ХОРХЕ РИВЕРО и КЭНДИ в фильме
ГРЕХОПАДЕНИЕ АДАМА И ЕВЫ
Сценарий и кинодраматургия: МИГЕЛЬ САКАРИАС
Композитор: МАНУЭЛЬ ЭСПЕРОН
Главный оператор: РОСАЛИО СОЛАНО
Продюсер и режиссёр: МИГЕЛЬ САКАРИАС
«В поте лица своего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю,
из которой ты взят,
ибо прах ты,
и в прах возвратишься».
Адам!
И сделал Господь Бог мужчине и его жене
кожаные ризы.
Ева!
Адам!
Ева!
«Создадим человека по образу Нашему,
по подобию Нашему».
Создал Господь Бог
человека из праха земного.
И вдохнул ему в ноздри дыхание жизни.
И стал человек душою живою.
И посадил Господь Бог сад в Эдеме на востоке
и поместил там человека, которого создал.
Адам.
Адам!
Адам.
Адам!
Адам.
И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево,
приятное на вид и хорошее для пищи,
а также дерево жизни посреди сада
и дерево познания добра и зла.
Адам!
«От всякого дерева в саду ты будешь есть,
но не от дерева познания добра и зла.
Не ешь от него,
ибо в день, в который ты вкусишь от него,
смертью умрёшь».
И навёл Господь Бог на Адама крепкий сон.
И пока тот спал,
взял одно из рёбер его,
и закрыл то место плотью.
И из ребра, которое Господь Бог взял из человека,
создал женщину
и привёл её к человеку.
И благословил их Бог.
«Плодитесь и размножайтесь,
и наполняйте землю, и покоряйте её,
и владычествуйте над рыбами морскими
и птицами небесными,
и над всяким животным,
пресмыкающимся по земле».
Адам.
Ева!
Адам.
- Ева. - Ева.
Ева.
Ева!
Ева, послушай меня!..
Твоя красота невообразима,
но Адам не может разглядеть её.
Не может разглядеть её, потому что его глаза
затуманены невежеством.
И он никогда не сможет осознать твоего великолепия,
если вы не вкусите плоды от дерева добра и зла.
Ева!
Бог сказал, что вы не должны есть плоды от этого дерева,
потому что Бог знает, что в день, в который вы вкусите плоды,
ваши глаза откроются
и вы будете как боги,
знающие добро и зло.
Ева!
«От всякого дерева в саду ты будешь есть,
но не от дерева познания добра и зла.
Не ешь от него,
ибо в день, в который ты вкусишь от него,
смертью умрёшь».
Ева!
Ева,
для чего тебе эти украшения?
Для Адама?
Украшениями ты не заставишь его слушаться тебя,
а он должен слушаться тебя,
потому что ты - самая лучшая.
Он был создан из праха,
а тебя, Ева,
Господь Бог создал из плоти и крови,
которые взял из груди человека,
из места, самого близкого к его сердцу.
Ты самое прекрасное создание, которое существует,
но Адам этого не поймёт,
пока вы не вкусите плоды дерева
добра и зла.
Ева!
Адам.
Ада...
Адам.
Ева.
Ева!
Подойди сюда.
Подойди ближе.
Послушай меня.
Твоя красота превосходит всё прекрасное,
но Адам не сможет восхищаться твоим великолепием,
пока вы не вкусите плоды с дерева добра и зла.
Ева!
Бог приказал вам не есть
только с одного из всех деревьев в саду,
но не с других.
Зачем Господь Бог создал дерево,
чтобы никто не ел его плодов?
Тот, кто съест их, не умрёт,
потому что плоды с дерева жизни
сделают вас бессмертными.
Ева!
Иди!
«За то, что ты сделал это,
будешь проклят перед всеми скотами и перед всеми зверями полевыми;
ты будешь ходить на чреве твоём, и будешь есть прах
во все дни жизни твоей.
И положу вражду между тобой и женщиной,
и между твоим семенем и её семенем;
оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту».
«Я мучительной сделаю беременность твою:
в страдании ты будешь рожать детей.
Ты будешь желать мужа,
и он будет властвовать над тобою».
Кто сказал тебе, что ты наг?
«За то, что ты послушал голоса жены твоей
и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: "не ешь от него",
проклята будет земля за тебя;
со скорбью будешь питаться от неё во все дни жизни твоей.
Колючки и сорняки произрастит она тебе,
и будешь питаться травой полевою».
«Теперь, когда человек стал как один из Нас, знающий добро и зло,
да не будет того, чтобы он, протянув руку к дереву жизни, срывал его плоды,
ел их и жил вечно».
- Адам! - Ева!
Адам!
Ева!
Адам!
Ева!
Адам!
- Адам! - Ева!
Адам!
Ева!
В твоих руках то хрупкое создание, которое заставило тебя согрешить,
ослушаться твоего Бога,
потерять твой рай.
Ты мог бы изменить Еву,
свою жизнь с Евой,
несмотря на страдания,
несчастья и невзгоды, которые ожидают тебя
из-за той другой жизни, праздной,
пустой и одинокой, которую ты прожил в Эдеме
до создания Евы.
Но Господь Бог смилостивился над ними
и зажёг в сердце мужчины и женщины свет,
свет, называемый надеждой.
Так что счастье там,
за следующим холмом,
или, может быть, за тем, который последует за этим холмом.
Перевод фильма: Handino.
Редакция субтитров: Handino, Sklent. rutracker.org, август 2021 г.
КОНЕЦ ФИЛЬМА