早上好 Good morning.
头儿 Sir?
我要和他呆两分钟 I need two minutes with him.
他不在 He's not here.
好吧 等他从什么地方回来吧 Well, when he's back from wherever he is.
他没有书面提前预约 所以... He didn't have an early appointment on the books, so...
什么 What?
努西费奥发来的信息 局长甩掉了他的保镖 Text from Nuciforo. The boss ditched his detail.
最后宣判日 被告承认 On the last court date, the defendant pled guilty
犯有二级交通肇事过失杀人罪 to vehicular manslaughter in the second degree.
助理检察官雷根 你还有何建议 A.D.A. Reagan, what's your recommendation?
在我建议之前 法官阁下 Prior to my recommendation, Your Honor,
死者的母亲 莫林·李 the mother of the deceased, Maureen Lee,
想向法庭进行 would like to deliver a victim impact statement
- 受害者影响陈述 - 允许 - to the court. - Yes.
李女士 Mrs. Lee?
我儿子杰克逊是一位有好奇心和开朗的四岁男孩 My son Jackson was a curious and funny four-year-old boy
给我的家庭带来了很多欢声笑语 that brought our family so much joy and laughter.
他喜欢缠着爸爸 弄得家里到处都是泥巴 He liked to tackle his dad, get slime all over my house,
在车里大声唱歌 and sing loudly in the car
唱他最喜欢的鲨鱼宝宝 to his favorite song, "Baby Shark."
在一个美丽的周日清晨 Jackson was playing outside of our home
杰克逊正在家门口玩耍 on a beautiful Sunday morning when he was struck and killed
当他被这位鲁莽的青年司机撞死的时候 by this reckless teenage driver.
萨曼莎·莱特喜欢参加聚会 Samantha Wright likes to party,
前一天晚上 她聚会到清晨 and on this night, she was partying into the early morning
然后她决定开始一段快乐之旅... before she decided to take a joy ride...
一个把我们的杰克逊永远夺走的决定 a decision that has taken our Jackson away from us forever;
让我想知道是否是上帝给我 that has made me wonder if God gave me
四年的欢笑 four years of laughter
因为往后余生我将以泪洗面 because I'll spend the rest of my life crying.
谢谢您 李·女士 Thank you, Mrs. Lee.
助理检察官雷根 你对判决的立场是什么 A.D.A. Reagan, what's your position on sentencing?
法官阁下 被告应该被判入狱 Your Honor, the defendant deserves significant jail time.
我们建议最高刑期 We recommend the maximum sentence
鉴于她所犯下的罪 for the crime she committed.
- 如果这是所有 - 法官阁下 - If that's all... - Your Honor,
我有一些东西 I have something.
我们能上前说话吗 May we approach?
好的 律师 Okay, Counsel.
我们进行了精神病报告 We've just completed a psychiatric report that we think
认为应该考虑在内 should be taken into consideration
在决定对萨曼莎·莱特的判决之前 before we determine Samantha Wright's sentencing.
你有好几个月的时间 You've had months
用这个引起我们的注意 to bring this to our attention.
偏偏选择宣判的这天 You're choosing today at sentencing?
这刚引起我的注意 It was newly brought to my attention
通过我客户的家人 by my client's family.
先休庭吧 Let's take a recess.
我们已经推迟判决很长时间 法官阁下 We've already delayed sentencing long enough, Your Honor.
所以各方都可以找新的证据 So all parties can take a look at the new evidence,
你们也一样 助理检察官雷根 yourself included, A.D.A. Reagan.
有什么线索 What have we got?
警探们 我是沃尔什警员 Detectives. Officer Walsh.
我是雷根警探 这是我搭档 贝兹警探 Detective Reagan, my partner, Detective Baez.
很高兴见到你们 Really nice to meet you.
- 好吧 什么情况 - 呃 对了 - Okay, what do we got? - Uh, right.
呃 受害者是韦恩·布朗 The, uh, victim is Wayne Brown.
今天早上门卫发现了他 He was found by the janitor this morning.
看起来像是独自在这里练习的时候 It looks like he was practicing out here alone
被袭击的 when he was attacked.
看起来有一场争斗 Looks like there was a struggle.
或许是他认识的人 不是陌生人 Probably somebody he knew, not a stranger.
有其他队员在这里吗 Any of the other players around?
有 有 他们都已经开始过来练习了 Yeah, yeah, they all started coming in for practice.
我让他们在更衣室里等着 我可以带你去 I got 'em waiting in the locker room. I can show you.
我依然不敢相信我应对 I still can't believe I responded to the homicide
我认识的人的谋杀 of someone I know.
你认识这个受害者 You knew the Vic?
不是那个认识 Not like know him know him.
我 我是这个球队的超级粉丝 I'm a-- I'm a big fan of the team.
嗯哼 球队在哪里 Uh-huh. Where is the team?
这边走 This way.
所以 这支球队很好吗 So, the team's good?
很好 不不不 很棒 Good? No, no, no. Great.
纽约好些年没有这么棒的球队了 New York City hasn't had a team this good in years.
我们肯定要参加季后赛 所有人都这么认为 We were bound for the playoffs, everyone thought it.
我一直在追约书亚·泰勒 I've been tracking Joshua Taylor
还有其他一些球员 自从美国业余篮球比赛之后 and some of these other guys since AAU ball.
谁是约书亚·泰勒 Who's Joshua Taylor?
呃 他是球队队长 Uh, he's the captain of the team.
很棒的高中球员 在大学里更厉害 Great high school player, got better in college.
- 谢谢 - 预计会更好... - Thanks. - Is expected to be even better...
嘿 你知道吗 我认为我们就此别过吧 Hey, you know what, I think we got it from here.
一切正常吧 警员 Everything okay there, Officer?
实话实说吗 If I'm being honest?
那将是个很好的开始 That'd be a good place to start.
我不需要一个年轻人来发号施令 I don't need some young guy coming in barking orders.
几十年来我干内业得心应手 I've been just fine riding a desk for decades.
韦德警监 他和我 我们一致这么认为 Sergeant Wade, he and I, we had an understanding.
你是我们众多经验丰富的警员之一 You're one of our most veteran officers.
我自然不会忘记 That's not lost on me.
我在这儿 带着你巡逻 Here I am, driving you around?
2-9分局F 请求增援 2-9 Frank requesting a 10-85,
第11大街和滨河路交会处 corner of 11th and Riverside.
- 有争执 - 可能没事 - Dispute. - It's probably nothing.
那个转角一直有些事情 That corner's always got some something.
2-9分局警长 已收到 2-9 Sergeant. Show us responding.
- 拉警报 - 好的 头儿 - Light it up. - Yes, boss.
冷静 后退 Calm down, back up.
冷静 Pipe down.
- 嘿 别打了 怎么了 - 闭嘴 - Hey, break it up. What do you got? - Shut your mouth!
- 冷静 - 他们不冷静 - Calm down! - They won't calm down!
闭嘴 Shut your mouth!
- 嘿 冷静 好吗 - 那个狗娘养的 - Hey, calm down, all right? - That son of a bitch
以为整个城市都是他的 thinks he owns the whole damn city.
你骂谁狗娘养的呢 Who you calling a son of a bitch, huh?
朗 朗 抓住他 Long. Long, grab him.
朗抓住他 Long, grab him!
嘿 放下 立刻丢掉刀子 丢掉刀子 Hey, drop it. Drop the knife right now, drop your knife!
放下 Drop it!
放下 Put it down!
趴到地上 Get on the ground!
面朝下 手放背后 Face down. Hands behind your back
你被捕了 You're under arrest for menacing
因威胁和非法持有武器 and criminal possession of a weapon.
翻译 冰熊
蓝
白色
的
甜
栗
子
翻译 司令原
多
啦
A
没有
梦
校对
蓝
白色
的
甜
栗
子
总校 蓝白色的甜栗子
特
效
Shey
l
a
压制 蓝白色的甜栗子
总监
蓝
白
色
的
甜
栗
子
警
察
世
家
第九季 第十二集
里程碑 Milestones
本字幕由蓝血字幕组
译制
仅供交流学习 严禁用于任何商业盈利行为
蓝血字幕组
您需要什么吗 Can I help you?
蓝血字幕组
你好 Hello.
雷根局长 Commissioner Reagan.
要菜单吗 Menu?
我知道我要什么 I know what I want.
好吧 Okay.
我想跟您谈谈 I'd like to talk to you.
我在工作 I'm at work.
什么时候合适呢 When would be a good time?
永远都不合适 That would be never.
您要点菜吗 Do you want to order?
炒蛋 薯条 全熟 白土司 Scrambled eggs, cottage fries, well-done, white toast.
- 要咖啡吗 - 要的 - Coffee? - Please.
你觉得怎样 How you feel?
还可以 Okay.
感觉好到可以回答几个问题吗 Feel good enough to answer a few questions?
- 是的 - 好 - Yeah. - Okay.
先告诉我们你的名字吧 Why don't we start with your name?
约书亚·泰勒 Joshua Taylor.
队长 Team captain.
你最后看到你队友是什么时候 When's the last time you saw your teammate?
昨天练习的时候 Yesterday at practice.
你觉得他看起来正常吗 有什么不正常的地方吗 Did he seem normal to you? Anything out of the ordinary?
一切看起来都很好 Everything seemed cool.
我觉得如果他遇到这样的麻烦 I thought if he was in trouble like this,
他会告诉我的 he would have told me.
什么样的麻烦 Trouble like what?
惹他被杀的麻烦 Whatever got him killed.
你觉得他惹得自己被杀 You think he got himself killed?
在大学舞会之前你就是韦恩·布朗的朋友吗 You were friends with Wayne Brown before college ball?
是的 Yeah.
我们在布朗克斯南部一起长大 We grew up together in the South Bronx.
布朗克斯南部 那是个艰苦的街区 South Bronx, that's a tough neighborhood.,
是的 我们亲眼目睹这种事发生在很多人身上 Yeah, we watched this happen to a lot of guys.
他也在朝那个方向走 He was headed that way himself
直到我带他加入了他的第一支球队 till I brought him onto his first team.
所以韦恩曾经在帮派混过 So Wayne used to run around in a gang.
啊 他混的一团糟 Aw, he messed around with it.
我以为他摆脱了那些事情 I thought he was done with that stuff.
现在你觉得你可能想错了 And now you think that you might've thought wrong?
谢谢你 Thank you.
他过来了 He is on his way up.
- 你去哪儿了 头儿 - 早上好 杰米 - Where were you, boss? - Morning, Jimmy.
- 您来了 - 早 贝克 - There you are. -Morning, Baker.
梦之队正在您的办公室等候 The dream team is waiting in your office.
一起来 Join us.
早啊 Morning.
早上好 头儿 Good morning, boss.
你去哪儿了 Where were you?
要咖啡吗 头儿 Coffee, sir?
喝过了 Already had it
在特里贝克的一家不错的咖啡馆里 at a lovely café in Tribeca...
蕾切尔·威顿警员在那里当服务员 ...where Officer Rachel Witten is a waitress.
哦 好吧 Yeah, well,
提神醒脑 that was a tough one.
很高兴听到她稳住脚了 Glad to hear she landed on her feet.
哦 做服务员 Oh. Waitress on her feet.
- 我知道了 - 不 - I get it. - No.
我不是这个意思...我只是... I didn't mean it... I was just...
你跟她谈了 You talk to her?
我向她要了早餐 I ordered breakfast from her.
我是说为什么她在六个月前离开了 I mean about why she was let go six months ago.
她离开是因为我有一个 She was let go because I got a case
时代精神的案子 of the zeitgeist.
是啊 那段时间绕了不少路 Yeah. There was a lot of that going around.
这不是错误 希德 It's not a bug, Sid.
说明了当时一段时间的主流思潮 It means the prevailing climate of a time.
我想我屈服于反对的声音了 I think I gave in to the static.
是一个好警察做一个良好的阻拦 Here was a good cop making a good stop.
在西班牙人面前挡住别人走路 Stopping a man for walking while Hispanic.
是啊 游行的人不也都这么喊吗 Yeah, that's what the roar of the crowd said.
我想让她复职 I want her reinstated,
立即生效 effective immediately.
是她要求的吗 Did she ask to be?
不 那是我的错误 No. It was my mistake.
我希望她能给我第二次机会 I'm hoping she'll give me a second chance.
好吧 说起来容易做起来难 Well, that's easier said than done, boss.
我不在乎这是否容易 I don't care if it's easy.
我想要它完成 I want it done.
因为什么 Because?
因为我是警察局长 Because I'm the police commissioner.
听起来像是命令 希德 开工吧 Sounds like an order, Sid. Let's get to work.
- 你什么时候开始... - 走吧 - Since when are you... - Shall we?
雷根女士 请问我能 Ms. Reagan, please, can I speak to you
跟你谈谈吗 - 我们正在判决过程中 for a minute? - We're in the middle
- 莱特太太 - 我知道 但我的女儿... - of a sentencing, Mrs. Wright. - I know, but my daughter...
她有点不对劲 something is wrong with her.
对 我也是刚听说 Yes. We're just hearing that.
我知道现在说有点晚了 但是... It's late, I know, but...
这一切发生的太快了 这是我的错耽误了这么长时间 this all happened so fast, and it's my fault it took this long.
- 我很生她的气... - 我真的需要 - I was so angry with her... - really do need to get
去办公室了... - 我之前确实知道她在挣扎 to the office... - I knew she was struggling, I did,
但我觉得这是成长必须经历的痛苦 but I thought it was growing pains.
我不知道 I don't know.
成为一个成年人真的很难 你知道吗 It's hard becoming an adult, you know?
你有孩子吗 Do you have any kids?
- 是的 一个女儿 - 那你就能明白了 - Yes, a daughter. - Then you get it.
我原以为我们可以挺过去 I thought we could power through it.
求求你 这是我的错 Please. It really is my fault.
莱特夫人 这不是你的错 Mrs. Wright, this is not your fault.
她需要我 但我不在 She needed me, and I wasn't there.
所以她都是自己照顾自己 So she took care of things herself.
她想尝试自我治疗 She was trying to self-medicate.
然后就参加了聚会 At a party?
她没有留在那里 She didn't even stay.
她一个人在车里吃的药 She took the drugs alone in her car.
为什么她现在表现出这个样子 So why is she just expressing this now?
她一直很惭愧 甚至没有考虑过 She's been so ashamed she hasn't even considered
自己根本不是一个有罪的杀人犯 that she's anything but a guilty murderer.
她有罪 She is guilty.
是的 我们不否认 Yes, and we've never argued that
我们也没打算否认 and we don't plan to,
但是萨曼莎不应该进监狱 but Samantha doesn't belong in prison.
求求你 Please.
至少在你决定给她判刑之前 At least consider the psych evaluation
考虑一下精神评估 before you determine her punishment.
看起来有点贵 Seems a little expensive.
是的 我来看看 Yeah, yeah, I'll take a look.
好吧 爱你 拜拜 Okay, love you, too. Bye.
- 你的女朋友吗 - 是的 - Your old lady? - Yup.
我是说 她不是老... I mean, she's not really old...
嘿 呃 谢谢你上次帮我 Hey, uh, thanks for your help back there.
不需要 No need.
那么什么东西看起来有点贵 So what seems a little expensive?
计划婚礼 Planning the wedding.
我能给你一点建议吗 Can I give you a piece of advice?
当然 Sure.
不要在婚礼上花太多钱 Don't blow your money on a wedding.
买一栋房子 把钱存起来 Buy a house, save it for whatever,
但不要把你的积蓄浪费在其他人的聚会上 but don't drain your savings over other people partying.
你要是做了 你肯定会后悔的 You do, you'll regret it.
你后悔了吗 And do you regret it?
没有 因为我们比较机智 No, because we were smart.
我们吃了顿丰盛的午餐 拍了很多照片 We had a nice brunch and we took plenty of pictures.
听起来不错 Sounds pretty good.
确实是 It was.
你知道 我没有他们说的那么坏 长官 You know, you're not so bad like they say you are, Sarge.
谢谢...我想 Thanks... I think.
先生 Gentlemen.
- 我们没有做错什么 - 我什么都没有说 - We done nothing wrong. - I didn't even say anything yet.
没有好消息我们不会来这里 Y'all never come around here with no good news.
你没有被捕 这是个好消息 Well, you're not under arrest. That's good news.
你怎么知道这个人 You know this guy?
大家都知道韦恩·布朗 Everybody knows Wayne Brown.
那是个很愚蠢的问题 Facts, that's a stupid question.
你和韦恩一起长大的吗 You grew up with Wayne?
那是南布朗克斯地区 伙计 Yeah, that's the heartbeat of South Bronx, man.
他还和你们在一起吗 He still hangs out with you guys?
一起玩不算犯罪 No crime in hanging out.
毒品交易算是犯罪 他在为你们做交易吗 Well, dealing's a crime. Was he dealing for you guys?
笑什么 Why is that funny?
你们什么都不知道 伙计 Y'all don't know nothing, man.
为什么不把我们不知道到告诉我们 Well, why don't y'all tell us what we don't know then.
他的意思是在南布朗克斯我们会保护我们自己 What he means to say is we protect our own in South Bronx.
我们不会让像布朗这样的明星 We wouldn't let a star like Brown
在这条街上被抓到的 get caught out here in these streets.
真的吗 Really?
我指望我的朋友能在 I'm banking on watching my man
花园里一起打出三双 score triple doubles at The Garden.
不幸的是 我觉得这不会再有可能了 Unfortunately, I don't think that's gonna happen.
真是个坏消息 韦恩·布朗死了 Here's your bad news: Wayne Brown is dead.
韦恩 Wayne?
不 伙计 他没死 Nah, man, he's not dead.
怎么可能 我不久之前还看到的他了 How's that possible? I just saw him.
生活愉快 Have a good day.
他们的精神科医生诊断萨曼莎 Their psychiatrist diagnosed Samantha
患有焦虑、抑郁和双相情感障碍 with anxiety, depression and bipolar disorder.
所以你要带你自己的精神科医生吗 So you gonna bring in your own psychiatrist?
以便获得第二份鉴定 Get a second opinion?
他们的精神科医生是琼·哈利冈 Their psychiatrist is Dr. Joan Halligan.
换句话说... In other words...
我信任她 我相信她 I trust her. I believe her.
我们不会得到另外其他的结果 We're not gonna get another result.
只会延长判决时间 It's just gonna prolong the sentencing
给死者的母亲带来更多痛苦 and cause more pain for the mother of the deceased.
可怜的女人 Poor woman.
被告人的母亲也没好到哪里去 The mother of the defendant's not doing much better.
她来找你了吗 She came to you?
她祈求我帮帮她的女儿 Desperate to help her daughter.
希望我能考虑其他的判决结果 Begged me to consider a different sentence.
- 还有呢 - 这是我正在考虑的 - And? - This is me considering.
还有什么可考虑的 What's there to consider?
分析会改变了一切 像我们年少的时候在狂欢的长夜之后 The analysis changes everything. What we presented as a teenager
来一次愉快的骑行 on a joy ride after a long night of partying
这样的情景不会再有了 is no longer that at all.
她在嗑药 But she was doing drugs.
是的 但就像他们说的 这是自我疗法 Yes, but they're claiming it was more... self-medication,
而不是娱乐 我可以证实 not recreation. And I verified their story--
萨曼莎去参加聚会 Samantha went to the party, got the drugs, left,
拿到了药后离开了 and did them on her own.
为什么不去看医生呢 Why not just go to the doctor?
直到几个月前 Up until a few months ago,
她还需要父母为她开处方 she needed a parent for a prescription.
她的父母不想帮助她吗 And her parents didn't want to help her?
他们觉得这不是那么严重的问题 They didn't think it was that severe of a problem.
好吧就算你说的对 Yet here we are.
那么现在你要怎么做 So now what are you gonna do?
要么我判决一个苦苦挣扎的年轻女子 Either I sentence a struggling young woman
入狱十年 to nearly a decade in prison,
不提供任何帮助 providing no help,
要么我会提供帮助帮她减刑 or I get her the help she needs and recommend probation.
你不能告诉那位母亲 You can't tell that mother that the person
对她儿子的死负有责任的人 responsible for the death of her son
不会坐牢 绝对不能 艾琳 won't serve jail time. You just can't, Erin.
你决定好要什么了吗 Have you decided?
我有点纠结是 Well, I'm kind of torn between
[双关：自我反省和承认错误]
馅饼和乌鸦 the humble pie and the crow.
我觉得我们两个都没有 I'm afraid we're out of both.
我有个好消息 I have good news.
我要恢复你的工作 I'm offering you your job back.
把你解雇 这是我犯的一个的错误 I made a big mistake firing you.
你怎么会犯这个错误 How could you make the mistake?
我对公众的抗议做出反应 然后... I reacted to the public outcry and then...
不 我的意思是这怎么能说是你的错误呢 No, I meant how could it be your mistake.
有人告诉我根据部门指导方针 I was told my termination was required
我必须离职 by department guidelines.
这些指导方针有一定的自由度 Those guidelines have some latitude for interpretation...
对我来说 by me.
听起来这真是因为你 It sounds like this is really about you,
是你想把事情做对 making things right for you.
看... Look...
当你逮捕那个人... When you arrested that man...
[注：承接剧情为S08E15]
约瑟夫·里维拉 Joseph Rivera.
你知道你犯了一个错误 You knew you made a mistake.
几分钟之内 Within minutes.
你后悔那个错误 And you regretted that mistake?
从当时直到今天 Immediately, and to this day.
我也犯了一个错误 I made a mistake, too,
同时也很后悔 and I regretted it, too.
我花了太多时间去弥补 And it's taken me way too long to make amends.
我在这里犯了个错误 I make a mistake here,
咖啡就会洒 coffee gets spilled,
盘子就会碎 a plate gets broken.
我还是更适合这些 I'm real good with that.
我觉得春季婚礼不错诶 我喜欢春天 I'm thinking a spring wedding. I'm good with spring.
但是春天天气捉摸不定 But the weather can sometimes be a little risky,
所以说不定还是夏天吧 so maybe it could be summer.
对 夏天也不错 Yeah, summer's good, too.
冬天怎么样 Maybe winter.
你觉得婚礼上下一点点雪怎么样 Could you imagine a little snow?
下雪挺好的 Snow would be pretty.
- 杰米 - 怎么了 - Jamie. -What?
我说什么你都说好 You're agreeing with everything I say.
这样...不好吗 That's... bad?
我想我们两一起决定 I just want us to do this together,
这也是你的婚礼啊 for it to be your wedding, too.
我确实有点事想说 There is something that I wanted to talk about.
好啊 Anything.
这场婚礼可能会花上万美元 We could spend 100 grand on all this...
我保证我会控制预算的 I promise I'm trying to keep it under budget.
要不只在法院认证结婚怎么样 ...or we could get married at the courthouse.
去我爸爸那里吃个早午餐 We could have a brunch at my dad's.
早午餐 A brunch?
剩下来的钱 我们可以买一间房子 With the money we save, we could buy a house.
嗯 你有什么麻烦吗 发生了什么事吗 Okay, what's gotten into you? Did something happen?
没发生什么 Nothing's gotten into me.
警员朗确实跟我聊过一些 Officer Long and I did talk about it,
但这跟我说的事没有什么关系 but it was nothing I hadn't already been thinking myself.
但我以为你想要在教堂结婚 But I thought that you wanted to get married at your church?
我觉得这样比在一天里浪费几万块上 I just think we're more practical
对我们而言更实际 than blowing tens of thousands of dollars on a day.
这样很浪费 Seems like a waste.
哇 Wow.
好吧 谢谢你告诉我你怎么想的 Well, thanks for finally telling me what you think.
埃迪 嘿 Eddie... Hey.
埃迪 Eddie.
- 我没说谎 - 啊哈 - I wasn't lying. - Uh-huh.
我只是以为韦恩又加入了黑帮 I just assumed Wayne got involved in the gang again.
仅仅是以为 You just assumed?
对一个来自布朗克斯区的人来说假设是不是太 Pretty stupid for a guy from the Bronx, don't you think,
蠢了一点 - 这就是你的战术吗 to assume? - That's your tactic?
说我蠢 Calling me stupid?
这可不是战术 It's not a tactic.
听着 布朗就像我的亲兄弟一样 Look, Brown was like a brother to me.
我对你和你的兄弟韦恩·布朗做了点功课 I did some research on you and your "Brother" Wayne Brown.
一开始我都没注意到他取代了你的位置 I didn't realize he took your spot in the starting rotation.
- 所以呢 - 所以 - So? -So...
摆脱 这听起来挺伤人的啊 Come on. I mean, it had to hurt a little bit.
一个你带进团队 跟你一起从新人开始打拼的人 Freshman comes along, who you bring onto the team,
从前辈那里窃取地位 and he steals the spot of a junior,
还不是一般的前辈 and not just any junior.
是一个像他兄弟一样的队长那里 A guy who's like his brother and happens to be the team captain.
是不太爽 但跟这个有什么关系 It wasn't great, but what does that have to do with anything?
你把他带进了球队而他取代了你 You brought him into basketball and he took your spot.
说不定你会想收回这一切 Maybe you want to take it back.
你疯了 That's crazy.
你认为我因为嫉妒而杀了他 You think I'm so jealous that I'd kill him?
我不知道 你是这样会嫉妒的人吗 I don't know. Are you the jealous type?
我永远不会做这么卑劣的事 I would never do something so petty.
可能吧 但我见为更小的事杀人的人 Maybe not, but I have seen people murdered for a lot less.
你想把我当成嫌疑人 请便 You want to make assumptions about me, go right ahead.
反正全世界都这么觉得 The rest of the world does.
但今天之前我甚至没有进过警察局 But I've never even seen the inside
去查查吧 of a police station until today. Go ahead and research that.
已经查过了 Already did.
所 所以你知道我没有前科 S-So you know I have no record.
我知道你迄今为止没有前科 I know you have no record yet.
探长 Detective.
该死的你在这儿干嘛 沃尔什 What the hell are you doing here, Walsh?
我 我在追查我的案子 I'm-I'm tracking the case.
这不是你该跟进的案子 It's not your case to track.
你真的觉得是泰勒杀了他的队友吗 You really think Taylor killed his teammate?
这 这简直疯了 那个孩子性格非常好 That-That's insane. The kid has great character.
我从来没说我觉得怎么样 还有你为什么 I didn't say I think anything, and why don't you leave
不把思考案件的事留给警探呢 好吗 the thinking to the detectives, okay?
这里没有人会比我更了解这只球队了 我能帮上忙 There's no way anyone knows this team like I do. I-I can help.
我没有要你帮忙 I didn't ask for your help.
泰勒突然之间状态莫名下滑 Taylor's decline came out of nowhere.
- 他以前是明星球员 - 嘿 - He was the star player. - Hey!
去做你自己的工作 可以吗 Do your own job. Okay?
谢谢你过来 莫林 Thanks for coming in, Maureen.
应该的 请坐 Of course. Have a seat.
我 我还没有谢过你 雷根女士 I, um, I never got to thank you, Ms. Reagan. It has meant
在检察院里每一个人对我的耐心与好意 the world to me how patient and kind
对我来讲意味着全部 everybody at the D.A.'s office has been.
我们也只是尽职 Just doing our job.
所以有什么新进展吗 So what's going on?
辩方律师引入了新的证据 The counsel for the defendant has brought in new information.
- 这有点晚了吧 - 我知道 - It seems a little late. - I know.
我也这么想 但辩方声明 I thought the same thing, but the defense is claiming
他们也是刚刚才获得了这个证据 that they weren't aware of the information until now.
你相信他们吗 Do you believe them?
我相信证据 I believe the information.
- 什么样的证据 - 一个精神科 - What kind of information? - A psychiatrist
医生诊断出萨曼莎患有 has diagnosed Samantha with anxiety,
躁狂型抑郁症 depression and bipolar disorder.
好吧 那又能说明什么 Okay, and what does that mean?
如果车祸后在她体内检测出的药物是 It begs the question if the drugs found in her system
用于治疗精神疾病的 问题就两说了 after the accident were used to self-medicate.
哦 拜托 Oh, please.
这改变了她的精神状况 Which changes her mental state.
不 这还是谋杀 Well, it's still murder.
- 技术上讲 这属于过失杀人 - 对我来说这仍然是谋杀 - Technically, it's manslaughter. - Well, it's murder to me,
并且绝对应该按谋杀定罪 and it should absolutely be treated as such,
去他的精神状态跟心理分析 regardless of mental state or some psycho analysis.
理解 I understand.
你仍然认为她有责任 对吗 You're still gonna hold her responsible, right?
她仍然被认为是有罪的 She's still pleading guilty.
很好 Okay, good.
但是判决 But the sentence
可能会变轻 may be lighter.
也许会判定缓刑 As light as probation.
所以不会入狱 So no jail time?
对 That's correct.
真的有人可以在犯下这么严重的罪行后 Surely someone can't commit such a heinous crime
都不入狱的吗 and serve no jail time.
很抱歉 是的 I'm afraid you can.
非常感谢你在我的辩护团队里 I'm glad to have you on my team.
我不属于哪个团队 莫林 I'm not on a team, Maureen.
我代表了纽约的人民 I represent the people of the state of New York,
也包括萨曼莎·莱特 including Samantha Wright.
好吧 我 Well, I...
相信你会代表失去更多东西的人 trust that you'll represent the person who has lost the most.
还有什么能比失去全部生活更多呢 And what more is there to lose than your life?
有人吗 Anybody?
拜托 这张桌子上没人 Come on, nobody at this table
说新年愿望吗 made a New Year's resolution?
我不信这个 I don't believe in 'em.
这不是什么你必须要相信的东西 爷爷 It's not something you have to believe in, Pop.
对 它更像你对自己许下的一个目标 Yeah, it's more like a target you set for yourself, Pop.
我总是为了斋月放弃一些东西 I always give up something for Lent.
这不是一码事 But that's not the same thing.
听着 如果我要自我剥夺一些东西 Look, if I'm going to deprive myself,
我期望这件事至少会让 I would like it at least to be
上帝赞同 something Our Lord would appreciate.
好吧 你说的对 因为上帝有在你的人生里 Well, that's right, 'cause God puts a little note
写随记 类似 in your file, like,
“他曾放弃培根40天 让他上天堂吧” "He gave up bacon for 40 days once. Let him in."
- 这就是天国之美 - 奥 - That's the beauty of the afterlife. - Oh...
你可以尽情幻想 You can make it whatever you want,
因为没人能证明这一切 - 对哦 'cause there's no one to prove otherwise. - Uh-huh.
还有你什么时候放弃过培根 And when did you ever give up bacon?
我可没那么说 丹尼说的 I didn't say that, Danny did.
因为你老是放弃 'Cause you always seem to give up
非常限定的东西 something extremely specific.
Mallomars巧克力 而不是所有甜点 Mallomars, but not all cookies.
波本威士忌 而不是所有的酒类 Bourbon whiskey, but not all booze.
逮到了 Busted!
我做了艰难的抉择 I make hard choices.
哦 拜托 Oh. Please.
虽然可能对你们来说并不困难 但是... Maybe not hard enough for you, but...
我来做新年愿望吧 I made a resolution.
来避免这次晚餐变成 To try to contribute to these dinners
某种形式的 in a way that keeps them from turning into
有线电视脱口秀节目 some cable news talk show.
那是什么啊 What is that supposed to mean?
嗯 你知道那种 每个人都试图表现自己才是对的的节目 You know, everybody trying to make the other guy wrong.
哈 Huh.
你这么觉得我们刚刚的对话啊 Is that what you think we do here?
这是一个普通的魔咒 That is the general mojo,
要是你把话题炒开了的话 if you boil it down.
不完全是 Not at all.
这只是对不同意见的自由发挥与交流 It's a free and open exchange of different opinions.
- 对 - 所以我理解错了 - Yeah. - So I'm wrong?
好吧 Well, yeah.
- 是的你理解错了 - 好吧 看 - You are. - Well, see?
- 跟我说的一样 - 好吧 看看 - My point exactly. - Well, look at that.
还有三十天才到新年 Only 30 days into the New Year
你的新年愿望就已经成空了 哇 and already your resolution is gone. Poof.
史诗级的失败 Talk about an epic fail.
实际上 我许了两个新年愿望 Actually, I made two resolutions.
第一个愿望是我永远正确 The first one is to always be right.
哇 Wow.
第二个是当我错了的时候 And the second one is to admit,
要迅速而坦白地 quickly and completely,
承认错误 when I'm wrong.
我喜欢他这点 I like him.
希望你最后也像他一样 I hope you turn out like him.
- 看一眼 - 财务处 - Take a look. - Finance section?
不 不是部门那块 看头条 No, not the section. The headline.
我一开始都没想到 体育博彩 Didn't occur to me-- you know, sports gambling
在5个州是合法的 包括了新泽西 was legalized in five states, including New Jersey
和纽约所有的赌场 and all the casinos in New York State.
这有什么关系 But how is that relevant?
约书亚·泰勒什么时候换下场的 Well, Joshua Taylor got benched when?
在他搞砸了一年中最大的比赛之后 After he blew the biggest game of the year.
但比赛输赢是一整个队 But a whole team loses a game,
- 而不是一个球员 - 但只有一位选手 - not just one player. - But only one player
场均32分 队里的明星选手 averages 32 points a game and is the star player on the team,
由于不知名原因 but for some unknown reason,
在那一夜 一球未进 on that particular night, couldn't hit a single shot
一分未得 约书亚·泰勒 and didn't score a single point: Joshua Taylor.
很多人都下注这场比赛了吗 A lot of people bet on that game?
年度赔率最高的比赛 Biggest rake of the year.
- 大家都输钱了 - 对 - Losing everyone a lot of money. - Yes.
大家输得多 坐庄的人赚的就多 And when the people lose big, the bookies win big.
你认为泰勒被庄家收买故意输了球吗 You think Taylor was bribed by some bookie to lose?
我以为假球已经是过去式了 I thought point-shaving was a thing of the past,
但或许是我错了 but maybe I was wrong.
感觉就像是某两个小庄家 It just seems like a desperate act
- 孤注一掷的行为 - 那看看加利福尼亚州 - for some two-bit bookie. - Okay, well, look at California.
他们大麻合法化 谁是最大的受害者 They legalize pot-- who gets hurt the most?
- 三流毒贩 - 没错 - Small-time drug dealers. - That's right.
就像是纽约和博彩一样 It's like New York and gambling.
他们合法化了博彩 三流庄家利益受到侵害 They legalize the gambling, the small-time bookie gets hurt.
凭我对这些庄家的了解 If I know one thing
不教训一顿是不会好的 about bookies, they never go down without a fight.
开车去吧 Let's take a ride.
我是说... I mean...
我们都会犯错 we all make mistakes.
我犯了一些... 特别明显的 I've made some... doozies
在我当警察的时候 when I was a cop.
我有被扇过耳光 受过伤 Yeah, I got slapped down, got rips,
停过职 got suspended.
我对她试了所有方法 但那天结束 I tried all that on her, but at the end of the day,
不只是伤口那么简单了 this was way more than a rip.
她遍体鳞伤 She got painted as a pariah
最后还被开除了 and got fired for the icing on the cake.
我能和你实话实说吗 Can I be honest with you?
或许这是唯一能真真正正帮到我的方式 Probably the only way to really help me.
女儿们不会像和妈妈一样同爸爸讲话 Daughters don't talk to their dads the way they do their moms,
- 知道吗 - 我知道 you know? - I do know.
你自己开发了一套用于她们的追踪系统 You develop your own tracking system for them.
相信我说的话 So, uh, believe me when I say that, uh...
你让她走的时候 她非常难过 she was just shattered when you let her go.
骄傲 自信 Pride, confidence,
世界观 sense of a place in the world,
烟消云散 boom.
换做是几年前的我 可能只会惩罚她 Couple of years ago, I would have just given her a rip
帮她成长为优秀的警察 and helped her become a better cop.
我很抱歉 斯科特 I'm sorry, Scott.
我知道 I appreciate that.
但说实话 我觉得你的道歉 But I honestly don't think that's enough
不足以让她回到这个 to get her back up on this particular horse,
独特的职位 you being sorry.
当然不会 'Course not.
你知道她在约翰杰刑事司法学院上课吗 You know she's taking classes at John Jay.
你不愧以前是个警探... Once a detective...
她在那儿想做什么 Where does she hope to get with that?
我想 她...她在原地徘徊 I think she's... she's treading water.
怎么说 How so?
她想谋求一份根本不存在的 She's aiming for a job in law enforcement that, uh...
执法部门的工作 doesn't exist, and it never will.
没有风险的工作 The one without risk.
并不是我们没有钱 It's not like we don't have the money,
而是我们要买一套房子 but we could afford to buy a house
房子要有能给孩子玩耍的庭院 with a yard for our kids someday.
这玩意儿一万美金一年呢 You know, they'll cost you a hundred grand a year, each.
嗯 我知道 Yeah, I heard. But, uh,
你不把钱花在照顾家人身上 what else are you gonna spend your money on
还能花在哪里呢 对吧 except taking care of your family, right?
我能想出一大堆 Oh, I could think of a million things.
- 比如一艘船 - 你在湖边有房子吗 - A boat, for one. - Oh, you own a house by the water?
没 我们住在皇后区 No. We live in a house in Queens.
我老妈的房子 My mother's house.
蛮好的 她传给你的吗 Oh, that's nice-- she passed it down to you?
不是 她还住在那里 Not exactly. She still lives in it.
- 哦 - 但... - Oh. - But...
我退休的时候 55岁那天 when I retire, at 55 and not a day more,
我已经安排好了人生 I'm gonna be set for life.
有大计划吗 去旅游吗 Got big plans? Gonna travel somewhere?
没错 躺在沙发上 超赞 Oh, yeah, to and from my couch. It'll be great.
2-9分局F 有一起袭击案 2-9 Frank, you have a 10-34,
11大道与滨河路交汇处 corner of 11th and Riverside.
又是那群傻瓜 Ah, these schmucks again.
报警者称那个地方有男性被刺伤 Caller states male stabbed at the location.
那个疯子盯上他了 That crazy son of a bitch got him.
- 好了 出发吧 快 - 10街区远呢 - All right, let's head over. Come on. - We're ten blocks out.
有人会接警的 Somebody else'll grab it.
2-9警长接警 走 2-9 Sergeant responding. Let's move.
警察 靠边 Police. Step aside.
请让一下 先生 Please, sir, move. Excuse me. Step aside.
怎么了 有人捅你了吗 What happened? Somebody stab you?
没事的 救护车正在路上 好吗 All right, hey, help is on the way, okay?
往后 往后 救护车还有多久 Stay back. Stay back. How far out is that bus?
- 15分钟 - 15分钟 - 15 minutes. - 15 minutes.
先生 保持清醒 保持清醒 Hey. Stay with me, sir, stay with me.
快 帮我把他放进警车 Come on, help me get him in the RMP.
- 什么 - 我说帮我把他 - What? - I said help me get him
- 放进警车 - 太冒险了吧 in the RMP. - That's too risky.
医院大概在2街区外 Hospital's, like, two blocks from here.
如果他死在去医院的路上 If he goes out of the picture en route to the hospital,
我们要面临诉讼的 we open ourselves up to a lawsuit.
- 我们得等救护车 - 如果等救护车 - We got to wait for that bus. - If we wait for that bus,
在他们到之前他就要失血过多了 he's gonna bleed out long before they get here.
- 我们自己带他去 快 - 不 - We got to take him ourselves. Come on. - No.
嘿 我是上司 我给你下达命令 Hey. I'm the boss, and I'm giving you a direct order.
帮我把他放进车里 Help me get him in the RMP!
起 Up...
小心门 Watch the door.
好 推一把 Okay, push.
坚持住 老兄 坚持住 Stay with me, buddy, stay with me.
- 走 - 我才不进去 太冒险了 - Let's go. - I'm not getting in. It's too risky.
上车 按住他的伤口 Get in the car and put pressure on his wound!
我看你投的相当的准啊 Your shot looks pretty damn good to me.
你们来这儿干嘛 What are you doing here?
你不嫉妒韦恩·布朗 You weren't jealous of Wayne Brown
打的比你好 being a better player than you.
完全不 You couldn't be.
因为实际上她一直都不如你 'Cause he wasn't a better player than you, not really.
- 你在说什么 - 你们开始输掉比赛的时候 - What are you talking about? - You know, a whole lot of people
一群人输了很多钱 lost a lot of money when you guys started losing games.
那又怎么了 That's what this is about?
你知道怎么回事吗 You know something about that?
我打的差不代表我犯罪 Just because I played a bad game doesn't make me a criminal.
如果你打假球那就是犯罪了 It makes you a criminal if you throw games for profit.
我没有 I didn't.
让我和你假设一下 共谋欺诈罪 Let me put it to you like this: conspiracy is
相比谋杀判刑要轻得多 a hell of a lot less of a crime than murder.
你要是帮我们 But you help us
破了谋杀案 那会大大减刑 with that murder, then it becomes even less of a crime.
你明白我的意思吗 You get what I'm saying?
你不妨可以别将废话 讲点真东西了 So why don't you knock it off and start telling the truth.
你不明白 You don't understand.
这所学校给了我们财富 This school makes a fortune off us,
现在赌博也会 and now these gambling junkies will, too.
我的家人还生活在贫困之中 And my family's living in poverty.
- 这怎么行 - 所以你承认了 - How is that right? - So you're admitting
你买外围吗 that you threw games for profit?
- 但我没有杀韦恩 - 你是说 - But I didn't kill Wayne! - Are you saying
韦恩·布朗不肯合作吗 Wayne Brown wouldn't cooperate?
他坚定不移 He was unmovable.
我试过告诉他这钱很正当 I tried to tell him that money was rightfully ours.
然后你就去告诉庄家 Yeah, and then you went and told your bookie
韦恩不肯打黑球 看看发生了什么 that Wayne wouldn't play dirty, and look what happened.
我没必要这么做 I didn't have to.
罗比无时无刻缠着韦恩 Robbie was hounding Wayne day in and day out
想拉他入伙 trying to get him on board.
你能带我们找到罗比吗 Can you lead us to this Robbie?
拜托 这会毁了我职业生涯 Please. This would ruin my career
还有成为职业选手的机会 and any shot I got of going pro. - Well, you got
如果你不配合我们 你大有机会去成为职业狱友 a damn good shot of going to prison if you don't help us.
至少你能做一件正确的事情 At least you will have done the right thing.
尽管我的委托人 莱特女士 Although my client, Ms. Wright,
将要承担法律责任 is accepting responsibility,
但是我们希望法庭能够根据她的精神评估 we ask the court impose a minimum sentence
施以最小量刑 in light of her psychiatric evaluation.
助理检察官雷根 And, A.D.A. Reagan?
我们相信莱特女士的精神状态 We believe Ms. Wright's mental state
在此次案件中非常重要 played a role in her actions in this case.
在量刑中以此状态才公平 It's only fair they play a role in the sentencing.
你的建议是 And your recommendation?
我们建议... We would like to recommend...
可判最短期限的缓刑 the minimum sentence of probation with the condition
附加条件是被告方要参与法庭指派的治疗项目 that the defendant participates in a treatment program
什么 没人听我刚刚讲的话吗 ordered by the court. - What? Was anybody listening to me?
肃静 Order in the court.
我们很赞同你在法庭上的发言 李女士 We appreciate your statement to the court, Mrs. Lee,
我们对于你的经历致以歉意 and we're sorry for what you've been through.
我将采纳检察官 I'm going along with the recommendation
的意见 of the prosecutor.
我判其缓刑 I'm imposing a sentence of probation,
直至其治疗项目 with the successful completion
- 成功完成 - 不 of a treatment program. - No...
你怎么能这么对我 对杰克逊 How could you do this to me? To Jackson?
不是有意要伤害你 It's not meant to hurt you.
你说过你会争取最大刑期 You said that you would ask for a maximum sentence.
那是在新证据出现之前 That was before the new evidence came in.
我儿子因为她死了 My son is in the ground because of her.
你还要什么证据 What more evidence do you need?
肃静 Order in the court.
她杀了我的孩子 She killed my baby.
走 走 走 Move, move, move.
她杀了我的孩子 雷根女士 She killed my son, Ms. Reagan!
她杀了我的孩子... She killed my baby...
有人吗 Hello?
可能没人在家 Maybe no one's home.
- 警察 有人吗 - 这儿 快 - Police! Hello? - Back here! Hurry!
闭嘴 闭嘴 Shut up. Shut up!
闭嘴 Shut up!
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
闭嘴 Shut your mouth.
你不正直 You're not straight.
- 闭嘴 - 你不正直 Shut your mouth! You're not straight.
闭嘴 Shut up.
你他妈在做什么 沃尔什 What the hell are you doing here, Walsh?
这狗娘养的偷了我的钱 Think this son of a bitch stole my money.
嘿 把枪放下 Hey. Put the gun down.
你们不处理一下这个疯... Are you guys gonna do something with this maniac...
闭嘴 Shut up.
这家伙毁了比赛 This guy ruined the game!
我了解队伍就像是手背上的肉 I knew that team like the back of my hand.
我说对了 对吗 所以你们才来这儿 I'm right, aren't I? That's-that's why you're here.
听着 我不是来和你谈... Look, I'm not gonna talk to you with...
- 这家伙偷走了我所有的钱 - 把枪放下 别紧张 - This guy stole every dime I have. - Put the gun down and relax.
他毁了我最爱的球队 He ruined my favorite team.
你这么做 他会从你身上 Do this, he's gonna take more from you
夺走更多的东西 then he's already taken.
她说的没错 嘿 She's right. Hey.
听她的话 好吗 Listen to her, all right?
你知道该怎么做 沃尔什 You know how this goes, Walsh.
你不把枪放下的话 You leave here in cuffs or a body bag,
留给你的就是手铐和裹尸袋 好吗 you don't put that gun down. All right?
放松 Take it easy.
你知道该怎么做 沃尔什 慢慢放下 You know the drill, Walsh. Come on. Nice and easy.
快放下 没错 拿来 Come on. There you go. There you go.
- 抓到了吗 - 嗯 - Got him? - Yeah.
- 你呢 你好吗 - 我没事 How about you, you okay? I'm all right.
很好 因为你也被捕了 Good, 'cause you're under arrest, too.
为什么 On what basis?
合谋诈骗 Conspiracy.
真荒唐 这里都合法的 That's ridiculous. Everything's legal here.
篮球场上让孩子打黑球 It's not legal to have kids shave points
以及谋杀不顺从者 on basketball games
才不合法 and then murder the holdout.
快 走 Come on, let's go.
哦 不错 Oh, great.
得了 Come on.
至少让我请你喝一杯 At least let me buy you a drink.
我在等我爸 那个位置有人了 I'm meeting my dad, so that seat's taken.
他说你会懂的 He said you'd understand.
要喝什么吗 Can I get you?
爱尔兰酒不加水 加冰 给她满上 Irish neat, glass of ice, and back her up.
加上你们最贵的红酒 谢谢你 麦克 With your most expensive red, please, Mike.
我向你保证 这是我最后一次 Look, you have my word, this is the last time
来找你 就这样 I'll come looking for you. This is it.
好消息 Good to hear.
可能在你眼里我想弥补损失 This is me trying to make amends,
只不过是自我救赎罢了 但最重要的是 trying to redeem myself in your eyes but-but most of all,
我试图让一位优秀的警察重新归位 it's me trying to get a good cop back on the job.
别再难为自己了 我试过了 Stop beating yourself up. I have.
我会努力的 我离开这里的时候 I will try, the moment I leave here,
因为我把能做的都做了 because I will have done everything I could.
问题是 你会吗 The question is, will you have?
谢谢 Thanks.
谁问的那个问题 Who's asking that question?
不是我 Not me.
或许是你 你的潜意识 Maybe you are, back of your head.
“如果我摔倒了 我能不能站起来” "If I get knocked down, can I get back up?"
“如果我犯错了 我是直面它 "If I make a mistake, can I learn from it,
还是逃跑” or do I just run away?"
“你从马背上摔下 能不能重新骑上去” "You fall off a horse, you got to get right back on it"?
你就想说这个吗 That's what you're bringing?
你不仅仅是跌下来 You didn't just fall off.
马还踩了你两脚 咬了你的屁股 That horse stomped on you and bit you in the ass.
没错 总是充满着风险 And yeah, there's always risk.
有时候对你而言 有时候对其他人而言 Sometimes to yourself, sometimes to others.
但风险也是你为机会的投资 But that risk is the price you pay for opportunity.
我是说 做值得做的事情 I mean, in things worth doing.
对女服务生无意冒犯 No offense to waitressing.
没关系 None taken.
我可以向你保证一件事情 一件只限于 I can promise you one thing, something that only a handful
纽约警局里35,000位男男女女 of the 35,000 men and women in the NYPD have.
局长私人地支持你 That this PC would personally have your back,
因为局长欠你的 because this PC would owe you,
私人的 personally.
干杯 Big-time.
谢谢和我一起吃饭 Thanks for having dinner with me.
你救了那个人的命 至少值一顿饭 You saved that man's life. Least you deserve is dinner.
朗警官要面临部门指控 Officer Long is facing departmental charges.
谁关心朗 Who cares about Long?
你做了正确的事情 You made the right call.
这里是我们要吃饭的地方吗 This is where we're having dinner?
有人在这儿上班吗 Does anyone even work here?
你知道我喜欢你什么吗 You know what I love about you?
你天不怕地不怕 You're unafraid.
你承担风险 做事情都全心全意 You take risks, and you lead with your whole heart.
你鞭策着我做同样的事情 And you challenge me to do the same.
我觉得如果不是你 I don't think I ever would have taken that sergeant's exam
我通不过警长考试 if it wasn't for you.
这个赞扬我可受不起 I can't take credit for that.
你让我变得更好 You make me better.
你让我敢于冒险 You make me take risks.
而不是永远待在安逸区 To not always take the safest road.
这是你道歉的方式吗 Is this your way of saying you're sorry?
我很抱歉 I am sorry.
我很抱歉到处奔波 没能及时陪在你身边 For the way I went about it and for not coming to you sooner.
谢谢你 Thank you.
但我一直是担忧账单 But I'm always gonna be the guy that's worried about our bills,
思考家庭未来10年方向的那个人 and how to take care of our family ten years from now.
这才是真实的我 Part of that's just who I am.
我知道 I know.
你能接受吗 Can you live with that?
如果我必须的话 If I have to.
好 Good.
嗯... Um, so...
这地方... this place is...?
和解之地 A compromise.
真棒 It's perfect.
我很抱歉 莱特夫人 I'm sorry, Mrs. Wright.
我想莫林·李不会来了 I don't think that Maureen Lee will be coming.
哦 我能理解 Okay, I understand.
我想...我不知道 I thought... I don't know,
我原以为她会愿意和你谈谈 I thought she would be willing to speak with you.
或许改天她会的 Maybe someday she will.
艾琳 Erin.
莫林 Maureen.
你女儿夺走了我们所有东西 Your daughter took everything away from us.
杰克逊本来能够长大成人 Jackson's chance to ever grow up.
他还没有开过车 He'll never even drive a car,
上过大学 or go to college.
天哪 他还没上一年级 为什么 God, he'll never even go to first grade, and for what?
恰好在那里吗 惨无人道 A good time? What a waste.
你怎么能心安理得的生活下去 How can you even live with yourself?
我不能 I can't.
我愿意倾尽性命让事情回转 I would give any limb on my body to take it all back.
- 让他死而复生 - 如此的自私 - To bring him back. - So completely selfish.
如果你需要责怪谁 那就责怪我 Please, if you need to blame someone, blame me.
作为父母 我犯了一些严重的错误 I made some terrible mistakes as a parent.
我原以为她只是糊涂 只是有点颓废 I thought she was just a mess, just a little lost.
我没想到事情会变成这个样子 怪我 I didn't see what was really going on. That's on me.
我很抱歉 I'm so, so sorry.
我不应该让他离街边那么近 I shouldn't have let him play so close to the street.
不... No...
不... 天哪... No, God...
不 不 这都不怪你 N-No, none of this is on you.
我转过了身 我分心了 I turned around, I was distracted.
不 她说对了 别这样想 No, she's right, don't think that way for even a second.
我将会抱憾终身 I will be sorry to my grave.
我也是 Me, too.
我... I, um...
我接受你的道歉 I accept your apology.
但这不意味我原谅你的女儿 That doesn't mean that I forgive your daughter
或者是这件事情画上了句号 or that anything about this is even close to okay,
但我接受你的道歉 but I do accept your apology.
威顿警官 Officer Witten?
局长 Commissioner.
你喜欢2-9分局吗 How are you liking the 2-9?
还行 长官 谢谢你 Just fine, sir, thank you.
雷根警长特别支持 Sergeant Reagan's been especially supportive.
不敢相信吧 Go figure.
很高兴你穿回了警服 Good to see you back in uniform.
很好看 You wear it well.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
以警服为荣 Proud to wear it.
要小心 Watch your six.
是的 长官 Yes, sir.