--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：壞到ゞ剛剛好 （小5） Cindy Gaga Gee 翻譯：CindyGaga 小粥粥 hellojackey High米兒 veray 予瀟瀟 藍岸 蒙面加菲貓 校對：Tony's
大家注意 還剩一分鐘
我還要給Sylvia補下妝
那你告訴我幹啥?
Sylvia跑哪去了?
嗨 愛荷華州 四是四 十是十(無意義繞口令)
嗨 Dale?
嗯 嗯 準備怎麼樣了 Josh?
差不多了
那個 Dale Sylvia貌似失蹤了
喔 那可太不敬業了
是 是的
準確地說 是相當不敬業
深有同感
知道她可能去哪了嗎?
我現在怎麼會知道 Josh?
我又不是氣象女孩的監護人 對吧?
對嗎?
你說的對 不過我們只剩下25秒了
我知道你們關係比較近
所以如果你知道她在哪...
Josh 我的私生活你管不著
清楚了吧?
嗯?
當然
Mary!
我在找呢
Miller小姐?
Miller小姐 大家都在等你呢 而且
我們只剩20秒了
她還沒回應
我真不...
我找到她了
你可來了 Sylvia
這可不好啊 Syl
一點都不酷
行了 她來了
好 還有十秒
機位對準她
這裏是Dale Waters和Sherry Warren
以及麻辣氣象女孩Sylvia Miller
共同為您播報的早安 西雅圖
倒計時
5 4...
3 2...
真是個美妙的早晨
確實不賴哦 Dale
西雅圖 早安
你也早 Sherry
Dale 早
你今天看起來真美 Sherry
別這麼說嘛
我都臉紅了
不 我說真的
你看起來真的很美 真的
她美吧？
好了 你
來跟我們的麻辣氣象女孩打個招呼
早上好啊 Sylvia
- 沒錄到Sylvia嗎? - 什麼?
怎麼回事? 她沒開口
外面一定下起雨了 Sylvia
這天氣得持續多久?
永遠 Dale
這可是西雅圖
我得提醒你
這兒的天氣向來這麼糟
我認為這很浪漫啊 Dale
切到三號機位
跟你心愛的人在雨中漫步
天啊 閉嘴
閉嘴 閉嘴 你這吵死人的小賤貨
"我們的麻辣氣象女孩"
真不是白叫的 觀眾們
- 我們來看一段廣告 - 好的
你知道嗎 Dale?
進廣告之前
我有些事情 想跟我們的觀眾
分享一下
呃 我想這不太好吧 Sylvia
我管你怎麼想 你個自大的王八蛋
說真的 你最好像個傻子一樣
呆坐在那裏
無論如何 別切
千萬別切
那麼 我願意將這個片段命名為
"早安 西雅圖之幕後花絮"
額滴神呦
你們許多人可能還不知道
從我在這工作開始
我們道貌岸然的搭檔 Dale Waters先生
就像個狗皮膏藥似的粘著我
就在我每天
都站在這幅破地圖前
變著法兒想找出些新詞兒
來描述"雨"的這段日子裏...
我還能做啥呢?
我一度努力要擺脫他 既幼稚
又討人厭的求愛
沒錯 姐妹們 他就是貪得無厭
切到Dale
但是 由於種種原因
不光是因為我35歲 單身
而且 嗯 偶爾還覺得有點兒寂寞
我委身於他的求愛
我們上過幾次床
不過只能說是失敗
不好意思
但儘管他的床上功夫糟糕之極
我還是莫名其妙地對他產生了感情
就是坐在那兒的衰發男
我們搬到一起
開始了單調 乏味 激情不再的同居生活
她到底在幹什麼?
George 快幫忙
- 把燈光切了! - 別 別 別 別
啥也別動 這可是好節目
她已經瘋了
事實就是 今天早上
就在Dale去攝影棚之後
我發現了這個
但不是我的哦
繼續 Sylvia
這段節目能得艾美獎 就是這樣
這條小褲褲
有幾次我不小心看到
我們有裸露癖的女主播穿過
你從什麼時候開始跟他搞上的 Sherry?
好 四號機位對準Sherry
表情不錯哦 Sherry
這個愚蠢至極 沒勁透頂的工作 我現在就不幹了
但是離開之前
我想請所有的觀眾朋友
看在上帝的份上 去讀報紙吧
這節目不是新聞
淨是些廢話
都是給蠢蛋們讀的花邊新聞
因此 我要跟"早安 西雅圖"
說拜拜
也要和你們所有人 說拜拜
她都幹了些什麼?
我們來進段廣告
進廣告
真爽
太爽了
嗨
我好像在哪見過你 對嗎?
等等 我想起來了
今天早上 在成千上萬的觀眾面前
難堪地結束了自己職業生涯的氣象女孩
不就是你嗎?
天啊
算了 進來
進來吧 沒事了
- 來吧 - 天啊
你在家幹嘛呢? 這是...
你想讓我扁他一頓嗎?
- 嗯 - 真的?
不 那個... 別 還是別揍他了
好吧 反正我也沒想真去
喝點什麼?
這才早上9點
嗯
等等 我能來杯血腥瑪麗嗎?
行 我給你調一杯
我喝蘋果馬丁尼
你看起來糟透了
真不賴
多謝
不 我很嚴肅
你... 你看起來真糟糕
就是 看上去 你真的 真的...
看起來 是我見過你最糟糕的樣子
好吧 你這麼說是在幫我嗎?
Syl 我是你弟弟 我真的很愛你
但是我不能就這麼看著你
因為早間主持的那個爛貨
變成現在這副德行
嘿 我能不能一個人在這呆5分鐘?
我已經夠煩了
我是在幫你
你不說話就是幫大忙了
這都是怎麼了?
好 你知道嗎?
如果你想因為那個我一直不喜歡的賤男
這麼作踐自己 那你就瘋下去吧
我很明白你的意思 謝謝
那我就不用再跟你說
"我早說過會這樣"
我早就跟你說過50遍了
我意思是 那傢伙就是個二百五
然後呢 我姐還因為他傷心的要死
丟死人了
我的天 你就是個傻子
好吧 我失去的不僅是他
而是所有
我們在一起兩年了
兩年啊
我們... 我們住在一起
我們一起置辦傢俱
我們討論孩子的名字
再看看我現在呢?
我...
我已經35歲了
我沒工作 沒保險
沒房子
賬戶裏只剩1500美元
還有一輛我工作的時候都供不起的車
我還沒有什麼?
你還知道我沒有什麼嗎?
我還沒男朋友
你的存款是咋回事
我都不知道我在做什麼
接下來我要怎麼辦?
看起來我一切都要重頭開始
老天爺啊
我一切都得重新開始
老天 我這個大傻瓜
我為什麼不忍忍呢?
我本可以隨便逛逛 找份工作
或者找個房子之類的
嗯 這主意好啊
就繼續閒逛 假裝不知道
Dale跟他搭檔有一腿 這選擇可真不錯
我只是想理智點兒
神啊 你這不是廢話麼
我來表揚你的一種品格
好吧?
你要是連自尊都沒了
還要理智有屁用啊
你不過是做了你該做的
也順帶做了你必須做的
因為你總愛鬥爭
我沒有喜歡鬥爭
那是你自己沒有意識到
哎 別說了
你就住我這兒
然後找個工作
一切都會好起來的 好嗎?
你真這麼想?
對啊 要不還能怎麼樣?
好吧
我們就該把他蛋蛋割下來
你要不要再大點兒聲?
對不起
我讓你覺得難堪了?
我就是想為我的好朋友報不平
你意思是我不想嗎?
我意思是
只說說不痛不癢的話
要不就像你似的 總拆我台
對Sylvia不會有什麼幫助
我拆你台?
我什麼時候拆...
我真不知道我為什麼要來
我今天本不想出來的
我今晚為啥要出來呢?
我就該呆在家裏
在家裏呆著 窩在沙發上
邊吃冰激凌 邊看老電影之類的
你需要的應該是一杯雞尾酒和你的閨蜜
對
- 嗨 氣象女孩 - 嗨
Dale就是個大混蛋
姐妹兒 幹得漂亮
說"姐妹兒 幹得漂亮"那個是誰?
哦 算了 我還是再來一杯吧
親愛的 我得跟你說
我為你昨天做的感到驕傲
對 我也是
我要是你 肯定也會那麼干
我也是
眾人面前給他當頭一棒
還有那個賤人 臭婊子
這弱不禁風的小婊子床上功夫一定不行
肯定不行
謝謝 姐妹們
你要知道 我根本沒事先計劃
就在電視上... 鬼使神差地發飆了
那你現在有什麼打算嗎 親愛的?
投簡歷? 也許吧
氣象女孩簡歷?
怎麼了? 她就是氣象女孩啊
我是廣播記者 Jane
天哪 Jane 她是廣播記者
這都不知道?
我搞錯了
聽著 還有四家本地電視台
都播報早間 午間
和晚間新聞 對吧?
所以我覺得應該能找到份活兒
找你的
- 嗨 - 嗨
很抱歉 打擾一下
我和我朋友打賭
你就是把男主播罵得
狗血淋頭的那個妞兒 對吧?
上帝啊
不 我是Byron
你是誰?
我是Byron
你怎麼在這兒?
我是Walt的朋友
什麼?
那個 那個 那是什麼?
是你
我怎麼...
我怎麼會在電腦上?
你正發飆呢
其實我最喜歡這段兒
但儘管他的床上功夫糟糕之極
我還是莫名其妙地對他產生了感情
就是坐在那兒的衰發男
不好意思
我就喜歡聽你叫他衰發男
也不知道為什麼
為什麼... 為什麼我在上面?
到處都有你
視頻網上全是你
光今天
我就收到10封你的視頻郵件
只有一封是Walt發的
等等 Walt發這個給你?
是啊 Walt還有其他人
嘿 Walt
嘿
嘿 Walt
嘿
怎麼了?
我又沒幹什麼
嘿!
幹什麼...
進來
你幹嘛... 拽我幹嘛?
我的視頻在網上
沒錯啊
那種崩潰的樣子多搞笑呀
大家就喜歡看別人丟臉
我沒丟臉
好吧
那個人是誰?
Byron
Byron 好吧
我覺得那個叫Byron的 這時候不應該在這兒
我處在非常時期呀
- 蒼天哪 - 呦
嘿 你把啤酒拿進來了?
該死 不好意思
聽著 我就不明白
你剛才還和所有的朋友出去耍
現在你倒太心煩意亂見不了人?
不好意思
嗨 我們有點事情要處理
私事 所以...
你真的和那個叫Dale的上床了?
我是說 為什麼要和他上床?
我可以告訴你 好吧?
你對他來說太性感了
這個人是誰?
Byron 怎麼...?
Byron
只是個建議
要我幫你們把門關上嗎?
- 好的 - 多謝配合
好吧...
你真做了?
聽著 我知道你今天不好過
我能體諒 但別再像個潑婦了 行不行?
這是我家 那是我朋友
我們正打算出去玩音樂
你想去嗎? 對了
你不想 街邊有家咖啡館
我的地盤我做主 大小姐
真不敢相信你這麼無情
面對事實吧
走吧
很好
聽這個
- 高音C - 高音C
高音C
- 中音C - 中音C
中音C
Walt 別吵了!
天哪
上帝啊
- 神啊 已經很晚了! - 天哪!
把燈關掉
你差點嚇死我
你要幹嘛?
我要睡覺
不 我睡這兒
你睡沙發
你想什麼呢?
這可是我的床
我可不想和你睡一塊
為什麼?
這樣很噁心
你是我弟弟
我可不想你半夜在這兒
滾來滾去 摸到我身上
我會很煩躁
很抱歉我惹你煩了
衣櫥裏有個睡袋
聽我說
我這一天已經過得非常非常糟糕了 明白嗎?
而且我一直都沒能睡著
因為你們這小樂隊
你和那神經病一直在彈奏...
Jamming(歌名)!
蒼天哪 好吧 Jamming
不 不用... 不用...
不用你敷衍我 Syl
也別叫它"小樂隊"
你怎麼跟個無賴一樣?
我只想睡會兒覺
天哪 我才不會因為你不想和我睡一塊
就去睡沙發的
很好 我去睡沙發
我也覺得很好
很好
幹嗎? 不要 不要
太過分了
不要啊
- 被子歸我 - 你可惡
天哪
上帝啊!
千年難得一遇啊
你那樣撞下去 膝蓋肯定超疼
你無家可歸嗎?
我就住對面
你不睡覺嗎?
睡得不多
好吧 你在這兒幹嗎?
建網站
我電腦壞了
所以我跟Walt說好的
我用他的電腦 然後分紅給他
大家都有利可圖
幫你買咖啡了
你要一直都呆這兒嗎?
對啊 我很有職業道德的
給你買的香草拿鐵
你看著就像香草拿鐵型的
你還真善於觀察
謝謝
有空你想跟我一起出去嗎?
不好意思
太快了?
是的
我才恢復單身26個小時
所以有點太快了
你願意 我隨時奉陪
好的
你下一步打算怎麼辦?
你的意思是?
我的意思?
我是說 你要再找一份工作嗎?
電視台還是其他的
還有住的地方呢?
你到底要不要找個自己住的地方?
我們得承認
你弟弟人很好 但是他這裏他髒亂了
你能跟他住多久呢 是吧?
還有 你的東西呢?
你全部的物什都在你前男友家裏
那個衰發男 你要讓他留著那些東西嗎?
你要怎麼處理?
把它們搬到倉庫去
還是搬到這兒來?
儘管 我不知道你能放在這裏的哪個角落
這裏已經夠擠了
你本來有衣櫥
還有氣象女孩職業裝之類的東西
你必須得想個辦法...
好了 別再說了
你說得我頭疼
你還沒考慮到這件事
是的 我還沒有考慮到
所以你也沒必要跟我說這些
我還沒有考慮到的事情
因為我還沒想過
很抱歉
- 我剛在這兒睡醒 - 我知道
你就讓我很崩潰
我不是有意的
你就是
你生氣的樣子
還挺迷人的
別跟我調情了 好嗎?
好的 不過你得先穿上褲子
在你露著美腿的時候
我可不為我說的話負責
太讓人分心了
天哪
長筒襪 我喜歡
好吧
狀態: 不好
你必須馬上調整好
你是個聰明能幹的女人
你需要的是... 你知道你需要什麼嗎?
你要列個單子
列出你必須做的事情
把你的生活重新拼湊到一起
你可以的
你很強
你要把重要的事寫下來
好的 我需要便利貼
怎麼?
怎麼了? 你們在看什麼?
我臉上有東西嗎?
姐姐 你知道有種硬盤錄像機的設備嗎?
這可不是個好主意
什麼東西 像是電視信號錄像機?
電視信號錄像機
我不該說的 她太脆弱了
我們可以在節目播放的時候錄下來
有時間的時候再看
我錄了今天的"早安 西雅圖"
- 為什麼? - 餘波
我們覺得會有餘波未平
沒錯 我知道
你可以坐下看
- 上帝啊 - Byron
不 不 不 不 我不想放
你得放
快點 Byron 快
我覺得我們還欠觀眾們一個道歉
你說得對 Dale
昨天 我們"早安 西雅圖"中的一名成員
發生了一段變故 呃
我想可以稱之為小插曲
一段小插曲 她引起的
我根本不喜歡她
她出盡洋相
她講的事情
在早間電視節目中 是絕對不能允許的
何況她還講了許多粗口
我們的觀眾有孩子
這是早間節目
全家人都在看
他們信任我們
我們卻讓他們失望了
確實如此
- 幹嘛 - 不好意思
她還說了很難聽的話
來指責你 Dale
她是這麼做的
的確 但我會照顧好自己 不受影響
可是孩子們
他們還不能照顧自己
這就是我們對不住他們的地方
天哪
我不會坐在這裏 為了維護我自己
我的男子氣概 而去攻擊一個...
他有理了
退一步說 一個情緒失常的人
我明白 我明白
知道嗎?
當我對你說 Dale 好樣的
我也是對"早安 西雅圖"全體工作人員說
好樣的
謝謝 Sherry
電視機前的朋友們
街坊們
對不起 西雅圖
希望我們沒有失去你們的信任
哦 西雅圖
完了
他在家麼?
肯定在
現在是他下了節目的休息時間
行 你姐真是辣
流氓
這屋挺艷的
逮著你們了 白癡
天吶!
Sylvia 你來這幹嘛?
她這要幹嘛?
你們倆打盹都打到一塊了
這可真少見
你好 混蛋
你這公寓可真棒
這可不是租的 是我私人房產
天吶! 他們要殺了我們
嗯 沒錯
我們都是殺手精英
我是Sylvia的弟弟 Walt
還認得我麼?
我們可見過十來次了
嗯 記得
嗨 Walt 你好啊
把我的東西給我 Dale
我要把它們統統拿走
你可以把你衣服收走 Sylvia
但甭想佔我便宜
你說什麼?
你可說錯話了 Dale.
我別佔你便宜?
- 真是臭嘴 - 沒錯
狗娘養的
混蛋!
佔你便宜?
她真瘋了!
別礙事 Sherry
閉嘴 我不想連你也揍
你倆背著我私通多久了 Dale?
這真酷
你他媽覺得我是傻子麼?
你覺得我他媽來揩你油的?
放主持人一馬
別打了 和氣點 和氣點
怎麼了?
哪怕是我在上邊花過一毛錢的東西
我也要拿走
你要是敢攔我
我保證 非把你眼珠子摳出來不可
聽清楚了麼?
統統拿走
什麼? 就這點?
這就是你全部家當
我以為我東西挺多的呢
這仗贏得可沒什麼意義 是吧?
Walt 你別說了行麼?
我們走吧?
Sylvia
我能跟你說兩句麼?
你剛才可想掐死我來著
至少也讓我跟你談一下吧
你們先走吧
走啊
都走
行
遵命
說什麼?
這不全是我的錯
別這麼
不 你"別這麼" Sylvia
你"別這麼"
好
我跟別的女人上床了
我違反規則了
對不起
但你逼我這麼做的
我逼你跟別人睡覺?
我怎麼逼你了?
你沒愛過我
你心裏都沒我
你從沒尊重過我
一開始我還能接受
但你從沒屈尊俯就
真正地對我產生些感情
我有感情有慾望 Sylvia
我希望兩個人能彼此需要
但你太冷淡了
Sylvia
你太冷淡了
所以我有外遇了
他說因為我不愛他 才跟那女的上床
還說我太冷淡了
你們相信麼?
你們?
我是說 這難道不是最荒誕的無稽之談麼?
說我冷淡?
嗯...
哦 天吶
有時候你確實 有點
對別人敬而遠之
我沒覺得你愛過他
老天 我也這麼覺得
自打認識 我都沒覺得她愛過誰
那個律師呢?
你指她不再聯繫的那個?
對
那人可無聊透頂了
好歹他是個律師啊
你應該給他個機會
我不信
你們是說我真的很冷淡?
- 不 - 不
寶貝 不是 你只不過
也許 對你來說
愛上一個人比較難
- 你有些心裏障礙 - 確實是
天吶 我想起來了 Charles啊
Charles
天吶 這太奇妙了
沒準能行呢
Sylvia 他絕對適合你 簡直絕配
他棒極了
嗯 我還沒打算開始約會
他在我們的健身房鍛煉
- 對 他以前約Maureen來著 - 你認識Maureen
- 嗓門大 很蠢的那個 - 很胖
嗯 但現在他們徹底分手了
對
你們準是瘋了
我剛跟Dale分手沒多久
好啊 你可能還覺得自己有的是時間
但你沒時間了
抓緊了 Sylvia
- 你都快40歲了 - 是30歲中期
你就剩一線希望了
Charles是個會計師
工作穩定
不是同性戀 長得也不賴
長得不賴
這可是你通往幸福未來的機會
對 也是個好機會
來治治你那冷淡的毛病
Dale知道你約會了也不會難受的
對 絕對不會難受
聽我說 做為一個中年女性 你沒多少時間耽擱了
如果你還自恃魅力挑三揀四 那隨你便
中年?
我們一般大的
對 但我結婚了
Jane的婚姻也快浮出水面了
我們都有工作和退休金
還都有公寓
我實際上才34
看 我只是想說我們屬於職業大聯盟
而你卻被踢回了次級聯賽了
你在用體育打比方麼?
我知道 對吧? 我竟然會能想到那
行啊你
該死 我得去接孩子了
天 我還要去上普拉提課
我會打電話給Charles 簡單介紹下你
我把你的照片傳給他
Sylvia 他會喜歡你的 肯定的
- 車內有沒有洗乾淨? - 絕對乾淨
再見 Syl
- 再見 - 好的
堅強點 寶貝 好麼?
再見 寶貝
別關門 別關
正如簡歷上說的
我大學畢業後就一直在電視台工作
電視台裏什麼事我都做過點
從採訪到播報 所有的事情
你幹嘛這個表情看我？
你在早間報道發瘋了 是吧?
我是指 你發飆了
我的員工們很喜歡那段
我們沒事總看的
Dale Waters 真是個混蛋
西雅圖電視台的人
都知道Dale Waters是個混蛋
媽的 我跟他睡過一次
那是在一個當地記者晚宴後
你說的沒錯 他的床上功夫真是差勁
跟個高中生似的
# 為了我本該忘記的事情 #
# 沒完沒了的爭吵 #
嗨 Tracy
那個麻辣氣象女孩怎麼罵Dale Waters來著?
貪得無厭
他肯定是
真是個混蛋
# 朦朧的月光下 #
# 我夢見污濁的河流 #
你先是把電視台的工作砸了
現在你又想進電台來?
嗯 我的想法比較開闊
開闊的過頭了吧
# 經過雜貨店 #
你把那傢伙罵得體無完膚 我很喜歡
我真的喜歡
Dale Waters就是個白癡中的白癡
問題是
我這的主持人也都是混蛋
你是否會把他們也罵得體無完膚?
對
聽著 我挺喜歡你的
但我幫不了你什麼
你是個笑柄
如果我錄用了你 我也成了笑柄了
嗨 Bill
我不想被人笑話
好 把數據告訴我
好的 嗯 我們...
Walt 住手
你傷著我脖子了
說自己混蛋 快說
你才混蛋!
不!
嗨 小屁孩們
怎麼了?
看 看她都做了什麼
她把我的床移了出去
她佔了我的房間
對啊 我知道 我幫她搬進來的
你... 你幫她搬進來的?
她憑什麼佔這個房間?
Walt 她是個女孩
我是個女孩
你把我最好的朋友也收買了?
你丫的 你最好...
你真是個白癡
床還給你睡
這是我的房子 你知道麼?
你不能隨便動我屋裏的東西
我只是暫住罷了
還不是一樣 啊?
我可不是一個小孩了
你別想再欺負我了
這麼擺放不更好麼 Walt
你這麼想罷了
我本來擺得很有章法的 知道麼
老天 我們必須住一塊
好啊 你只不過暫住罷了
你他媽的該去找個工作
不是亂擺我的傢俱
我已經找了一周了
哦 是麼 結果呢?
怎麼了?
糟透了 行了麼 Byron
他們都忘不了我是那個發飆的氣象女孩
每個人都說我麻辣
我發誓 誰要再這麼說我
我他媽非瘋了不可
我... 我 你看 我正在努力找 知道麼?
我也不想跟你在這擠著住
好 你得加把勁去找工作
是麼? 哦 謝謝 Walt
把你的姿態放低點
現在工作不好找
沒錯
確實是
我上過大學
在俱樂部鬼混
我曾在二級市場上有個求之不得的電視台工作
但是你丟掉了
天 你怎麼這麼喜歡抬杠?
因為你表現的像個被寵壞的孩子
我也上過大學 Syl
你知道 我只是個臨時工
Byron是個研究生
現在租我的電腦來建網站
哲學專業
成熟點行麼 Syl 成熟點
這個世界就是這樣
我們不能總是隨心所欲
好吧 就躲我房間裏去吧
你沒多少經驗啊
其實 在大學裏...
是啊 不過 那是很久之前的事了
這工作... 其實就跟騎單車一樣簡單
不 不是
好吧 Sally
我決定試試聘請你
可別讓我後悔
其實是... Sylvia
什麼?
我的名字叫Sylvia
好吧 明天你輪班之前
我們再說姓名牌的事 好嗎?
事情總有個先後
這工作有既定的流程
知道了
這是你的圍裙
幹嘛呢?
這是你的責任
如果你弄丟了 就得再去買一件
它們可不便宜
拿著吧
知道了
那好 那你就明天過來 記著帶上開酒器
還有至少五支筆
你一來到我就要檢查這些 明白?
還有 我可看不慣員工怠惰
你要是明天過來 沒帶著開酒器
沒帶足五支筆
我就直接讓你滾回家
對此你不用懷疑
沒問題吧?
沒問題
真是好女孩
再給我倒點咖啡
嗨
她在嗎?
在浴室
聽著 我能不能八卦一下?
比如說管管你們的閒事?
你不會明白姐弟之間的事 Byron
確實 當然 我是個獨生子嘛
對此一無所知
正是
但是作為一個獨生子
但是 我還真是有點嫉妒
你們姐弟間的感情 你知道嗎?
這種有姐姐的感覺還真不錯
她... 是不同於你
卻對你知根知底的一個人
她在你人生真正重要的時刻
總是支持陪伴著你
特別是成長的時刻
而且 你知道 我覺得這種關係很重要
就是...
Byron
好吧 聽我說
我並不是懷疑
你對你姐姐的感情 知道嗎?
我完全尊重你的感情方式
但事實上 她是個女孩
不止 她還是個剛被拋棄的弱女子 明白嗎?
也許別太為難她比較好
住嘴吧 兄弟
說得對
我覺得Byron喜歡你
我知道啊
他告訴過我
你...
你這樣打扮準備幹嘛?
我有個約會
我今天找了份工
你知道 我覺得我應該犒勞下自己
犒勞自己?
你打算跟誰一起犒勞自己?
你都要讓Byron嫉妒了
快
Byron!
馬上 馬上
我抓住她了
噢 天啊 Walt!
有事嗎?
請問Sylvia是住這嗎?
Sylvia?
請問你是哪位?
我叫Charles
是Charles 你確定?
放開我
Sylvia 是Charles
Charles來了! Charles!
我叫Walt 是Sylvia的弟弟兼監護人
久仰您大名
她經常不停地讚美你
我們聽說你是個很不錯的情人
上流人士 老兄 上流人士呢
別鬧了
嗨 Charles 抱歉
我是Sylvia 很高興見到你
別在意站門邊的蠢蛋們
很榮幸見到你 Sylvia
你跟電視上一樣漂亮
可不是嗎?
簡直就是美人的典範
我們走吧
嘿 別對她放肆無禮啊
說不准了就不准啊 西裝男
那個人是誰?
去防火梯那?
防火梯
真是對不起 他們煩擾了你
沒關係
男人就喜歡時常瘋瘋打打
但是你知道 我對此並不在意
我相信
其實 這就是我
這車很漂亮 不是嗎?
Charles 不介意我說你的車很棒吧?
簡約而優雅
那玩意兒的耗油里程是多少?
我挺好奇的 你也知道
我們對地球環境都有責任嘛
知道嗎? 知道嗎?
別為難他了 Byron
那玩意就是個很娘的磁鐵而已 我說得對吧?
我們可以走了嗎?
Charles 夥計 我說得對吧?
從那些座位都看出來了
他害羞了 別啊
就是嘛 這才對
誰把這狗放出來的?
"誰把這狗放出來的"?
做個名人很不自在吧?
我才不是什麼名人
你當然是
你看看 這的人都盯著我們
我們只是 你知道...
我都 起雞皮疙瘩了
好吧
你打算接下來做什麼?
脫口秀?
脫口秀
我敢打賭你一定很擅長
就像 就像... Sally Jessy(美國一個脫口秀節目主持人)
但是... 你知道 你更性感
我不太清楚
你知道 我現在也在想辦法
我能跟你坦白說嗎?
當然
Emily跟我提過你的那堵"牆"
我... 我的那堵"牆"?
圍著這的
心中的牆
其實 你知道嗎?
你知道嗎 親愛的?
我也有堵心牆
它們很高 而且你知道 像石頭一樣堅固
但是 自剛剛見到你 Sylvia
我的心牆便轟然倒塌
我不是刻意的
你知道嗎 而且我覺得
我覺得你的心牆也在倒塌
我說得對嗎?
好了 好了 好了
我們就... 我們就直接切入正題吧 Sylvia
我想快點說清這些事
我想有個家庭:
一個妻子 兩個孩子 一男一女
男孩叫Lucius 女孩叫Ariel
我想賣了聯體別墅 組建個真正的家
一個有女人呵護的家
好了 你都讓我害怕了
那就是... 那就是我要說的
我的意思是 未來就是令人害怕的
但是有人相互扶持 就不再可怕
這樣說吧 我需要一個人來填補我內心的空白
我希望朋友看到我的女友
都會說 "哇
看看那個和查理男在一起的辣女"
你理解嗎?
是的 是的
我想我們追求的東西並不一樣 Charles
在這我們就別害羞了
我們都不是孩子
我知道我想要什麼 所以我就坦誠地說出來
你知道你想要什麼嗎?
嘿
上帝啊
又來?
抱歉
約會不錯吧?
還好 他還求婚了
說不定他是整個地球上最怪的人 所以...
真奇怪
我覺得 你們看起來很般配的
那你們兩個做了嗎?
沒有
好了 我要去睡覺了
我不理解
理解什麼?
我是說 我不理解
為什麼你明知道我喜歡你
還和一個蠢蛋去約什麼會
我是說 如果你想
找個人結婚 或者同居
那你就有點緣木求魚了
但我確定 我是個能讓人重新振作的好男人
你這是在跟我表白啊
是啊 差不多吧
可是我覺得我就是
在你的這個十字路口需要的人
是嗎?
你還真有點自戀 不是嗎?
拜託 別說我了
你都不僅僅是自戀了
你覺得你自己就是
世上最棒的人了
那好 你多大?
30
明年
好的
我來跟你說說吧 虛歲30的小男人
你不瞭解我
你根本一點都不瞭解我
你當然也不會知道我的生活需要什麼
你知道我最喜歡你什麼嗎?
我不在意
你很固執
也很性感
但也像外國片裏的人
有自己的立場和態度
我喜歡
回家去吧 Byron
你知道嗎 你沒說明白
每個人都需要個能讓自己振作的人
我是說 我既然知道自己想要什麼
又何必去和別的男人約會?
這就是我要說的
找個男人 既不複雜也不麻煩
完全為我著迷 而且無論多久
也不會陷進去
除了飢渴的性慾
沒有責任 沒有痛苦
沒有期許
這就是我的生活方式
那...
舉起你的右手
舉手?
好吧
好了 跟著我重複
我 Byron...
你連我的姓都不知道?
真不錯
我 Byron 發誓絕不愛上Sylvia
無論她是多麼地棒
我 Byron 發誓如果有誰不遵守這個約定
- 那肯定不會是我 - 什麼? 肯定不會是你?
- 不會是我 - 不會是你
對
那 你是要吻我還是要扮矜持?
我要吻你
好吧 現在嗎?
我只是有點緊張...
我的天啊
# 我們來找點樂子 #
# 你能做得到 做得到 #
好吧
等等 堅持一下
好吧 有...
噢 不是吧
看上去真不舒服
- 我們可以回那去 - 好的
我把這件脫了
我啥時候開始想要你了啊?
我猜想 你一直都想要我
只是你忘記了
我真不這樣覺得
只是理論上來說
是啊 對
解開 快解開
不行 幫幫我
好了
等等...
等... 啊?
不要告訴Walt 好嗎?
啥?
我是認真的 這是另一個條件
不能告訴Walt
你究竟在說什麼?
你要我對我最好的朋友撒謊?
我不行 真的 不行
什麼? 我還對我的弟弟撒謊呢
這完全不是一回事
不行 對不起
我不能那麼做
抱歉
好吧
什麼?
好吧
真可惜
對
本來會很愉悅的
可能
很可能
我也這麼想
我希望 以後我們彼此不會變得難堪
什麼也沒發生 所以...
是的 我肯定
對 除了... 算了
是
好吧 祝你好夢
好
隱瞞其實不能算是欺騙
就當做忘了告訴他
完全是兩回事 完全不同
來
# 滴 滴 滴 開始來哼小曲 #
# 我哼完了你也哼 #
# 滴 滴 滴 一起來吧 #
# 直到男孩他無法再哼 #
天啊
好了 可以點餐了嗎?
好了
我想要...
是你
Arthur 就是她
她是誰?
麻辣氣象女孩 對吧?
就是你 是吧?
Sylvia 姓什麼來著? Velasquez?
不 我叫Margot
名牌上寫的是"Sylvia"
你真聰明
抱歉
這就是你現在的工作?
這真可悲
我能幫你們什麼嗎?
你不能找到別的工作了嗎?
又不是說只有幾個人
能夠讀懂氣象圖
並且在早間新聞播報
- Arthur - 我是說
那又不是什麼措辭嚴謹的新聞工作
嗯.... 對不起
該死的
我真的很抱歉
你是故意的
不 我不是...
你們的狂言傷害了我
不 你真麻辣
咄 人人都這樣說
這對你而言就是一件很麻辣的事
我何不幫你們找一個新的服務員呢?
對 為什麼不?
你真牛 麻辣女
真不敢相信
天殺的
無所謂
重來 重來
我先來 Byron
這只是... 這只是在晃動手腕而已
別擋道
這只是晃動手腕的動作 這只是...
保存
看吧 那就是結果
你知道嗎?
當你不經常練習 就會這樣
得分
發球 發球
只要發高球我就贏了
你要多多練習
有一點偏了...
嘿 我... 我要...
我馬上回來
你繼續加油啊
好 你隨便
服務來了
我得分啦
借過
好的 現在這有什麼呢?
夥計們 21桌
還有湯沒上呢
好的 Bonita
我愛你
Sylvia 我想和你做愛
不行 朋友 她需要的是像我這樣的男人
從這點來講 我有我的優勢 比如說 我更有愛?
你會是我的...
快 把湯給我
- 好 你要你的湯... - 奶油的 奶油的
上帝
廚房的那幫人討厭我
他們肯定會
我相信他們不是討厭你
他們很可能會
他們用西班牙語對我爆粗
真的嗎? 狠不狠?
等下 不
我不想知道
但你不是會西班牙語嗎?
我不想讓他們知道
為什麼?
那樣的話他們就會想要一直那麼說了
不
對的
勢利
我就是勢利
不
你在進步了
覺不覺得我可以成為一個特工?
- 不 - 不
好吧
借過
嘿 12桌還在等他們的雞
這裏就有屬於你的雞雞 金髮女郎
好吧
究竟我的雞在哪裏?
大學的時候學了一個學期
她竟然會說西班牙語 那個金髮女郎
說的還不錯 對吧?
不錯
嘿
- 嘿 - 嗨
我們要抓緊了
Walt半小時內就要回來了
你有沒有注意到我們做過幾次愛了?
那是個問題嗎?
不 當然不是
我喜歡性愛
我很高興你和我一樣喜歡性愛
因為我 毫無疑問地
我喜歡性愛
我們來客觀的看待它吧
我有一個糟糕的工作
跟我弟弟伸手要錢
沒有屬於自己的地盤
可以說 我的生活糟透了
所以性愛就成了我唯一的期待
這差不多就是我生活中唯一的好事了
對吧?
雖然很糟糕的是它沒有感情基礎
我還資金缺乏 並得了彼得 潘綜合癥
像那搖滾歌星一樣 希望永遠長不大
對 但是性愛真的很美妙
那倒是真的
真他媽的!
靠!
啥?
靠! 那是我姐姐 兄弟!
你們他媽的究竟...
拜託
那是我... 我瞎了
我真他媽... 我... 我真希望我瞎了
我瞎了
那畫面得一輩子烙在我腦子裏
你們在... 這是我的臥室!
我住在這裏!
這... 我們...
靠!
這種情況持續多久了?
- 一陣 - 不久
明白
你不覺得這是應該分享的事情嗎?
這事和你無關 Walt
有意思
因為你在我的床上鬼混
還是和我的好朋友
聽著 Walt
我很抱歉沒有告訴你
我很抱歉
還沒輪到你呢
Byron是我的朋友
但是現在他過來的唯一目的
卻是為了見你
那不是真的
嘿 大人在說話
我不知道你發現沒有
但是我真的沒有什麼朋友
如果你毀了我唯一的友誼
我會發狂的
沒有友誼會被損壞的 好嗎?
不是你想的那樣
還有你 你究竟對我姐姐有什麼企圖?
如果你還沒有注意到
她現在很脆弱
天啊 Walt
好吧 我的目的很高尚
根本沒有什麼目的
我們只是炮友
沒有承諾 沒有感情
只是兩個一起做愛的朋友而已
好吧
對 那樣還不錯
祝你們"性福"
Paul
Juan
Sylvia
該死的稅
就這麼點工資你還他媽的要拿走一半?
下地獄吧
他說什麼了?
他只是對於稅款感到十分不爽
是的 那是你住在這世界上最他媽好的國家
所要付出的代價 親愛的朋友
你真他媽是個婊子
什麼? 他說什麼?
狗娘養的 這算什麼?
這麼點錢根本不夠我花
那麼 也許你應該
多輪幾趟班了 公主?
外面還有一個客人需要你招待
等等 我們已經打烊了
J.D.和Juan已經把爐子熄了
直到我說關門 我們才關門
好吧 我們還營業
照顧好你的客人
我真討厭她
有娘生沒娘養的賤人
對 就是那樣的
嘿
你在這裏做什麼?
呃 首先
給我的花
對 我自己選的
從桌子上的花瓶裏
不知道你在說什麼
聽著 你想不想和我約會呢?
和你約會
和我
你瞧 我還要做好我的工作呢
而且我有點累了
哦
抱歉
工作 當然
好吧 既然這樣
那我先來點乳酪棒
我聽說這裏的乳酪棒很好吃
然後可以來一個菲力牛排 不要洋蔥
全熟
我很喜歡慢火蒸煮 比較多汁
接下來是甜點
我暫時就不要甜點了
到時候再說吧
可能要焦糖布丁吧 不確定
也可能是火焰冰激凌
或者是橙香火焰可麗餅 我不確定
一會兒再說吧
或者你可以現在就和我約會
好 就約會吧
- 好 - 好
我在這等你
好
我喜歡做的就是想像
你們倆還是孩子時的樣子
真的?
結果怎麼樣?
事實上 很有趣
因為你非常可愛
但你有一點壞脾氣
壞脾氣?
是的 絕對的壞脾氣
是的 把玩具搞得一團糟
你還是... 很可愛的
你紮著小辮子
那Walt呢?
他才是壞脾氣的傢伙
不 我很難想像Walt小時候的樣子
嗯 他非常非常醜
他小時候很大頭
就像... 他看起來像一個玩偶Walt
哦 他現在看起來也很大頭
但你得讓我看看他那個樣子的照片
沒有照片
拜託
你不能不給我看任何證據
就用那個大腦袋來逗我
你現在就給你媽媽打電話
叫你媽媽發照片來
我需要大腦袋的證據
嗯 那麼...
我要說的事情
會讓你覺得自己是混球
但別那樣想 好嗎?
好的
不能保證
我媽媽去逝了
我真是個混蛋
不 你不是
嗯 是癌癥
我14歲時
聽我說 我很報歉
不 沒關係
我用了很長時間才適應的
沒事了
等等 那麼是你爸爸把你們養大的?
不 不
我爸爸是個混蛋
他誰都沒撫養
他只是無所事事的坐在沙發上喝酒
和領失業金
所以Walt和我差不多是自己長大的
有點奇怪 哼?
那又怎麼樣 是不是
我現在知道她為什麼如此糟糕了?
"游手好閒的爸爸 不在人世的媽媽
這就是她像個瘋子的原因"
不
那是 "哼 我在想為什麼我最好的朋友
從未告訴我這些事情呢"
嗯 我們很少談論這些
嗯 我鄭重聲明
你沒那麼糟 根本不
對不起
也許只是你沒有認識到
也許
我可以畫張大腦袋的圖片
雖然並不一定逼真
不 畫畫 那很好
好吧 早上把它放在我桌子上吧
好的
我覺得我有義務
告訴你現在沒下雨
我注意到了
我想你會的
你是專業人士 在...
你以前是專業人士
不 我仍然是
Sylvia?
糟糕
嗨... 嗨 你們兩個傢伙
嘿
你們到城這邊幹什麼呢?
吃飯
你的這位朋友是誰?
- Byron - 我知道
我是Byron
嗯 這是我的朋友Emily和Jane
嘿 Emily Jane
- 嘿 - 嘿
很高興見到你 Byron
很高興見到你
你就是和Sylvia整天泡在一起的那位?
她幾乎從這個星球上消失了
嗯 我工作很忙
嗯 餐館怎麼樣?
挺好的
挺好
你也在那個餐館工作 Byron?
不 不
不 他是Walt的一個朋友
Walt
Walt 我... 我弟弟 Walt
她弟弟
對的 當然 對不起
Walt
你多大了 Byron?
Emily
這個問題有點怪異嗎?
25?
或者 可能是24?
23?
29
這是實際的...
是的
很好 比我們說的
多一點...
大一點...
是的
我沒那麼年輕 我想
我們以為你...
好了 這有點尷尬
- 什麼? - 不 我的天
不 我不認為...
不 我沒事
只是我 我想
好了 見到你們真高興
太好了
真好
我很高興大家在這裏不期而遇
好的 這真是太好了
你... 你在做什麼?
沒什麼
好的 這對我來說真的是個大新聞
好吧
好的 太棒了
好的 我們再見了
好的 再見
再見 Byron
天哪 這聽起來真傻
"再見 Byron"
很有趣 是吧?
是的
好的 該走了
嗯 好的
再見
這就是我的朋友們
嗯 真差勁
下雨了
是的
那麼 Sylvia
你最近怎麼樣?
我像在做夢一樣 Irving
嗯 我們一起工作也有不短時間了
充滿... 樂趣的五周
我想我們不要再繼續這種小遊戲了
我們在玩什麼遊戲 Irving?
你假裝對我沒感覺
我假裝沒注意到你那充滿慾望的眼神
我是說 我們都是有性需求的成年人了
我們就不要再折磨自己了
回歸我們的本性吧
嗯 我在休息 Irving
當然 你...
比這裏其他人的年齡都大一點
但我覺得這沒什麼
我喜歡這樣
我是說 你可以...
你也許可以教我點什麼
天哪 我在休息
好的 來吧 加油
很好 來吧
那個傢伙窒息了 天哪
就這樣
對不起
在這裏
"麻辣氣象女孩使老人轉危為安"
別放了
我真的討厭別人說我"麻辣"
聽著 你就是麻辣 就認了吧
很麻辣
等等 我在那裏面看起來很胖嗎?
我覺得我在那裏面看起來挺胖的
不 你看起來很棒 瞧瞧你
你好 是的
嗨 肥妞
回放她把他放倒的那段
那是我最喜歡的
什麼? 最後嗎?
討厭
- 什麼? - 我知道
你喜歡她
我就知道事情會這樣的
得了吧 老兄 我告訴過你
我不喜歡她
只是臨時的性關係
隨便你怎麼說 老兄
你會告訴她嗎?
告訴她什麼?
聽著 你最好告訴她
因為她已經把車窗搖上來了
車窗?
你到底在說什麼啊?
車窗關上了
你卻在外面
聽著 我瞭解她 老兄
你不能破窗而入的
那是防彈的
只能讓她把窗戶搖下來
能讓她那樣做的唯一辦法
就是你告訴她你喜歡她
防彈的?
當然 問題就是如果你告訴她你喜歡她
但她不想把車窗搖下來
她就不會再和你做愛了
跟一個動了感情的人發展這種臨時的性關係
是很糟糕的 老兄
別說了 行嗎? 我不喜歡她
我不想讓她搖下她的車窗
我也不想進入她那輛隱喻的車 行了吧?
別管了
嗯 就這樣 很好
那很好
發點脾氣 是為你好
這正是她一開始就搖上車窗
想避免的事
別陷進去了
你...
什麼? 怎麼啦?
首先 Sylvia,
我非常感謝你今早能來
我知道這有點尷尬
嗯 是的 但又不能置身事外 是吧?
好奇心之類的吧
對 對 對
那我們直奔主題吧
在你離開的六周裏
我們重播了四遍 你最後的那次出鏡
每次的收視率都有上升
順帶說一句
網上到處都有的那個錄像
也就是你救了窒息男一命的錄像
看來每個人都知道那個麻辣氣象女孩
天哪 你是在跟我開玩笑吧
不 不 不 我們收到了一些為你喝彩的信件和電話
嗨 Josh!
把那個關掉
我們的觀眾比以往任何時候都更愛你
他們說你有活力
讓我來聽聽你說的
活力
- 說大聲點 - 活... 好的
那就是你擁有的 寶貝
那就是他們想看到的
嗯 我們將進行一些變革
那又如何?
你想讓我重操舊業?
不 不是你以前的工作了
不 你以前的工作是每十五分鐘露下臉
不
我們希望你做聯合主持人
聯合主持人?
你和Dale
不 不 我不能...
是的 是的 來吧
是的 是的 看到沒有?
這... 這就是關鍵 寶貝
那就是每個人都想看到的:
你們兩個經歷了背叛又重新合作
你有什麼想說的都可以說
事實上 這就是我們希望你做的
那個臭婊子呢?
誰?
臭婊子
那個臭婊子
嗯 自從她和Dale分手後
她的日子就越來越不好過了
如果你私下裏問我
我想那個小母牛肯定在喝酒呢
真的?
真的
你會回來嗎?
這個主意嚇到你了嗎?
不 實際上是我建議的
真的?
是的 是的 我想你
我知道這聽起來很誇張 但我是真心的
雖然我還沒給Fitz答覆
但不知怎麼的 這似乎不是最佳選擇
也許我們可以聚在一起
一起聊天
也許可以一起吃晚餐
也許我可以平定些恐懼
你在邀請我約會?
如果你願意的話
如果你不願意 就當是同事一起吃個飯
商務餐
Dale?
Daley?
看看這兒
2只鴛鴦又他媽重修舊好了啊
Sherry 回化妝間去
噢 真抱歉 你先甩了我
現在還想著能命令我嗎?
好吧 告訴你個消息 混蛋
你不再是我老大了
我要隨心所欲放縱自己
嗨 Sylvia
嘿 Sherry
我猜你認為這就是我的報應 是吧?
不 我沒... 我沒這麼想
這臭婊子終於惡有惡報了 我說的對嗎?
"噢 不" 我就知道你會這麼說
嘿 Dale 你想知道我對Sylvia的印象嗎?
"嗨 我是Sylvia
我在電視直播上 大發神經
在早間電視節目上
用了些粗鄙不堪的語言 描述性交
我描述的就是那個笨Sherry
我給她起了很傷人的外號
那正好讓她想起童年的事兒
當電視台變革的時候
我就能接替她的工作了"
還有這個 我最喜歡的
"我在成千上萬的西雅圖人面前 把這個男的給閹了
他竟然還求我回來"
這他媽的都是些什麼事啊?
根本就講不通
除非是上帝在懲罰我
你們覺得上帝生我氣了麼?
不 我... 我不確定
噢 閉嘴!
胡說八道! 你什麼都不知道!
你們又和好了?
那...
我的臉好痛
我們會照顧你的 女士
我愛你
你能把水瓶拿給我麼?
不能 女士
但是它就在那兒
不行
為... 為... 為什麼?
保持水潤肌膚 對我很重要
我真得恭喜你
為另一段浪漫感情
添了一個戲劇結局
你的上司是誰?
好吧 但至少這次
她想殺的不是我
是你
細節而已
我需要它!
你還沒回答我的晚餐邀請呢
你在做什麼?
別說了
抱歉
我... 我只是不懂這其中的邏輯
他們給了我一個升職的機會 擔任主持人
你知道那將意味著什麼嗎 Walt?
意味著我可以播新聞了
真正的新聞 不是只有天氣預報
我是說 我還是得播天氣
但現在我還能播其他的了
你靈魂就這麼低賤
你能不要這麼激動麼?
你能不要這麼出賣自己麼?
Walt
Sylvia 他們對你有偏見才解雇了你
他們沒有解雇我
是我自己離職的
聽著 這才是份像樣的工作
一份永遠不會再讓我碰到
髒盤子和殘羹剩飯的工作
只要我接受 就有一份簽約獎金
那表示我可以馬上找到自己的公寓
還能把欠你的錢還清
我不想要你的髒錢
我只想要你有點 該死的自尊
上帝啊 你真高傲
好好想想你在做什麼
我只想要生活 Walt 可以了嗎?
我一個35歲的女人
活得像個大學新生
沒錢
在餐館當服務員
有個室友
還和對門的傢伙睡覺
這樣你還和我談什麼自尊 Walt
我這樣做 因為我應該活得更好
所以就算那個男人曾經對你不忠
傷透過你的心 你也要和他約會?
那不是約會
只是和同事一起吃個商務餐
閉嘴吧!
還有我覺得"傷透過你的心"
有點言過其實 你不覺得嗎?
你知道嗎?
我就再說一句話就走
我真的很懷疑
我會走的
就說完這一句
- 你聽好? - 什麼?
- 你聽好沒? - 什麼話?
媽媽會對你非常失望的
對
我這是替媽媽說的
媽媽會對我非常失望?
這就是你要說的?
對 這就是我要說的
真有趣 Walt
想想媽媽一直在工作
直到因為疼痛差點站不起來
爸爸卻整天在沙發上坐著
無所事事 就知道耍嘴皮子
等下
還有誰也是這樣的 Walt?
讓我想想...
你知道還有誰也這樣嗎? 就是你 Walt
所以 就算我讓媽媽大失所望
但是比起那個不知道死哪裏去了的混蛋爸爸
我仍然問心無愧
他倒是可能 真為你
現在的表現而驕傲
好
你想做什麼就做吧 Sylvia
他媽的
嘿
我剛和Walt聊過
你還好嗎?
沒事 我很好 謝謝
就只是 你明白的
你瞭解我和Walt的 我們經常鬥嘴
沒錯 不過這次可不像鬥嘴
我的時間不多了 所以...
好吧 那你要回那檔早間節目了?
還在考慮
還有那個傢伙?
你 你會和他去約會嗎?
那個衰發男?
對 我... 我們能遲些再說這事嗎?
等你已經和他約會過後?
那時候再談就沒有意義了
Byron 別裝成這樣 好嗎?
裝成這樣?
裝成什麼樣?
我沒有在裝 是你在裝
我只是正常反應而已
我們有過協議的 記得嗎?
我們... 不談感情
不談承諾 對吧?
我們只是... 就玩玩
我記得這個協議
你不用告訴我其中的內容
我都記得 所以...
所以 還有什麼問題?
沒問題了
問題就是
這個協議是 很久以前訂的
是吧?
我的意思是 在我們瞭解對方之前
在我們一起相處之前
而且... 而且... 是我們彼此喜歡 玩得很開心之前
還... 還是在
我給你摘下 桌上那朵無聊的花之前
嘿 嘿
我們之間進展明明很好
我喜歡你
我不想你再去和別人約會
我只是... 我以為我們之間已經超出了協議
好吧...
我沒感覺... 我沒那種感覺
那好...
那就不一樣了
聽著 Byron 聽著 我...
不用 我... 是我誤會了
上帝 我只是...
現在感覺自己實在蠢笨
我該走了
聽我說
Byron 我... 聽著 我很喜歡你
真的 我只是...
我們太不同了 你明白麼?
我需要和一個成熟男人在一起
很好
就不是我
沒事
但我想現在我們不該繼續談下去了
還是要祝你約會好運
Sylvia?
怎麼了?
噢 上帝 嗨 抱歉
好的
謝謝
你神遊去哪兒了?
就這兒
我只是 你明白的 我會掛心很多事情
就這樣而已
好 我信
我相信你現在正不知所措
至少我知道自己是如此
真的?
感覺就像再次得到幸福的門票
不過 請原諒我並未幸福得昏迷
我是認真的
我非常認真
Sherry...
Sherry教會我一些事情
她讓我看清了某些問題
Sherry她只是個女孩
而你是個女人
你才是適合我的那個人
好吧 我很高興
和一個患有精神病 強迫癥 自棄的酒鬼偷情
能讓你珍惜我們曾經的回憶
聽著 我明白這些 好麼?
我是個傻瓜
但我正努力改正
等等 不要
噢 上帝 我在幹嘛?
你是對的
你沒錯
我們慢慢來
我會一直等你準備好
這次我不會再搞砸了
她接受了那份工作
得了一份豐厚的獎金 一個新公寓
好的
抱歉 兄弟
# 從未見你不知所措 #
# 我卻逼你步入死角 #
# 然後希望你能找到回我身邊的路 #
# 向你立下保證 #
# 我從未想過欺騙 #
# 我只是無法實現 #
# 這顆心為你愛 #
# 這顆心為你碎 #
# 我在心裏恨自己對你的愛 #
# 沒有充滿生活的每一個縫隙 #
# 這遠不夠 我明瞭 #
# 但我愛你 比看上去更愛你 #
終於拿到報酬了
是嗎?
噢 這也太多了
不 這是她應得的
他媽的 厲害
你還好吧?
我有些迷上了她 老兄
是 我知道
我只是不明白而已
以前我從沒發生過這種事
通常都是女孩子喜歡我
那你這次準備怎麼辦?
我開始酗酒
怎麼了 兄弟?
那你要我做什麼?
我應該衝進雨裏狂奔一場
來宣告我永恆的愛和忠誠?
好吧 那我幹嘛不做點更尷尬的事兒呢?
你知道麼?
她知道我對她的感情
我還要說些什麼?
難道像這樣 "嘿 Sylvia
我愛你"
然後她會說
"Byron 我以為關於這點我們已經說清楚了
我告訴過你我不是那麼喜歡你"
然後我會像這樣說
"不 不 不 你沒弄明白"
"我是真的 真的喜歡你"
然後她會像這麼說"哦 上帝啊"
"我完全沒體會到你之前的意思"
"本來我很迷惑 但是現在 完全明白了"
"因為你現在告訴我"
"你是真的真的喜歡我"
"因為我瞭解了你的小小心意"
"一切都改變了"
"我突然對你有了感覺"
"就在一瞬間"
"我也深深地 深深地愛上了你"
隨你便了
不 隨你便了 老兄
你想讓我怎麼辦?
她選擇了那衰發男 好吧?
那才是她想要的
知道嗎?
她需要金錢和安全感
還有一個成熟的男人
可我一樣也沒有 明白?
這點你很清楚
我希望你不要逼著我那麼做
不然我會處境尷尬
你知道嗎?
如果你不盡你所能
你就配不上她
明白?
你愛她嗎?
這有什麼關係?
你愛她嗎?
彆扭扭捏捏 告訴我
你愛她嗎?
咚咚咚
又是一朵玫瑰花
你看上去美極了
謝謝
可是我感覺不出來
沒事 緊張罷了
每次上節目前你都這樣
你知道 每次都是
我知道
你說的對
我知道我說的對
我並不是永遠都對
但有一個例外 那就是你
我瞭解你
我很高興你回到我身邊 Sylvia
我愛你
你知道的
真是可愛的一幕
外面見 寶貝
嘿 Walt.
混蛋
不錯 Walt 夠有品的啊
我應該對他好一點嗎
我是說 就因為你是個徹頭徹尾的白癡
我也得跟著做個白癡?
太棒了 我還有幾分鐘就要上電視了
我弟弟卻要在這個時候跟我吵架
對啊 你弟弟一大清早5點爬起來
就是為了來告訴你你有多麼混蛋
Walt 別說了
我開始了 行嗎?
你說你來這是幹嘛?
你為什麼又做回這份工作?
為什麼讓那個曾經背叛你的人
吻你的頭?
天哪 住口
別在我面前擺出道學先生的樣子 Walt
- 我很瞭解你 - 我也很瞭解你
Sylvia 節目還有2分鐘開始
好
聽著 你心裏清楚 如果你真的想要跟Dale那個混蛋好
你不會對這一切感到噁心
上帝啊 這是我的生活 Walt
我知道好吧 所以我才來這兒 Sylvia
Sylvia 對不起
我們真的很需要你
你聽著
別管我們的事 好嗎?
聽著 我愛你
而我正在阻止你犯一個大錯
你不應該坐這個位置
不要被金錢收買而做回這份工作
你又不喜歡它
不要和背叛過你的人在一起
不要讓那個你真正喜歡的人黯然離開
就因為他沒那麼有錢
那樣的人不是你
那是 那是麻辣氣象女孩
你和我都討厭她
還有 嘿
很抱歉 我假用了媽媽的話
你知道 那不是真的
嗯 我知道
你和爸爸完全不一樣
我... 我那時太小家子氣
對不起
謝謝
我帶她來了
好吧
把鏡頭拉近點吧?
化妝師 行了 下來吧
把台上清空 她的狀態很好
快下來
開始了 開始了
拉下標題
歡迎收看煥然一新的"早安 西雅圖"
節目主持人 Dale Waters
和麻辣美女Sylvia Miller
該起床了
精彩紛呈的節目即將開始
所有攝影機就位?
準備倒計時
4 3...
記住 別指責我
早安 西雅圖
很高興您收看我們的節目
因為我們今天準備了一個驚喜
歡迎我們從前的一員
一個對我來說尤為重要的人
又回到了"早安 西雅圖"的大家庭
雖然為了促成此事 我免不了要遭罪
不過 我們真的很高興你回來 Sylvia
來吧 Sylvia
說話啊
用你的伶牙俐齒向我進攻吧
儘管來吧
怎麼啦?
舌頭被貓叼走了?
夥計 這可很沒檔次
好吧 讓我們先休息一會
廣告之後 馬上回來
我們會繼續...
知道嗎 Dale 對於回到"早安 西雅圖"
我內心實在是五味雜陳
真的?
確實 Dale
我的意思是 從一方面來講
我又回到一個低級趣味的職務
每天的工作就是嘻嘻哈哈 喬裝打扮
以及八卦每天的新聞
從另一方面講
我從此得坐在一個
自詡為師奶殺手的自大狂身邊
說的就是你 Dale
我猜到了
好吧 我只是想說清楚一點
那就讓我向你 和電視台 以及觀眾朋友們
澄清幾個事實
首先 我的頭銜 "麻辣氣象女孩"
是不對的
我不是女孩
我是個女人
而且我很討厭"麻辣"這個詞
實在是太二了
鏡頭跟緊Dale
我是說 沒錯 我是有點脾氣 可是
換作是你 要你整天聽Dale Waters講話你會怎樣?
我們要負責任地在這裏播報新聞...
住口Dale
我還沒講完
你知道 就在不久之前
你還坐在這裏
為我和我的行為道歉
現在輪到我了
鏡頭拉近
我很抱歉
不是因為那次發脾氣 也不是為了今天發脾氣
而是因為我為了回到這裏而出賣自己
甚至考慮和這個極不負責任的男人約會
而當我得以來到這裏的時候
我放棄了自己的一切
我放棄了唯一一個支持我的人
以及那些對我坦誠相待的朋友
他們希望我得到
比我原本更好的生活
他們眼中的我 不只是個麻辣氣象女孩
可是我把他們趕跑了
現在的我認清了這一切
我為自己感到羞愧
我很抱歉
Dale 你是對的
我從來沒愛過你
我是說 從前 我喜歡你的構想
可事實是 我們一點共同語言也沒有
噢 真看不出啊
這是我的一貫作風
有人會把這叫做麻辣
行了 別這麼說
你知道嗎 我為你感到驕傲
謝謝
你又可以和我擠著住了
因為你又失業了
是的 那很好
我要償還一大筆違約金
我可以去你那兒渡過這苦日子
不錯
你知道 你不可能再破壞我的社交生活了
因為你已經完全毀了 所以...
你是個好弟弟
我只是阻止你毀壞我們的家族聲譽
你就不能正經會兒?
不行
好吧
嘿
嗨
嘿 Walt
嘿 Byron
是這樣的 Sylvia
我很需要跟你談談
是很重要的事
而且我可能會很尷尬 所以...
嘿 我會在外面等著的
好 謝謝
沒事
嗨
知道嗎? 我最近想了很多
關於你和我
我想我應該直接來告訴你
我是多麼的
抱歉
我真是個白癡
聽著 事實是
我是真的真的喜歡你
打心眼裏喜歡
你對我來說比那些有錢人
那些有工作的成熟男人都重要得多
我有工作
我知道
那不是...
重點是 我...
你比那些東西都重要的多
我想...
不 我確實...
我愛你 明白?
我愛你
你認為呢?
你完全搶了我的台詞
- 什麼? - 不 我是認真的
我都已經來到這兒
打算拋開一切
豁出去了
結果你卻先我一步 把我的台詞全都搶走了
你講的那段小告白
讓我覺得站在這裏像個混蛋
你也可以說啊
接著你講?
你講的太好了
我跟不上
對不起
沒關係
你現在想什麼?
我也有種感覺...
我也愛你
是嗎?
你知道的
我要抱著你
我要吻你
- 好吧 - 行嗎?
我主動
你跟著我
來吧
好吧
- 你現在就可以做了 - 好吧
總共有15人在那場車禍中喪生
我相信所有人都認為...
那真是太慘了
我是說 我會在心裏 為那些不幸的同胞
和他們的家人祈禱
真是個白癡
插廣告
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：壞到ゞ剛剛好 （小5） Cindy Gaga Gee 翻譯：CindyGaga 小粥粥 hellojackey High米兒 veray 予瀟瀟 藍岸 蒙面加菲貓 校對：Tony's
# 這是真的 #
# 他們說 #
# 要把握生命 #
# 艱難歲月也要堅持 #
# 哦 你會活出精彩 #
# 就在今晚 #
# 嘿 #
# 溫暖懷抱已張開 #
# 只等你來投其懷 #
# 可是你倚牆而立 #
# 即使國王也有妥協的時候 #
# 你 你說 #
# 她從沒看見未來的夢 #
# 弄巧成拙 你想得到她 #
# 哦 派對還沒結束 #
# 哦 你要堅持 #
# 嘿 #
# 溫暖懷抱已張開 #
# 只等你來投其懷 #
# 可是你倚牆而立 #
# 即使國王也有妥協的時候 #
# 嘿 #
# 溫暖懷抱已張開 #
# 只等你來投其懷 #
# 可是你倚著牆 #
# 即使國王也有妥協的時候 #