個人翻譯 如有翻譯不準確之處 敬請諒解
翻譯：denistey
踢腿！ What a kick!
漂亮 Beautiful!
重炮 The Head Kick!
打瘋了 This is crazy!
重重摔下 Power slammed in the back!
Oh, oh, oh!
馬丁尼茲獲勝 Martinez wins!
今晚的勝利者出現了 大家一起歡呼吧 We've got some great matches for you tonight, people, make some noise!
我們有拳擊手，摔跤手，瘋子，罪犯… We've got boxers, wrestlers,psychos, criminals...
我們有幾個人渣也。 We've got a couple of douchebags in there as well.
支持這些人渣 一起歡呼吧 Support these douchebags people. Make some noise out there!
棒極了 Isn't this fucking great?
看到了嗎?還有一小時 Yeah, you see that? That's you in an hour.
是嗎?還等什麼啊? Oh, really? Why wait?
省省吧 Save it.
萬事俱備，只等滴血 Fm ready to go out tonight, guys. I need some blood!
誰想放血？ Who wants some blood out there, guys?
我們來這裡幹什麼啊? What the hell are we even doing here?
-你是斯多克嗎？ -對，我是斯多克 -Any of you guys Stokes? -Yeah, I'm Stokes.
該你上場了 You're up, bro. Get some.
大家聚集一堂 歡呼吧 This one's gonna be a barnburner people. Let's hear it.
今晚就在這結束 This ends here. Tonight.
結束? Ends?
這才是它開始的地方 This is where it begins.
哇 Wow.
ps3啊？你最喜歡什麼遊戲? PS3, huh? What's your favourite game?
不知道 殺戮地帶3吧 I don't know. Killzone 3, I guess.
-我來 -我能行 -Here, let me get this. -I got it.
我可以幫你們父子忙的 I can give you guys a hand if you guys need any help.
我叫柯克，邁克的室友 I'm Kurt, Mike's roommate.
嗨 柯克.我叫約翰.斯多克 邁克的爸爸 Hey, Kurt. John Stokes, Mike's dad.
-幸會啊，約翰 -彼此彼此 -Nice to meet you, John. -You, too.
誰餓了?我請你們吃午飯好嗎？ All right, so who's hungry? How about I treat you boys to lunch?
我要進去收拾東西 I think I'm just gonna go unpack.
好 Okay.
樓上見吧 I'll see you upstairs.
-聽著,孩子 -謝謝你的好意 -Look, Son... -Thanks for the ride.
手抬起來 扎克 Shoulders up, Zack.
不錯 扎克 All right, Zack.
左右開弓，無堅不摧 Smoke and Thunder, baby. Smoke and Thunder.
你繼續努力，任何拳會都會要你 You keep droppin' that shoulder, and any club fighter could pick you apart.
上次也是這麼說的 Yeah? Tell that to my last three victims.
-聽著,孩子 -等等，等等 -Listen, kid... -Hey, look, look, look.
計劃有變 There's been a little change of plans, all right?
我剛打完電話 事情不太順 I just got off the phone and Jefferson pulled out.
別擔心，我幫你約好了 But not to worry, all right? I got you a sub.
有個傢伙叫奧爾特加 剛從次中量級升級 This guy named Ortega. And he just moved up from Welterweight.
4勝3負的戰績 He's got a 4-and-3 record.
這是個錯誤 I think it's a mistake.
三周後比賽 但是我們對奧爾特加一無所知 The fight's in three weeks and we don't know anything about Ortega.
他4勝3負，我可是5勝0負 The guy's 4-and-3, I'm 5-and-0.
知道這意味著什麼嗎？ You know what that adds up to, huh?
他這是自找的 你都會算了 An ass whupping for Ortega. Even you can do basic math.
幫我教教他吧 我是最棒的 Man, educate this dude. Title fighter right here.
他告訴他們吧 扎克 You tell 'em Zack, you tell 'em.
時間到 It's time.
蒂姆！ Tim!
喂 Hey.
蒂姆！ Tim!
媽媽，怎麼了？ Hey, Mom. What's wrong?
沒什麼 Nothin'.
別煩哥哥 上樓去洗一下，準備吃飯 Would you all leave your brother alone? Go upstairs, wash up for dinner.
快點，你們倆都是 Come on, both of you.
今晚你有什麼安排？ So, what have you got goin' for tonight?
寫論文 Term paper.
好吧 Okay.
銀行下了第三次通知 The bank gave us a third notice
再通融一個月還貨 and they're giving us another month to pay.
爸爸死後，你一直打理這個家 You've been killing yourself ever since Dad died to keep this house, Mom.
讓我退學吧，要不我晚上兼職去 Just let me drop out. I'll get a night job.
不行 No!
去寫你的論文 Go finish your term paper.
我給你準備晚餐 And I'll bring you something for supper, okay?
去吧 Go on.
你瞭解我的 我會想辦法解決的 You know me. I'll figure something out.
去 Go on.
那是無法對比的 這是鐵錘砸棉花 Dude, there's no way you can compare Wonder Woman's Iasso to Thor's hammer.
沒道理啊 That doesn't make any sense.
這就好比是雞巴和騷比 That's like comparing a penis to a vagina.
我得掛了 Oh, hey, I gottajump.
-什麼事？ -嗨 -Hey, what's up? -Hey.
只是覺得我可以做一個小交易 Just thought I could do a little trading.
好，有什麼？ Sure. What you got here?
-這是86年的 -不錯 -These are '86. -Nice.
真不錯 Real nice.
這是你的？ Some trippy stuff. This is yours?
嗯，家裡還有18張呢 Yep. I got 18 more just like it at home.
酷 That's cool.
是這樣的，管事的人 You know what, the guy who's in charge of buying is this guy, Butler.
今天不在，但是... He's just not in today. But...
我也不知道怎麼開價 I don't know what you want to do.
-明天再回來吧？ -好，可以 -Come back tomorrow? -Yeah, of course. That's cool.
你先留著，我明天再來 Actually, why don't you hang onto these, and then I'll just swing by tomorrow.
沒問題 Yeah, sure. For you, yeah, I'll do it.
-好 -沒事 -All right. Thanks. -All right, no problem.
嘿，改天我們一起出去玩吧？ Hey, you don't wanna, like, go out sometime?
別做夢了，怪胎 Not gonna happen, dork.
柯克，看 Hey, Kurt, check this out.
有人黑了服務器 Somebody hacked the college server.
到處都是 It's all over the place.
來吧，出去了 Come on. Come out with me.
我不出去 No, I'm staying in, man.
哥們 Dude.
-怎麼了？ -我們是大學新生 -What? -We are college freshmen, man.
知道不？你的身體是個水庫 全是荷爾蒙 Whether you know it or not, your body is a reservoir of raging hormones
性活力充沛 你怎麼了？ and pent-up sexual energy. What is wrong?
說話 然後我們再繼續 Talk to me, all right? And then let's get on it.
好，但是你不能說出去 Okay, but you cannot tell a soul.
是關於我爸爸的 It's about my dad.
歡迎上大學 Welcome to college, man.
真不錯 走 Not bad for early season. Come.
新生的作物的蜂蜜 採取的時機已經成熟 Freshman crop of honeys ripe for the taking, right?
你得早點出價 You gotta put your bid in early.
沒問題 Not a problem.
等著看我的哥們吧 他可是傳奇人物 You wait till you see my man here in action. Legend.
這裡房間裡任何人 邁克都可以搞定 Pick any honey in this room, Mike gets it done.
-別管他 -什麼情況 -Ignore him. -Hey, hey, how's it goin'?
傳奇人物？ Legend, huh?
好 All right.
那個，在那邊 That one. Right there.
好吧，室友 All right, roommate,
露兩手給他看 show him how a pro gets it done.
說真的，哥們 你老爸的事 Seriously, dude, that thing with your old man,
-別想了 -滾開！柯克 -take it out on that. -Fuck off, Kurt!
嘿 Hey.
-派對不錯 -嗯 -Pretty cool party. -Yeah.
"酷" "Cool."
好吧，沒問題 這不是正宗的開場白 Okay. All right, not the most original of openers.
我再試試 Let me try this again.
一起喝咖啡嗎？ Would you like to go grab a cup of coffee?
怎樣？ So? Would you?
如果我告訴你我有男朋友了 If I tell you I already have a boyfriend,
你要保證 you promise not to take it as some big, macho challenge
你不會排除萬難橫刀奪愛 and try to steal me away from him?
我保證？ I promise?
我已經和別人有約會了 I'm already dating someone.
去叫醫生 Get a doctor!
不錯 來回變換 All right. Back and forth.
左 右 Left and right.
向左跨步 右踢 Step left, kick right.
左 右 Left, right.
他在那裡！衝啊 There he is! Get his ass! Let's go!
都說了我會整你 I told you I was gonna get you, boy!
-你有話要說嗎？ -去你的 -What? You got something to say now? -Fuck you!
我想他開始享受被打的滋味了 I think he's gonna start enjoying this ass beating, bro!
停下 Stop!
-抬起來 -求求你 -Pick his ass up! -Please!
幹什麼？你以為這是跟你玩的! What? What? You think this is a game!
我要教你學會閉嘴 I'm gonna teach you not to run your mouth.
這才像話 怎麼？你有話說嗎？ That's what I'm talking about, boy. What? You got something to say?
抓住他，抓住他 Get him! Get him!
媽的 Motherfucker!
操 Fuck!
我現在就殺了你 I got something for your ass now, boy.
按住他 Hold him!
-你會疼死的 -不要！求求你！ -Man, this is gonna hurt. -No, no, no, no, no, please, come on!
-抓住這死鬼 -快點 -Get that motherfucker! -Come on! Let's go!
去哪兒？ Where you going?
站住 Hold it!
那傢伙是誰 Who this motherfucker is?
你想要什麼 What y'all want?
我們能搞死他 We can take him.
等下 Hold up.
沒事了 好兄弟 We're cool. We're good bro.
改天再算賬 We'll get you another day.
回去 Let's go.
謝謝 Thanks. Thanks, guys.
誰啊？ Who is it?
我是邁克 有人叫我來找RA Mike. I was told to come see the RA for some reason.
摔跤手邁克？ Mike, the wrestler kid?
嗯 Yeah.
摔跤手邁克 請進吧 Enter, Mike the wrestler.
找我什麼事？ So, why'd you want to see me?
等下說 摔跤手邁克 We'll get to that, Mike the wrestler kid.
但是首先，我要問你 But first, may I ask you,
你是困獸鬥的粉絲嗎？ are you a fan of the fight cage?
你有野蠻科學家的品味嗎？ Do you have a taste for the savage science?
嗯，應該有 Yeah. I guess so.
很好，來吧 Okay, great. Come on.
請看 Behold.
原來是你搞的 So, you're behind this?
敢告訴別人 You tell anyone that,
我就剁了你 and I'll fucking kill you.
倒計時幹什麼用？ What's up with the clock?
那是「火爆對決」的倒計時 That's the countdown to the Beatdown, baby.
-什麼？ -「火爆對決」，哥們 -The what? -The Beatdown, bro.
重開賽了 100天後 It's back. Less than 100 days to go for a second dose of ass-kicking,
自由搏擊高手的終極比賽 skull-crushing mixed martial arts madness.
困獸鬥風格 這次由我主辦 Cajun style. Only this time, I'm in charge.
「火爆對決」的主辦人 麥克斯.庫珀曼 Max Cooperman, impresario of the Beatdown.
比賽隨時進行 Fight's on when the clock ticks down, bro.
只要20美金就可以參賽 $20 a head, at a site to be determined.
-比賽？ -對 -A tournament? -Yeah, bro.
一個晚上 兩小時 16個拳手 One night, two hours, 16 fighters.
冠軍會得到10萬美金和名聲 Winner takes home a cool 10 grand and nationwide celebrity.
酷斃了，但跟我有什麼關係？ Well, that sounds cool, man. But what's that got to do with me?
你也看到了，我還有空白要填 As you can see, I have some spots to fill.
你可以幫我遊說你的夥計參賽 And you can help by talking to some of your no-neck wrestling buddies.
我給你參賽經費和比賽資格 I'll give you a finder's fee and comps to the Beatdown.
-只要保密就行 -因為是非法的？ -Just keep my name out of it. -'Cause it's illegal, right?
我不知道，你覺得呢？ I don't know, man. You think?
這就像一場狂歡 只有毒品，我們想要引發混亂 It's like a rave. Only instead of drugs, we're gettin' stoked on mayhem.
我們會盡量避開警察 Cops and non-believers to be avoided at all costs.
我會考慮一下 I'll think about it.
腫消了 The swelling's gone.
但繼續重擊的話，你可能會失明 But if your retina detaches any more, you could go completely blind in that eye.
你的傷勢是源自多次腦部重擊 Now your injury is caused by receiving too many blows to the head.
不治療是無法痊癒的 The symptoms won't heal without a medical procedure.
是指我需要做的就是手術，對嗎？ Well, I mean, then all I need is surgery, right?
-我還能在打嗎？ -不能 -Then I can fight again? -I'm afraid not.
我不會告訴任何人的 Well, I mean, I won't tell anyone.
-你也不能告訴別人 -扎克，我知道這個打擊很大 -You can't tell anyone either, right? -Zack, I'm sure this is atough blow,
但是也不亞於奪走你視力的打擊 but it's not as tough as the one that takes your eyesight.
你的拳擊生涯結束了 Your career as a boxer is over.
這些猛男太給力了 Oh, my gosh, girl, these guys are so hot.
我知道 I know.
對，MMA是每個拳擊手的夢想 Yeah, girl. MMA is what boxing wishes it could be.
我知道 地面打擊 I know, right? Ground and Pound, baby.
跟這些人約會肯定帶勁 These guys could have me any day of the week.
我知道 I know. I know, right?
你們在看什麼呢？ What are you guys watching?
媽媽呢？ Where's mom at?
裸女子
瞧，我一定要這麼做 我們缺錢 Look, I had to do it, okay, sweetie? We need this money.
-但是，媽.. -回頭再說 -But, Mom, I just... -We can talk about this later.
-我不.. -不行 回家，蒂姆 -I don't... -No. Go home, Tim.
斯多克 我該擔心你嗎？ Hey, Stokes. Should I be worried, man?
-什麼 -一定很心疼吧？ -What? -it's gotta hurt, huh?
你爸竟然為了另一個男的跟你媽離婚 Your dad leaves your mom for another dude?
事情已經夠爛了 You think that shit's hereditary?
夠了！今天結束了 That's it! You're done for the day!
你完了，斯多克！不許你再踏入體育館半步 You're done, Stokes! Don't set foot in my gymnasium again!
幹什麼 What?
我想報名參加「火爆對決」 I was looking into entering this Beatdown thing.
你告訴他的？ Did you fucking tell him?
你跟這比賽有什麼關係？ What makes you think I have anything to do with that shit?
跟你有關 就現在 You did. Just now.
操！好，進來吧 Fuck! Okay, come in.
快點 快點 Come on, come on.
顯然不是你自己找到這的 Well, you obviously don't go here.
你怎麼找到我的？ How'd you find me?
在奧蘭多視頻的評論裡 Comments, man, on the Orlando videos.
你有點出名了 You're semi-famous.
找你沒那麼難 And you ain't that hard to find.
你們倆想打？ So you two wanna fight?
你們倆誰打過自由搏擊？ Either one of you ever mix it up, MMA style?
我打拳擊 以前是 I box. Or used to.
AAU聯盟 代表全城 AAU, All City.
全州摔跤冠軍 Wrestling champ. State.
哥們，冷靜 Dudes, chill.
你們沒打過困獸鬥 Okay, I can't just put any Tom's hairy dick in the cage.
我要取悅顧客 我需要的是野蠻科學家 I've got customers to please, aficionados of the savage science.
選手要有絕招 My fighters gotta have moves.
別擔心 我有絕招 Don't worry. I got moves.
-我也是 -哦？給我看看 -So do I. -Yeah? Show me.
加油！ Let's get some!
不錯 Nice.
小心電視機 The TV. The TV.
好了 All right.
好了...冷靜 All right, all right, all right, all right, get off! Chill! Chill!
我喜歡你們的激情 你們倆都認真 I like the passion. You both have heart.
有點當年的樣 Reminds me of a boy I brought up back in the day.
可這是自由搏擊 But, dudes, this is mixed martial arts.
有拳擊，摔跤，柔術，柔道，泰拳 It's about boxing, wrestling, Brazilian jiu-jitsu, judo, Muay Thai.
要樣樣精通，不能只會一二 You gotta be hip to all the disciplines, not just one or two of 'em.
想做最棒的 就得打敗最棒的 You wanna be the best, you gotta take out the best.
為了做到 你們得拜師學藝 And in order to do that, you gotta learn from one of the masters.
找誰 指點迷津吧 Who? Point us in the right direction.
這個嘛，我是這裡的人 我認識人 Well, lots of clubs around here are run by posers and wannabes.
你們需要找前輩 困獸鬥的 You boys need someone who's been in the soup. The cage.
真正的勇士 有傷疤為證 A true warrior with the scars to prove it.
麥克斯 告訴我們名字 A name, Max. Give us a name.
凱斯.沃克 前摔跤冠軍 Case Walker. Former collegiate wrestler.
柔道黑帶 學過巴西柔術 Kyokushin black belt, trained jiu-jitsu in Brazil with the Machado family.
世界上最精通武藝的人之一 One of the most fully loaded fighters on the planet.
我保證，他教一天等於別人教一個月 And I guarantee you, a day with this guy is like a month anywhere else.
但是他得先樂意教你們 That's if he decides to take you on.
怎麼沒聽說過他？ Well, how come I've never heard of him?
我也是 Yeah, me either.
你們聽說過費奧多爾？安德森席爾瓦？ You guys ever hear of Fedor? Anderson Silva?
這些人那時都還沒出現 Or Overeem before they steamrolled everyone in their path?
相信我 這些人都是凱斯的高徒 Believe me, those guys have heard of Case.
我們該去哪找他？ Where do we find this guy?
-什麼事 -你是凱斯？ -What? -Are you Case?
既然知道了還問來幹什麼 You wouldn't even ask me that shit if you didn't already know.
還沒回答我的問題呢 Why don't you answer my question?
什麼事？ What?
臭小子，想幹什麼? As in, motherfucker, what do you want?
我叫邁克 他是扎克 Look, I'm mike, and he's Zack.
-我們想拜你為師，沃克先生 -為什麼 -We wanna train with you, Mr Walker. -Why?
-因為我們聽說你是最厲害的 -不... -'Cause we heard you're the best. -No, no, no, no, no.
為什麼要教你們？我認識你們？你是我親戚？我欠你們人情？ Why would I teach you? Do I know you? You kin to me? I owe you a favour?
我們想參加「火爆對決」 We wanna fight in the Beatdown.
-麥克斯說你最厲害.. -麥克斯？ -Max said that you're the best... -Max?
告訴那個臭小子 You tell that little wannabe Dana White,
下次再叫人來拜我為師 next time he sends a couple of bitches over to train with me,
他就會有麻煩 現在給我滾蛋 he gonna have some damn problems. Now, get the fuck outta here.
嘿 我不是臭小子 Hey. I ain't no bitch, man.
你是不是聰明過頭了？ You ain't too smart either.
你呢？ What about you?
我不喜歡他 我不會輕饒他 Man, I don't even like this guy. But I ain't gonna let him go out like that.
真有心啊 You all got heart.
有錢嗎？ You got money?
多少? How much?
這個星期 每人20美金 一袋五磅重的土豆 This week, $20 each, five-pound bag of potatoes,
你們要給黛西洗澡 and you gotta wash Daisy.
黛西？ Daisy?
我的家 My house.
我今天給你們試訓 I'll try you out for the day.
動真格的 我教你們 你們要給我血汗和金錢 But real talk. Our deal is I teach you. You pay me in blood, sweat and money.
我不教你們想學的功夫 And I don't teach you what you want.
而是教你們需要的功夫 I teach you what you need.
我教每個人都是因人而異的 And I never teach any two people the same way.
你們在這裡學到的東西可以隨便用 Now what you take from here becomes yours to do with as you wish.
不想來就別來 Now, come as often as you want, or don't come at all.
我也不期望在聖誕節以任何方式收到一張卡片 I won't expect a card at Christmas either way.
我看看 Let me see.
一個拳擊手 一個摔跤手 So I got a boxer and a wrestler.
拳擊手先生 All right, Mr Boxer.
先給我整50個俯臥撐 然後是50個仰臥起坐 You're gonna start by giving me 50 sprawls followed by 50 front kicks.
俯臥撐？不... Sprawl? Man, I don't know...
我的錯 我忘記叫你閉嘴了 My bad. I forgot to mention, shut the fuck up.
我不想聽你出聲 I don't even wanna hear your voice.
別搞錯了 我叫你做 否則滾蛋 And I don't make mistakes. You do what I say, or get the fuck out.
明白了？ You feel me?
蒂姆 幫拳擊手做100個俯臥撐 All right, Tim, give Mr Boxer 100 sprawls,
和100個仰臥起坐 followed by 100 front kicks.
好嗎？ Au right?
去 Go.
摔跤手先生 你有特別招待 All right, mrWrestler, I got somethin' special for you.
我要你打這張紙 I want you to punch this piece of paper.
一定要直擊 Now, your punch has to be perfectly straight and accurate.
用前兩個指關節 看好了 Use the first two knuckles. Watch.
在紙張上打出洞來 Make a hole in the centre of the paper.
打不出來 就不能練下一招 You don't get it done, you don't move on to the next technique.
打 Go.
你沒家嗎？ Hey! Don't you have a home?
你還沒準備好 明天再來 You ain't ready for that technique. Come back tomorrow.
你欠我一本筆記本 And you owe me a new composition notebook.
黑皮的 Black.
不行 停下 No, no, no, stop, stop, stop.
不行 再試試 No. Try it again.
好了 不錯 All right, good.
帽子好漂亮 Nice hat, dude.
操！ Fuck!
老兄，這傢伙在哪裡？ Man, where's this dude at?
嘿 如果等太久不能等 Hey, if it's too long of a wait,
為什麼不停下你的狗嘴然後離開這 高手 why don't you stop your bitchin' and leave, hotshot?
你是幹什麼的？凱斯教你什麼？ So, dude, what's your deal? How'd you end up training with Case?
你怎麼不參加「火爆對決」？ How come you're not in the Beatdown?
我不需像一隻被關在籠子裡的動物搏鬥 來證明自己是個男人 I don't have to fight like some caged animal to prove I'm a man.
你想說什麼？ What you tryin' to say?
我沒想說 我說都說了 I didn't try, I believe I said it.
冷靜 Yo. Hey, chill, man.
我也可以給你臉色看的 I'd like to give you a personal facelift, too.
我們來這裡是有理由的 不像我認識的某些人那樣。 We got reason to be here, fellas. Unlike some people I know.
你是在針對我？ Is that supposed to be directed at me?
對，你能怎麼樣 科特.柯本 Yeah. What are you gonna do about it, Kurt Cobain?
你看膩我了 I'm just sick of you ridin' me, all right?
你老媽說什麼？ That's not what your mother said.
嘿 賈斯汀 Hey! Justin!
你允許別人這樣說你老媽？ You gonna let him talk about your mama like that?
打爛他的臉 Punch his ass in the face.
最好是插爛他屁眼 就像我們學的那樣 Or better yet, do Flounder Three on his ass, like we worked on.
他可真是最差勁的模範啊 That's got to be the worst role model since Sweep the Leg, man.
三個人有什麼好玩的？ Yeah, and what's Flounder Three?
不知道 這傢伙想玩玩 I don't know. This dweeb ain't gonna do shit.
摔爛他屁股了 沒事吧？ Got dropped on your ass, dude. You all right?
-你哭了嗎？ -怎麼了？ -Are you crying? -What's up, bros?
你們現在看起來就像個戰鬥小組 棒極了 You guys are like a tight-knit unit now, this is great.
去你的 那是偷襲 Man, fuck that, that was a cheap shot.
不是，那甚至都不算偷襲 No, Zack, come on, man, that was even called out.
我覺得叫摔屁股 I think it was called the Flounder Three, man.
別過意不去 No hard feelings, all right?
你給我吃屎去吧 Smoke and Thunder, baby. Deal with that shit.
-別鬧了 -休想碰我 -Come on, man, chill out. -Hey, I barely even touched him.
小子 Dude.
好玩吧 小子？ It's cool, right, buddy?
好了 誰看到凱斯了？ Right on, guys. Anybody seen Case?
-凱斯 -馬上來 -Yo, Case. -I'll be out in a minute.
-嘿 -你不會敲門嗎？ -Hey. -Man, don't you knock?
-敲了 -我沒叫你進來 放下 -I did. -Did I say come in? Hey, put that down.
-拜託 -別 -Well... -Don't!
好吧 Okay.
你想幹嘛？ max, what do you want?
他們剛才有點火氣 You got a nice little band of acolytes out there, dude.
很難看 Warms the heart to see.
在互相殘殺呢 I think they might just kill each other.
我不知道發生了什麼事 Dude, I know it sucks what happened.
但是你應該 跟他們打一場 But you had the frickin' fight world by the short hairs, man.
-你可以偷襲 -那是你想要的 -You could still. -Nlax, what do you want?
我只是盡量想幫你 讓我幫你吧 夥計 I'm just trying to help you. Let me help you, man.
我認識一些人會把你推上頂峰 I can put you back in touch with some good people I know at Strikeforce.
我們需要做的就是 And all you gotta do is, you know...
我要做的就是帶你去 好嗎？ All right, dude. I can take a hint. Okay?
我只是不想看到上帝賜予天賦被埋沒 I just hate to see a waste of God-given talent.
這是我來拜訪的真正原因 Which brings me to the true reason for my little visit.
你需要錢，老師 You need cash, Sensei?
我可以讓你賺到錢 I can put money in your pocket.
-這是幹嘛？ -麥克斯的主意，想要扶起他 -What is this? -Max's idea. Little pro-am action.
所以在這兒搞了一場比賽 Get the crowd excited for the upcoming Beatdown.
如果你能堅持一分鐘 我們就能贏100美金 If you can survive one minute with Case, you'll get 100 bucks.
那是我的師父 That's my sensei. That's my sensei.
-你媽在這做工是真的嗎？ -今晚沒做 -Is it true that your mom works here? -Not tonight she doesn't.
哥們 我也希望我媽在脫衣舞俱樂部工作。 Dude, I wish my mom worked at a strip club.
我的女友到了 Oh, shit, my girl's here.
-嗨，寶貝 -嗨，怎麼了？ -Hi, babe. -Hey, what's up?
-你好嗎？ -你看起來真美 -How are you? -You look good.
謝謝 Thanks.
-嘿 -我是邁克 -Hey. -Mike.
-好吧 邁克 -是啊 你們在互相認識 -Right, Mike. -Yeah, you two would know each other.
是一個學生妹 Got me a little college girl.
那麼，你會幸福的 Well, at least I know it wasn't a brush-off.
好 Yeah!
太棒了 Nice.
真的不錯 That's right. Nice.
-嗨 扎克 -嘿 怎麼了 -Hi, Zack. -Hey, what's up?
那是你媽嗎？ Is that your mom?
-你媽如何？ -什麼？ -How's your mom? -What?
我是說 你爸為了另外一個男的離開你媽 感覺很不好 I mean, it must suck that your dad left your mom for another man.
-什麼？ -嘿 哥們 打擊真大(另譯吹簫) -What? -Hey, dude, that blows.
沒有雙關語 No pun intended.
不是吧 No.
凱斯 打倒他 Let's go, Case! Rip him up!
哥們 下來 Dude, get down.
-邁克 你瘋了嗎？ -這不是好主意 -Mike, are you out of your mind? -Not a good idea.
-來點精彩的給麥克斯拍下 -好 開始 -Yo, someone get Max. -Yeah! Get some!
很愚蠢的打擊角度 It's stupid to fight angry.
現在記住 憤怒會使你差勁的 You gotta remember, an angry mind is a narrow mind.
別鬧了 Come on.
噢，該死的 Oh, shin
-拍地認輸吧 -去死吧你 -Tap. -Go fuck yourself.
拍地認輸 不然我折斷你的手 Tap. Tap, or I'll break it.
四 三 二 一 -Four, three, two, one. -Four, three, two, one.
混蛋 如果這是真的比賽 我一定會打斷你的手的 Asshole. If this was a real match, I would've broke your goddamn arm.
-真他媽精彩 -棒啊 -Fuckin' great show! -mike, yeah!
太爽了 Fuck, yeah!
這一切的背後是誰主持的 Who's behind all this?
他媽的天才啊 夥計 A fuckin' genius, man.
-你看我們看到一個肌肉男 -我受不了了 -Looks like we got an ex-con lurking. -How can you tell?
他一直都是那樣 Where else do you see pull-ups like that?
夥計 想去哪兒好好享受呢？是留下來？ Where'd you do time, boy? State?
還是離開 Angola?
嘿 我問你問題呢 Hey. I asked you a question.
嗯，我得請你離開這 Well, I'm gonna have to ask you to vacate.
為什麼？我又沒傷到任何人 Why? I'm not hurtin' anybody.
沒錯 但是這是我的工作 在你做那些鳥事之前 把你這黑鬼趕走 Yeah, well, it's my job to get your black ass out of here before you do.
-拜託，夥計 -拜託... -Come on, man. -Come on, Come on, come on, man.
你這囚犯 聽我說 You listen to me, convict.
我有50種方法讓你這黑鬼消失 I got 50 ways to make your black ass disappear.
所以當我說走，你最好說，「有多遠？」 So when I say go, you better say, "How far?"
-你明白了嗎？ -早上好 師父 -You got that? -morning, Sensei.
-你們來這想幹什麼 -沒事 -So what the hell's goin' on here? -Nothin'.
我不想再看見你 I don't wanna see you around here again.
你們兩個也是 That goes for you, too.
怎麼回事？ What was that all about?
-怎麼了？ -婊子們，怎麼了？ -What's up? -What's up, bitches?
-哇 -夥計 你剪光頭了 -Wow. -Dude, you're bald.
夥計們 我必須這樣 我想加入比賽 Guys, I'm gonna do it. I'm gonnajoin the Beatdown, dude.
你看看我的新紋身 你們都不會相信 If it ain't in ink, you ain't a believer.
哥們，你字拼錯了。 Dude, you spelled "beat" wrong.
這一切都是扯淡 去訓練吧 Let's cut the bullshit, guys, let's train.
凱斯怎麼了？ What's the matter with Case?
警察警告他了 這兒不能訓練了 Man, the cops hassled him. Said none of us can train here any more.
該死的警察 我是說 他們不能讓我們離開 Well, fuck the cops, right? I mean, they can't make us leave.
不...凱斯犯了很多罪 No, no, no, no. Case is on probation.
他們是有辦法讓他坐牢的 If he so much as jaywalks, they're gonna send him back to prison.
是啊，邁克也對凱斯不滿 Yeah, well what does Mike give a shit about Case?
顯然他不 Obviously, he don't.
你們在說什麼？這不是真的 What are you talking about? That's not true.
真的嗎？ Really?
他唯一的損失就是讓你和他在同一場上 Is that why you put him in a position to suffer his only loss?
沒錯，混蛋 Yeah, that's right, asshole.
因為他沒有打斷你的手臂 所以他現在輸了 Because he spared breaking your arm, he's now been defeated.
夥計，脫衣舞俱樂部裡那只不過是一場胡鬧的比賽 Nah. That was just a bullshit match at the strip club, man.
不是 對他來說是一場真比賽 No, not to him. To him it was an
我是說他得到什麼？黛西？ I mean, what has he got? Daisy?
你們幹嘛呢？你們在慶祝嗎？ What the hell did you guys do? You guys cheered?
真的嗎？ Really?
他應該把你的胳膊扯掉 He should have ripped your arm off
把你狠狠地幹一次 and he should have shoved it right up your ass.
誰啊？ What?
嘿，凱斯 我是邁克 我能跟你談談嗎？ Hey, Case, it's Mike. Can I please talk to you?
你聽到警察說了 我們該解散了 離我遠點 越早越好 You heard the cops, we've been shut down. Just leave me alone. All of you.
我們要給他找一個訓練的地方 We gotta find him a place to train, man.
是的 那是我們需要做的事情 Yeah, not some shitty vacant lot, either.
我們需要一個合適的訓練場 We need a proper dojo, man.
哦 該死 夥計們 我想我知道一個地方 Oh, shit, guys. I think I know a place.
多年來 這一直是人們放置家居的地方 For years, we've been delivering people new furniture
這些東西全部都是免費用 and hauling the old stuff away for free.
我們本來想修好後 嘗試出售 Originally, we were gonna fix it up, try to resell it.
正如你所看到的 沒成功 As you can see, that never happened.
我跟他們談過了 這個地方可以讓我們用 I talked to Ted and he said if we clean the place out,
我們可以做自己的訓練場 只需付水電費 不需租金 we could make it our own dojo. Just have to pay the utilities, no rent.
你們覺得如何？ What do you guys think?
我想我們有很多事情做 I think we got a lot of work to do.
-真他媽太好了 -什麼？ -it's fucking perfect. -What?
當你們整理完畢後 While you guys finish cleaning up,
我確定凱斯會離開那兒 I'm gonna go make sure Case doesn't leave town.
我有個想法 夥計們 I got an idea, fellas.
我知道如何弄來一些價錢便宜的設備 How to get some equipment at a real bargain.
-嘿，寶貝 -現在不行 -Hey, babe. -Oh, hey, not now.
我很快回來 好嗎？ I'll be back in a couple of hours, all right?
好吧，我真得很抱歉 Look, I'm sorry, all right?
那件事都是我聽到的 It was just something I heard.
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
都是一些八卦 People gossip. it's what they do.
我不知道這是一個大秘密。 I didn't know it was some big secret.
好了 我們能談談其他的一些 除了我爸性取向的問題嗎？ Okay, can we talk about something other than my father's sexual orientation?
好吧 你不是同性戀的 對嗎？ Well, it's not like you're gay, right?
我的意思是同性戀 不是家族遺傳 I mean, like, homosexuality isn't, like, hereditary.
那不是疾病 還有 我不是基佬 It's not like a disease. And no, I'm not gay.
你怎知道呢？ How do you know?
你幹過多少女孩？ How many girls have you slept with?
我不知道 誰會去計算有多少呢？ I don't know. Who the hell keeps count?
17個 Seventeen.
-17個？ -是的，17個 -Seventeen? -Yeah. Seventeen.
你不覺得太多了嗎？ Heavy numbers, don't you think?
不然還要說什麼？ Relative to what?
像你一樣的選手？ A player like you?
聽著，我還可以 Look, I've done okay.
"可以"罷了 Define "okay".
如果你撒謊 你詛咒你自己以後有個壞情人 And if you lie, you curse yourself to a life of bad lovers.
你覺得呢？ You were saying?
好的 我來個主意 我要把我的猜測的數字寫在這張桌子上 Okay, I got an idea. I'm gonna write my guess on this table.
但是 我走開之前，不能看 But do not look until I walk away.
不許偷看 And no peeking.
好的 放下 夥計們 All right, put it down, fellas.
我搞到很多設備 夥計們 Yeah! I got all the equipment, fellas!
看老子拿到了啥玩意 Look what Daddy's got.
怎麼樣？ What do you think?
放下來 夥計們 Put it down, fellas.
這些狗屎從哪弄來的？ Where'd all this shit come from?
只不過是從某拳擊館搞來的 Let's just say it was liberated from a certain boxing gym.
我覺得那個想法是讓凱斯不會坐牢 I thought the idea was to keep Case out of jail.
相信我 弗蘭基是永遠不會報告這些東西不見 Believe me, Frankie is never gonna report this stuff stolen.
是嗎？你怎麼那麼確定？ Yeah? How can you be so sure?
因為我知道他從哪搞來的 世界拳擊，對嗎？ Cause I know the gym he stole it from. World of boxing, right?
這只是其中一半，我們外面還有很多呢 Well, this ain't even half of it. I got a truckload more stuff outside.
夥計們 快點吧 Let's hustle, fellas.
不會吧 I'll be damned.
不錯吧？ Not too bad, huh?
如何？ Well?
這是我的靈感 That's my inspiration.
我以前用的小設備 Little piece of equipment I used to use back in the day.
我來示範吧 I'll demonstrate. Just...
你可能會想再往後退一點的 You might want to back up a little bit.
我還是有那能力，你知道嗎？ In case I still got it, you know?
夠遠了嗎？ This far enough?
再退一英尺 Yeah, like a foot further.
我操 Fucker.
謝謝 Thank you. Thank you.
他真的要這樣做嗎？ Is he really gonna do that?
你們是想踢開你的敵人還是搞定你的敵人 Now would you rather push your opponent or finish your opponent?
別擔心這個沙袋 一個小膠帶就能修復好了 Don't worry about the bag. A little duct tape will fix that up.
我們可以開始了 Let's get started.
-很有力量 -好吧 -That was powerful. -Okay.
我們學習基本要領 首先是三角鎖 Rubber Guard basics. First go to Mission Control.
這樣 Right here.
然後推開他的手臂 Then we Zombie the arm.
接下來形成窒息，結束 Next, we go to Chill Dog. Up and over.
一旦形成窒息，我們可以想怎樣就怎樣 Once in Chill Dog, I can choose whatever submission I want.
這個叫做狗狗普拉圖 This one is called Gogoplata.
好的 All right.
找準時機 用力 And time. Switch.
快... Come on, come on, come on.
很好 That's good.
你有一個很好的機會贏這比賽 You've got a good chance to win this thing.
夥計 我一點都沒興趣 Nah, man. I'm just not interested any more.
該死的 Oh, shit.
夥計，那是町田龍太嗎？(巴西空手道鬥士) Dude, is that Lyoto Machida?
是的 沒錯 Yeah. It is.
他曾經是個重量級冠軍啊 夥計 He used to be light heavyweight champion, dude.
他來這兒幹嘛？ What's he doing here?
他和凱斯一起在巴西訓練 Him and Case used to train together in Brazil.
好吧 夥計們 這是怎麼回事？ Okay, so, dude, what's the deal with Case?
我意思是為什麼是和這重量級冠軍一起 I mean, why isn't he world frickin' champ?
在以前比賽中他就是冠軍 Well, he was champ in a few other organisations.
麥克斯告訴我六年前 他參加了MMA比賽 Max told me six years ago, he was set to take the MMA world by storm.
然後他消失了 Then he just disappeared.
該死 Damn.
那他一定是入獄了 對吧？ That must have been when he went to prison, right?
不是 Nope.
他只在監獄裡關了兩年 在獄中表現良好 He was only in prison for two years. He got out on good behaviour.
謝謝你
夥計，才多久不見啊
你進步了很多
多謝誇獎
別謙虛 你確實是進步了
嘿，你們在看什麼 去做好準備 Hey. What are you guys lookin' at? Go get ready.
嘿 凱斯是以什麼罪名被判成立的？ Hey, so what was Case convicted of?
這個誰也不知道 Never asked, he never told.
要從多方面考慮 Bet it rhymes with "kromicide".
我在YouTube上看到一些他搏鬥的舊片段。 I saw some old clips of him on YouTube fighting.
你不可能相信他會被打敗了 You would not believe the famous dudes he's beaten.
我知道 I know.
Case got busted for cuttin' the tag off a pillow.
你看過他跟Ray Sefo搏鬥了嗎？或者與Bas Rutten搏鬥呢？ Did you see his fights with Ray Sefo? Or how about him versus Bas Rutten?
-沒錯 -他們都是好對手 -Yeah. -Those were some good fights, man.
那個金髮的人如何？ Or what about, what's his name, the blonde, buff brother?
梅爾文蓋拉德 Melvin Guillard.
不行，他體型看起來比凱斯小一半 No, no, no. He's, like, half Case's size.
西斯克 Sisqo.
-邁克唐納德勒呢？ -再找個比他大點的 -Michael MacDonald? -No, no, no. Bigger than him.
我知道 I know.
Case got in trouble for copying a Hornets game
without the written consent of the NBA.
夥計 你今天是忘記吃藥了嗎？ Dude, did you forget to take your meds or something today?
No, this guy, he suplexed Fedor.
他還打敗了米爾科.菲利浦維奇 And he knocked out Mirko Cro Cop.
凱文.藍道門 Kevin Randleman.
嘿 夥計們 我.. Hey, guys, I just...
我只想說 你們為我做的一切 I just wanted to say, look, what you guys did for me with this gym,
我只想說謝謝 I just wanted to say thanks.
很簡單 訓練我們就是一種表達你感激的方式 Go easier on us in sparring might be one way to show your gratitude.
你知道的 你的脾氣會讓你陷入麻煩的陪練 You know, it's your temper that gets you into trouble sparring.
我有點擔心你 I'm a little worried about you.
扎克需要擔心的是邁克 Zack needs to be the one worried about Mike.
幹嘛？你沒看到他看著伊芙的樣子嗎？ What, you don't see the way he looks at Eve?
我說罷了 夥計 你需要找個自己的女友 I'm just sayin', dude, you need to get your own girl.
我只想不理這個小丑 I'm just gonna ignore this clown.
嘿 邁克 你為什麼不給我你媽媽的電話號碼 Hey, Mike, why don't you slip me your mom's number?
我聽說她是單身 I hear she's single.
嘿... Hey, hey, hey, hey. Hey.
你們想要比試 到擂台上去 You guys wanna go at it? Get in the cage.
我是想比試 到台上來 Yeah, I wanna go at it. Let's get in the fuckin' cage.
好的 夥計們 好好打 All right, good fight, guys. Good fight.
來啊 打這兒 Here. Right here.
哦 差點打中 你知道嗎,我想像你爸爸一樣這樣打 Oh, almost. You know what, I'm gonna fight like your daddy.
很好 Nice.
小心手腕 夥計 Watch the wrist, man.
他對你形成窒息了 拍地認輸吧 He's got you, bro. Just tap.
-他不認輸 -別傻了 夥計 拍地認輸 -He ain't tappin'. -Dude, don't be a dummy, man. Tap.
他還是不認輸 He ain't gonna tap.
你沒事吧？ Are you okay?
-扎克跟我說你受傷了 -我沒事 -Zack told me you got hurt. -Yeah, I'm fine.
我聽說你被三角鎖控制了 I heard you were caught in like some triangle thing.
是的 給我說說 Yeah, tell me about it.
-什麼？ -沒事 -What? -Nothing.
-你要進來嗎？ -不用了 -Do you wanna come in? -No.
我只想...我是來看看你的 I was just... I was just here to check on you.
-但是 你看起來不錯 -是的 我很好 -But you seem fine. -Yeah, I feel okay.
我想我能做到更好 I guess I could be better.
我意思是也許我應該認輸的 I mean, maybe I should've tapped.
是吧 如果你有機會認輸，也許你該認輸的 Well, when you have the opportunity to tap, maybe you should.
你知道，我可以晚點再回來 You know, I can come back later.
-實際上，我把東西忘了在運動場的儲藏室 -不用，我也要走了，再見 -In fact, I left something in the field house... -No. I was just leaving. So, bye.
兄弟，真的很抱歉 I am so sorry, bro.
夥計 沒事 No, it's okay, man.
而且她有男朋友 Anyway, she's got a boyfriend.
也許是頭盔有問題，摘掉 Yo, man, maybe it's the headgear, man. Take it off.
-你眼睛怎麼了？ -我沒事,來吧 -What's wrong with your eye, man? -Man, nothing's wrong. Come on.
朋友 Dude.
如果我告訴你，我還能訓練嗎？ What, so if I tell you, you don't let me train any more?
我花了很多心思 我必須訓練 Nah, man, I put too much into this. I need this.
怎麼了 夥計？ What's up, man?
醫生說我視網膜剝離 Doctor said I have a partially detached retina.
我根本不能打拳擊 That's why I can't box any more.
我想這很糟糕吧 That sucks, I guess.
所以我不能再訓練了嗎？ Does this mean I can't train any more?
-為什麼不行？ -那能不能參加比賽？ -Why not? -What about the Beatdown?
我又不是你爸爸 如果你想要有失明的風險 那是你的事 I ain't your daddy, man. If you wanna risk goin' blind, that's on you.
你不覺得那很愚蠢嗎？ You don't think it's stupid?
-我正在跟我的病情搏鬥 當然是愚蠢 -Me fighting with my condition? -Of course, it's stupid.
但我做過了很多大多數人不會同意的事情 But, hey, I ain't done a whole lot of things most folks would agree with.
我也可以根據想要的生活做出選擇 But I can live with my choices as well as my consequences.
你可以嗎？ Can you?
我能 Yeah.
真的很好 Well, there it is then.
從現在起 From now on,
你是左撇子拳擊手了 you're a southpaw.
注意你點擊腳步移動 Work that jingle into your footwork.
好吧 腳步移動要靈活 All right? You gotta plan the footwork. There you go.
保護眼睛 Protect that eye. Keep that eye back.
就那樣 舉起左手 Just like that. Left hand up.
抓住那混蛋 Get that asshole!
-想想下一步該怎樣 -夥計 冷靜點 -Now for the next trick. -Calm down, all right! Calm down!
看我想幹嘛 Watch what I'm about to do.
砸這婊子的臉 To a bitch's face.
沒人敢這樣碰我的 Nobody touches me like that!
等等 孩子 Hey, hold on, chief. Wait up.
-怎麼了 夥計？ -你讓事情變得簡單 -What's up, man? -You made that look easy.
你是維爾的孩子，對嗎？ -是的 -You're Vail's kid, right? -Yeah.
-我是來接她回家的 -你知道什麼事嗎？ -I'm here to pick her up. -You know who you are?
你是我的新保安了 You're my new head of security.
400美金一晚如何？ How does $400 a night sound?
聽起來不錯 Sounds great, man.
-但是有個條件 -什麼？ -But on one condition. -What's that?
炒掉我媽媽 You gotta fire my mom.
成交 You got it.
好了 Okay.
記住 我跟你說過的 憤怒會使你變得差勁 Remember, I told you an angry mind is a narrow mind.
你生氣的時候你想到的 只是你對別人能做什麼 Whenever you're angry, you're only thinking about what you can do to somebody.
你不會想我會怎麼對你 You're not thinking about what can happen to you.
那是賈斯汀贏你的原因 Now that's how Justin got you.
生氣不能對比賽更有利嗎？ Isn't anger good for fighting?
不 那是情感的控制 而不是生氣 No. it's about emotional content. Not anger.
-生氣不會讓你更努力比賽嗎？ -不 -Doesn't that anger make you work harder? -No,
只是讓你感覺更努力 it just makes you feel like you're working harder.
你只不過是失去了自己的理智 You're actually burning out your mind.
你失去了理智 你身體隨之也失去了平衡 And where your mind goes, your body follows.
最好讓你的對手生氣 那麼你就可以控制比賽 It's better to make your opponent angry, so you can control the fight.
對你的真正考驗就是要控制你的情緒 The real test for you is to calm your mind.
五，四，三，二 Five, four, three, two,
下一組 and that's time.
好的 補充水分 All right. Hydrate.
賈斯汀 放鬆點 Stretch. That means you, Justin.
你怎麼了？ What's wrong with you?
我不知道 我的數字對你不利 I don't know, man. My numbers are thin.
我有很多忠實拳迷 但票還是賣不多 I got the diehard fight fans, but that ain't that many tickets sold.
我必須要再努力 I gotta, like, broaden my base somehow.
我不知道該怎麼跟你說 省下租場地的錢吧 I don't know what to tell you. Save money on venue.
就用這個地方 Use this place.
謝謝 Thanks.
夥計們 夥計們 Dude. Dude!
夥計們 過來 暫停下 看這裡 Dude, come here. Time out. Check this out.
看看這 Check this out.
嘿 過來拍張照片 Hey, take a photo.
結束了
爽！ Yes. Yes, yes, yes. Yes!
扎克 你瘋了嗎？ Zack, are you crazy?
你訓練了那麼久 All the training, all the work you've been through.
你現在要退出？ What, you're just gonna quit now?
我不知道，我也不想的 I don't know, man. I just don't see the point any more.
所以你不參加比賽了？ So you're not in the Beatdown?
那太糟糕了 Oh, that's too bad.
拜託 真的？ I mean come on dude, really?
老兄 我的意思是 生活看起來真的很不錯 你沒注意到嗎？ Dude, I mean, life is looking pretty damn good. Haven't you noticed?
為什麼讓自己有失明的風險 這是愚蠢的 Why risk Iosin' my sight? it's stupid.
嗨 扎克 我看了你的視頻 Hi, Zack. I saw your video.
-是嗎？你覺得如何？ -我覺得很性感 -Yeah? What'd you think, beautiful? -I thought it was hot.
謝謝 寶貝 你真是太好了 Thanks, baby. That's real sweet of you.
我們一起離開這如何？ What do you say we get out of here?
-你女朋友呢？ -是啊 伊芙怎麼辦？ -What about your girlfriend? -Yeah, what about Eve?
-她怎麼辦？ -我只是問吧了 寶貝 -What about her? -I'm just sayin', baby.
你還是做好自己的事情吧 夥計 I'm just sayin', why don't you mind your own fuckin' business, man?
我跟她分手了，你滿意了嗎？ I broke it off. You satisfied?
我們去香檳房如何？ What do you say we go to the Champagne Room?
別等我 夥計們 Don't wait up, fellas.
嘿 Hey!
你他媽有毛病嗎？ What the fuck's your problem?
我沒問題 我只是免費幫你洗車 I ain't got no problem. Just cleaned your car. For free.
我想你該給我10美金 I think you owe me 10 bucks.
搞什麼呀? What the fuck?
你不記得我了 對嗎？漫畫書店？ You don't remember me, do you? Comic book store?
你在我的肚子上捅了一刀 You stuck a knife in my belly.
你他媽想怎麼樣？ So what the fuck you want?
不知道 給我舔雞巴 I don't know. A kiss.
今天是你的倒霉日 夥計 Damn, this isn't your day, boy.
你是下一位 婊子 You're next, bitch.
痛嗎？ Does it hurt?
不要 我們現在不敢了 Come on dog, look, look, look, we don't want no more, all right, dog!
都是我的錯 Look, my bad! Look, come on, bro.
我們只是跟你鬧著玩的 好吧？ Look, we were just foolin' around, all right? Come on, dog. It's all good...
安靜點 我不會殺你的 Just be quiet. I'm not gonna hurt you, I'm not gonna hurt you.
我只是來這兒感謝你 I just, I came here to thank you.
我要感謝你讓我有今天的成績 I wanna thank you for turning me into the beast that I am today.
到此為止了 對嗎？ 兄弟 Look we had enough, bro, all right?
我還沒說完呢 Oh, but I didn't have enough.
-祝我生日快樂 -不要... -Happy birthday to me. -No, no, no, no, no!
你看起來真他媽的美 You look so fuckin' pretty.
我他媽是個混蛋 I'm a fuckin' beast.
爽死了 夥計 Fuck yeah, dude.
我找到他們了 我找到他們我報仇了 I got 'em. I got 'em. I buried 'em, man. I went Hiroshima on their asses.
賈斯汀 你說什麼？怎麼滿臉是血？ Justin, what are you talking about? And where did the blood come from?
是那三個人 罪有應得 Dude, the three guys. You should have been there.
那三個人拿刀刺我 我揍了他們 就回來了 The three guys that stabbed me. I fuckin' wrecked 'em, I got 'em back.
-然後你就來這兒？ -是的 -And you come here? -Well, yeah.
你教會了我一切 如果沒有你 我永遠也做不到 You taught me everything. I could've never done this without you.
賈斯汀 警察跟蹤你 然後找到我 Justin, the cops come looking for you, they're gonna find me.
我會重回監獄的 And I'm not going back to prison.
夥計 不是 你應該在那兒看的 Dude, no, you should have been there.
我發誓 它會讓你的雞巴硬起來 It would have got your fuckin' dick hard, I swear.
你知道嗎？你瘋夠了 You know what? That's enough of your psycho bullshit.
-現在趕快離開這兒 -什麼？ -You're out of here. -What?
去找另一個地方訓練 Find another place to train.Fuck this.
-你什麼意思？為什麼? -滾開，賈斯汀 -What do you mean? Why? -Get the fuck out, Justin.
沒有你，我去哪兒訓練？ Where am I gonna train? I train with you.
-滾 -不 拜託 -Get out of here. -No. Come on.
你什麼意思？不 What do you mean? No.
離開這兒 賈斯汀 別再回來 Get out of here, Justin. And don't come back!
去死 凱斯 干你 Fuck you, Case! Fuck you! Fuck!
他們挑釁我 不是我挑釁 They fuckin' cheered! Not me! They fuckin' cheered!
通心粉加奶酪的 Macaroni and cheese.
看到了嗎？ See?
是的 相當好 Yeah, it's pretty good.
是你爸爸打來的電話 It's your dad.
邁克，你不能不理你爸爸 Seriously, Mike, you can't keep prolonging things.
你知道嗎？ You know what?
我想叫一份通心粉加奶酪的 I think I'm gonna have the macaroni and cheese.
你呢？ You?
服務員在哪兒？ Where's the waitress?
服務員 Waitress!
邁克 說出來沒壞處 Mike, it wouldn't hurt to talk about it.
不要去想它是一樣的 把它忘了 Look, not thinking about it is the same as not remembering it,
因為這是一樣的 它從來沒有發生過 which is the same as it never happened.
聽著 邁克 對不起 Listen, Mike, I'm sorry.
但那確實發生了 你假裝不想幫忙 But it did happen. And pretending it didn't won't help.
你想談威爾的事情嗎？ What, and talking about it will?
我已經談過了 然後看我得到了什麼 I've already talked about it, and look where it got me.
是的 人們已經發現了 Yeah, people found out.
我知道你經歷過這種事情 I know you have this male tribal, tough guy thing,
但是 我必須說點什麼 but I just have to say something.
那麼，你爸爸是同性戀？ So what, your dad's gay?
這不是關於同性戀的問題 It's not about him being gay.
事實是他離開了 It's the fact that he left.
如果是另一個女的也是一樣的 It's the same as if it were another woman.
事實是 他想要的東西比他想要的更多 The fact is, he wanted something more than he wanted us.
跟他說話吧 Just talk to him.
不是他打來的 只是關於「火爆對決」的東西 No, it's not him. it's about the Beatdown.
怎麼了？ What?
沒事 只是「火爆對決」東西 Nothing. it's just the Beatdown.
問題是你到底想做什麼？ The question is, what do you want?
你到底想要什麼 Why exactly are you in this thing?
老實說 Honestly,
I think it's all the sweaty, bare-chested men.
你只問過我睡過多少女人 You only asked me how many women I've slept with.
傻瓜 Stupid.
如果你問我跟多少男的睡過 If you would've asked me how many men I've slept with,
這個數字就太大了 that desk would've had to have been so much bigger.
有多大？ How big?
為「火爆對決」準備吧 Get ready for the Beatdown.
放到那左邊 Get that over there, to the left.
清潔工具都放到右邊 然後你們到左邊那 Cleaning, all to the right. And you, just go to the left there.
別忘了鎖門 Don't forget to lock up.
請進 Come in.
很漂亮 It's nice.
太棒了 都賣出去了 夥計 Yes. it's a sellout, dude.
有一半的女生都是為了扎克.戈麥斯 Half of them chicks comin' out to get 'em some Zack Gomes.
扎克不能參加了實在可惜 Too bad Zack's not fighting.
什麼?為什麼不能呢？ What? Why the fuck not, dude?
-問他吧 -操 -Ask him. -Fuck.
其中一個選手退出 現在輪到扎克了？ One other guys drops out, and now Zack?
我的名譽會受損的 My brackets are gonna be shot to shit, man.
歡迎來到打鬥升級遊戲 孩子 Welcome to the fight promotion game, kid.
操 Fuck.
凱斯 夥計 我需要你 Case. Case, dude, I need you.
我需要你 I need you.
-我能做什麼？ -你可以打鬥 夥計 -What could I do? -You can fight, man.
我可以安排你進入第一輪 I'll put you in the first round, light this place up.
我不知道為什麼我以前沒想到過這一點 夥計 I don't know why I didn't think of this before, dude.
你可以當贏家 Ten large to the winner.
我有幾個從Strikeforce的傢伙會來徵選人才 Plus, I got a couple of guys from Strikeforce coming, scouting new talent.
這是你返回的台上顯示身手的機會了 This could be your ticket back to the show, killer.
我沒有時間做這個 I got no time for this, man.
你是怎麼了？夥計 你有的是時間 為什麼不參加比賽 What the fuck, dude? You got nothin' but time. Why not fight?
跟誰打？ Fight who?
那些我一直在訓練的人？那些給我健身房的人？ The guys I've been training? The guys who gave me the gym?
你需要動動腦子 小朋友 You need to get a soul, little man.
抱歉 Sorry.
是你爸媽嗎？ Is that your mom and dad?
颶風卡特裡娜？ Katrina?
是的 Yeah.
颶風卡特裡娜就像昨天發生的這樣 Man, Katrina feels like it was yesterday.
六年了還像是在昨日 It's been yesterday for six years.
我爸爸是一個職業拳擊手 My father was a professional boxer.
有一些強大的對手 Had a few pro fights,
也去不遠 但他有機會跟弗洛伊德·帕特森練習 and never went far, but he got a chance to spar with Floyd Patterson.
我們兄弟四個中 我是唯一追隨我父親腳步的人 I have four brothers, and I was the only one that followed in my father's footsteps.
我是最小的 I was the youngest.
爸是我最大的支持者 也是頭號粉絲 Man, he was my biggest supporter, my biggest fan.
我的父母給了我很大影響 My parents had me late in life.
我想他們只是想看我自己能做些什麼 I think they were just holding on to see me make something out of myself.
那場洪水是不應該發生的 That flood, man, that wasn't supposed to happen, man.
他們本該在旁邊看著我過來的 They were supposed to be around to watch me become...
自從那場該死的洪水後，我... After that damn flood, man, I was...
我失去了信仰 腦袋也一片空白 I just lost all faith. And I was in a bad head space.
也許不管怎樣那裡都會有麻煩 Probably shouldn't have been anywhere where there was trouble.
但我走出來了 But I go out
在俱樂部裡 in aclub.
有個傢伙向我挑戰 我了結了他 Guy starts a fight with me, I finish it.
法官知道我的背景後 Once the judge hears my background,
I get the maximum.
你知道我的律師怎麼對我說的嗎？ You know what my lawyer tells me?
說 如果我打死這個人 Said if I had shot the guy,
我只是自我防衛 I would've gotten off with self-defence.
這不是廢話嗎？ Ain't that some bullshit?
司法制度就是垃圾 Justice system is bullshit.
Well, Case, I better go in light of this whole Zack fiasco.
不管你信不信，但... I don't know what you believe,but...
我相信你的父母還在看著 I believe your parents are still watching.
回頭見 I'll see ya, man.
操他媽的 Fuck me. Come on.
Elijah Walker.
我們接到報案 We got a report.
我要你站在那裡 你知道規矩 And I'm gonna have to ask you to hold it right there. You know the drill.
我為什麼被捕了？ Why am I being arrested?
嗯 你還沒有被逮捕 不過我也想也快了 Well, you ain't exactly being arrested just yet, but we're gettin' there.
你介意我們搜查你的住處嗎？ You mind if we search your residence?
你有搜查令嗎？ You got a warrant?
搜查令嗎？我為什麼需要搜查令？ A warrant? Now why would I need a warrant?
我用很好的語氣問你 可不可以搜查你的住處 I just asked you nicely if we could search your residence
你只需要回答 可以 and you just said, "Yes,"
clear as day. And these fine officers all heard you.
走吧 Let's go.
雙手放到車上 Put your hands on the car.
這是程序 你知道的 It's procedure, you know that.
非法搜查也是嗎？ You mean, just like illegal search?
夥計 相信我 你不想給他一個借口 Dude, believe me, you don't want to give him an excuse.
看來我能抓你這罪犯了 Well, it looks like I got you now, convict.
非法持有槍支 五年的牢獄 A felon in possession of a firearm. That's five years mandatory.
你陷害我 You planted that gun.
你說什麼 你這垃圾 What'd you say, you piece of shit?
我又沒陷害你 擦乾淨你的黑屁股吧 I ain't gotta plant no gun to get rid of your black ass.
你太沒禮貌了 抓住他的屁股 You done lost your manners, boy. Hold his ass.
-操 -我說按住他的屁股 -Fuck! -I said, hold his ass still!
不行 他戴著手銬 No, no, no. He's cuffed.
凱斯 Case!
我們走吧 夥計 全程都被我錄進磁帶了 Let's go, man, I got it all on tape!
太酷了 Holy shit!
我們去找聯邦調查局 We gotta get you to the Feds.
你瘋了嗎？如果他們破壞磁帶的話 我們就沒有證據了 Are you crazy? What if they destroy the tape? We'd have no evidence.
凱斯 大概有2000人在看這件事 Case, roughly 2,000 people are watching that thing right now.
太荒謬了 This is ridiculous.
This is the third frickin' office that we've been to.
我真希望我們認識到有權勢的的人 I wish we knew someone influential.
嘿 你為什麼不給你女朋友打電話？ Hey. Why don't you call your girlfriend?
也許她可以幫某些人吹簫 Maybe she can blow somebody.
嘿 不要胡說了 Hey, cut that shit out.
我們想出辦法之前 你們什麼都不能做 You two need to put this on the shelf until we figure out what to do here.
你們還不如殺了我 You guys are killin' me!
還有2小時就開始比賽 我們已經在這裡一整天了 It's two hours to the Beatdown! We've been here all frickin' day!
麥克斯 給我冷靜一點 好吧？ Max, calm the fuck down, all right?
如果你不想在這裡 可以走 If you don't want to be here, just go, man.
夥計 Dude.
我還會在這裡 I'm stayin' right here, man.
你們認識賈斯汀.愛潑斯坦嗎？ Are any of you guys affiliated with a Justin Epstein?
是啊 他是個瘋子 我們以前一起訓練的 Yeah. He's a psycho that used to train with us.
但凱斯把他這瘋子趕走了 But Case kicked him out for being, well, psycho.
槍支上只有賈斯廷的指紋 Well, it turns out only Justin's prints were on the weapon.
他父親昨晚報案槍被偷了 His dad reported the gun stolen last night.
是賈斯汀陷害凱斯的？ Did Justin fuckin' set Case up?
你知道我們可以在哪找到他嗎？ You know where we can find him?
不 No, man.
等等 那麼 凱斯能被釋放了嗎？ Wait, wait. So, is Case free to go?
恐怕不行 幸運的是被攝像機拍下來了 I'm afraid not. Fortunately, the video speaks for itself.
能作為栽贓槍支的證據 As does the motive for planting the gun.
但還有一些跟他有關的問題 But there are other issues involving Mr Walker's parole requirements
他仍需要出來回答 that he still needs to answer for.
我們知道賈斯汀在哪裡 We know where Justin will be.
麥克斯 我重新加入比賽 Max, I'm back in.
他的是我 His ass is mine.
如果我跟他打就不是了 Not if I get to him first.
太棒了 Yes! Yes!
要贏啊 邁克 Go get him, Mike.
-怎麼了 蒂姆？ -怎麼樣 扎克？ -What's up, Tim? -How's it going, Zack?
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
歡迎來到「火爆對決」 welcome to the motherfuckin' Beatdown!
我是麥克斯.庫珀曼 也是BFC的主席 My name is Max Cooperman, I am President of the BFC.
我想告訴你們一些事 And I wanna fuckin' know something.
Are you ready for a night of weed smokin' and Rear Naked Chokin'?
Beer drinkin' and Guillotine sinkin'!
Face scarrin' and Armbarrin'!
Heads bashin'!
還有不要忘了 And let's not forget,
露出你們的奶子吧 titties flashin'!
我喜歡這樣 I knew that would work!
特別希望你們能使用手機和其他錄像設備 Use of cell phones and other recording devices is severely encouraged.
換你了 DJ.布拉沃 Take it away, DJ Bravo!
你們準備好開始「火爆對決」了嗎？ Are you ready for the Beatdown?
我們有16名鬥士報名 So, let 'em hear it. We've got 16 fighters to come to lay it all on the line.
所以我們安排了一下 So let's pump them up,
因為他們永不退縮 'cause they never back down.
你是斯多克嗎？ Any of you guys Stokes?
是的 我是斯多克 Yeah, I'm Stokes.
該你上場了 You're up, bro. Get some.
今晚就在這結束 This ends here. Tonight.
結束？ Ends?
這才是它開始的地方 This is where it begins.
UFC!
這位傢伙要進來這籠子裡了 夥計們 Comin' to the cage, here he comes, guys,
這位是邁克.斯多克 this is Mike Stokes!
開始 Do it.
擊倒在地 DJ: ...with the take-down!
又站起來了 They're back to their feet.
真難以置信 Unbelievable.
該死 斯多克一記李小龍的凌空飛踢 Shit! Stokes wins by some crazy Bruce Lee flying inverted kick!
現在 先生們 尤其是女士們 And now, gentlemen, and especially the ladies,
我們的前中量級拳擊冠軍 the former middleweight AAU boxing champion!
-讓我們聽見掌聲和歡呼... -嘿 -Let's hear it for Smoke and Thunder... -Hey.
-扎克.戈麥斯 -簽個名吧 -...Zack Gomes! -Sign.
準備 開始！ Ready! Set! Do it!
如果你想尿尿就必須憋住別拉屎 If you have to take a piss, you better hold that shit!
這一輪很快就會結束 別眨眼 This one's gonna end quick! Don't blink.
拳擊手倒地了 The boxer is on the ground.
我的天 看起來很像忍者 Oh, my God,that was some ninja shit right there!
使出三角鎖 Into a triangle.
他被狗狗普拉圖打敗了 He's going for the Gogoplata!
天啊 前拳手使出了狗狗普拉圖 Oh, my God! A Gogoplata from a former boxer.
現在我看到了一切 Now I've seen everything.
你們的贏家 扎克.戈麥斯 Your winner, Zack Gomes!
賈斯汀.愛潑斯坦！ Justin Epstein!
他們在籠子裡扭打 They're against the cage!
愛潑斯坦轉身後 膝擊 肘擊 Epstein spins and lands a big knee, big elbow.
倒地了 Big' take-do wn.
He's working the Guard. He's got him in the Stock.
He escapes by the skin of his teeth.
扭腳了 Playing footsies.
愛潑斯坦有麻煩了 Epstein was in trouble.
三角鎖住上部 Big money move! Triangle from the Mount!
重擊 Followed by some big shots.
但結束了 賈斯汀.愛潑斯坦勝出 But it's over! Justin Epstein is the winner!
歡迎他來到籠子裡 Making his way to the cage...
現在是他媽的白金剛 蒂姆.紐豪斯 The white motherfuckin' King Kong, here he comes, guys, Tim Newhouse!
大家準備好了嗎？ Are you ready, people?
準備開始了 Here we go!
開始 Do it!
他倒下了 He's out. He's out.
被蒂姆.紐豪斯所擊倒了 Tim Newhouse by knock the fuck out!
這是我們「火爆對決」歷史上最快的一次 That's gotta be the quickest fight in Beatdown history!
你的家人怎樣？ How's the family?
我想你聽說凱斯的事情了 對不？把他帶出限制區 但... So I guess you heard about Case, right? Take him out of the ghetto, but...
不 你不能把他帶出限制區 No, you can't take him out of the ghetto.
後背位裸絞 我聽說你老爸喜歡在後面使出這招式 真的嗎 A Rear Naked Choke. I heard your dad likes things from the rear. Is that true?
好吧 八強賽 輪到斯多克和馬丁尼茲 跟我來 Okay, final eight. I need Stokes and Martinez. Follow me.
來點歡呼聲吧 有請邁克.斯多克 Make some noise out there! Mike Stokes!
準備好 開始 Ready, ready, do it.
開始了 Here we go!
很好的連環進擊 Big right hand followed by a big head kick.
馬丁尼茲受傷了 Martinez is hurt.
他暈眩搖晃了 He's rocked!
他快要...馬丁尼茲轉過身了 It's almost... Martinez turns it around.
側向壓制 南北式壓制 Side Control. North-South.
這是一場拉鋸戰 夥計們 It's a seesaw battle here, guys.
重擊身體 Big shots to the body!
膝蓋重擊頭部 Tremendous knee to the head.
馬丁尼茲展開了地戰 Big switch and a takedown by Martinez!
斯多克 還擊了 Stokes. Comes back.
他使出了膝十字固 He-'s got the Knee-bar!
結束了 斯多克用膝十字固打贏了 It's over! Stokes wins by Knee-bar!
女士們先生們 來著籠子的 Ladies and gentlemen, coming to the cage,
這是賈斯汀.愛潑斯坦 here he comes, this is Justin Epstein!
開始 Let's do this!
他們在地面上做了一場拉鋸戰 Back and forth seesaw battle here on the ground.
他違例了！ He's on the fence!
愛潑斯坦使出偷襲 Another cheap shot by Epstein.
觀眾都開始瘋狂了 The crowd's going nuts!
他在他背後 快結束了 He's on his back. It's almost over.
他認輸了 He tapped! He tapped!
愛潑斯坦使出了後背位裸絞 Rear Naked Choke by Epstein!
A one-armed Rear Naked Choke!
-The crowd is not digging it. -Let me check it out.
戈麥斯和查爾斯激戰 Gomes and Charles going off
左上鉤拳 Big uppercut!
旋風踢 Big Capoeira spinning kick.
結束了！他勝出了 It's over! The ref stops it.
太棒了 Fuck, yeah.
你們的贏家 Your winner.
這次進入籠子裡的是 白金剛 蒂姆.紐豪斯 Coming to the cage once again, the white King Kong, Tim Newhouse!
他的對手 是個他媽的白哥斯拉 And his opponent, the white motherfuckin' Godzilla,
湯姆.沃斯 Tom Voss!
雙方選手非常靈活 Both fighters squaring up.
Big right hand from Voss.
A swing and a miss!
踢中到了對手的頭部 Straight kick to the head.
地面打擊 Ground and pound.
紐豪斯有危險了 Newhouse is in trouble!
沃斯使出十字固 Voss sits back for the Armbar.
快結束了 It's almost over!
紐豪斯逃脫 起來了 Newhouse escapes! He's on top!
後翻摔 Big suplex.
沃斯受傷了 Voss is hurt!
側踹 Dirty side kick!
Bull 's eye.
好了 住手 回去 All right, all right. Back off, back off, back off.
結束了 It's over!
紐豪斯勝出了 Newhouse, by total destruction.
下一場 戈麥斯對陣斯多克 Comin' up next, Gomes versus Stokes.
我想我們必須完成一開始要做的事情 I guess we get to finish what we started way back when, huh?
我想是的 I guess so.
-嘿，聽著... -不要擔心我，好嗎？ -Hey, look, man, l... -Don't worry about it, all right?
我們還有更大事情需要操心呢 We got something bigger to take care of.
是的 賈斯汀 Yeah. Justin.
最優秀的人才能贏 Best man win?
不應該回來的 No holdin' back.
幫我個忙 小心我的眼睛 Do me a favour. Watch the eye.
還有腿 The leg.
準備 開始 Ready, ready, do it.
斯多克對陣戈麥斯 現在這是半決賽了 夥計們 Stokes versus Gomes! This is the semi-finals, people! Let's hear it!
我不認為他的卡波耶拉對斯多克有用 I don't think his Capoeira is gonna work on Stokes.
踢空了 Big kicks miss!
完美的地戰 Beautiful takedown!
身體中了三下 Three shots to the body!
做得好 Big shot!
怎麼了 蒂姆 What's up, Tim?
王八蛋 你很幸運 沒讓我踢爆你的屁股 You son of a bitch! You're lucky I don't kick your ass right here
-在廁所 -那些Strikeforce的傢伙說 -in this bathroom. -Those Strikeforce guys call
-你的媽媽是妓女？ -你到底是什麼問題？ -your whore mother? -What's wrong with you?
你說什麼？ What did you just say?
嘿 夥計 小心那地板 真的很滑 Hey, man, be careful on that floor. it's really slippery.
我差點摔到屁股 I almost busted my ass before.
好吧 夥計 祝我們的對陣有個好運吧 All right, man. Good luck on our fight, all right?
他們都有戰士的心 The heart of these fighters!
有力的一拳 Big shots!
肘擊到頭部了 斯多克佔據優勢 Big' elbow to the head! Stokes just takes it!
重擊身體 Big' body shots!
超人拳打空了 A missed Superman punch!
這些傢伙太瘋狂了 These guys are goin' crazy!
蟒蛇絞 He's got the Anaconda in nice and deep!
注意了 This could be it!
他動不了了 He's squeezin'.
-好了 他已經認輸 結束了 -戈麥斯認輸了 -All right, he tapped. it's over. -Gomes taps!
結束了 It's over!
邁克.斯多克用蟒蛇絞打贏了 Mike Stokes, winner by Anaconda Choke.
扎克 你聽到嗎？怎麼了？ Zack, can you hear me? What happened?
我不知道 我沒有打到他肩膀以上的部位 I don't know. I didn't hit him above the shoulders.
孩子 你還好嗎？ You all right, kid?
幾根手指？幾根？ How many fingers, champ? How many fingers?
十根 去死吧你 Ten, you silly fuck.
他沒事 大家 他起來了 讓我們為他掌聲 He's all right, everybody. He's up. Let's hear it!
大家一起熱烈鼓掌 歡呼聲 Big round of applause out there! Make some noise!
為Both歡呼吧 For both your fighters!
我們不知道蒂姆.紐豪斯在哪 但他的對手在此 賈斯汀.愛潑斯坦 We don't know where Tim Newhouse is, but here's his opponent, Justin Epstein!
仍然在尋找紐豪斯 Still looking for Newhouse.
有人看到紐豪斯嗎？我們在找紐豪斯 Can someone find Newhouse? We're looking for Newhouse.
紐豪斯馬上到圓環或者到籠子裡 Newhouse to the ring. Or to the cage. Immediately.
-怎麼了？ -賈斯汀打斷了我的腿 -What happened? -Justin cracked my fucking knee.
冷靜，老兄 你不能再走路了 Chill, dude. You can't even walk.
你的腿怎麼了？ What is it, man? The leg?
-你可以繼續嗎？ -不行 -Can you continue? -No.
就這樣 我必須終止比賽 抱歉 That's it, I gotta call it, man. I'm sorry.
看你的了 邁克 Looks like it's up to you, Mike.
小心你的頭 知道嗎？夥計 Just don't let him in your head, all right, man?
歡迎我們最後選手 Let's hear it for our final combatants,
賈斯汀.愛潑斯坦和邁克.斯多克 Justin Epstein and Mike Stokes!
我錯過什麼了嗎？ What'd I miss?
在外面看到你太好了 Good to see you on the outside, man.
-出來太好了 -你沒事吧？ -Good to be on the outside. -Man, you all right?
沒事 大塊頭 你的腿怎麼了？ All right. Well, how about you, big man? What happened to your leg?
說來話長 It's along story.
看看吧 賈斯汀對陣邁克你覺得怎樣？ Check it out. Justin versus Mike. What do you think?
善惡之鬥 Good versus evil.
我們離開這裡 Let's get out there.
大家 快開始了 It's about to go down, people!
開始 Here we go!
愛潑斯坦受傷 他回來了 Epstein 's hurt. He comes back!
-側踢擊中肚子 -邁克 加油 -Big sidekick to the stomach. -Come on, Mike.
愛潑斯坦 踢腿 Epstein shakes it off Comes back with a leg kick.
很好 馬丁尼茲把你的腿打傷了 That's right. Martinez did fuck your leg up.
斯多克的左腿受傷了 愛潑斯坦進攻了 Stokes' left leg is hurt.Epstein's goin' after it!
這絕對不是觀眾們最喜歡看的表演 Definitely not a crowd favourite.
愛潑斯坦繼續重創受傷的腿 Epstein going after the bad leg!
斯多克受傷的腿 ...the bad leg of Stokes.
愛潑斯坦使出斷頭台 Epstein goin' for a Guillotine!
拉近防禦式 Pulling Guard!
把他捲入地面上 脫離斷頭台 Rolls him to the ground. Lets go of the Guillotine.
連續攻擊 邁克.斯多克來了個大逆轉 Raining down some punches! A big reversal, Mike Stokes!
愛潑斯坦嘗試破解斯多克的姿勢 Epstein trying to break the posture of Stokes.
Stokes postures up
重擊 愛潑斯坦有麻煩了 and big shots! Epstein's in trouble!
愛潑斯坦使出橡膠式防守 Epstein going to the Rubber Guard.
嘗試十字固 Going for an Armbar.
斯多克拔出了 繼續進攻 Stokes pulls out! Drops some bombs.
愛潑斯坦有麻煩了 他受傷了 Epstein 's in trouble! Epstein 's hurt!
兩位鬥士起來了 Both fighters back up!
讓我們一起歡呼 Let's hear it out there, guys, make some noise
為這兩位鬥士的決鬥 for both fighters going off!
膝擊 肘擊 Big knee! Big elbow!
重擊 Big shots.
愛潑斯坦處在上風 打得好 Epstein swings a double. Nice slam!
騎乘 手三角絞 Into Mount. Arm Triangle submission attempt.
快結束了 It's almost over!
寶貝 加油 Come on, baby!
斯多克能堅持住嗎？ Can Stokes hang on?
去你媽的 下一輪你是我的 婊子 I'll fuck you up! Next round you're mine, bitch!
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
很高興你趕來了 有什麼建議嗎？ Glad you could make it. Any pointers?
你可能是有點不太明顯 You could be a little less obvious.
你覺得呢？ You think?
-還有別的嗎？-你看起來做得很好 -Anything else? -You seem to be doing fine.
你引誘他進入你的陷阱裡 You baited him, now reel him in.
開始了，第二輪 Here we go! Round two!
踢腿 痛死了 Big leg kick. That's gotta hurt!
加油 All right, come on.
加油 邁克 殺了他 Come on, Mike! Fucking kill him!
斯多克 連續攻擊 Stokes swarming.
重擊身體 Big' body shot!
站立嘗試手三角絞 Standing Arm Triangle attempt.
-愛潑斯坦受傷了 -加油 繼續 壓制住 壓制 -Epstein's hurt! -That's it, keep going! Push it! Push it!
他要倒下了 He goes down.
斯多克使出側控 Big slam to side control by Stokes.
Americana attempt by Stokes!
對愛潑斯坦似乎不管用 Not gonna work on Epstein.
Baby Arm attempt on Epstein.
他有麻煩了 手臂無法動了 He's in trouble! His arm 's extended!
愛潑斯坦掙脫了 進入三角鎖 Epstein powers out of it right into a triangle!
-打倒他 -斯多克站起來了 -You got him. -Stokes sits up!
愛潑斯坦被困住了 Epstein 's trapped!
-認輸 不然我會折斷你的手 -操你 -Tap, or I'll break it. -Fuck you.
看來他要把他的肩膀折斷了 Looks like he's gonna break that shoulder!
-住手 -結束了 -Stop, stop, stop. -It's over!
我們的新冠軍 The new Beatdown champion,
邁克.斯多克 Mike Stokes!
小心 邁克 Watch out, Mike!
好吧... 夠了 All right, all right, all right, enough of that.
做得好 夥計 Good job, man.
憤怒會使你變得差勁 An angry mind is a narrow mind.
你也讓到他憤怒了 And you sure made him angry.
-打得好 夥計 -多謝 -Awesome fight, dude. -Thanks, man.
凱斯 來說說兩句吧 Case, I got someone who wants to talk to you.
首先 恭喜你 邁克 你做到了 First, congrats, Mike, you did it.
今晚是你的 年輕人 去慶祝吧 Tonight is yours, young man. Go celebrate.
給你了 That's yours.
-喂？ -嘿，凱斯 -Hello? -Hey, Case.
我是約翰·麥卡錫 你最近還好嗎？ What's up, stud? This is "Big" John McCarthy, how you doin'?
很好 怎麼了？ I'm good. What's up?
嘿，我聽到一些謠言 我肯定是真的 你會回來嗎？ Hey, I heard some rumours. I gotta know if it's true. Are you comin' back?
-的確如此 -凱斯 太棒了 -True enough. -Case, that's awesome.
很多人聽到這個非常激動 A lot of people excited about hearing that.
只有一件事 你準備好了嗎？ I just gotta know one thing. Are you ready?
是的 也許吧 Yeah, man, maybe I am.
也許吧 Maybe I am.
嘿 老爸 Hey, Dad.
不 等等 爸爸 沒事的 我知道 No, no, no, wait, wait, wait. Dad, it's okay. I know.
我知道我們有很多話要說 也許我們應該見個面 I know we have a lot to talk about. I was thinking maybe we could meet up.
你回來了 凱斯 You're back, Case!
好的 回頭給你電話 Okay. I'll talk to you soon.
再見 Bye.
翻譯：denistey