Tanah
Api
Udara
air
Ketika aku masih kecil, ayahku, Avatar Aang
Menceritakan kisah bagaimana ia ia dan teman-temannya
Secara heroik mengakhiri perang yang telah lama berlangsung
Avatar Aang dan Raja Api Zuko
Mengubah koloni kerajaan Api
menjadi Serikat Republik.
sebuah masyarakat dimana "pengendali" dan non "pengendali" dari seluruh dunia
bisa hidup dan berkembang bersama dalam damai dan harmoni
Republik ini mempunyai ibukota kerajaan bernama "kota republik"
Avatar Aang telah mencapai prestasi yang besar dalam hidupnya
Tapi sayangnya, waktunya di bumi telah berakhir
dan seperti siklus musim
Siklus Avatar dimulai kembali
kami merasa terhormat "White Lotus" datang ke tempat kami
terima kasih
Selamat datang
Kami telah menginvestigasi banyak anak
Disini maupun di kutub utara
dan semuanya terbukti keliru
maka kami bahagia bahwa pencarian kalian telah berakhir
Apa yang membuatmu yakin bahwa anak perempuan adalah....?
yang kami cari.....?
Korra! ayo kesini
Aku Avatar! Terima ini!
dia sangat kuat (strong)
Tapi kurang kekuatan (strength)
Hey! Kenapa kalian terlalu serius
Kita harus merayakannya!
3 element ahli, kurang satu lagi
Kamu terlalu percaya diri seperti biasanya, Korra
Kami belum memutuskan bahwa kamu telah lulus ujian api
sejak kamu kecil, kamu menguasai sisi fisik dari pengendalian
Tetapi mengindahkan sisi spiritual.
Avatar harus menguasai keduanya
Aku bukan mengindahkannya, tapi tidak mudah bagiku
Maka dari itu kita harus segera berlatih dengan Tenzin segera
Dia "Mr. Spiritual"
Kamu pikir dia siap, master Katara?
Ya
Jika seseorang bisa mengajarkan apa yang ia butuhkan
adalah Tenzin
Okay, Korra
ini adalah waktunya kamu mulai belajar pengendalian udara
Ya, akhirnya!
Maksudku....Ahem!
Terimakasih untuk percaya padaku
Naga! kamu harusnya melihatnya
Aku lulus dari ujian pengendalian api.
Tenzin akan kesini dalam beberapa hari
Aku hanya mengajak ia jalan-jalan keluar
Jangan khawatir, aku tidak akan pergi jauh
Naga! GO!
Apa kita sudah sampai? Apa kita sudah sampai? Apa kita sudah sampai?
Tempat ini sangat familiar
Sudah sampai? Sudah sampai? Sudah sampai?
Iya, Ikki!
Aku sudah bilang padamua selama 15 menit
kita....akhirnya....sampai..
Helo, ibu
Saya tidak bisa mengungkapkan, bahagianya saya menemui kamu
Tolong...bantu...saya
Lepaskan aku..., perempuan asing!
Dia nenekmu, Milo
Senganya melihat kalian kembali
Nenek, saya telah membaca semua petualanganmu
Saya ingin bertanya....
Apa yang terjadi dengan Ibu Zuko...
Jinora... itu adalah cerita yang luar biasa
nenek! kamu tua! Berapa usiamu?
Bisakah kita membuat api unggun dan duduk berkeliling
"cerita gajes buat manusia salju:
....
.....
Pema, biarkan aku membantumu
hati-hati
jangan terlalu memanjakanku
aku bukan tidak berdaya
aku hanya hamil
bayinya kuat
aku melihat satu lagi pengendali udara di masa depanmu
yang aku inginkan hanyalah bayi seperti saya.
yang bukan pengendali, yang tidak meniup angin diwajahku setiap saat
Ibu lihat!
aku pengendali salju
apakah Tenzin dan saudaranya segila
ini waktu kecil?
Kaya dan Boomy pastinya
tapi Tenzin selalu..
lebih serius...
Ibu....jangan...
Korra?
Lihat dirimu, sangat besar dan kuat..
Kamu telah besar menjadi seorang avatar muda
master Tenzin, saya sangat senang kamu disini...
Saya tidak bisa menunggu untuk segera mulai
Ya...umm
Kamu harus beritau dia cepat atau lambat
Beritau aku apa?
Kamu tidak menetap disini bukan?
Saya kira tidak bisa
Kami hanya mengunjungi semalam saja
Kemudian aku harus kembali ke Republic City
Kamu harusnya pindah kesini (bingung)
Kamu harusnya mengajar aku
Maaf, Korra.
Latihannya harus dituna.
Kapan kita bisa memulai latihan?
1 minggu, 1 bulan?
Mungkin bisa lebih lama
Saya tidak mengerti
Kenapa harus menunggu
aku bertanggung jawab pada Republik City
aku adalah salah satu pemimpinnya
Dan situasi disana sangat tidak stabil sekarang
Tapi kamu juga punya tanggung jawab mengajari aku
Percaya! aku sangat senang bila menemukan Master pengedali udara
tapi, kamu satu-satunya
Kita tidak punya pilihan
aku harap ada jalan lain
Tunggu! Jika...
Jika kamu tidak bisa tinggal, aku akan pergi bersamamu ke Republic City!
Sempurna!
Tidak bisa!
Kota itu terlalu berbahaya
Avatar Aang memberi kita tugas untuk membuatmu aman
sampai kamu menguasai empat elemen
saya mengerti tapi...
Saya merasa dipenjara
tidak seperti pikiranmu
saya tau ini sangat sulit diterima
tapi ini bukan saat yang tepat untuk datang ke kota
Terserah!
Bye2,Nenek
Malam yang tepat untuk kabur ya?
aku harus pergi
aku harus mencari jalanku sendiri sebagai Avatar
aku tau.
Zaman Aang sudah lewat.
Temanku dan saudaraku sudah tiada.
waktunya kamu dan generasimu
bertanggung jawab untuk memelihara kedamaian
dan keseimbangan dunia
dan saya pikir kamu akan menjadi avatar yang hebat
Terima kasih
selamat jalan, korra
Ibu, ayah aku akan merindukan kalian
kami mencintaimu
Naga! kita sudah sampai
Terima kasih tumpangannya
Wow!
Lihat tempat ini
aku tidak pernah melihat mobil sebanyak ini
Kuil pulau Udara
Itu tempat Taizen...
Siap untuk berenang?
Ok! OK!
Makan dulu, lalu kuil udara
Hati2, Naga!
Maaf
Permisi
Maaf
maaf
Naga, tunggu
Aku akan mengambil 1 dari semuanya.
20 Yuan!
er... aku tidak punya uang.
Jadi apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Jangan khawatir, kota ini besar
Saya yakn kita bisa menemukan tempat
Dimana kita bisa mencari makanan
Umm...
Bolehkah aku meminta ikan yang beraroma enak ini?
Oh!er...ok
Jadi...
Apakah kamu tinggal di semak2 itu?
Ya! untuk sementara ini yang aku sebut "rumah"
aku membersihkan semak2 ini cukup lama
tempat ini sangat populer untuk gelandangan
Jadi...berapa banyak orang sepertimu disini?
Saya kira semua orang disini hidup sejahtera
Kamu harus banyak belajar disini, pendatang baru..
Selamat datang di Republic city
Hey Kamu!
Ayo pergi!
apaka kalian sudah muak hidup dibawah tirani para Pengendali?
Maka bergabunglah dengan "equalitas"
sudah lama mereka memaksa
para non pengendali hidup sebagai warga kelas 2
Ikuti Amon!
Bersama kita akan menjatuhkan
Rezim para Pengendali
Apa yang kamu bicarakan?
Pengendali adalah hal terkeren di dunia!
Oh ya?
Biar kutebak?
Kamu adalah pengendali?
Ya memang benar
Maka kamu pastinya ingin melempar aku dari panggung ini dengan airmu?
aku akan mempertimbangkannya
Ini adalah hal yang salah dengan kota ini!
para pengendali seperti gadis ini hanya menggunakan keukatannya untuk menekan kita
Apa?
Aku tidak menekan siapapun
Kamu...
Kamu menekan dirimu sendiri
.....
Permisi, saya tersesat
Bagaimana saya pergi ke pulau kuil udara
Ikuti saja jalan ini
Pergilah Nona
Disini tidak aman
Tuan. Chian
Beritahu aku kalau kamu punya uang..
atau saya tidak bisa menjamin usahamu yang indah ini
Maaf, usahaku sedang sepi
Tolong! Ambil satu dari ponografku ini
Temanku ini bukan pecinta musik
Berikan uangku, jika tidak...
Jika tidak apa?
Karena kamu orang baru...
aku akan menjelaskan beberapa hal
Itu adalah wilayah Triple Threat Triad
Dan kami akan mengirim kamu ke rumah sakit
Kamulah yang akan pergi ke rumah sakit.
dan untuk kepentingannya, aku harap ada yang menemaninya
Kamu pikir kamu siapa?
Mengapa kamu tidak mencari taunya dengan kesini?
- Apa yang terjadi - Dia mengendalikan tanah?
Dia juga bisa mengendalikan api?
Jangan2...
Punya ide, siapakah aku ini?
Pecundang
vamos
Kamu tidak akan bisa kabur!
Polisi! Diam di tempat!
Hooo.. Pengendali metal
Aku menangkap penjahatnya, pak polisi
Tangkap mereka!
Kamu juga akan ditangkap!
Mengapa aku ditangkap!
Merekalah orang jahatnya yang menghancurkan toko
Kelihatannya kamu lebih merusak daripada yang mereka lakukan
Tunggu, kalian tidak bisa menangkapku
Biarkan aku menjelaskan
kamu bisa menjelaskan apapun
di markas.
Mari kita lihat...
Perusakan atas barang pribadi maupun negara.
Termasuk melawan penangkapan
Kamu dalam masalah besar, nona
Tetapi mereka pencuri dan menyerang pemilik toko dan aku...
kenapa tidak memanggil polisi dan tidak melakukan apapun?
Tetapi aku tidak bisa diam saja
Ini adalah tugasku membantu orang..
Kamu tau...aku adalah Avatar
Oh! aku sangat sangat tau siapa dirimu
Dan gelar "Avatarmu" bisa membuat orang terkesan
Tetapi bukan aku
oke, oke
Aku ingin bicara pada yang berwenang disini
Kamu bicara padanya
Aku Chief Beifong
Tunggu... ¿Beifong?
Lin Beifong?
Kamu anak dari Toph!
- Ya memang - Lalu mengapa kamu menangkapku sebagai kriminal?
Ávatar Aang dan ibumu adalah teman.
menyelamatkan dunia bersama
Itu adalah cerita lama
Sangat kecil hubunganya dengan masalah saat ini
Kamu tidak bisa datang dan berlaku seenaknya disini
Chief, anggota dewan Tenzin disini
Biarkan ia masuk
Tenzin, maaf...
aku sedikit "tersesat" ketika mencarimu
Lin, kamu sangat cantik seperti biasa
Langsung saja ke intinya, Tenzin
kenapa avatar ada disini?
Saya kira kamu pindah ke Kutub Selatan untuk melatihnya?
Kepindahanku sedang ditunda
Avatar, Harus kembali ke kutub selatan
Dimana ia harus diam
- Tapi... - Jika kamu sangat murah hati, melepaskan korra
Aku akan bertanggungjawab penuh pada peristiwa hari ini.
Dan akan memenuhi biaya ganti rugi kerusakan
OK...keluarkan dia dari kota ku
Terima kasih
Ayo, Korra.
Tenzin, tolong
Jangan kirim aku pulang
Kamu melanggar harapanku dan White Lotus
Katara setuju bahwa aku harus ke sini
Dia berkata bahwa takdirku berada di Republic City
Jangan bawa ibuku dalam masalah ini!
Lihat, aku tidak bisa menunggu untuk menyelesaikan latihanku
Tersembunyi dari dunia bukan cara terbaik untuk menjadi avatar
Aku telah melihat banyak hal di kota hari ini
Dan sangat diluar kontrol
Sekarang aku mengerti apa yang kamu katakan
Republic City memang membutuhkanmu
Tapi juga membutuhkanku...
Kamu..
Apa ini anjing polar bear mu, nona?
Korra!
Apakah kamu tinggal dengan kami di pulau?
Tidak, maaf
Aku harus pulang sekarang
Tunggu
Aku telah melakukan yang terbaik untuk Republic City
untuk mewujudkan impian ayahku
Tetapi kamu benar Kota ini hilang keseimbangan sejak ia meninggal
Ayahku berfokus pada latihanmu untuk melanjutkan peninggalannya
But you ARE his legacy.
Kamu bisa tinggal dan berlatih Mengendalikan udara dengan saya
Republic City butuh avatar lagi
Yes! Terima kasih! Kamu memang yang terbaik
Hello
Saya Korra
Avatar kalian yang baru.
Apakah ini berarti kamu pindah ke Republic City
Apakah kamu ingin memulihkan kerusakan kemarin?
Apakah kamu akan melawan gerakan anti pengendalian dan penjahat? atau keduanya?
Apakah kamu akan bekerja dengan Beifong di polisi?
Ya, aku pasti akan tinggal disini
Sejujurnya, saya masih belum punya rencana...saat ini
Kamu tahu, saya masih dalam pase pelatihan, tapi
Lihat.
Yang saya tau Avatar Aang, ingin kota ini menjadi
pusat kedamaian dan keseimbangan di dunia
Dan...
Saya yakin itu akan menjadi kenyataan
Saya berharap dapat melayani dengan baik
Aku sangat bahagia bisa berada disini
Terima kasih republik city
Ok! Sekian semua pertanyaan....
Amon, bagaimana kamu mengatasi ini?
Jadi, avatar datang lebih cepat dari yang kuduga
Saatnya kita harus mempercepat rencana kita
Episode 1, finish by Athrion