* When I need to replace her *
* I am the mind eraser *
* Anything goes *
* Yeah *
* Anything goes *
* But, oh *
* Deep down *
* I can't let go *
* Oh... *
* Don't let it be over *
* Over, oh, oh *
* No... *
* Don't let it be over *
* Let it be over... *
賓果
這種遊戲叫Punto Banco(百家樂)
百家樂
- 這裡我們不說"賓果" - 噢 我們不說
好吧 滑張牌給我
你的運氣終於用完了
莊家6點
閒家...
9點
籌碼全歸贏家
你能相信麼!
你知道我是誰嗎? 知道我做什麼嗎?
當然 你...
玩百家樂
我何不... 換成現金
我相信下次再玩時你的手氣會變好
您怎麼看...
...這隻手
我不是...
很喜歡那隻手
我想要一個機會把錢贏回來
這麼說吧...
我請你喝一杯如何?
實際上 大家都有份兒
* Oh... *
* Don't let it be over *
* Over, oh... *
快點 我們得走了 快 好的 快走吧
- 好的 - 快走
噢 可真匆忙
嘿 你要的都搞定了嗎
差不多
嘿
他們真夠賣力的 是不?
嗨 帶槍了嗎?
好的
受害人是白人女性
看起來25-30歲之間
腹部有一處槍傷
沒有珠寶
錢包空著
看起來像搶劫案
並且沒有駕駛證 但我找到了這個
是FBI徽章
Natasha Fatale
我查了Rocky和Bullwinkle探員數據庫
無匹配
還有這個
點38口徑普通手槍
是新手用的手槍
假證件 假手槍...
真謀殺
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪現場調查：紐約篇 第八季第12集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：shannon 米飯飯 校對：小魎 時間軸：荒川小白臉
* Out here in the fields *
* I fight for my meals *
* I get my back into my living *
* Yeah, yeah, yeah, yeah. *
* Yeah! I'll be glad *
* When you're dead, you rascal, you *
* I'll be glad *
* When you're dead, you rascal, you *
* When you're dead and in your grave *
* No more women will you crave *
* I'll be glad when you're dead *
* You rascal, you *
* Oh! *
* I'll be glad when you're dead *
* You rascal, you. *
罪犯好像並不擅長丟棄證物
Boris Badenov
又一張假證件 受害人到底參與了什麼?
搶劫犯為何殺害Natasha卻帶走Boris?
- 嗨 Sid - 嗨 正在檢查受害人
我忍不住想到她名字的諷刺意味
Natasha Fatale(蕩婦) 我查了她的指紋 沒有匹配
受害人暫時為無名氏 死因是...
由單一槍傷造成大量內出血
子彈看上去是9毫米口徑
這位無名氏是在巷子裡流血過多而死
深夜這種死法肯定很痛苦
我還找到這個...
在她的裙子上 放在顯微鏡下觀看
形態特徵與牙齒碎片一致
部分被泥土覆蓋
不確定是人還是動物的 但肯定不屬於受害人
- 好的 - 最後...
關於女受害人 你是T型還是A型?
腳趾(T)還是腳踝(A)?
好吧 我是T型
我也是
這就是為什麼在一個
全身都精心打扮的女人身上 我覺得這一點很奇怪
我聽說過綠拇指(園丁) 但橙色腳趾?
受害人腳底有輕微擦傷
與赤腳跑步相吻合
但腳趾上...
似乎還有一系列化學品灼傷
我擦洗了她的皮膚樣本
或許能幫助我們追蹤她的腳步
- 或許能找出她從哪裡來 - 以及她是誰
* Out on the back porch *
* You say *
* Tonight *
* We bring our pocket *
* Our pocketknives *
* You wanna fight me *
* You want to fight *
* Walk through the fire *
* Walk till it gets light *
* There is no hiding *
* To save your life... *
(Mac Taylor警探)
(一封新郵件)
嗨 Mac 看來我們又是朋友了 好久不見
嗨 Christine 希望你一切都好 如果你發現自己...
我化驗了
男士禮服鞋上的血跡 是Natasha的
小偷把Boris抬走時 皮鞋肯定滑落了
那個人是誰?
我不知道 Natasha的口紅相機裡 每張照片都拍他
長得像明尼蘇達胖子的人跟這個有什麼關係?
他看起來正在玩百家樂 那是種賭注極高的賭博
如果兩位受害人曾參與賭博
- 這可能是遭到搶劫的原因 - 沒錯 從點9口徑子彈看來
- 跟他們賭博的人可不是好惹的 - 是的 所以我正在做圖像搜索
- 希望嫌犯檔案裡有他的面部照片 - 好的 與此同時 我和醫生這兒有進展
好的 警花拍檔 你們有什麼發現?
據氣相色譜-質譜聯用儀分析 Natasha腳上的化學物質是二羥基丙酮
這是一種皮膚著色劑 用於美黑
這就解釋了腳趾的橙色
- 但紐約有多少家美黑沙龍? - 我知道 我知道
我們在Boris的鞋底發現棕色印跡
是牛肉絲 咖喱 番茄醬的混合物
這也叫做...
- 牛尾湯 - 我們知道Boris和Natasha遇上小偷前是步行的
在犯罪現場五個街區範圍內查找 你知道麼?
三個街區外有一家美黑沙龍
隔壁就有一家牙買加餐廳
- 那裡賣牛尾湯? - 沒錯
我有個朋友喜歡赤腳慢跑 她總是叫我和她一起跑
我可不想
痕跡分析表明 受害人遇見搶劫犯前曾走過這條巷子
Don?
這裡有紅色亮片
和Natasha披肩上的一樣
那邊還有更多
出來時肯定掛在門上了
遊戲是Punto Banco(百家樂)
百家樂
這裡我們不說"不應" 你知道我是誰
- 知道我做什麼 - 不知道
但我很想聽聽
你們警察都一樣
你們來到我的地盤 還想對我發號施令
但你們現在應該知道
只有一種東西能發號施令:
勇氣
冷靜點 夥計
這些都是台詞 你在幹什麼?
我是一名演員 我叫Lonnie Tucci
我住在布朗克斯區 開出租的 從來沒犯過事
連煙都不抽 你可以去問莊家
我不知道什麼謀殺案 我也不知道他在哪裡
- 那麼這是在做什麼? - GoGame
是一種尋寶遊戲
兩人一組在不同的地點完成任務
最先在布魯克林完成的一組獲勝
這周遊戲的暗號是"布魯克林 直到我死"
但沒有人按字面意思理解
- 這是GoGame的一部分? - 這是12個任務中第三個
除了參加GoGame的二人 其他人都是演員
我連玩家的真實姓名都不知道 只是跟其他人一樣在該出現時出現
這次GoGame中 玩家扮演黑色電影中的臥底FBI探員
所以他們有假證件
所以她有一台老式的口紅相機
就連我對他們的牢騷也是在做戲
在我這一站 百家樂秘密賭場
他們的任務是拍攝駐地罪犯頭目的監控照片
這個遊戲中 也就是你 那麼錢呢
GoGame所有人都知道他們身上帶著現金
知道他們要去哪裡
你認為我們的人設計他們 讓他們遭到搶劫?
除非我們想變得虛假富有
我們使用的現金...
只能用於GoGame
我知道世道艱難
但遊戲中的人 為了假錢搶劫受害者不合邏輯
搶劫犯有可能不知道錢是假的
可能只是看見衣著光鮮的兩個人 就決定跟蹤他們
這是GoGame辦公室的傳真 登記表上有受害人的身份
上面寫著Natasha的真名是Michelle Lewis
而Boris是...
小Preston Seville
對沖基金帝國的那個小Seville?
他的父親是億萬富翁
(你兒子在我們手上)
他手指上的戒指是一件傳家寶
- 我自己也戴了一個 - 我知道這不容易 Seville先生
你只要知道我們會竭盡所能 把你的兒子救回來
Danville警探 我不需要安慰 我想知道你們的計劃
首先 你和我需要進行開誠佈公的溝通
我已經說過了
除了收到那份包裹
我沒有聽到任何消息
您的工作或私生活中 是否有人可能參與這件事?
我希望我能說沒有
事實是 不是我不知道有誰會做這件事
而是我知道有太多人會做
那您的兒子呢?
他是否受到過威脅?
- 沒有 - 他有什麼事是我們需要知道的?
他被綁架時 和一個叫Michelle Lewis的女人在一起
被殺的那個可憐的女孩 我從來沒有見過
我沒怎麼見過我兒子的朋友
您上次與您的兒子見面是什麼時候?
我們已多年沒有面對面相見了
- 這到底是什麼意思? - 意思是我盡全力撫養他長大
不提任何借口
省省吧 你開玩笑嗎?
我不管你是不是FBI 未經許可 不許入內
不好意思
- 有問題嗎 - Mac Taylor警探?
- 是的 - 我是Gerald Branson FBI
"24小時推定"表明如果綁架犯在國內
就由紐約警局負責調查
但如果你不介意 我們希望介入
我們的監測技術能幫上忙 如果綁架犯試圖再次聯絡
能得到你們的幫助甚好
- 他們是你的人? - 不是 他們是私人保鏢
他們說是Seville先生親自呼叫的
據房子裡的服務員說 沒有人看見送包裹的人
有人彎腰把它放下就走了
考慮到小Seville的身份 綁架犯可能早就盯上他了
找到綁架犯 就找到兇手
對
嗨 Jo
Sid送來了切斷的手指的血樣
其DNA與Seville先生二次採樣的一致
- 確定是他兒子的手指? - 是的 好消息是
我用顯微鏡觀看血樣時 細胞還沒有溶解
完整的血細胞意味著受害人的手指 很可能是在他活著的時候切斷的
是的
你能想像得到Seville先生 正經歷怎樣的痛苦嗎
要是Lucy被綁架了 我不知道自己會怎麼辦
我寧可失去右手 也要把她換回來
儘管聽起來感人 但一次有一根斷指就夠了
我不知道這會不會幫我們找到兇手
根據骨頭上部和下部的粉碎模式
我想用來切斷手指的工具是剪刀 剪切機
- 或者斷線鉗 - 那肯定很疼
必須的 我還在手指上找到少量物質
用氣相色譜-質譜聯用儀檢查
得到蛋殼和海帶的混合物
- 奇怪 - 或許我找到混合物的來歷 可能會有新發現
好的 隨時通知我
嗨 兄弟
我查到了受害人Michelle Lewis
根據她的繳稅記錄 她是名幼兒園老師
好的 看來她完全不是個蕩婦 是吧
對 Natasha這個人物對她而言是徹底改造
她穿著一條價值她三分之一年薪的裙子
幼兒園老師配億萬富翁的兒子
- 奇怪的一對 - 考慮到他的背景就不怪了
小Seville在"佔領華爾街"抗議活動中 因擾亂和平而兩次被捕
- 跟他的父親有點反差 - 是啊
- 你還有別的發現? - 是的
我查了Sid找到的牙齒碎片 結果是人的牙齒
所以我取了它的樣本 通過CODIS檢測DNA
與Cindy Allen匹配
發現這個
- 上面說 她於1982年被Lambert Jones謀殺 - 對 Lambert謀殺了
五個州內共計26人
在科羅拉多重刑監獄執行死刑
那麼囚禁的連環殺手和他的受害人 跟綁架案有什麼關係?
- Seville公館 - 我們抓了你的兒子
贖金是四百萬美元
平均裝進四個袋子 面值一百美金
不能連號 不能有新鈔
不能有標記 不能有追蹤器
把錢送到如下四個地方:
布朗克斯廣場 皇后學院停車場
23號大街和百老匯交匯的公交車站 布魯克林的Metrano咖啡廳
- 然後你會收到進一步指示 - 我兒子在哪裡? 我想和他說話
兩小時內把錢送到 不然你兒子就會死
我們需要電話打來的位置 兩小時可不算久
聽到了嗎 考慮到強硬的最後期限 這看起來像一次性交易
我認為救出小Preston的最好機會 是支付贖金
我們追蹤那筆錢 就能找到他和兇手
我一分錢也不付
恕我冒犯 Seville先生
這些綁架犯不是鬧著玩的
下個包裹裡裝的可能不只是手指頭
這是原則問題
很多人通過繼承得到財產 但我的是白手起家掙來的
那兩個小混混別想從我手裡拿到一分錢
您的兒子不知身在何處 且只剩九根手指頭
您也不願意支付贖金嗎
很顯然 Seville先生和他兒子的關係 比看起來複雜
我們查到索要贖金的電話 來自史丹頓島的公用電話
很不幸 沒有人看見打電話的人
- 這些綁架犯很懂行 - 只是有些事情不對勁
綁架小Seville的行為並不利落
他們留下一具死屍和很多證據
為何突然之間 就成了運轉良好的機器?
我是說 你必須想想索要的贖金
因為Seville不只值四百萬美元
為什麼不多要一些?
可能只需要這麼多 尤其是行動匆忙 這就可以解釋強硬的最後期限
為什麼要四袋放在四個地方?
兩名罪犯殺害Michelle Lewis 並綁架小Seville
或許他們只打算拿兩袋
把另外兩百萬留在那裡? 要求四百萬 帶走兩百萬 聽起來是個好主意
是啊
不管他們的意圖是什麼
不管有沒有Seville先生的全力配合
我們的首要任務是把他的兒子活著救出來
這次行動是設計好的賭博 但它是目前最好的機會
四個地點 四組隊伍 四組警察
既然Seville先生拒絕支付贖金 我們就用自己的真實及仿真的鈔票
它們都連接了GPS傳感器
不管綁匪的要求 我們要追蹤這些袋子
支援小組在收到信號前保持隱蔽
監視袋子 監視四周
Jo
嗯 我們都佈置好了 如果綁架犯再聯絡 我們已準備好
出租車!出租車!
- 我已就位 - 收到
我就位了 Mac
我這裡好像有魚兒上鉤了
有人去拿包了!
站住! 我是警察!
我只是拿包而已 別傷害我!
- 別傷害我! - 不許動! 不許動! 你是誰?
- 誰派你來的? - 你說什麼? 這不是我的包啊
別殺我 求你了 我什麼也沒做 這不是我的包
- 別殺我 - 他不是我們要找的人
快起來 走
Mac 他不是綁匪的人
有些不對勁
交贖金的期限已經過了 但是他們一點動靜都沒
四個地點 四組人馬
巧妙地遍佈於整個城市
他們是故意分散我們的警力
調虎離山 把我們從有真鈔的地方引開
撥這個號碼 把四百萬美金打到這個賬戶裡去
- 你是和綁匪一夥的 - 乖乖照做吧
他們不是想從我們這裡拿錢
我是Danville
好的
明白了
Seville先生?
Jo
- 你還好吧 - 我沒事
還好沒有人受傷
貼身保鏢的所有詳細信息都要被逐一檢查
Mac 這傢伙深諳作案手法 並且喬裝成貼身保鏢
他有進入房子的密碼 利用生面孔進進出出
這就是他的伎倆
這些人就在我們眼皮底下幹著這種勾當
- 說明他們要不就是很急切 要不就是喪心病狂 - 或者說很專業
- 你看到他了嗎? - 我沒看到 但Seville先生看到了
他說他沒認出那些綁匪 不過他正在協助FBI做合成描述
我要把畫像發給紐約的所有轄區和媒體
好消息是 我們及時制止了他 把錢打到綁匪的賬戶裡
所以他們還會繼續來要錢
接!
- Seville公館 - 贖金翻倍了
現在是八百萬美金了 我們之後會告訴你細節
你最好照辦 否則下次送來的 就是你兒子的項上人頭了
記住一點
那些綁架你兒子的綁匪只是出於貪念
只有他活著才對他們有價值
- 怎麼了 Danny? - 我發現了這個
- 我在調查這個連環殺手的犯罪記錄 Lambert Jones - 這是個變態殺人狂
他把所有受害者的屍體埋在自家院子裡
他犯的謀殺案 包括Cindy Allen那樁 都發生在西北部太平洋沿岸地區
沒有跡象顯示他來過紐約
- 或者和Seville家族有任何瓜葛 - 我等著聽你的"但是"
但是經過調查 我又發現
Lambert Jones Cindy Allen 和這家位於 華盛頓高地的商店三者之間存在著奇妙的聯繫
不是吧
- 這些是我所想的那樣嗎? - 沒錯 連環殺手的集換卡
誰會有了Mickey Mantle(美國著名棒球運動員)的卡 還稀罕Ted Bundy(美國著名連環殺手)?
哇
- 怪瘋狂的哈? - 是啊
歡迎來到恐怖咒語商店
- 你是Lambert的鐵粉嗎? - 的什麼?
Lambert Jones 你正站在他的商品區
我們是在網上找到你的店的
- 你真的賣連環殺手的私人物品嗎? - 被你說得好像這犯法似的
你知道最暢銷的小說都是什麼主題的嗎?
連環殺人案 它就是棵搖錢樹
我開這家就是為了吸引那些暗黑愛好者
對 比如出售Charlie Manson的頭髮 (美國著名虐殺犯)
你們的網站上還寫著 出售Lambert Jones家後院的土壤樣本
就是他埋葬受害者屍體的地方
沒錯 是的 如果再多花5美元
我還可以幫你把土壤禮品包裝起來
Lambert土壤
我要提醒你的是 出售土壤可不是違法的
是不違法 但這是不道德且可鄙的
有人幫我收集的 我只負責出售
我們在犯罪現場發現了Jones的受害人的DNA
DNA很有可能就來自你們出售的土壤
我有一份顧客記錄
人不多但都是忠實的常客
這裡是買過Lambert土壤的顧客名單 包括實體店和網店
- 我幫你打印一份 - 名單上有27個人
正如我所說 這種商品很緊俏的
哦
好的 謝謝你
又一份不在場證明查實了?
三名購買Lambert土壤的顧客目前正在服役
四號正在保加利亞的一所醫院裡
五號和六號 你不會想知道的
我也沒比你走運太多 雖然我找到的不在場證明有些不同
一名顧客是有著四個孩子的家庭主婦
讓人不禁懷疑有個什麼愛好是否真的健康
名單上的某個人就是綁匪 或者認識綁匪
我找到了些東西
我分析了Seville手指上的微量粉末
- 我記得是蛋殼和海藻 - 對 我做了調查
發現這是一種用了 蛋殼和海藻的混合物的專利化肥
只出售給新澤西的一家溫室
愉悅綠色植物觀察站
對 然後我把他們的僱員名單 與恐怖咒語商店的顧客名單進行了交叉對比
發現了一個共同的姓: Williams
Mabel Williams是 愉悅綠色植物觀察站的經理
她兒子則是我們名單上的15號
Jake Williams 我已經打電話給Flack了
Jake正在假釋期 目前住在他媽媽家裡
快 快 快 快!
媽! 別打鼾了行不 可惡!
趴下 趴下! 趴在地上!
- 好 好 - 趴地上
安全
還不夠快哦
放下槍
從頭到尾 我們都以為只是遊戲
Michelle毫不知情
嘿
他們可真賣力啊
- 帶槍了嗎? - 嗯哼
裝得很像哦 夥計們
像極了
那麼...
現在該怎麼辦? 你要我們怎麼做?
舉起手來? 還是準備反擊? 還是和你肉搏?
這個遊戲真是太酷了
你們是要和我火拚呢...還是乖乖受死?
Michelle?
是我讓她來玩的
她很興奮
我們計劃了好幾個星期
我甚至還買了道具服裝
- 這本來是很有趣的 - 結局卻變成這樣
Jacob Paul Williams
你的前科可真是五花八門啊
持槍搶劫 使用致命武器襲擊他人
你有沒有意識到自己有多混蛋?
George Williams 你和你弟弟簡直就是天生一對
是嗎?
我們在你媽媽家的壁櫥裡發現的9毫米手槍 和Michelle Lewis體內的子彈吻合
上面佈滿你的指紋
我們還找到了滿是血跡的園藝剪刀
和小Seville手指上的傷口吻合
更不用說我們還有Michelle謀殺案的目擊者
小Seville本人
老實說 夥計 我甚至都不用你的口供
我這麼做不過是找點樂子罷了
據我所知 你是個職業罪犯
深諳作案手法
那你到底是哪根筋搭錯了 竟然把人質關在你媽媽家裡?
你也見過我媽 她可比我們更駭人
我們不是殺人犯 我們不干殺人的勾當
我們只是搶劫 每週四去曼哈頓南部
每週二則去布魯克林 我們只是打劫而已
但她拔出了槍
你們是誰?
當我們發現她死了 我們需要想辦法逃出紐約
所以你們就想出了綁架這麼個好點子
我們原本沒想到 結果看到了他的FBI徽章
我們還以為他是聯邦探員 直到看了他錢包
然後我認出了他的名字 想到也許他可以成為我們出城的通行證
我們可以問他父親要錢 然後人間蒸發
我有點好奇 你和你兄弟可夠聰明的
你們的索取贖金計劃真是與眾不同
- 為什麼這麼說? - 因為它不是一個愚蠢的計劃
你們差點騙過了我們
你們是從哪裡得到的靈感? 電視上或者電影裡看來的?
都不是
這個計劃是小Seville想出來的
我告訴他們該穿什麼 該怎麼說
還告訴了他們我父親房子的密碼
也就是說你提供了他們想要的一切
但你為什麼要這麼做?
那兩個混蛋當著我的面殺了Michelle
他們肯定是喪心病狂了
那時我坐在那裡 被綁了起來
生死未卜
但有一件事我可以確定
那就是我父親絕對不會為了救我 而多花他一文血汗錢的
我告訴他們綁錯了人
我告訴他們我爸不會付贖金的
除非拿把槍頂他本人頭上
這真是可悲
我早已經習慣了
你知道我為什麼要玩喬裝遊戲嗎？
為了能夠擺脫我的名字
擺脫Seville家族成員的身份
我失去了手指
Michelle失去了生命
因為我是那麼的想離開我父親
我做了什麼？
這跟你過去做了什麼無關
而是你將來要做什麼
(嘿 Mac 有空的話出來喝杯咖啡吧 我知道在市中心有個好地方 能喝上一杯就太好了)
(找到一張我們三個人的照片 看到時我不禁笑了)
哦 Steven 你忘帶你的午餐了！
我剛一直忙著做飯呢
謝謝 謝謝
- 好的 - 再見
- 謝謝你的午餐 - 沒事 別犯錯誤哦
這個是你應得的 Taylor
我妹妹研製出了一種美味的沙司醬 巡邏警官的最佳夥伴
那就是你經常在學校裡提到的Christine？
她總有一天會有自己的餐館
成為世界上最棒的廚師
(行啊 今晚如何 把具體信息告訴我 期待和你的見面)
看你 氣色真不錯
哦 你嘴真甜
我肯定看上去一臉疲倦
我猜帶領整個犯罪實驗室肯定很累人
得感謝你抽空和我見面
好久不見了
說實在的 看到你的好友申請時
我不確定該想些什麼
我也差不多 我從沒看過 你在社交網絡的那一面
事實上 那個不是我建的
我的同事跟我開了個小玩笑
這就解釋了為什麼你的主頁是史上最空的
你怎麼知道我不是在 試圖讓自己變得神秘一些？
因為你是我認識的人裡面最坦誠的了
就像現在一樣
你在計算你放下手頭工作的時間
並且在好奇我來這裡幹什麼
我讀了一篇關於你投身於
建立911中第一出動人員家庭紀念牆的文章
你做了一件好事
另外我也讀到了關於Claire的事情
也不知怎麼的
生活就變成了這個樣子
我和你們失去了聯繫
我不知道她已經去世了
我很抱歉
你不必道歉
我很感激我們在一起的時光
你知道麼 呃
我永遠也不會忘記
我們在Myrtle海灘聚會的景象
你還記得麼？
放著音樂 到處流著啤酒
- 還有... - 我記得 我都記得
是啊
從那以後很多都變了
是啊 就算有任何事發生在我們身上
那也只會讓我們變得更堅強
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入