-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: DanielleZC 小徐徐 無劍的遊俠 校對: sensitive
Kevin 我們有加固起飛的坡道嗎?
沒 我們沒時間了
酷
鷹之靈魂
哦 見鬼
你還好嗎?
怎麼了 小騎手?
我明天會去飛躍游泳池 兩塊錢 通知你們的朋友一起來
看看我的煙!
這只是個示範
回頭見!
粉色 葡萄味
答對了
- 烤過的棉花糖 - 正確
全部搞定它
樹莓?
對了! 純櫻桃!
100分!
我要去放水
- Voltron? - 是我
- 嗨 Dave - 最近怎麼樣 Cathy?
你為什麼叫自己Voltron?
不知道 也許因為這是個大壞蛋的名字
- 你真詭異 - 見鬼 是啊 我很詭異
喲吼 大醜頭
我剛剛在男廁所發現一包煙火
想去放煙火嗎?
好了 夥計們 目眩的煙花開放了
明天要飛躍游泳池!
真該死 Rod!
媽媽? 你看見我的屁股墊了嗎?
在廚房
Rod 也許你這周不該跟Frank決鬥
你應該為明天的一躍好好休息
放鬆點 Kev 我這次一定會贏 我昨天預演了40多次
你們之間怎麼了?
你不會明白的 Kevin
他是你的親爸爸 所以他理所當然很愛你
他是我的繼父 所以我要贏得他的愛
Ancestors 保護我吧
願他們保護你
Frank?
Frank
Frank!
別對一個曾經在化學大火中 歷練過的男人進行偷襲
- 對不起 - 站起來
這是什麼?
羅得西亞人的決鬥棒 非常非常致命
羅得西亞人 那是當然的了
來吧
你實在太可憐了!
別打了 別打了 我認輸! 我認輸!
好啊
別 Frank!
假裝受害者 結果就會變成真的受害者
非常好 Frank
印象深刻 最後一擊!
我要把你可笑的鬍子
從臉上打下來
所有偉大的人都長鬍子 Frank
是啊 但是他們是長出來的真正鬍子
你知道我荷爾蒙紊亂!
我會證明的 Frank
總有一天 我會打你的右臉 然後你就會尊重我
眼見為實 小鬍子
去扔垃圾
揮之就忘
Rod?
- Denise! - 嘿!
最近怎麼樣?
哦
很好 一切都非常好
你看起來不一樣了
哦 是嗎? 是有段時間沒見了
你看起來...
一看起來一點兒也沒變
是啊 謝謝
我知道你還堅持在表演你的絕技
做的火熱呢
實際上...
給你 隨便瞧瞧
你要飛躍游泳池? 哇哦!
是啊 這是個大表演 你應該來看
也許我會去吧! 謝謝
那太好了
那麼 我要走了 要去餵Buddy了 非常高興見到你 Rod
是啊 我也是
你真可愛
你剛剛說什麼?
我說你真弱智 晚安 Denise
嘿 爸爸
是我 Rod
我真希望你還活著
你就可以告訴我你有多尊重我
我們一起表演絕技 一起養小鬍子
你雖然死的時候是個無名小卒
但是你卻永遠活在我的心裡
我想你 爸爸
嘿 Rod?
你給我出去!
大家 聽好了 我們要清理游泳池
要有飛躍表演
快點上來 說真的 夥計們 會有另人震驚的表演
好了 夥計 Rod 這是標準尺寸的
謝謝 Rico 嘿 你看見Kevin了嗎?
他不在這
他不在這是什麼意思? 他是團隊的經紀人
- 他必須在這 - 你說的我都知道 不是嗎?
Richardon 快出來 我們走
我不出來 Dave
快點 Richardson 你礙手礙腳的
游泳池裡沒有礙手礙腳的東西
如果你讓我加入你們 我很樂意出來
你不能加入我們 Richardson 你什麼都不做
哦 是嗎?
你們喜歡這表演嗎?
嘿
Denise 嘿
看起來不錯啊 有什麼要我幫忙的嗎?
哦 不用 都很好
別弄!
我想我的組員們已經準備好了
那麼...
- 祝你好運 - 別擔心 Denise
我飛過很多次了
圖騰之靈魂 要狐狸的
拜託了上帝 別讓我在Denise面前出醜
有人嗎?
我回來啦
Kevin?
你錯過了那一躍
我順利著陸了
Rod 上帝啊 你終於回來了
怎麼了? 是不是有什麼互動的行為藝術表演?
是Frank 他病的很厲害
什麼? 什麼時候病的?
21年前就病了
他的心臟有問題
他需要做心臟移植 我們的保險費支付不起
而且他們說風險很大 Rod
他沒有多少時間了
不可能
我們想遲一些才告訴你 我們知道這會讓你難過
所以 你們就一直想蠻著我和Kevin?
哦 不是這樣的我們告訴Kevin了 我們只是覺得你會接受不了
我能接受得了
我愛你 Kevin 我把我的表送給你
我也愛你 爸爸
堅持住 Frank! 別死!
讓他們兩說話
對不起孩子 我的死期到了
但是我還是要打敗你 你死了我怎麼打敗你?
那麼 我想 我死了就還是贏家
不行 我們現在就打 臨死前再來一次
現在打敗我並不能說明什麼了 我都快不行了
我只是想得到你的尊重 Frank 如果你不跟我打 我怎麼贏得尊重?
那麼 也許你早該在你成為男人之前
好好想想這個問題
哦 上帝啊 我恨死你了 我想打爛你的臉
太遲了 我已經是個垂死的人了
那移植心臟呢?
哦 是啊 五萬塊 你會付這個錢?
- 不會! - 你當然不會
面對現實吧 你還是個孩子
你被養在家裡 也沒有工作
你就一直跟你那幫朋友騎著機車混日子
你錯了 Frank 我不是孩子 我是個男人
我會讓你好起來的 讓後把你打死!
你連鼓都不會打
- Rod 你還好嗎? - 我需要去我的清淨地!
該死!
哦 天啊!
就是這樣
哇哦
真神奇
真疼
聽著 夥計們 謝謝你們願意見我
你們都知道 最近我得知我的繼父Frank
快要死了
我昨晚需要思考 所以我飛奔進了一個樹木茂密的峽谷
在我憤怒的狂舞之後
又摔了又長又痛苦的一跤
我終於意識到該怎麼做了
我們要籌錢救Frank
聽起來不錯 Rod
但是你又是怎麼計劃的呢?
一個大大的飛躍 先生們
這個城裡最偉大的飛躍
我們要飛過15輛巴士
哇哦 不是吧 Rod
這相當於Evel Knievel的那一跳
實際上比Evel Knievel還多一輛巴士
我查過了 上網查的
如果我們要決定這一跳 我就必須有最完美的身材
- 不好意思 Dave - 什麼?
你要去哪?
對不起 夥計 我剛剛想起 我溜冰場的工作要遲到了
- 那麼 後果會很嚴重嗎? - 是的
這一跳需要我最好的體能條件
我已經起草了一個大略的鍛煉計劃
會讓我們更進一步
一旦訓練結束 我們就要將注意力轉向籌集資金方面
據我估計 我們要籌到大約5000美元
這包括巴士出租費 坡道的搭建
隊帽和護腕
還有每個隊員9塊錢的零花錢
現在你說的算
我們必須用最快的速度籌集資金
我會在生日聚會上做些小規模的絕技表演
我們會有逃生遊戲 噴火表演
只要能讓那些小鬼開心
然後 我們需要很多購物車
然後我們去垃圾堆 找易拉罐和睡覺用的報紙
嘿 你們在幹什麼?
Rod
一旦我們籌集到了錢去飛躍巴士
就會賺到5萬塊救Frank
現在 誰打算跟我一起做?
讓我們來慶祝吧!
Buddy 給我
嘿 Rod
哦
Denise 什麼事?
沒什麼事
你穿的真不錯
我聽說了你打算救Frank的計劃 我覺得棒極了
哦 是啊 我做這個只是為了打敗他
是啊
那麼 Denise 我知道你來這要幹什麼了
- 你知道? - 我知道
你想加入我的隊伍
我不會撒謊 我承認這主意真不錯
我們可以利用你的大學裡的經驗
- 真不錯 我願意加入 - 哇哦 哇哦 Denise 別心急
你不能就這麼跳著華爾茲 輕輕鬆鬆的加入我們
- 但是我以為你... - 是啊 我知道你是怎麼想的
但是 實際上 在你進行入隊儀式之前 你不能加入我們
好吧 什麼樣的儀式?
這很瘋狂
這是你能想到的最瘋狂的儀式
好吧
我們開始吧
Rod! Rod
歡迎加入
我今天很不爽 夥計 我昨晚沒睡好
我又做那個夢了
就是我在那個城堡裡 我跟大概一百多個巫師打架
打敗他們唯一的方法 就是用最大的力氣打他們的臉
然後 我打完了 所有巫師老婆都出來了
然後讓我跟她們做愛
真是奇怪
嘿 看看這個 恩?
嘿 大伙 我帶來個好消息
我們添了個新成員 Denise
大家好
那麼 我覺得 大家輪流
做個自我介紹 說說自己
從我開始 我叫Rod
我喜歡狂歡
好了 Dave 輪到你了
嗨 我叫Dave
我喜歡狂歡
不行 Dave 我剛剛說過狂歡了 所以你要說跟我不一樣的
我叫Dave 我是絕技人
好吧 接下來 Rico 到你了
你好 我是Rico 我喜歡狂歡
Y什麼 Rico? 我剛剛怎麼跟Dave說的?
- 誰? - Dave
- 我喜歡狂歡 我是Rod - 不對 你是Kevin
對 我是Kevin 我狂歡
不對不對 你不狂歡 聽著 除了我沒人狂歡
對 我們狂歡
- 不對 - 對了 只有Rod狂歡
- 對 - 還有我
- 沒你! 我是唯一狂歡的人 - 我確定我狂歡過
不是的 Kevin我知道你從不狂歡 是嗎? 你不狂歡
- 沒錯 Dave喜歡狂歡 - 不錯
哦 天哪 你們閉嘴 好吧? 我來介紹你們
Denise 這就是我們的隊伍
Dave是機械師 Rico做坡道
Kevin是團隊經紀人和攝影師
他們都不狂歡 對吧?
明白了嗎?
明白了
我們狂歡吧!
池子適合裝水 夥計
我真不知道隊裡有個女孩會怎麼樣
沒事的 Rico 聽著
意大利有句古語是這麼說的
拒絕改變的人注定死亡
所以 能不能擴大你的思維? 能理解嗎?
這就像...看看Kevin 我是說 他...
很成熟 夥計
是嗎 你還沒教我怎麼重新生活是嗎
好了 夥伴們
我就要飛躍15輛巴士 所以我要最完美的身材
這就要進行第一個訓練項目 增強肺部力量
你們要把我按在水裡40秒
比一分鐘少20秒
我的身體自然本能會抵制
但是 無論如何也別讓我起來
如果有什麼事 我會搖這個鈴鐺
嘿 Dave 媽媽問你朋友想不想喝點葡萄汁
Maggie! 別問! 拿來就行了! 快點!
別光瞪著我啊! 去吧!
紅鼻子海豚之靈魂
嘿 你們
媽媽說葡萄不夠了 我就兌了點草莓在裡面 可以嗎?
可以的 Maggie 放在桌上就好
哪個桌子?
你說呢Brainiac 這也是你的院子啊
嘿 小姑娘! 我不想要草莓 我吃了想吐
37, 38, 39, 40 時間到 讓他起來
把他撈出來 把他撈出來 把他撈出來!
把他撈出來 把他撈出來
Rod 你能聽見我說話嗎? 你能聽見我說話嗎?
醒醒 Rod
- 好了 - 哦天哪
- 哦 - 怎麼了?
你差點淹死 Denise剛剛給你做了人工呼吸
是不是有點像接吻?
有一點點像
太爽了
你還好嗎?
哦 嘿 Denise 發生什麼事了?
好了 我要去洗洗我臉上你吐的東西
好的
速度訓練
G檔
開始吧
我的安全保護詞是 挖士忌
什麼 Rod 那是什麼?
挖士忌
你是說威士忌嗎?
啥麼?
- 你說話怪怪的 - 說什麼瓜瓜的?
你說的話
你說從喇裡開始不懂?
我不知道你為什麼這樣說話
我歪什麼扎麼唆啥麼挖?
- 別說了 - 我不瓜了 我不貴瓜了
Denise 把輪子騰出來好嗎?
好了 要出發了 數到三
一
- 二... - 哇哦 挖士忌!
挖士忌!
哦 見鬼!
Rod!
你還好嗎?
安全保護詞沒用
我的車! 怎麼搞的?
你們當中有一個人死定了!
我要發飆了! 我都喝了一整天的綠茶了!
噢!
天啊 他用停車圓錐砸他的屁股 好身手!
上帝 我每個見鬼的星期天都去教堂!
你要趕走我心中的惡魔!
- 好了 Rico 你搞定他了 - Rico
別用垃圾桶 夥計 別打了別打了
- 垃圾! - 好了 把他們拉開
- 行了 行了 行了 - 還沒完還沒完!
現在這是我的帽子了
這完全是我的帽子了
謝謝
作為一個成員 你感覺怎麼樣?
- 很有意思 - 我說過吧
別推我了
嘿 Denise?
我想問你點事
什麼?
這個嘛...
我發現 我們都成熟了
生理上的
我想知道 也許...
嘿 Rod 那首說聖誕鹿踩過奶奶的歌
叫什麼名字?
聖誕鹿踩過奶奶?
不是的
Jonathan
嘿 你來這幹什麼? 我以為你在工作
想順便過來給我的小姑娘一個驚喜
嘿 夥伴們
這是Jonathan 他從城裡來
- 怎麼了 夥計們? - 我去拿衣服
好的
你們是幹什麼的?
絕技人
你呢 小傢伙?
我是團隊的經紀人
哇哦
好了
玩的愉快
再見
哦 Rod 你剛剛想問我什麼?
哦 對了
我想問你 如果一個烤過的起絲三明治
和一個玉米餅打架
誰會贏?
你真的想問這個?
對
烤過的起絲 但是只是在公平競爭裡
但是按照監獄裡的規則 玉米餅會贏
哇哦 有點種族歧視 但是很正確
回頭見啦
你知道什麼車值錢嗎?
- 什麼? -Corvette
你是說Jonathan開的那輛車?
他是開那樣的車嗎?
必須提醒我一下
我不知道 我覺得那車很酷
好了 孩子們 今天是首次
你們的爸爸好了一點可以一起吃飯
我希望你們給我保證 不要打架
看我幹什麼? Kevin會跟他打架
- 我保證我不跟他打架 - 謝謝 Kevin
- Rod? - 好 我保證
謝謝
嗨 Kevin
嘿 爸爸
謝謝你 親愛的
Frank
我相信你已經聽說了為你買心臟的計劃 正在順利進行
沒聽說
好吧
如果你想說謝謝 你現在可以說
不說
我知道你在想什麼 Frank
你想讓我發火
但是你不會得逞的
現在冷靜的頭腦是很流行的
你這個惡魔!
行了! 都停下來
Frank 回到床上去
Rod 你出去
好吧
祝你跟撒旦結婚快樂!
幹的好 Rico!
好吧 Denise說說Jonathan吧 那傢伙怎麼樣?
我們交往快一年了
- 進展順利嗎? - 是的 是的
我是說 每段感情總有起起伏伏 但是...
是啊 我聽說了
他人很好嗎?
是啊 我是說 他很聰明
他再等等就能成為 他的法律公司的小額合夥人了
是啊 不錯 你們真該分手
- 什麼? - 沒什麼 嘿 Dave回來了
告訴你們 這裡的廁所爛透了
我欠你多少錢?
7.25美元
那麼
嗨
2.39美元找零 謝謝
我們沒怎麼說過話 是嗎? Cathy 是吧?
我是Rod 我做驚人的絕技
每天都做 和我的朋友一起 你也許不知道吧
也許你也有很多我不知道的新鮮事
重點是 你從來沒有跟誰坐下來仔細聊聊
然後去瞭解他們 你從來不知道其他人是什麼樣子
你覺得怎麼樣? 要不要來點正式的?
你是在約我出去嗎?
哦 Cathy!
哇哦 Rod 我不相信她居然答應了
是啊 相信你想得到的 Kevin
很押韻吧 無意說出來的
Rod 我很嫉妒
- 她很可愛 - 我知道 D
Cathy不只是可愛 我真的喜歡她
她很吸引我
你想想 怎麼不帶上你的聰明的那一位
跟我們來個雙雙約會?
真的嗎?
- 當然了 - 好啊 聽起來很有意思
太好了 因為我也覺得聽起來有意思
很有意思
Frank
我知道你在睡覺
但是我只是想讓你知道訓練很順利
我的反應很迅速
我太敏捷了
我要有一個約會了
就是這樣 這都是最新消息
好好睡覺
你在跟誰說話?
哦 你去約會的時候
穿個襯衫
騎車去約會
看來你被放鴿子了 是吧?
不 她就要來了
好吧
嘿 你們要開始點餐了嗎?
不 我們還在等...
是的 三份火辣椒
稍等
超級Dave
Denise告訴我你在做激動人心的事情
啊 是的 我從小就開始玩特技了
所以這個對我來說沒啥大不了的
對 我也覺得沒啥了不起 客套一下罷了
謝謝你給我台階下
Jonathan
您要的酒
噢 雞尾酒來啦
開喝吧
哇! 就是這個味兒!
你媽媽過的還好吧 Rod?
噢 我想 還不錯
我是說 有時我覺得她很難過
我靠 那個不是Sullivan嗎? Sully!
- 哥們兒 不會吧! - 不會才怪 Sully
寶貝兒 我去跟Sullivan打個招呼
- 好吧 - 寶貝兒
嘿 你倆可別想背著我搞上啊
說得跟真的似的
Sullivan 你個流氓! 我還欠你一頓飯呢!
也許你該打個電話給她 Rod 問一下嘛
算了 她可不喜歡我盯她盯得這麼緊
嘿 Denise?
我給你看過 我過世的父親的照片嗎?
- 沒有 - 噢 你一定得看看
他可是死得光榮
- 那個就是他? - 是啊
長得真帥
他是個特技演員嗎?
噢 當然
他曾為Evel Knievel工作過 在他飛車之前調試摩托車
為了確保車子的安全性 他事先總會親自飛一次
然後才讓Evel騎著它們 贏得所有的榮耀
不久 我爸說
去他媽的 我要我該得的
於是有一天下午 他準備飛躍十輛運奶車
他都已經騰空了 但落地的時候 可怕的事情發生了
車子前胎像炸彈一樣爆開了
車手把直端端的插穿了他的腦子
鮮血四濺
他的牙被磨成了粉
前臉都被炸到後腦勺去了
第二天
他就死了
太可怕了
是啊
我媽改嫁給Frank的時候
為了紀念我的父親 我保留了他的姓
每次我表演特技的時候 我都知道他在看
大夥兒 訓練進展得不錯 但Frank所剩時間不多了
因此我正式宣佈進入第二階段
火速撈錢行動
從現在開始 我們要把這個桶塞滿五千塊
開動!
- 好了 鑰匙在誰那兒? - 噢 天啊
Rod 我們馬上就放你出來
噢 天啊 快找找 找找!
我找到鑰匙了
他們長得真快
馬上給我離開這兒
這就走
噢 住手 Kevin!
因為他是個快活的好人
- 都準備好了嗎? - 引爆?
- 不 不是現在! - 引爆!
- 你演得真爛啊 - 你說什麼?
- 你演得真爛! - 什麼?
你演得真是太爛了!
開個玩笑 我聽見了 剛才是挺差勁的
太極就是教你集中身心
從而把你的能力發揮到極致
是 師傅
你不需要叫我師傅 Rod
明白
師傅 我有個問題
太極裡有沒有一種招式
能讓一個大人不知不覺地 把屎拉在褲子裡?
跟你說老實話 Rod 的確有那種招式
但你的功力還不夠
聽你的 師傅
我們拿著球 再把球推走
是呀 推得走
要不你停下哄小孩兒的玩意兒 來個屎拉在自己身上的招式吧
不起作用嘛
好了 我要走了
慢慢來 我去看看Frank怎樣了
你真想看看嗎 Rod
當然 我真想讓你做給我看看 但你不去做 因為沒有用嘛
所以我要走了因為沒有我能學的了
但還是要謝謝你 謝謝你試著教我那些
請相信 我光著屁股洗衣服
嘿 同母異父的弟弟
幹什麼呢?
- 沒什麼 瞎擺弄些東西 - 噢 是嗎?
放來看看
- 好吧 但是還沒完成 所以... - 看看
這是我在做的另外的東西 給媽媽看的
- 可不是我看 - 好的
媽媽喜歡那些...
這個才是
多米尼克·威爾金斯式上籃
我是Rod Kimble 最炫的特技演員
人生苦短
- 就這麼多 - 我的神呀
- 太精彩了 - 你喜歡?
開玩笑? 我愛死這個片子了!
你就是未來的 視頻製作之星!
哇 Rod 謝謝啦
Kevin 我有一個絕好的主意
你好呀 Frank
是我 Rod
我只是想讓你知道 我們已經募集了三千美金了
很快我就要飛躍15輛公共汽車
然後我就要讓你嘗嘗我的厲害
權當你是在笑你做的有趣的夢
你是個膽小鬼
什麼 說夢話嗎?
你是個爛人
Frank 睜開眼 你根本就沒睡著!
我睡著了 娘娘腔
噢 看到他又有笑容了真好
是呀! 知道什麼讓他笑不起來嗎?
我殺他的時候!
萬分抱歉 我弄碎了門窗!
希望你們能喜歡 你好嗎?
希望你們能喜歡
對 在團隊中我負責各種事務
我算那種多面手 真的 有次我還操作噴火器來著
真棒啊
那是當然 酷斃了
到了 Powell先生 Powell太太 前排的座位哦
希望你們能喜歡這個片子
我肯定不會喜歡
- 謝謝你 Rico - 好吧
回頭見 Rico
嗨 我剛剛算了算
我們賣了200張5塊的票 一共是一千塊
再加上從那些生日聚會上賺來的
總共就有四千九百多塊錢了
Rod 我們真的能飛車了
那是當然 Kevin 我們都是天才!
噢 開始了
噢 天啊
這人真白癡!
閉嘴!
爛人!
我們都笑話Rod!
魔鬼的謊言
奔跑吧 紅髮小子 為生命而奔跑
噢 天啊 熊 有熊 熊!
Kevin 關掉它
- Rod... - 我說 關掉它!
我努力每天至少喝兩瓶
噢 太搞笑了!
我的美國本土的治療師...
嘿 這破電影怎麼了!
別激動!
該死的你這是怎麼了?
Rod 對不起 我不知道他們在笑什麼
你的電影把我拍得像個傻子!
- 我不是故意的 - 那是什麼 Kev? 因為你嫉妒我?
你看不慣大家都喜歡我的特技 而笑話你是個矮子!
- 我不是矮子 - 是 你就是!
不 我不是!
行了 行了 小子們
- 噢 你們倆 - 行了吧 他們來真的了
讓他們自己解決 讓他們自己解決
讓他們自己解決吧
這兒可沒我的事兒 和平 不關我的事兒
你們來做什麼?
來這兒坐 寶貝兒
我失敗了 媽媽
我失去了所有的錢 人們還笑話我的特技表演
爸爸也會以我為恥的
Rod 有些事 我不得不向你坦白
那些事 我早就該告訴你的了
什麼?
我並沒有如實的告訴你 有關你父親的事情
其實 他不是特技演員
你說什麼?
他是個汽修店的收銀員
那照片怎麼來的?
只是張合影罷了
Evel Knievel只是來我們鎮上而已 還和汽修店裡的每個人都合了影
你居然騙了我
從小你就這麼幻想
你看到照片後
又編織了這麼美好的故事
我根本就不忍心告訴你 這些都不是真的
你要相信 我這麼做都是因為愛你
那麼 他怎麼死的?
被餡餅噎死的
什麼? 不可能 你說真的?
他太想贏那個吃餡餅比賽了
那麼
我想既然他都不是特技演員 那我也成不了
Rod
Rod!
你做的對 親愛的
他在那兒
Rod! 嘿 Rod!
站那兒別動 Rod
你到底在做什麼?
購物啊
我不明白 Rod
我不是特技演員 Dave 從來就不是 我只是個凡人
那我們到底該做什麼呢 啊? 就這麼扔下我們?
我也不知道 Rico 你告訴我
我們不是說'同生死 共患難'嗎?
都是騙人的 行了吧? 沒有什麼是生死與共的
生亦獨來 死亦獨往
你知道你在做什麼嗎? 你傷他的心了
你知道這對你有多重要嗎? 啊?
我甚至從不掉眼淚 但看看我
你都要把我弄哭了
對不起 行了吧? 我也不想這樣
我為誰做助跑的斜坡去?
現在我為誰做助跑的斜坡去?
我只想做你的朋友 Rod
我想要我們...
真的
知道我為什麼會加入你們嗎 Rod?
因為從小時候起
你做的都恰恰是你想做的事
別人都長大了 變得無聊 出爾反爾
但你還是原來的你
管他其他人說什麼呢!
你還不明白嗎 Denise? 我從來都是一根筋
事實上 我執著得無可救藥
執著得想退出都身不由己
但現在我不再一根筋了
我醒悟了
因此 我退出
你不是來真的
是 我是認真的
好好活著
- 你好? - Rod 嗨 老兄 我是Dave
- 我們一組的 - 什麼事兒?
嘿 怎麼樣了?
我只是 嗯 想問候一聲 看看你怎麼樣了
也許你想出來玩玩也說不定呢?
比如有可能的話帶我去醫院?
- 好吧? 要是你有空的話 - 發生什麼事兒了?
噢 沒有 沒有 一切都還好
不是 不是 但是 只是以防萬一 你知道的
要是你到我這來 老兄
我一定感激涕零
好的 一會兒就到
Rod 太感謝你了...
嗨 Rod 謝謝你能來接我
怎麼了 老兄 還好吧?
Dave 你眼睛怎麼了?
- 這個? - 是啊
- 很明顯? - 廢話
噢 不小心弄的 今天我下班很早
你知道我的同事Derrick吧? 他當時...
'我有一片迷幻藥 但我不敢吃'
我願意嘗嘗
'那我來吃吧'
於是我吃了
之後我玩滑板的時候 我真是...
頭暈目眩的
於是我決定用用手搖砂輪
然後一塊金屬片飛起來 正好打著我的眼睛
很刺激的
就是這樣
好吧 那麼試著放鬆點
聽你的 老兄 聽你的
老實說 Rod
感覺像有只烈火雄鷹圍繞著你
你的臉就像一匹山那麼大
大概是藥產生的幻象吧 Dave
是啊 但是看著你開這輛車 還是怪怪的
這是我媽的車
天啊!
我們剛剛碾過了一輛小公共汽車
真的是小公共汽車 我們剛剛碾過的
我什麼都沒看見
到了
說真的 老兄 這簡直可以算做
別人對我做過的十大好事之一了
別客氣
嘿
我知道你現在不怎麼順
你的親身父親 不是真正的特技演員 但是
我想的是 你家裡還有一個老爸
臥病在床 你肯定是愛他的吧 老兄
即使他病了 但是 你要是有能力讓他好過點
那也是很不一般的呢
要是不這麼做才真是個
傻冒
好了 慢慢來 大臉人!
- 這個是醫院? - 垃圾桶!
好的 謝了 老兄
老師 有些東西
我不想學
因為在鎮上
不是沒有樂子
嗨
聽著
我做得太過火了 對不起
沒關係
我也為你的父親感到難過
謝謝
那麼 扯平了?
扯平了
酷斃了
- 酷斃了 - 酷斃了
- 酷 酷 - 斃 斃
- 酷 - 斃
- 酷 酷 - 斃 斃
- 酷... - 斃
- 酷 酷 - 斃 斃
- 酷 - 斃
- 酷 酷 - 斃 斃
- 酷 - 斃
- 酷 酷 - 斃 斃
- 酷 - 斃
- 酷 酷 - 斃 斃
- 酷 - 斃
- 酷 酷 酷 - 斃
酷斃了!
酷斃了?
對 酷斃了
那就好 因為我有些令人興奮的消息
在放映之前
我沒經你同意 把一些特技影片放在網上
太好了
我想人們喜歡這些東西
因為這些東西已經滿天飛了
今天早上為止
已經有超過十萬次的下載量了
真的?
是啊 點擊量在網頁上跳動 就像 Nickelback演唱會上的沙灘排球一樣
但那還不是最棒的部分
KNER給我們打電話
- 那個電台? - 是啊
他們聽說了網頁的事 知道我們嘗試拯救Frank
他們想贊助飛躍巴士
全部收益用來支付Frank的手術費
你怎麼跟他們說?
我想你會需要這個
噢 嘿 Pasternack先生
嘿 Kevin
嗨 Pasternack先生 我想給你介紹我的兄弟 Rod
- 很高興認識你 孩子 - 嗨
Pasternack先生 是贊助這次飛躍的電台的主人
而且我還是首席DJ
當然
我要告訴你 孩子們 我非常期待這次飛躍
當人們在電台聽我敘說的時候 他們會記住
AM電台是可行且時尚 的娛樂和資訊來源
肯定的
我以前是這個鎮的重要人物
但現在人們不像以前那樣 喜歡聽電台了
現在都在聽FM電台和看彩色電視了
- 真愚蠢 - 那當然 Kevin
實際上 我有個紋身完全地表明了我的想法
這個反叛的年輕人在向FM收音機撒尿
然後這另外一泡尿撒在電視上
不太可能
我這麼想的 他昨晚爽歪了
一些東西把尿道給堵住了
撒尿分了叉
你也會留意到中間那個AM收音機 乾乾淨淨的
它在一張小飛毯上
噢 是啊 看看
現在 Rod 我已經把電台 最後的15000塊花在這上面了
所以這一定要成功 你懂嗎?
- 只管相信我吧 先生 - 好極了
這是重要的一次 孩子 這次會讓我們起死回生
很快 AM電台將會王者再臨!
親愛的 你的電話在響
什麼?
別擔心 我接了
你好
嗨 請問Denise在嗎?
不 她在廁所 可以留口訊嗎?
- Jonathan? - 是
好吧 你有筆嗎?
有 先生 這裡有一支
口訊是
Denise 我是Rod
我明天在露天賽場飛躍15輛巴士 希望你能到"
15輛巴士
等等 你真的寫下了嗎
還是只是在空中揮一下手?
別這樣 Rod 你太有想像力了 孩子
別擔心 我會把口訊告訴她的
好
那是誰?
打錯了
這老頭只剩一個星期了
真冷酷 Bob
他今天很難受
或許你應該坐下來陪陪他
嘿 Frank
我知道你不好受 但我需要你再撐一會
飛躍在明天舉行
我們會賣出門票
人們會在家裡用AM收音機收聽
然後捐錢
這基本上是個完美的計劃
你會害死自己的
我寧願死 也不願活時不能踢你屁股
Rod
什麼?
你知道我為什麼對你這麼刻薄嗎?
因為我走了以後 你就得支撐這個家了
Frank 要是我成功了 你會尊敬我嗎?
除非你在戰鬥中打敗我 你這個可悲的失敗者
我等不及要打扁你的臉
我等不到你的嘗試
搞什麼? 那是因為我們嗎?
我不知道 剛開始都很好 突然間就失控了
我一點都不喜歡那樣
Kev 我們誰都不喜歡
是啊 完全亂了
噁心的是 人們總會利用時機
- 搞破壞 - 是啊
做什麼都來不及了 我們只能離開
希望自己沒受傷
順便說一下 你們回來真好
- 謝謝你 老兄 - 回來感覺真好
- 那麼 你們想... - 是 是
那狗自己回家 吃了塊批薩 然後睡覺了
本地新聞 自稱特技人的Rod Kimble
準備在今天嘗試飛躍15輛巴士
我們本想為您直播
可AM電台持有獨家直播權
其他新聞 暴動發生...
好極了
大家坐好了 仔細聽
KNER AM今天將直播一場世紀之跳
但首先 我們帶給您 Wentworth公爵的週年大慶
- 好了 給你 - 這裡 Rod
- 好 你叫什麼名字? - Matt
Matt 你很好 別像Frank那樣
Rod 給你
謝謝 Rod
好了 謝謝你們 別讓你們老爸吃餡餅
嘿 Kev
- 你看到Denise了嗎? - 沒有 一整天沒見她了
- 那是什麼? - 我們撞了一隻浣熊
Jonathan 你不覺得我們應該停下來嗎?
噢 相信我 寶貝 那只浣熊不會為我們停下
你認真的嗎?
哦 我的上帝 我迫不及待 要告訴Sullivan 他會很激動的
我去買瓶維他命水 我要買雙份嗎?
不 謝謝
好吧
嘿 或者我買一盒避孕套
這樣我們呆會就可以做做愛了 你覺得怎樣?
這是史上重要的一天
特技人Rod Kimble 將會飛躍15輛巴士
為拯救他的繼父做最後的努力
噢 忘了拿錢包
Jonathan Rod要進行飛躍
哦 我的上帝 誰在乎?
寶貝 為什麼你會和那種討厭鬼混在一起?
我喜歡那些討厭鬼
知道嗎? 你在讓自己難堪
當你在意別人的想法的時候 才會感到難堪
這句說得好 我喜歡
- 寶貝? - 再見
寶貝 等一下 寶貝 等一下
寶貝 等一下! 寶貝!
寶貝 等一下! 寶貝
寶貝! 等一下 寶貝 不!
寶貝 不! 寶貝 不!
寶貝!
寶貝! 不 寶貝!
等一下!
不會吧
你將像個冠軍 Rod
大伙 這東西是最棒的
- 等等 Rod 還有更多 - 是 是
我們擔心那輛腳踏摩托車可能不夠快
完成不了飛躍 所以...
不會吧
哇
Dave 這東西是最棒的!
現在 我知道她看起來不厲害 但相信我 老兄
- 她非常有勁 非常 - 好
還有一件事 Rod
我知道你喜歡爆炸和花哨表演
所以 飛躍時我會放煙花的
酷
我送你這塊石頭 它代表了我的艱苦努力
噢 酷 Rico
這是最棒的
是啊 你可以在煙花發射之後 把它舉起來 這很酷的
謝謝
謝謝 你們所有人
好了 各位 到了我們等待已久的時刻了
女士先生們 歡迎Rod Kimble!
他在轉圈!
Rod!
誰想看我的大絕技?
女士先生們
什麼是命運?
什麼是定數?
我把這次跳躍獻給 各地的父親和父親般的人物
我希望所有的兒子 都能在某種方式上打敗他們
Frank 我會讓你好起來的 你這坨老大便
然後我要一輩子都打你的屁股!
然後你會尊敬我的!
就這樣!
Kimble很明顯和他的繼父有過節
但誰不是呢? 我知道我是的
拿著這個 老兄!
記住 開得非常 非常 非常快 好嗎?
撐住! 你會沒事的!
我真替你緊張!
這裡每個人都是! 我們都替你緊張!
我剛才在廁所
每個人都在說這有多瘋狂
- 好 - 別擔心
你會做好的! 現在教訓那些巴士去吧!
你沒事吧?
你喜歡特技嗎? 你關注身患絕症的繼父嗎?
要是你對其中一個或者兩個問題 有肯定的回答
那今天就是收聽 KNER電台的最好日子了
嘿 Rod!
Denise 你來了
當然
哦 哇
是啊
- Denise 我不知道我在做什麼 - 什麼?
我是說 這次跳躍太遠了 我會死的
你是我認識的人中最勇敢的 Rod
我不知道還應該相信什麼
相信這個
噢 等一下
怎麼? 你不...
不 我喜歡 我喜歡 我 只是...
- 你的嘴張得太大了 - 哦 天啊
就像...
無論如何
噢 哇 等等 什麼? 為什麼Rod在親他的妹妹 老兄?
Denise不是他的妹妹
- 她不是? - 不
老兄 這把我整個世界給打破了
我不是說這個吻火辣 聽眾們
但要是那個硬漢警察在這裡 我要找律師!
- 祝你好運 Rod - 謝謝
好了 搖擺人 回到正事了
嘿 你好嗎?
Kimble在為最後衝刺做準備
經過斜板到達傾斜的頂部
為什麼那些數字停下來了?
我想人們想看看會發生什麼事吧
動物王國的靈魂
鷹 狐狸 寬吻海豚 章魚 家貓
好了
我們來飛吧
來吧 Rod!
他來了
他在用他的手和腳駕著他腳踏車
要親眼看才會相信!
3 2 1 起飛!
哦 他就像個破洋娃娃
哦 情況不太好
Rod的隊友跑向他的身邊
就我來說 希望他們當中沒人和Rod打過架
因為他看起來快死了
- Rod - 噢 不
- Rod 你沒事吧? 你聽到我說話嗎? - 請離開
Rod 別靠近那束光 老兄 別向那束光走
Rod?
噢 上帝 他可能在經歷
深遠的靈魂出竅的過程
嗨
噢 耶 耶
耶
- 沒聽到脈搏 - 噢 Rod
Rod?
幹掉他! 幹掉他!
耶 玉米卷!
Rod? Rod?
Denise?
Hoobastank
他活了
Denise 你是對的
玉米卷贏了
好了 Rod 好了
是時候起來了
- 不 不 Rod 別動 別動 - 你可能有內傷
抱歉 各位 我要離開這裡
不 不 不 Rod
等一下
看起來Kimble醒了 而且他想起來
真的 你可能傷得很重
我覺得是肯定的 Kevin
我打賭至少斷了10到20根骨頭
但生命是痛苦的
我們要爭取其中每個得到快樂的機會
- 失陪了 - 好
Rod
Rod! Rod! Rod!
群眾在為Rod的復甦歡呼
Rod! Rod! Rod!
電話在響個不停!
Rod Rod 看 看
成功了!
他們成功了!
他們為Frank 的優惠價手術籌集了$50,000
Rod Rod! 這邊!
我們成功了 Richardson!
Rod知道我的名字 Rod知道我的名字
Rod知道我的名字!
人們大叫著上竄下跳
整個露天場地幾乎震動了!
給每個人的煮熟的天鵝!
是Ebenezer Scrooge （狄更斯小說裡的人物）!
是啊 一隻煮熟的天鵝
Dave
- Rod 你真的要這樣做嗎? - 是
別這樣 Rod 醫生說他的心臟比以前更好了
你贏不了的
Kevin 沒有討論的餘地
戰神!
願你的錘子變強
我來了 Frank
準備見你的上帝吧 噢 上帝!
我們還沒開始呢!
永遠別低估你的對手
現在怎麼樣 Frank? 我這樣做因為我愛你!
- 永遠別低估你的對手 - 好 好 好
終於 一場決鬥...
- 中了 - 這是啥? 是飛鏢?
哦 媽的 耶 Roddy! 教訓他!
來吧 老頭! 來吧!
人老 心年輕!
上帝!
噢 媽的 別留手
大伙 別這樣 別這樣 這是租的
老天啊
他用一塊磚頭敲他!
噢!
就這樣
- 我們要制止他們嗎? - 噢 不 他們沒事
- 噢 不 - 快說 Frank!
- 說我是個男人 - 決不
- 快說! - 你是個男人
再說!
你是個男人 孩子
你在跟我開玩笑吧
耶!
飛車手羅德 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: DanielleZC 小徐徐 無劍的遊俠 校對: sensitive