你也去吧
好
把气球拿给新郎 好吗？
亲爱的 去跟他们一起拍
来 去那边
好
笑一个 靠近一点
把灯转过去一点 好吗？
前几天晚上有个女生
-到我家那边 -最好是
抱歉 先生
所以我们跟那个女生在一起…
孩子 你跑去哪里了？他们快出场了
我来了 妈
我们走吧
再次恭喜你
谢谢 谢谢你们
我告诉你 我的妆都掉了
这很正常
斯维达公公害我跳舞跳得好累
而且他一直把我拉去见每一个人
然后跟他们说 “她现在是我的女儿了”
你打算叫他斯维达公公吗？
不知道 大概吧
他很友善 人很好
相信我 我是真心这么觉得 才会这样说的
我从小就没有爸爸 我跟他未曾谋面
所以我才会喜欢这种感觉
那就叫他爸爸
干嘛叫他斯维达公公？
我时间久了应该就会
那你都怎么叫他？你也叫他爸爸吧？
他人是不错 只是脾气有点暴躁
但脑袋不正常的是他们的妈妈
我告诉你
你还好吗？
我很好 谢谢关心
露雅 如果你有心事 随时都可以找我
毕竟我们是…
亲家了 对吧？
不 我原本不想这样说的
我原本想说我们现在是朋友了
若你愿意的话
抱歉 我刚才…
我刚才在胡言乱语
当然 我很乐意
跟你当朋友
而且你刚才没有在胡言乱语
他们的母亲确实有点奇怪
嗨 你是办公室的人 对吧？
祝玩得尽兴
-你也是 -好好玩吧
喝慢一点
你在做什么？
干嘛？
我们分开多久了？
让我们了却相思之苦 长相厮守吧
你慢一点 喝慢一点！
但婚礼很美吧？
你才美 亲爱的
你也是
干嘛？
怎么了？
记得我的婚纱整个掉下来了吗？
没关系 没有人发现的 别担心
胡说！什么叫没有人发现？
我的衣服整个掉了下来
你的奶子都掉到我阿姨的腿上了
不要这么说
别笑了
宝贝 我爱死你了！
-你要去哪里？ -我要去了
-去哪里？ -我要去了
我还会去哪里？你逼我喝完整杯酒
朋友 晚安
晚安
这里真棒 你每晚都会来这里吗？
我认识你吗？
认识一下吧
我叫阿梅特
我就直接说重点把
这里气氛好、音乐正点、表演精彩
然后老实说 又有个漂亮的女生
我们要走了 你说我们该怎么做？
如何 朋友？
你这是什么意思？你在说什么？
你还要我说得多清楚？
别浪费时间了 时间不早 我明天还要上班
赶快完成这笔交易吧
我们要去阿塔科伊 所以该怎么做？
要我们把她送去哪里？ 还是直接一起带走？
车子已经在外面等了
你这该死的…
你在做什么？
我要搞死你！臭王八！
发生什么事了？塔立克！
塔立克！让开！
让开！塔立克！
住手！拜托！
别插手！
拜托别打了！
你们在干嘛？这么多人打他一个吗？
你们是疯了吗？
真正的疯子在你后面！
-那混蛋无缘无故打我！ -他还敢说“无缘无故”？
-塔立克 够了！ -我要杀死你！
-我要搞死你！ -塔立克 拜托你 住手！
爱弥 别插手 你不知道发生了什么事！
发生什么事不重要 拜托别打了！
他说你是妓女
所以你就打算杀了他？
-我说他说你是妓女 -塔立克 我不在乎他怎么说
他说我是妓女不代表我就是妓女吧？
今晚一切都毁了 你说值得吗？
看看你的手 这样值得吗？
那该死的混蛋想付我钱
-他以为我是皮条客 -塔立克 够了！
你在胡说什么 爱弥？拜托！
你去洗手间的时候 他在跑来找我
若你听到他说的话 肯定会跟我一样生气
就跟你说他把你当妓女 还想付我钱
-好 -你说我该怎么办？
我火冒三丈！
他居然还说我无缘无故打他！
你有没有看到我出手的时候 他因害怕而退缩吗？
一群该死的王八蛋！
亲爱的 我知道你很害怕 但拜托你 看在老天爷的份上…
好了 事情结束了
一切都结束了
我们去药店包扎你的手
别管我的手了 过来
我刚才想到若你当时一个人怎么办
要是我不在你身边怎么办？
要是那些禽兽 趁你一个人的时候找你怎么办？
这样就糟糕了
要是你遭遇不测我可会疯掉
你遭遇不测我也会疯掉
你是我的英雄吗？
当然是！
有人好像饿了？
我想回家里把你吃掉
先吃个烤芝士三明治如何？
亲爱的 把最小的扳手拿给我
应该是八号扳手
爸 板手好脏 我身上都油油的
油油的？你全身闪闪发光 别惹我生气
快把板手拿来 它就在那里
车子修得怎样？
欢迎回来
它还能跑吗？
希望可以
若修完还跑不了
就把这该死的车子卖给我 我拿去那里把它给烧了
它跑得了的 就算跑不了也没关系
你说想玩游戏 我买了一个回来给你
要是你会玩双陆棋的话 我们就可以一起玩了
谢谢你
不客气
该死的混蛋！
居然像只老鼠一样跑来我家卧底？
安静 小声点！
车子可以开了！
爸爸把车子修好了 可以开了！
真想不到
就连校车都会放音乐
车上都没有音乐可以听吗？
你要听音乐干什么？ 看看外面 呼吸森林的空气
把车窗摇下来 摇下来呼吸新鲜空气
我想听音乐 爸！ 这跟空气有什么关系？
等等 小家伙 我们会找音乐给你听的
没关系 不必麻烦了
我们老是迁就她 都把她宠坏了
别对她这么严格
依莉芙 这里不是你妈妈家 好吗？
不能这样对大家发号施令
爸 别胡说八道了！
依莉芙！
这些有点旧 但看到喜欢的可以放来听
塔立克 你也看一看吧
天啊 是磁带！
塔立克 听到没有？
我可不是在跟空气说话！
我听到了 爸
我要你帮忙选音乐
-要不要一起看？ -你自己选
天啊！
爸 你看 是苏珊雅克苏！
她看起来超不一样的
你想听这张？
我们分开多久了？
让我们了却相思之苦 长相厮守吧
-我们分开多久了？ -爸
-把它关掉 -什么？
爸 把音乐关掉
别扫兴 其他的音乐都不好听
只有阿拉伯风格曲
就让我们继续听吧
-我说关掉！ -你在做什么？
你在发什么神经？你在做什么？
-给我关掉！ -尤瑟夫 停下来！
-爸？ -该死的疯子！
那首歌会不会让他想起他老婆？
-也许他们一起听过那首歌？ -谁在乎那首歌…
塔立克！
-儿子 来吧 回到车上！ -我不想！
塔立克！
我不想回车上 爸！别烦我！
你才别找自己麻烦！
不要被心中的恶魔把脑袋搞坏了！
-快上车！ -我不想 爸！
我很难过
好 我自己走路 对不起
好 在这里等
待在原地别动 在这里等！
等等！
把磁带给我 小姑娘
拿给我
放这盘 快点！
大声一点！
再大声！
跳舞！
爸 你在做什么？
不跳我就打断你的脚！
跟你老爸一起跳舞！
快点！
跳舞！把手举起来跳！
尤瑟夫 下车 孩子 你也一起来！
我们要做什么？
一起下车吧
快来跳舞！
就是这样 跳！
-我们在做什么？ -我们要跳舞
快点！
很好
对 摇肩膀！
你在做什么？
妈 愿阿拉接受你的祷告
儿子？
还想再吃吗？
要不要也来点腌菜？
好 来点腌菜吧
我愿为你牺牲性命 亲爱的
塔立克还好吗？
感谢老天爷 他很好
但他老爱喝酒 真希望他能戒掉
他在吃药吗？
妈
他在吃药吗？
你爸说没必要
他没事
若他能戒酒就好了
塔立克不知道 对吧？
不知道
可怜的家伙以为你死了
不然他喝醉酒就会说漏嘴
他可能会去找你 我们也阻止不了他
爸 我喝一瓶啤酒就好了
没有啤酒了
怎么会？我们明明有带来
我们带了五瓶 但你喝掉了三瓶 白痴
我们带太少了 我说过我可以多带
我们带得够多了 是你喝太多
觉得无聊就去睡吧
不睡就清醒跟我坐着
让我们难得好好聊一聊
他怎么了？
没事 他觉得无聊
他不喜欢山 只喜欢海
他喜欢开船出去钓鱼
看来他跟哥哥不一样？
-你女儿在做什么？睡觉吗？ -不可能 她超烦的
一直在那里怨东怨西
她没带手机
把手机忘在妈妈那里
那就是她的问题 若她有带手机 就连看都不会看我们一眼
至少你买的游戏让她有事情做
她正在玩 但不久应该就会去睡觉
上面有个洞穴 我们明天可以去那里
娜敏帮我们准备了食物 我们明天可以吃美味的早餐
放心 我们会让她有事做的
谢谢你
我好想念这个地方
我的童年都在这里度过
跟你的儿子一起度过
是
我们以前会一起生火
但又总是失败
他以前都会把镜片挂在脖子上
走到哪里都会带着 从来没拿下来过
一条长长的黄绳吊着那镜片
我以前想自己生火
但我怎么努力 即使弄得满身大汗 火怎么煽就是生不起来
连个火花都没有
这时候他就会跑过来 叫我让开 还叫我不要看
搞得很戏剧化 想给我看他的花招
他的魔术花招…
结果突然间 我就看到了一丝烟
他马上就把火生了起来
我总是觉得很神奇 一直问他是怎么办到的
我甚至求他告诉我 但他就是不肯
结果有一天 他就把镜片拿了出来
我发现了他的秘密
他以前常买杂志
非常喜欢跟露营有关的杂志
我猜他是从杂志上学来的吧
他就是这样露出马脚的
但他把那台相机搞坏了
什么？
那台相机 他把它弄坏了
多年前
我们拜托我老婆的姐妹买一台相机
一台真力时的相机 他们住在德国
我拍了两卷底片
还没拍到第三卷 相机就不见了
我怎么找也找不到 问他在哪里他也说不知道
后来有一天
我在后院修剪无花果树
就发现了相机的残骸
那王八蛋为了把镜片取出来 把相机都弄坏了
我一路追他追到旧火车站
人家还要从我手中把他救走
混蛋
愿他安息
愿你代替他万寿无疆
那里没有钱 儿子
你爸把钱都拿给佃农了
别找了
儿子 别跟你爸说枪的事
拜托你
妈 我得走了
我不能待在这里
他们两天后才回来
塔立克在那里待不久 他会受不了
要有耐心 儿子 他们要回来时 你爸会告诉我们的
画一个 该你了
快点 别扫兴
听着 你就拿一张卡片
把卡片上的东西画出来
让我猜是什么东西
拿一张卡片
你也画得太久了吧？
好了 快一点
天啊！
我无法保证什么 但我会尽力而为
今非昔日了 我告诉您
我现在结婚了
我有老婆了 不能再当独行侠
爱弥吃过很多苦 过去受尽委屈
她遇过很多不幸的事情 因此受了伤
我不想让她失望
塔立克？
我之前都对您唯命是从
从来没有反抗过 您也很清楚
但我希望 您现在能体谅我的处境 长官
什么？你是说这个吗？
不 这不重要
发生爆炸时 我在兵工厂附近
那里的榴霰弹…无关紧要
不 长官
我们没有作战就解决了纷争 希腊士兵投降了
我在报告里已说明了整个状况 谢谢
长官 您吃辣吗？
因为我做的这道菜有点辣
是 长官
你欺骗我
你不该停药的
我不能吃
他们不希望我吃药
是我爸爸
早安
你睡得挺久的
没错 氧气让我们睡得很沉
去把你女儿叫醒 我来煎香肠
依莉芙没跟你一起吗？
没有 她不是在里面睡觉吗？
什么？
你今天早上没看到她？
没有
塔立克在哪里？
他八成在附近游荡 马上就会回来
依莉芙？
孩子 你在哪里？
依莉芙？
你在哪里？
依莉芙？
我跑到下面去也没看到她
怎么了？
你怎么一副想打我的样子？
你那个儿子
怎样？他怎么了？你在说什么？
他脑袋有点不正常
所以呢？
要是他对她做了什么事情怎么办？
你在说谁？塔立克吗？
我是说他们两个 局长
你的两个儿子
你这是什么意思？
你是故意把我们 带到荒郊野外的 对吧？
什么？
附近杳无人烟
孩子 你在说什么？
从实招来
塔立克是怎么提早退伍的？
-什么？ -塔立克！
他为什么会被强制退役？
他的指挥官为何要告他？
他为什么没有服完兵役？
你这个蠢蛋到底想说什么？
嗯？
你以为我不知道是谁派你来的吗？
要是我去跟那个派你来的人渣对质
他早就夹着尾巴逃跑了
那报告怎么会从医院凭空消失？
你说啊 局长？
你也是个父亲吧？
要负责养育孩子？
好好当个女儿的爸？
你知道身为人父 会为自己的孩子做什么吗？
什么都愿意
做什么都愿意
你承受得了吗？
尤瑟夫！
-依莉芙！ -塔立克！怎么了？
-她摔得很严重！ -依莉芙？
她在流血了
发生了什么事？
-她还好吗？ -她在流血
快点 打给医院！
怎么打？这里没信号
快发动车子 快跑！
快来帮忙！护士！
拿担架过来！
先生 你们要去急诊室 这里没办法进去
-别管急诊室了 快来帮忙！ -拿过来就是了！
慢点！
拿过来！
-喂？ -娜敏
他们知道了
斯维达？
他们知道我把报告销毁了
我们儿子的报告
他们知道了
你怎么在电话中讲这些？
你疯了吗？
-差不多了 -别说傻话
我太累了 娜敏
把电话挂掉 你在哪里？ 你们回来了吗？
她在动手术
医生要我们在外面等
但尤瑟夫不想离开她
看着我 你是不是对她做了什么？
什么？
今早在树林里 若你做了什么 现在马上告诉我
-爸 你在说什么？ -你要去哪里？
-抽烟！ -抽个屁！
我什么都没做 我在树林里发现了那个女孩
就把她抱起来 然后带回来给你们
我什么都没做！
但你另当别论！
你伤了我的心！
什么事？
你好！
我们打烊了
没有 我只想问你一个问题
什么问题？
我三天前跟老公来过这里
我忘了把钱包拿走
晚上再回来 这里现在没人
但我钱包里有重要文件
我想看看监控录像…
我们就坐在那里 当时人很多 钱包就不见了
要是里面只有钱就算了
但那个文件对我很重要
我工作需要用到
可以让我看监控录像吗？
我帮不了你
这东西我不会用
你还是晚上再回来吧
你只需要在那里输入日期
好
24号
不是 是这个月的24号 礼拜五
找到了 很好
可以稍微快进一点吗？
快进
继续快进
好 从这里开始播放
别拖拖拉拉的 儿子 快把东西吃完
-爸在哪里？ -他出去了
-去哪里？ -我也不知道 儿子
好像他会告诉我他的行踪一样！
他从来都会不告诉我他的行踪
你问他也只会被骂
妈 我想吃腌菜
-妈？ -腌菜吃完了
怎么会吃完了？
明明昨天还有吃剩的 你又不吃腌菜
我把腌菜扔了
-但你刚才说吃完了 -我们没有腌菜 老天爷！
你从没带任何食物回家
却因为腌菜刁难我？
我们没有腌菜了 我把它扔了
把东西吃完 我洗完碗要去睡觉
好 何必大吼大叫？
那就别逼我！
给！拿去！
那女孩躺在那里 仿佛死了一样
尤瑟夫会待在医院吗？
会
那里没有空房 但他说他可以睡在椅子上
他不愿离开她
人家是他的孩子
要是你有自己的孩子就会懂
要你睡在地上你也愿意
他今晚应该睡不着觉
你需要什么吗？
餐厅快要关了
我看你好像还没吃东西 想吃的话…
先生 餐厅在这边
省着用 冬天快到了
我可不会凭空生钱
爸？
过来
来 你妈给你的
谢谢
你把吉普车修好了
离这里远一点 不要在这里待太久