本字幕由YYeTs人人影視翻譯創作 最新最快的HR-HDTV 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：zhanginfo 自閉的小刺蝟 sophiekong 雀巢蜂蜜
■
校對：雪碧 監製：cheeseflower 後期：魚子醬
■
十九世紀 法國作家儒勒·凡爾納
著有許多膾炙人口的冒險小說
諸如《海底兩萬里》
《地心遊記》
以及《神秘島》
人們大都認為其作品是科幻小說
但凡爾納迷另有想法
地 心 歷 險 記
————2———— 神 秘 島
慘了
狗狗乖
不會吧
好吧
拼了
晚上好 警官大人
有興趣一起夜泳嗎
老兄 這星期的牌局怎麼沒來
謝謝你通知我 具體什麼情況
這事本不該外洩
這孩子私闖衛星基地
然後騎著摩托衝進了老邁家泳池
我說服他們別起訴了
安德森
你繼父來了
不是繼父 是監護人
要不是我
你非得在少管所待上半年
我寧願被關起來
想說說為什麼要闖進
一個偏僻的衛星基地嗎
別擔心 媽媽
真的沒什麼
警察深更半夜來電話還叫沒事
肖恩
他去那兒幹嘛 找什麼
寶貝 我也不知道 還得問他
肖恩 得談談這事
我就納悶了 他哪兒來的發言權
怎麼說話呢
不是我發言 現在你都坐牢了
住這裡跟坐牢沒差別
你什麼意思 肖恩
我壓根不樂意離開學校 離開朋友
但還不是被你們一路拽到代頓了
代頓: 美國俄亥俄州西南部城市
-算了 利茲 -不能算了
肖恩
他爸一走孩子心裡肯定不好過
不能拿這個當借口
《冰島之行收穫重大地質發現》
好吧
既然得到了 就得弄明白有什麼涵義
私人空間 非請莫入
別煩我
是我 在忙嗎
對
我就是想和你談談
家長過分關心可能會讓孩子反感
那跟我有什麼關係
穿透過道照在我門前
引領你出現
哥們兒
這是什麼
沒什麼
是密文對吧 看著像摩斯電碼
通過不同排序表達不同英文字母 數字和標點符號等
你看
單音節詞表示"點" 雙音節詞表示"劃"
我當海軍時學過這個
好 那它說了什麼
幹嘛用的
很複雜
密碼也不簡單
好吧 是這樣
幾天前 有個無線電信號
發射方位不明 重複發送這些內容
皮普 佐恩 斯特拉克斯
均為單音節詞
都是凡爾納小說中的人物
明顯是凡爾納迷發送的
我的設備功率不夠
沒法接收到完整電文 所以
所以你闖入衛星基地 私接信號
有人發送了這密電
我得破解它
這對我很重要
那這樣吧 我們一起來破解怎麼樣
也好
好
第一部分應該是
I S L "島"
["島"前三個字母]
是
R E "真的"
["真"前兩個字母]
"島真的存在"
真的 不是耍我吧
不是 上面的確說 "島真的存在"
怎麼可能
難以置信 真有人找到了那個島
哪個島
神秘島
凡爾納迷已經找了很久很久
後面怎麼說
史蒂夫之子生於18...
83
生於1883年
史蒂夫之子 史蒂夫之子
也許就是史蒂夫的兒子
史蒂文兒子 史蒂文森
[拆開為: 史蒂文 兒子]
-羅伯特·路易斯·史蒂文森 -作者嗎
史蒂文森: 英國浪漫主義作家
作者出生遠早於1883年 肯定是別人
也許不是別人
也許是別的東西
你找什麼
放哪兒啦
《金銀島》
羅伯特·路易斯·史蒂文森著於1883年
-剩下的謎題呢 -就好
這個姓氏行動迅速
他的故事在雷米爾魯的桅桿上飄動
姓氏行動迅速 跑步者嗎
姓什麼才表示行動迅速呢
飛逝 迅速 快速
斯威夫特 喬納森·斯威夫特
斯威夫特: 愛爾蘭作家 諷刺文學大師
另一作家
寫了另外一個島
《格列佛遊記》
這麼說 雷米爾魯肯定是指...
太棒了 雷米爾魯·格列佛
雷米爾魯·格列佛是《格列佛遊記》中的主人公
現在有三本不同的小說
三個不同的作者寫成
描寫三個不同的島嶼
也許...
也許三本書寫的就是同一個島嶼
也許正因如此才沒人找到這個島
因為別人都沒利用另外兩本書
《金銀島》有幅地圖
斯威夫特這本也有
可都跟凡爾納的不一樣 難以理解
你在幹嘛
知道我當海軍時幹什麼吃的嗎 肖恩
不知道
我曾連續三年
榮獲
洛克福特獎
全靠我的破譯本領
難以置信
神秘島現出原形了
那些是什麼
地理坐標
經緯度
具體位置就是在
這裡
距離帕勞100英里
帕勞為是太平洋上一島國
位於南太平洋
你幹什麼
-我得走了 -去哪兒
神秘島
好啊 真不錯
那你路過月球時
順便給我買杯思樂冰吧
由7-11便利商店研製的碎冰飲品 只在7-11販售
隨你笑話
那當然 你在這給我聽好了
你不許去帕勞 肖恩
為什麼不行
第一 你被禁足了
另外 你還得上學
我可是全優生
曠幾天課沒事
況且這可是神秘島啊
淡定 好嗎
你認為你可以繞地球半圈
就為見見那發密電的瘋子嗎
他可不是瘋子
他叫亞歷山大·安德森 是我爺爺
你怎麼知道是他發的
當然了 他是家族第一個凡爾納迷
究其半生都在搜尋那個島
只是這兩年沒了音訊
我猜他碰到麻煩了
-我要去找他 -打住 肖恩
停
我不會讓你獨自搞什麼營救
不管你樂不樂意
你還是個孩子
好吧 我理解你的處境
你想哄我媽媽高興 非常感謝 真的
但你該做的
只是運作你那建築公司
付按揭 照顧好我媽
至於我 不牢您費神了
不管你愛不愛聽 這事遠比你重要
很明顯消息是他爺爺發的
肖恩說他有兩年沒音訊了
要是常來常往怎麼會斷了音訊
亞歷山大·安德森的話我一句也不信
但肖恩深信不疑
亞歷山大巧舌如簧
明白
肖恩心中 亞歷山大定是個卓越的探險家
現實中他卻無情無意
家人最需要時總不聞不問
這樣我們更該讓肖恩去
為什麼
肖恩生活中需要有個男人
一個願意支持他 與他時時溝通的男人
這次一起破譯密文
還是頭一次好好相處超過五分鐘
那帶他去別的島培養感情啊
夏威夷什麼的
夏威夷 你我蜜月之旅啊
阿羅哈
夏威夷著名民謠 意為珍重再見
但我是認真的 寶貝
我也是認真的
我們飛到帕勞
等肖恩意識到島並不存在
他爺爺不在那裡時
我再好好安慰一番
那就大功告成了
早啊 哥們兒 七點整
我忙著呢
我想你再忙也能騰時間幹這個
讓我去帕勞了
差不多
是我們去帕勞
什麼
我知道你得過洛克福特獎
但這次探險我醞釀已久 聽我的好吧
兄弟放鬆點 誰出錢誰才是老大
伊莎貝拉女王也沒跟著哥倫布找新大陸
成 你的事我不插手
看看到時候...
慢點 當心你那蜥蜴 小心點
原來大塊頭還怕小爬蟲啊
大塊頭什麼都不怕
我愛蜥蜴...做成的皮鞋皮帶
打攪一下
旅遊安排
你好
你好嗎 我們
我們 美國人
你
導遊嗎
-肖恩 -我來
你 帶我們 船
海水
你們想租船嗎
帕勞官方語言
就是英語
謝謝
對 我們想找船上這個島
想都別想
等等 為什麼
因為那裡沒有島 只有沒完沒了的風暴
那裡是海船的墓地
我們可以多給錢 1000美金
只有傻瓜才為錢玩兒命
你好 你好 今天你們來著了
我叫嘎巴托·拉瓜坦 帕勞最牛的船長
知道你們需要交通工具
太好了 我們要去這裡
如果行我們出一千塊
輕鬆 小菜一碟 來吧
給我
走 夥計們 絕對差不了
包二位滿意
我帶出海的遊客成千上萬
每次都一個不漏帶回來
-好船 -漂亮
謝謝 謝謝了
這堆破爛兒是什麼
帕勞最好的直升飛機
還能有更糟的嗎
這是我的防盜系統
-我還不如坐泰坦尼克號呢 -凱蘭妮
遊客來啦
必須見見我女兒
大美人一個
跟我一個模子印出來的
這破玩意飛不起來
其實吧 漢克 知道嗎
我又好好看了下
這飛機美得耀眼
這女兒像你
看 鼻孔長一樣嘛
他們是誰
我是科學探險家 你好
他是...
-漢克 -對 漢克
我們想去這個坐標
這直升機不去
那是海裡最危險的地方
停停 寶貝
寶貝 你聽著
他們可是願出1000美元啊
這樣就能讓你上大學了
加到2000
不行 說好多少就多少
那就3000
但願二位能找到別人帶你們過去
拜託了
能刷卡嗎
\h\h\h嘎巴托豪華游
各位下午好 歡迎加入嘎巴托豪華游
請坐好 放鬆身心
開始終身難忘的旅程吧
現在是機長廣播
我是機長 本機...
出門不幸
輕鬆搞定
左側舷窗下
您將欣賞到 太平洋
右側舷窗下 您將欣賞到
另一側的太平洋
你要一路嘮叨個不停嗎
先生 您支付的可是豪華游
天空真美 是吧
我是說 今天有點格外的
壯麗
壯麗?
是嗎
我得做完飛行安全檢查
我們得繞開風暴
可根據坐標 島就在那裡
那裡沒有島
看來我們能親自確認一遍了
爸爸 我們得馬上離開這裡
我也想離開來著
不 不 等等
《神秘島》第一章寫道
乘客
被吸入
一個柱狀的氣旋
我們就要捲進五級颶風裡了
別再照本宣科了
得進入風眼才能到達神秘島
你有病吧 我們都快死了
我們必須相信凡爾納
你知道我相信什麼嗎 重力學
嘎巴托 帶我們出去
你說得對 我贊成
但是有一件事得說明
這飛機不在我掌控之內了
風門壞了
什麼
我們要掉下去了
挺住啊
進去了
不 不要死在這裡啊
穩住啊 穩住
肖恩
醒醒 孩子
快醒醒
沒事了 沒事了
看看能否坐起來
好樣的
我就說能成功的吧
你說得沒錯
真不敢相信居然真到島上了
他可是儒勒·凡爾納
你得相信他
我們這是在哪
我爸爸呢
誰來救救我
救命啊
我的身子被截成兩半了
你的腳還在呢
我切斷的腳丫子
斷了它還在動
它在動
我沒被截成兩段 太好了
你說的沒錯 這裡確實有個島
但看起來不太像島
跟我想的差遠了
好了 大伙 聽著
把衝上岸的物品收集起來
盤點裝備
得找個避難所 快行動吧
寶貝你在這呢 我以為你丟了呢
我的心肝
我發現一條離開海岸的路
什麼聲音
黑漆漆的洞裡總是有怪聲
繼續走 繼續走 快走
如果這是天堂 我就提前來報到了
女士們 先生們
向你們隆重介紹
神秘島
這是到底是什麼地方
這座島讓我們變小了
或者說讓我們變巨人了
肖恩 凡爾納對此作何解釋
這是島嶼生物地理學定律之一
小型動物變大 而大型動物變小
小人國 斯威夫特在格列佛遊記中提到過
斯威夫特是《格列佛遊記》的作者
我想把它當寵物養
再給他織件毛衣
再見 小傢伙
看那邊 你們看到那股煙了嗎
那肯定就是我爺爺的營地
你怎麼知道
不然呢
也許是當地人點火燒烤
準備把我們當晚餐呢
那就只能一探究竟了
到此為止
我希望你爺爺平安
但是我們不去了
-我們要回到岸邊去 -回去幹嘛
用貝殼或者海草拚個SOS也許有人能看到
海草 外面只有永不停息
遇船吞船 遇機吞機的颶風
誰能看見你那SOS啊
肖恩說得對
我們得一起找到他爺爺
然後用他的無線電求救
好吧
但我們要是死無全屍 就怪你
我也怪你
說的在理
關我屁事啊
說真的 我是說錯還是做錯什麼了啊
防曬指數100
擠擠更健康是吧
很搞 海軍兄
你被曬熟時可別哭著找我要
我有那麼脆弱嗎
那是膠粘石
都別動
這些不是石頭
而是蛋
別扯了 那快打碎幾個煎蛋吃吧
那可不明智
別呀 我們還沒吃早餐呢
既然蛋有這麼大
媽媽肯定更了不得
那肯定是蜥蜴
為啥不是蛇啊
前面碼頭那表明他怕蜥蜴
沒辦法了 我們要快但更要小心
蜥蜴聽覺和嗅覺都極好
走吧 走吧
我們真的走在蛋殼上
夥計們
千萬別動
爸爸 小心
別擔心 寶貝
沒事
看 沒事吧
我的媽呀
快跑 快跑 快跑
進叢林裡去
快點 快點
快跑 快 快
跑哇
快點
這邊
快跑
快 快 快 跑
它在你們後面 快跑
快點啊
肖恩
哥斯拉
哥斯拉: 日本一動畫片名
不好了
蒼天啊
快跑 快跑 快跑
快點 快點
-快點 快跑 -快點
退後 退後 退後
肖恩 到我後面去
肖恩 背包給我
退後 退後
-漢克 漢克 -退後
別吵 肖恩 她害怕了
不是 她是冷血動物 很喜歡熱源
太險了
現在怎麼辦
只有一個辦法了
用拳頭招待她
看來弄巧成拙了
希望她不喜歡波利尼西亞食物
但願她不喜歡沾上便便的食物
快跑 快跑 快跑
大家沒事吧
沒事
傻站著幹嘛 鼓掌啊
爺爺
太神奇了
完美模仿蜥蜴交尾叫
屢試不爽
這是嘎巴托和凱蘭妮
他們開直升機送我來的
見到你們很高興
我是肖恩的繼父 漢克·帕森斯
我幫肖恩破解你的密電
你就是他繼父
怪不得這麼久才破譯
畢竟要將轉換成摩斯密碼的
凡爾納主人公破譯出來
也不是什麼難事
你留個字條不是更直截了當
這就對了
這更表明你不是安德森家的人
我想我們還是快點離開這裡
那聲交尾叫聲之後
她可能就認定你當老公了
想得周到 不錯嘛 亨利
我叫漢克 不是亨利 就是漢克
我看你是個很有決斷力的人
要不你來帶路
但是
我們似乎還想見到明早的太陽 沒錯
所以你們大家
還是跟我走吧
漢克
我跟你走
好 快走吧 跟上去
太帥了
到了 夥計們
上來吧
這就是我家
歡迎光臨
有正常運轉的電梯 室內衛生間
請別把樹葉沖走
我甚至還配備了
1台75英吋
高清電視
這些怎麼建起來的
我是用搭乘的那艘名叫
"碧眼露西一號"的船做成的
她在那場颶風中喪生了
所以我才得以發現
這無比絢麗的
神秘島
果汁
謝謝
你就用這無線電發射信號的嗎
對 我用鬧鐘
和從那邊山上挖出的銅
外加一個茶匙做成的
你知道這花了我多長時間嗎
我不知道
或許比...
誰管你啊
三個月
你知道要是換成你 得花多長時間嗎
永遠都做不出來 哈哈哈
我們聯繫下帕勞
離開這座島吧
那可不那麼容易 親愛的
你必須等到衛星
繞到適當的位置才行
那要多久
大約兩周吧
等等 你是說我們要在困這裡兩周
"困在這裡" 我覺得這會很有意思
我們能更瞭解彼此
肖恩 苟活在這可一點都不好玩
如果兩周不跟你媽媽聯繫 她該多擔心
等你們回去的時候 興許她都改嫁了
你就任由他這麼跟你說話啊
沒事
好吧 哈蘭德·桑德斯 您怎麼打算的
哈蘭德·桑德斯是肯德基的創始人
要不你再給我們秀秀你那些
根本沒法讓我們離開這座島的小玩意
有人想看看蛋是怎麼孵化的嗎
如果你害怕小動物
那你一開始就不該來這 亨利
這是神秘島
那就肯定有很多神秘的事物 地如其名
我知道書上怎麼寫
你想找神秘島 現在找到了
你想找你奶奶
也找到了
天亮我們就走
最後說一次 我叫漢克
幹嘛那麼著急
明天 我帶你們去個地方
船長休息室
那一定會讓你們窒息的
永遠窒息
天機不可洩露
先睡一會吧
請勿打擾
明天可是個大日子
晚安 親愛的
-晚安 爸爸 -晚安
還好吧
除卻你使我們被困島上之外
其他都挺好
好 好
我想
如果你願意的話
我們可以聊聊天什麼的
我已經感覺你對樂趣的理解
和我對樂趣的理解完全不同
也許吧
你週末喜歡幹嘛
收集標記軟體動物
不是吧 我也喜歡
我可喜歡軟體動物了
-真的嗎 -真的
那你喜歡什麼
我喜歡麥克澤皮特克蝸牛
說了你可能不信 但那也是我的最愛
那是我瞎編的
麥克澤皮特克根本不是蝸牛
而是超人的一個勁敵
傷人心啊
隨便啦
想引起一個女人的注意
是最難的事之一
好吧
我該怎麼做 卡薩諾瓦
卡薩諾瓦是意大利浪蕩公子
我等你這話很久了
要瞭解女孩你必須知道三件事
第一 別靠直覺
生活的其他事情都能靠直覺指引
除了女人
所以你想要什麼就反其道而行
第二 你要開放 敏感
女人想要的男人
不僅僅得像我這樣孔武有力 這還不夠
她們想要個靈魂伴侶 閨蜜
她們希望有人能理解她們
女人喜歡那種感受內心深處情感的男人
第三條則是最重要的
這條規則 千百年來迷倒了無數妹子
告訴我
你得這樣
這是什麼
這是在傳遞愛的信號 扔個漿果試試
-不 -扔一個
你後面就有 拿起一個扔過來
別害怕 他們也不會咬你
摘個漿果
彈走啦
繼續 摘一串 連續扔 來
我可不會連續扔
你要不餵它們 可是會不停喲
喂 不要
它們餓了
我來喂
好 來
好了 你準備好了嗎 預備 開始
住手
準備好了嗎 這個可不一樣
沒問題
真不可思議 太厲害了
別誇他
這是一種天賦
-是一種天賦 -他有天賦
肖恩 這屢試不爽
跟上 叨叨 快點
他要去哪
不知道 但是你再慢點
他就要打屁股了 快點
我知道了
快點 快點 我們馬上就到了
準備好了 叨叨 我要讓你窒息了
不可置信
現在佩服你奶奶了吧
有人在嗎
好幾千年沒人住了 叨叨
有誰能猜一下
這些是什麼
你認識嗎
樂高樂園
倫敦最新的旅遊勝地之一
不是
是海神波塞冬
希臘神話中的主神
-能挪一下嗎 -行
亞特蘭提斯
傳說沉沒於大西洋的島
我不敢相信
我們站在了亞特蘭提斯城
凡爾納筆下的亞特蘭提斯
他鉅細無遺描寫的神秘島
可它不是在海底下嗎
凡爾納描寫時它的確在海底
但它每140年經歷一個週期
有一半的時間在水上
那另一半時間呢
這叫地殼構造循環
海床因為岩層火山活動而隆起
將地表推高拉低
這個島因此被帶回海底
沒人見過這麼大規模的地質運動
太驚人了
跟我來
我尋找這個天堂已經30年了
我答應過你爸要一起找到它
但他無緣分享這一刻
只得確保他兒子一定在這裡
所以我才編了那密碼
我想讓安德森家的人 在別人之前
最先看到這個地方
有些人的姓氏被用來命名
星星和物種 還有植物
我們的名字則會被用在
這個神奇的島上
兩周後 通知當局來接我們
三周後 我們將登上時代雜誌的封面
各位
我們有麻煩了
什麼意思
看這水 這是海水
海水能到達這麼深的陸地的唯一可能是
從地底下滲出來
所以呢
所以這個島快沉了
是你的腦子進水了吧
我分析過樣本
也計算過數據
這島還要14年才會沉沒
亞歷山大 你的數據錯了
你怎麼知道
我弄工程時偶然發現被水沖刷過的地方
會土壤液化[地盤破壞方式]
看 在這裡隔水層縫隙裡 就能看到
還有那裡 這後面
好吧 你說的有道理
我們還有多長時間
根據這些水 我猜
兩天 最多三天
然後呢 我沒有救生圈
走不了那就慘了
一定有辦法離開這裡的
我們能造一艘船
環繞這島的風暴會把它撕碎
我有辦法了
我們去找鸚鵡螺
那東西能幫忙什麼
我是說 鸚鵡螺號
尼莫船長1870年造的潛水艇
好主意 肖恩
16章 凡爾納寫到它藏在島上某處
如果能及時找到
我們可以繞過颶風回到帕勞
但是 問題是
它在哪
只有一個人能告訴我們
那就是尼莫船長
《海底兩萬里》主人公
達卡巖穴
尼莫船長的長眠之地
傳說他的船員把他埋這裡了
那東西最好在這裡
他的航海日誌
它會告訴我們鸚鵡螺號的位置
我可爬不進去
太肥了點
我去
我是惟一的人選
不行 那裡太危險
真貼心 可我不需要經過你的允許
親愛的
-爸爸愛你 -記住安全守則
小心點 不知道下面有什麼危險
親愛的 你沒事吧 沒事吧
沒事
我進來了
裡面有什麼
這就是島嶼下沉的聲音
漢克
快
把她拉出來
這人的字真潦草啊
-像梵文 -很接近了 這是北印度文
是的 尼莫來自印度
這裡寫著
鸚鵡螺號位於島另一頭的玄武岩洞裡
就在波塞冬崖的下面
我知道
那地方
就是去那裡
怎麼去比較好
很難說
最安全的辦法是沿著海岸線走
但最快的辦法是直穿過島中心
你覺得呢 漢克
-沒得選 只能求快 -他說的對
我贊成
但是警告你
島中心充滿了
崎嶇的山
黑暗的叢林 可怕的生物
你會噩夢不斷的
所以呢
誰準備好去冒險了
我們到了嗎
該到自然就會到 叨叨
怎麼回事
島下面的海底岩層
開始裂了
快走 快快
走
等等 那是什麼
是火山灰嗎
看起來像是
金子
純金
是史蒂文森小說
《金銀島》提到的寶藏
火山噴出來的就是構成它的東西
如果噴出來的是金子
那這座山就是金山了
一定蘊藏了大量金礦
我們去看看
等等
那太費時間了
我們沒那麼多時間
擠點時間 這可是座金山哪
是科學上的重大發現啊
知道 但我們必須快去找鸚鵡螺號
漢克 我不是小孩子了
我也有決定權
肖恩 我得對你負責
不能拿你的生命冒險
你不能命令他做什麼或不做什麼
你不是他爸
據我所知
你這個爺爺當得也不稱職
我在各方面給他樹立榜樣
科學 探險 夢想
你給過他什麼
我給過他很多
其中一項是 責任感
你顯然不具備此項
不能去
我們要快走 沒得商量
肖恩 求你 我們得快離開這個島
再見啦 金子
你沒事吧
沒事兒
只是 我不需要漢克成日管著我
我爸也管的很多
總把我弄得很難堪
是嗎 怎麼說
去年暑假 我想去打工
他就開著直升機在帕勞
撒了幾千份我的簡歷
真難堪啊 他們管這麼多真的很煩人
不
要是啥都不管才更糟呢
亞歷山大 你的指南針指向正確嗎
當然正確啦 咋了
為什麼 因為我們在山底
需要一路爬上去
每個問題都有解決方法
我的大塊頭朋友
而我覺得這個會很好玩
你覺得這個會很好玩嗎
有人帶傘了嗎
顯然神仙婆婆要帶我們飛上去
瑪麗·波平斯: 羅伯特·史蒂文森導演的《歡樂滿人間》中的仙女
我就知道你會派上用場的
亨利 在這等著
他要去哪
不知道 但他肯定瘋了
一點兒沒錯
我發現只要不看它的眼睛
要騎上這蜜蜂很容易
太奇妙了
你快下來
為什麼
因為老太太從蜜蜂上掉下來
保險公司不會賠
下來吧
隨便你
當這裡成了太平洋一部分時
你最好帶條泳褲
肖恩
能載我一程嗎
太棒了
就像騎駿馬馳騁在大草原上
太美了 就像在天堂
天啊
-那是...-難不成是鳥屎
那肯定是只巨...
鳥
到樹林裡去
它看起來很餓
那是白喉針尾雨燕
他們吃蟲 蚜蟲
還有 蜜蜂
那裡還有一隻
抱緊我
小心
別占道
你知道撞雞嗎
這又不是雞
不是 那個撞雞遊戲
一款電子遊戲
好點子
衝啊
等等
再等等
就現在
很酷吧 小老弟
我愛你 漢克 愛死你了
愛你
高興過頭了 過頭了
抓好
凱蘭妮
你救了我
我救了你
也許還沒呢
快 快下去
肖恩 你要幹嘛
來吧 小鳥
嘗嘗這個吧
肖恩 怎麼了
我的腳踝動不了了
看起來很嚴重 得檢查一下
不能在這裡
這裡天黑後更危險
數到3 我把你拉起來
1 2 3 起來
好了
手給我
走吧
腫消了嗎
脫臼很嚴重 可能得耽擱一陣兒了
我們去找點水
哥們兒 得把腳踝裝回去
好 動手吧
我摁住他 你數到3動手
好
-準備好了嗎 -好了
1
怎麼沒2和3
2和3呢
2 3
沒那麼糟了
也好不到哪裡去
有止疼的東西嗎
沒有
好了 小子
沒事了
很勇敢
我們有這個
不要啊
別擔心
我不會在星光下篝火前
對著男的唱歌的
-那不是我的風格 -很好
你會唱歌
會一點兒
很好
音樂是天然止痛藥 給他唱首歌吧
沒門
唱一個吧
好吧
別擔心
給你唱首特別的
天哪
來吧
這能讓我不那麼疼
別急 得先調好音
一個大男人彈一把小吉他 有點浪費
聽眾犧牲更大
我看到樹木蔥蔥蘢蘢
玫瑰嬌艷欲滴
看到她們為你我
傾情綻放
我想
這是
多麼美好的世界
看到巨蜂
我要告訴你
別信亞歷山大
他是個老頑固
我想
這是
多麼美好的世界
我們所在的
這座小島
就要下沉
你到底中了什麼邪
發送那些密電
不過這些
已成歷史
忘卻過去
我們要去尋找
尼莫的
潛呀水艇
你會覺得
這是個多麼美妙的世界
唱得太棒了
誇我多才多藝嗎
不 終於見到夢寐以求的
會唱歌的臭鼬猿了
說真的 你怎麼學會彈吉它的
小時候我爸爸經常唱歌給我聽
記得提醒我回去請他喝一杯
沒問題 如果有幸能找到他的話
怎麼說
他呢
不知道
我8歲那年他走了
以後再也沒見過
但至少我學會了唱歌
是啊
你喜歡他 對嗎
誰 肖恩嗎 才不呢
他雖然有點急性子
但是個好孩子
我倆絕無可能
離開這座島 他就會回美國
繼續他的生活 去上大學
而我則回到帕勞
要是你想
你也可以上大學
誰幫你做生意
更何況我們負擔不起
別這麼說
你想上大學 那就去上
明白嗎 老爸能搞定
我保證
謝謝 爸爸
漢克
漢克 快起來
情況不對 大家快起來
這水從哪來的
看來液化速度一夜之間快了三倍
什麼意思
也就是說這座島比預期沉得還快
我記得你說有幾天時間
現在看來只剩幾個小時了
幾個小時
我們得快點找到潛水艇
要麼就等著沉到海底兩萬里吧
爸爸
-他不見了 -別著急
說不定他去小便了
不好了 不好了
怎麼了
昨晚他說要送我去上大學
現在我明白了
他一定去金山了
我得去找他
你們去找潛水艇
要是我們沒趕到 你們就先走
不行 你不能一個人去
我跟你一起去
肖恩 你腳上有傷 這離那有4英里
沒關係 我能行 沒事
不行 肖恩 他說的對
你這樣去不了
那也不能讓她自己去
我跟她去
是我叫你來這裡
是我害你身陷險境
如果這地圖沒錯的話
三叉戟懸崖應該在那個方向
一英里半外
你倆盡快去找鸚鵡螺號
在岸上等我們會合
我們只有一張地圖
把你手機給我
地圖給我
現在有兩張了
漢克 幹得好
謝謝你
叫我漢克
不客氣
小心點
走吧 寶貝
一會兒見
我保證
準備好了嗎 肖恩
好了
走吧
好疼
那裡也疼
金子
美夢成真了
海神三叉戟在這
潛水艇本該在這裡呀
我們要找懸崖 這是海岸
鸚鵡螺號應該就在這兒的洞穴裡
或許地圖錯了
我看看
肖恩 是這裡沒錯
那洞穴在哪 鸚鵡螺號在哪
下面
二十四小時內海平面升高了一百英尺
不敢相信 我們來晚了
完蛋了
不 沒有 沒關係
我們仔細想想 想辦法把
有了
-什麼 -潛水氣瓶
要列舉一下我們缺的東西嗎
火箭推動器 女友 宣紙
不 不 聽我說 我們只要
宣紙
我隨口一說
-我們還有防水袋 對嗎 -對
我們要物盡其用
自製潛水氣袋
盡量深呼吸 不要拖拉
下沉時注意保持耳內氣壓平衡
如果我們死在下面
老媽會殺了我們
那我們一定要成功
爸爸
你來這幹嘛
快回鸚鵡螺號去
我回頭去找你
爸爸 住手
住手
爸爸 住手
寶貝 這是我們唯一的機會
讓你上大學的唯一機會
擁有不一樣的生活 更好的生活
爸爸
只要我們在一起
就能擁有一切
我們回家吧
好 好
好
動作快點 叨叨
好了 只是一百英尺而已
潛水氣袋只夠吸兩次
好的
準備好了嗎
問我準備好了嗎 你準備好了嗎
我百分百準備好了
我百分二百準備好了
我打從娘胎就準備好了
少來 我上輩子就準備好了
咱們因為害怕在拖延時間 對吧
-沒錯 -是的
等等 你這是往哪走
說實話 我也不確定
你不確定 我們時間不多了
好吧 哪面是北
這個方向
不對
不 不是那邊 是這邊
這裡磁干擾太強
什麼意思
就是我們迷路了
成功了
鸚鵡螺號
走
肖恩 給我手電筒
把它發動起來 然後去跟他們會合
沒指南針怎麼找北
蜘蛛
我已經騎過大蜜蜂
不想再騎大蜘蛛了
蜘蛛總是面朝南織網[引自《地心遊記》]
各位 我想我找到蜘蛛了
那就快朝反方向走吧
壓載控制板肯定在這附近
啟動開關在哪
我想這個就是
你怎麼知道的
第十七章裡寫得很清楚
又多一個凡爾納迷
讓咱們啟動她吧
快點 快運轉起來
引擎壞了 咱們得下去看看
這些電池有140年了
需要電激活
但那得上千瓦的電流
你和我想的一樣嗎
太瘋狂了
沒錯
-電線跟魚叉接好了嗎 -接好了
很好 只要充一下電
咱們就能出發了
好 但你得平安歸來
當然 不然誰給你開潛水艇
不 我是說
如果有人問起
我絕不承認這話
你一定要平安歸來
身邊已經有很多人離我而去
我不想你也成為其中一個
出發之前
我向你媽保證會照顧好她的寶貝兒子
你不僅是她兒子
也是我的家人
我答應你 為了你我會平安回來
好嗎
好
現在
某人也要去探險了
他們在哪
他們不在這
地震了
他們最好快點
我們快沒有立足之地了
這裡
那貨呢
快點 漢克
快
你在哪
來吧 秀一下上千瓦的超能量吧
出手
棒極了
我愛你 爸爸
我愛你 寶貝
跳下去
我們成功了
不 還沒有
小心上面
我們要被堵死了
嘎巴托 你來掌舵
我
你能帶我們來 也能帶我們出去
好吧
肖恩 聽我指令 按下那個按鈕
對 沒錯 跟開直升機差不多
漢克
發射
夥計們 我們成功了 得救了
太棒了
-太好了 -太好了
嘎巴托
讓她自動駕駛吧
幹得漂亮
你也是
真不敢相信我們成功逃離了
是啊
快展示抖胸絕活
我才不要抖胸
現在是絕好的時機
她會很喜歡 相信我
-我才不 -快點 你可以的
她會喜歡的 相信我
你倆說完了嗎
快亮絕活
謝謝你
做的這一切
那樣也行
我現在好開心
想不出還有什麼更讓我更開心
如果能讓我們
避開珊瑚礁會更好
好的
說的對 說的對
各位下午好
歡迎加入嘎巴托豪華游
您窗口左側
是眾所周知的太平洋
又來了
-快傳球 -車來了
六個月後
繼續
這是今天第三次了 爸爸 我很好
我聽說歐亥[加州]有2.3級地震
離俄亥俄州近嗎
離這有兩千英里呢
你不必擔心什麼地震
-火山呢 -也不用
大鳥呢
再見 爸爸 我愛你
我愛你 寶貝
幫我祝肖恩生日快樂
我過會兒再打給你
五分鐘之後 行嗎
再見 爸爸
我愛你 寶貝 再見
好 大家準備好出發了嗎
嘎巴托鸚鵡螺號豪華游
大家好
抱歉我來晚了
親愛的 你真漂亮
見到你真高興
來一下
-生日快樂 -你教子有方
-抱歉我來晚了 -是我們教子有方
先打開這個
從喀麥隆寄來的
喀麥隆: 西非國名
是爺爺寄的
他說下次見面再親手給我禮物
別光傻坐著 鼓掌呀
爺爺
真不敢相信你來了
我無論如何也不會錯過你的生日
給你件禮物
一本書
可不僅是本書 是趟旅行
全家人的旅行
《從地球到月球》[凡爾納著]
怎麼樣
我想答案只有一個
某人要去探險了
不 不 不
親愛的 那有什麼嘛
只是去月球玩一圈而已