好運 謝謝，芙烈達
讓我幫你… 唔好掂我！
大家都清楚這個計劃？ 找阿德的相片
交給米哥 把米哥送回家
有花瓣了？
而家我們要搵曲臣
搵我？
我識得你嗎？
這是懲罰你殺死我的一生最愛！
誰… 她說的是我！
我是你的一生最愛？ 我不知道，我仲好嬲你
阿德！你怎樣…
這是懲罰你意圖殺死我的曾曾孫
曾曾孫？ 她說的是我！
你！等等，你與阿德是親人？
那張相片！
追住他！
保安人員！救我！
你說一生最愛？ 我不知自己說了什麼
我都聽到喎
先生，埋位 你30秒後上台
米哥！我攞到了！
趕快！來吧！
各位先生女士們…
獨一無二的安尼斯圖曲臣！
趕她落台
唱啦！
啊，我的羅隆娜
美如藍天的羅隆娜
啊，我的羅隆娜
美如藍天的羅隆娜
儘管會失去生命，羅隆娜
我也不會停止愛妳
我攀上最高的松樹，羅隆娜
希望看見妳
妳如松樹般溫柔，羅隆娜
見我哭泣，妳也落淚
啊，我的羅隆娜 美如藍天的羅隆娜
儘管會失去生命，羅隆娜
我也不會停止愛妳
放開我！ 儘管會失去生命，羅隆娜
我也不會停止愛妳
啊…
我幾乎忘記了上台唱歌的感覺
你依然好出色
米哥，我祝福你
回家去，擺好我們的相片 永不…
永不再玩音樂
永不忘記家人多麼愛你
你回家了
你哪裡都去不了
伊美黛！
別過來！全都別過來 別再行過來
豆丁！
安尼斯圖，停手！放過那細路
我努力多年，不容他破壞一切
他是活著的小孩
他要脅到我！
你認為我會讓他帶著你的相片 回去人間？
讓你的回憶長存？冇可能
你是懦夫！ 我是安尼斯圖曲臣
史上最出色的樂手！
阿德才是真正的樂手
你只是殺死他和偷走他歌曲的人
殺人？
我是為了捉緊機會 可以不擇手段的人
咩都做得出
不！
米哥！
對不起，老友 但演唱會仍然要繼續
別這樣，你們是我的家人
殺人兇手！
樂隊，來吧…
記住我 縱使我要…
看！
乖貓仔
放低我！不！我求你！停低！
不！
我錯過了什麼？
乖仔，豆丁！
米哥！
阿德！張相冇咗！
不要緊…
阿德！
Coco
不！我們仍可搵返張相
米哥，快日出了
不，我不能離開你
我答應過擺放你的相片 我答應過你會見到Coco
我們都沒有時間了
不！她不能遺忘了你！
我只想她知道，我愛她
阿德！ 我們祝福你，米哥
不附帶任何條件
不！阿德太太公！
不！
回家去 我承諾不會讓Coco遺忘你
是他！
米哥！停低！
你去了哪裡？ 我要見Coco太婆
你怎會拿著那東西…給我！
米哥！停低！
Coco太婆？你聽到嗎？是米哥
我見到了你的爸爸 記得嗎？爸爸？
若你遺忘了他，他會永遠消失
米哥，開門！
這是他的結他吧？ 他以前有為你彈歌？
看，是他！爸爸！記得嗎？爸爸？
米哥！ Coco太婆，求你！別遺忘了他
你對這可憐的女人做了什麼？ 沒事的，媽媽
你怎麼會這樣？
我以為失去了你
對不起，爸爸
我們一家人齊齊整整 才是最重要的
不夠齊整
沒事的，媽媽 米哥，你向Coco太婆道歉
Coco太婆？
道歉呀！
Coco太婆？ 這是你爸爸想送給你的
媽媽，等等！
記住我
縱使我要道別
記住我
別為此流淚
即使我身在遠方
你都在我心裡 我為你唱一首秘密的歌
每個天各一方的晚上
記住我
縱使我要遠走
記住我
每次你聽到傷心的結他聲
要知道我只能這樣與你同在
直至你再次在我的懷裡
記住我
艾蓮娜？乖女，怎麼了？
媽媽，冇事，完全冇事
我爸爸以前會對著我唱這首歌
他很愛你，Coco太婆
你爸爸非常愛你
我保存了他的信
他寫的詩，還有…
爸爸是個樂手
我小時候…
他和媽媽會一起唱很動聽的歌
（一年後）
（記住我）
而在這處 聖塞西莉亞其中一寶
著名作曲家阿德李維拉的家
阿德寫給女兒的信，有齊…
你們喜愛的金曲歌詞 不只是《記住我》
那人是你的朱里奧太公
那是羅絲太姑婆 和維多利亞姨婆
那兩位是奧斯卡和菲利普
那些不只是舊相片 他們是我們的家人
他們要靠我們好好記住
說我瘋狂或愚蠢也好
祝旅途愉快，阿德
但昨晚我似乎夢見了你
爸爸！ Coco！
當我張開嘴巴 衝口而出是一首歌
你懂得每句歌詞 我們一起歌唱
我們的靈魂弦線奏出旋律
那節奏令我們無比震撼
我們對彼此的愛 將會永遠長存
在我自豪的心裡跳動
我們對彼此的愛 將會永遠長存
在我自豪的心裡跳動
我的家人
要讓你們知道
我們對彼此的愛 將會永遠長存
在我自豪的心裡跳動
我的家人
要讓你們知道
我們對彼此的愛 將會永遠長存
在我自豪的心裡跳動