Traducido por X-SweeT para www.subdivx.com
'Mi nombre es Charlie Wood...
'Creo que cometí un gran error.'
Mas alto...
No puedo, corazón. Un poco mas alto, y tocaras la luna.
Me golpeare?
"GRAN NADA" Correcto, chica lista, te golpearas!
Oh, hey! Emily, mira quién es.
- Hola, Isabella. - Hola, Emilita.
- Aquí vamos... Hola, como estas? - Hey, genial.
OK, tengo su almuerzo, un jugo de manzana extra,
su muñeco Elmo, Sr. Frizzles, 12 uvas en una bolsa...
Lo tengo, Sr. Wood.
- Gracias. Te veo a las 5:00. - OK.
Muy bien, corazón. Ven aquí. Dame esos cinco...
Primero la viuda de Wyoming, ahora el "Sepulturero" de Oregon.
Recién sacaron a una chica muerta de la reserva.
Dios! Suicidio?
Si ella misma se corto los brazos y piernas antes de estrangularse, quizás.
- Pen, estoy comiendo. - Ellos piensan que es el "Sepulturero" de Oregon.
Esta es la cuarta chica en seis meses..
Cada una mutilada y vaciados sus órganos ...
- Pen! Pen! - Oh, perdón amor.
Escucha, Charlie. No tienes que hacer esto, lo sabes.
Claro que sí. No podemos seguir viviendo con un solo ingreso.
Cuantas noches esta semana le hemos dado a Emily fideos?
A ella le gustan los fideos.
Hey, amor. Confía en mí. Una vez que ellos compren tu libro...
Ni un solo editor a llamado, Pen. Ni uno solo.
'El término "agujero negro" es de origen muy reciente.
'Fue acuñado en 1969 por en científico Americano John...'
Nosotros manejamos cerca de 200,000 llamadas diarias -
las líneas directas de algunas de las mas grandes corporaciones en el país.
- Sentel Online. Habla Melanie... - ...Habla Melanie. Como puedo ayudarlo?
Nuevamente, mi nombre es Melanie. Que tenga un buen día.
Ustedes solo contratan mujeres llamadas Melanie?
Es un truco de mercado. Los clientes piensan que son atendidos por el mismo representante.
Aquí tenemos a la sección Melanie y John,
y tu estas por aquí con los Jennifers y Stephens.
Este eres tú.
Que quiere decir con "Este eres tú"? Me dijeron que tenía una posición de supervisor.
Tienes que pasar seis meses en las trincheras
antes de que puedas solicitar una entrevista para supervisor.
Pero tengo un Doctorado.
- Seguro... - Mira. Quieres el trabajo o no?
- Si. - Genial!
Aquí Gus te ayudara en tu comienzo.
- OK, Stephen. - Soy Charlie.
Seguro que sí!
En el menú 'Archivo' ve donde dice 'Abrir'?
Okey-dokey. Puede abrir el menú 'Abrir'?
Okey-dokey. Mi nombre es Stephen. Gracias por llamar a Sentel. Que tenga un buen día!
'Me gusto Gus a primera vista.'
- Bienvenido al infierno, estúpido! - 'Quizás no a primera vista.'
- Perdón? - Infierno!
Personas enganchadas a maquinas como esclavos.
Y el olor... Es puro de debajo del brazo .
- OK, entonces que hacemos aquí?
Sentel Online, habla Stephen. Como puedo ayudarlo?
Okey-dokey, señora. A verificado si su PC está encendida?
No, no soy retardado. Es simplemente el protocolo...
Perdón.
Okey-dokey. Voy a verificar eso con mi supervisor rapidísimo
y voy a ponerla en espera.
Tenes ganas de pelear, putita llorona, cuello estirado?
Porque no te subís en mi pene y ve si eso enciende su monitor? Corazón!!!
Hola, señora. Gracias por esperar.
Voy a transferirla a nuestro departamento de servicio técnico.
Okey-dokey? Por favor espere...
En el reino de los ciegos, el tuerto es el Rey!
Esta es mi esposa, Stephanie. Ex-esposa! Sigo olvidándolo!
Y esta es mi pequeña hija, Thais.
- Es un lindo nombre. - Si, es Griego. Significa 'Amado'.
Thais tiene un problema con la presión en los ojos
y el doctor dice que si no se realiza un trasplante de cornea en un año
entonces... quedara ciega.
Cada año, 65.000 diabéticos
desarrollan Proliferative Retinopathy,
uno de los precursores principales a la ceguera.
Ella no es diabética.
Ahem! Entonces, podrás afrontar la cirugía antes que ella...
Sí, eso espero. Si todo, tu sabes, sale como se espera.
- Que quieres decir? - Huh?
Tengo un plan.
- Oh, las campanas del infierno!
'Veras, Stephen, tengo 65 años
'y mi esposo esta preguntándome si podemos hacer el "estilo del mono"...'
OK, señora. Voy a transferirla con nuestro departamento técnico. Por favor espere...
- Dios mío... - Esperas una llamada?
Sentel Online, este es Charlie, er... Stephen. Como puedo ayudarlo?
'Si, mi dirección IP esta en 169.'
OK, Señor. A verificado que su PC este encendida?
- 'No escuchaste lo que te dije?' - Si.
Oh, dirección IP. Dirección IP...
Aquí vamos. Su dirección IP debería empezar con 81.
Entonces... es así?
'Acabo de decirte que esta en 169! los de la limpieza atienden el teléfono ahí?'
- Señor... - 'No, no me llames señor, inútil!
'Solo ayúdame con mi maldito problema!'
Por favor espere mientras verifico con nuestro departamento técnico.
Sí, Señor. Su esposa es una del 3.8% de mujeres americanas
que se enganchan en salas de chat con un extraño, para masturbarse.
'Mi esposa murió hace tres meses.
'Pero me gustaría discutir eso con tu supervisor, Stephen.'
Hey! Charlie, espera. Espera!
- Es mi culpa. - No te preocupes. Estaré bien.
- Mira, tu sabes que dije que tenía un plan? - Si.
Bueno, porque no te vienes conmigo?
Tu sabes, como un socio o algo así?
Siento que estoy en deuda contigo.
- No es nada ilegal, no? - Que? No...
- Dickinson! - Si. Ok.
Mira, encuéntrame en la "Llave Inglesa", a las nueve en punto. OK? Si.
# Would I be awakened where the wrong side renders?
# But I did not
# Would I be a dangling toward demise?
# But I did not
# Forgetting about the innocent splendors?
# But I did not
# And rage blinding my eyes?
# But I did not
# Could have slouched into deception... #
Choo-choo Charlie!
Hey, Max. Dos botellas de tu mas fina cerveza, si eres tan amable.
- Entonces? - Ven aquí.
Entonces, tropecé a través de la base de datos en el trabajo.
Con la historia de cada uno de los miembros de Sentel Online.
Mira, estos son los registros de todos en el estado
en los últimos tres meses entraron y se registraron en sitios de porno ilegal.
Ahora, estoy seguro que debe de haber alguien aquí
deseando mantener estas cosas calladas.
- Todos parecen el mismo - Pero no lo son.
- R-E-V Neville Smalls. Que es R-E-V? - Reverendo.
Exactamente! Es brillante, no crees?
- No creo que sea del tipo criminal material... - Espera, espera!
Estamos hablando del hombre de la túnica
al que le gusta mirar a adolecentes sacándose la ropa
y dios-sabe-quien hace dios-sabe-que a ellos!
Quien es el criminal aquí?
He tratado de hacer las cosas según el libro. Sabes lo que obtuve?
Mi hija está a punto de quedar ciega, Charlie. Ciega!
- Cuanto? - 50 para mi, 50 para ti. Hasta cien.
Cien?
Cien mil?
- Dólares? - No es mucho para preservar una reputación.
- Que pasa si alguien sale herido? - Es una empresa no-violenta.
Ningún daño a nadie. Solo necesito que tú seas mi coartada.
- Eso es todo? - Eso es todo.
OK...
Elige la azul y vuelves a tu antigua vida.
Elige la roja y finalmente serás un hombre libre.
Pero, debo advertirte, una vez que te comas la roja... no hay vuelta atrás.
Si! Tengo que decirte, me puse un poco nervioso de hacerlo solo.
OK. Regla numero uno - la preparación es fundamental.
Más que nada, deseamos eliminar el elemento...
- Sorpresa! - Jeez!
Josie, hace cuanto estas sentada ahí?
Suficiente como para preguntar, como se sienten llevando a un tercero.
Oh...
'Aquí está la historia conmovedora de cómo Gus conoció a Josie.'
Ha... señorita.
- Sí, señor? - Voy a conseguir un cheque.
- Porque? - El chef tiene cabello con rulos?
- No. - Voy a conseguir un cheque.
- Usted trabaja en el call center, no? - Si, como lo sabe?
- Bueno, la mitad de la ciudad lo hace. - Correcto.
- Tú tienes la misma mirada que el resto. - Que mirada es esa?
Cuanto tiempo tardare en caer muerto, para no ir mas a ese estúpido trabajo!
- Esa mirada. - Si, esa misma debe ser.
- Eres de aquí? - No. Oklahoma.
- Oh, Oklahoma. Como es? - No tan sexy como tú.
- Ahem! - Yo lo levanto.
Entonces, escucho hablar de nuestro postre especial esta noche?
Wow! Jeez! Tu eres una mujer elegante y directa, en serio?
Eso es lo que dijeron el año pasado cuándo me coronaron Srta. Adolecente Oklahoma.
- Que? - Que?
- Srta. Adolecente Oklahoma? El año pasado? - Si.
- Que edad tienes? - 18... mas o menos.
Es más o es menos?
Bueno... menos, creo!
Mierda!
- Que pasa contigo? - Eres una niña!
Te parezco una niña? Huh?
OK... Ah! Hay algo mas que olvidaras mencionar?
- Quien eres tú? - Charlie Wood, ex-compañero de trabajo de Gus.
Josie McBroom. Gus y yo compartimos un articulo un día.
- Ha! - Que?
- Perdón por interrumpir, Pero que vam... - Quiero entrar.
Está bien, lee mis labios, OK - Ni siquiera lo pienses!
- Ustedes no pueden hacer el trabajo sin mí. - Porque?
Porque, dumb-dumb, soy la única que puede hacer la llamada.
Si el predicador te graba en su maquina contestadora o algo así.
lo primero que harán es comprar la voz con los que trabajan en el call center.
Ustedes estarán cagados, jodidos y acabados.
- Eso es verdad? - Un poco.
Como harás que funcione?
Te dije, fui Srta. Adolecente Oklahoma.
- Cuanto quieres? - 20.000.
20.000? Por hacer una llamada telefónica?
Por hacer "LA" llamada.
'La persona promedio realiza unas 1.140 llamadas telefónicas por año,
'ninguna de las cuales son parecidas a esta.'
Podría hablar con el Reverendo Smalls, por favor?
Hola, Reverendo. Está familiarizado con un sitio web llamado
teenorgies.com, o youngandhung.com?
Alguien que sabe donde juega el Mouse cuando la esposa está afuera.
Escucha, sicótico. Tengo una lista de tus sitios favoritos, tu número de tarjeta de crédito,
días y fechas de todas tos conexiones, más vale que cortes con la boludes!
- Que es lo que quiero? - '100.000 dólares.'
'100.000 dólares.'
- 200.000. - Que?
Ya me escucho, quiero 200.000 dólares, en efectivo.
Tómelo o déjelo. Pero si no tengo mi dinero para mañana por la noche,
el próximo boletín de la iglesia va a ser un poco bizarro!
Estaré enviando a alguien.
Bueno, creo que alguien merece ser socio completo, no creen?
Esperen! Me arriesgue un poco y funciono.
Ahora cada uno tiene 70.000 dólares.
Exactamente son 66.666 dólares, seguido de infinitos números seis.
Gracias, Rain Man!
De ahora en adelante, cualquiera que agregue algo al plan, esta fuera!
Si somos socios, actuemos como tal.
Este es el plan. Yo voy por el dinero mañana a las 9:00 p.m.
'Exactamente a la misma hora, Charlie entra en la "Llave Inglesa"
'y pretende quedarse sin gasolina en el camino hacia Mill Creek.'
También dice que yo estoy en camino a la gasolinera,
esa que abre las 24hs., no te olvides.
10:00 p.m., después de guardar el dinero en un casillero de la estación de trenes,
regreso y les cuento a todos acerca de mi caminata en la obscuridad.
Si algo pasa, Charlie estaba en el bar, yo estaba en la gasolinera.
El empleado de la gasolinera dirá que nunca te vio.
- Eso seguro. Porque es ciego. - Oh, bastante bonito!
Al día siguiente, nos encontramos al mediodía
dividimos el dinero y cada uno por su lado.
OK, ahora. Alguna pregunta?
Porque no disidimos el dinero inmediatamente?
Regla número dos, siempre deja asentar el polvo después de un trabajo.
"Regla numero dos?" Que, has estado leyendo 'Chantaje para Estúpidos'?
Alguna pregunta? Genial.
Regla número tres, no importa que pase... siempre seguir con el plan.
# The best things in life are free
# But you can give them to the birds and bees
# I need money... #
'El día siguiente mas largo que haya vivido.
'Por primera vez desde que recuerdo
'Seré capaz de dar seguridad y felicidad a mi familia.'
# Your love gives me such a thrill
# But your love don't pay my bills
# I need money... #
'No puedo decirles si lo sentía fluyendo por mis venas era miedo o excitación.'
Entonces, Sr. Supervisor, cuéntame. Tienes secretaria?
- Si. - Es bonita?
Bonita? Er... no, es indescriptible.
Como se llama?
- Sharon. - Sharon?
- Sharon qué? - Er... Stone.
- Sharon Stone? - Ya se!
- Entonces, como estuvo tu día? - Oh, fenomenal.
Y como si fuera poco, el FBI está enviando "El Ojo".
- El que? - El quién?
Biónico, supersónico Agente Especial Chester Hymes, FBI. AKA El Ojo.
Que es justo lo que necesito con el caso del "Sepulturero" fuera de control -
sin pistas, sin huellas, nada.
Honestamente, no sé porque algunos se convierten repentinamente en criminales.
- Que si lo haría? - Que harías?
Convertirme en criminal.
Como si, no se... robara dinero, o algo así.
Te arrestaría.
Pero digamos... digamos que debería robar.
Como si no tuviera otra opción y debería robar algo, er...
porque tengo hacerlo. Que pasa entonces?
Te arrestaría.
- Porque? - Un buen policía siempre atrapa a su hombre!
No... seriamente, Pen.
Porque...
Porque Emily tiene que tener juguetes de segunda mano,
ropa de segunda mano, vida de segunda mano?
Charlie, tienes tu libro, me tienes a mí y a Emily. Y eso nos hace ricos.
# Don't got a lot of time
# Don't give a damn
# Don't tell me what to do I am the man
# If there's a god up there
# Something above
# God shine your light down here
# Shine on the love Love of the loveless
# Love of the loveless... #
Hola.
Oh, qué noche loca!
- Mi auto se quedo sin gasolina... - Vas a ordenar algo?
Seguro. Cerveza, por favor.
Una de tu finas, producidas...
Mi amigo, Gus... tú conoces a Gus.
Gus Dickinson, trabaja en el Call Center.
Reverendo Smalls?
Y ahí es donde está el, caminando en el camino hacia la gasolinera.
- Reverendo Sma...
Smalls...
El viejo ciego que atiende la gasolinera que esta abierta las 24hs.
El viejo ciego está celebrando y cumple 80 años esta noche, jovencito.
Quién diablos eres tú?
Er... Yo soy la persona que viene a recoger... el dinero.
- Deme su arma. - No tengo ninguna.
Vienes a sacarme dinero y ni siquiera vienes armado?
Dale mis saludos al barbudo de mi parte.
No se refiera a Papa Noel, no?
Gus?
'Gus?'
Gus?
Oh mi...!
'Si eres tú, José, anda a cagar! Cualquier otro, deje su mensaje.'
- Josie? Josie? Atiende el teléfono.
Josie, estas ahí? Tenemos un problema serio. Atiende.
Gus?
Gus? Gus, estas ahí?
Gus?
- Oh! - Oh mi Dios!
- Que paso? - Que estás haciendo aquí?
La gasolinera estaba cerrada.
Nuestra coartada! Así que vine aquí.
- Whoa! Calmante - Que diablos paso?
El bastardo me puso un arma. Iba a dispararme
y agarre el arma y accidentalmente se disparo. No es problema.
- No es problema? - Lo golpee en la cabeza con un florero.
Despertara en cualquier momento.
Oh, Gus...
Creo que cometí un grave error.
- No llamaste a la policía? - Lo metí en la cámara séptica.
- A quien? - Al cuerpo.
- Que cuerpo? - El cuerpo del reverendo.
El reverendo no era un "cuerpo" cuando lo deje.
- Pero había sangre. Vi sangre... - Era mi sangre.
Me disparo en la pierna. Mira, limpio a través del musculo.
Oh mi Dios.
Porque no contestaste cuando te llame?
Estaba en el baño limpiando la herida.
Verifique su pulso. Digo, bueno...
- Quizás no correctamente. 17 porciento... - Quizás no correctamente?
Qué? Podemos sacarlo de la cámara?
- Hace cuanto que esta allí? - 10 minutos, máximo.
Qué?
Había dicho, pase lo que pase, siguieran el maldito plan.
No había nada en el maldito plan
acerca del cumpleaños de un ciego y un reverendo en un baño de sangre!
Está bien, tranquilízate.
- No necesitas un Doctor? - Si!
Hay una asuntito un poco más serio que atender ahora!
- Que estás haciendo? - Esta llorando.
Jesús, Gus. Esta llorando por lo que hicimos, por nuestro pecado.
- Jesús. Santa María, llena eres de gracia... - Bañera.
Maldita sea! Eso era parte de tu plan?
Luego de matar a alguien te tomas un baño caliente?
Primero de todo, yo no mate a nadie. Segundo, no rezo a un techo goteando!
Bueno sabes que, Gus, esto es muy difícil para mí.
Acabo de ahogar al hombre de la túnica en mierda!
- Tal vez deba entregarme... - No!
Nadie entrega a nadie
Tu no sabías que estaba vivo cuando lo mataste?
- No. - Ahí lo tienes.
Como podíamos pensar que un reverendo tendría 200.000 dólares en efectivo?
El ahorro promedio de una pareja Americana entre 35 y 50 años
es 15.256 dólares.
Charlie, Charlie...
Cállate!
Espera!
No! Regla número cuatro - nunca regreses a la escena del crimen.
Es la tarjeta de Josie, la deje en el teléfono.
Regla número cinco - Si tu compañero es un idiota, olvida la regla número cuatro.
No está.
La tengo.
Ow! Que mierda?
Ow!
No deberíamos irnos?
No eres un poco curioso?
'Mira hacia aquí. Esta belleza, huh?
- 'Quien eres?'
- 'Mira. Esto es para ti, muy bien?'
- Es una actriz, no es cierto? - 'Cállate, está bien?
'Te gusta, bebe? Te gusta? Justo ahí?
'Te gusta sentir esto? Siente esto. Si.
'Si. Sabes qué es esto? Voy a cortar tu cara...
- 'Argh!'
'Cállate!'
Si no veo mal, diría que esto es una especie de?
- Un asesinato filmado?
Santa Cachucha!
- Quien decía "Santa Cachucha"? - Eso es importante justo ahora?
Por esto es que estaba ten interesado en hacer trato. Era parte de una película.
- Tenemos que llamar a la policía. - Que le vamos a decir?
- Mira, si encuentran el cuerpo... - No van a encontrar el cuerpo.
Lo de la cámara séptica fue excelente. Míralo de esta forma -
podríamos estar salvando vidas esta noche.
- Tú crees que es el "Sepulturero" de Oregon? - Quien sabe.
Estoy seguro que obtuvo lo que merecía.
Charlie... Espera!
Le importa si entro?
Qué?
Encontramos el cuerpo del reverendo.
- Fue un accidente... - No fue un accidente.
Alguien le disparo en la cabeza tres veces
y abandonado en su auto al lado del camino.
Eso es difícil de creer. Pero siempre es así.
Perdón. Esta seguro que se trata del Reverendo Smalls?
- Oh sí. Es una identificación positiva. - Entonces quien...
Quien qué?
Quien... esta seguro
en este mundo olvidado...
- Es familiar? - Si... No!
Un amigo. Un amigo de la familia.
- Y su nombre es? - Stephen.
Stephen Hawking.
Le importa si...
- Está viendo un DVD, huh? - Si... No!
Digo... sabía que las ventas de DVD
han aumentado en 226% en los últimos seis meses?
Bueno... no.
Pero estoy 100% alegre de saber eso. Gracias por el dato.
Entonces, er... le gustaría algo de beber?
Un vaso de H2O, si es tan amable, Sr. Hawking.
Hay un poco de sangre en el piso.
- Sr. Hawking? - SI. Yo, er...
se me rompió un florero y, er...
accidentalmente me corte el brazo.
- Mire... - Oh, mira vos!
Eso duele de solo mirarlo.
- Que está haciendo? - Tomando una muestra. Es el procedimiento.
'Agente Garmen, el Detective Wood lo quiere en la estación.'
Copiado.
El Detective Wood, siempre respirando en mi cuello.
No tiene buen humor, si me pregunta.
No estoy preguntando, pero como quiera.
Bueno, mejor me pongo en marcha.
Mmm... Que hermosa noche.
Casi se pueden tocar las estrellas, huh?
Si.
Aunque, si usted viajara la velocidad de la luz
le tomaría 1.460 días llegar siquiera cerca de una.
Eso es cierto?
Bueno usted es una fabrica de información, amigo!
Que tenga una buena noche.
Usted también, oficial.
Oh... podría echarle un vistazo al DVD que estaba mirando?
La curiosidad mato al gato, Oficial.
En mi trabajo, al gato le dan un aumento y un ascenso.
A mi hijo de nueve años le encantan estos.
En especial esta parte de la vaca cantando.
Tengo que admitirlo, Stephen...
Por un minuto, pensé que estaba ocultando algo.
Parece como que arrastraron algo por aquí, no?.
Quiere acompañarme?
Necesito que levante esto por mí, Stephen.
- Oficial, usted no quiere oler... - Ábralo.
Todo sea por el aumento y el ascenso, Oficial!
Aquí vamos.
Sabía que "Columbo" regresaría por lo del DVD. Qué hacemos con él?
- Una pregunta mejor, quien está en la cámara séptica? - Como sabría yo.
Fíjate en los papeles, mira quien está perdido.
Y luego que, Gus? Matamos a alguien!
- Oh, tu mataste a alguien! - Bueno, tu secuestraste un policía!
- Oh, sí, lo hice! Que propones? - Me voy a entregar.
Te condenaran por la muerte del reverendo.
- Yo no tuve nada que ver con eso! - Entonces? Que les importa?
Lo hace todo mas fácil y limpio para ellos. Un final simple.
Apostaría que todos dicen, "Dios! finalmente capturamos al "sepulturero"!"
Estarás escupiendo fuego y chispas y sin tiempo.
Suficiente, OK? No la hagamos más complicado de lo es.
Charlie, como puede ser peor que esto?
Tu no vas a ningún lado.
Vas a dispararme?
Yo tengo una familia también, Charlie. No iré a la cárcel.
Te voy a disparar, Charlie!
- No, no lo harás. - Yes, lo hare.
- No, no lo harás. - Yes, lo hare!
- Mierda!
Ah! Sabía que no...
Yo no haría eso.
Quién diablos eres tú?
Considerando que yo vivo acá, joven, la pregunta es, "Quien diablos son ustedes"
No es lo que piensa, Sra. Smalls. No somos ladrones.
Mire... tenemos terribles noticias.
Su esposo, el reverendo...
ha pasado a mejor vida.
Considerando que le metí tres balas en la cabeza
Realmente eso espero!
Sra. Smalls, tiene derecho a permanecer callada.
- Todo lo que diga... - Oh, por favor!
Entonces usted lo mato?
Pase años haciendo "la vista gorda" con ese pervertido, er...
digamos "aspiraciones de cineasta".
Max y yo pensamos que nosotros merecíamos compartir esos beneficios.
- Quien es Max? - Un hombre real.
Nos encontraremos aquí y nos iremos donde nunca tendremos de qué preocuparnos.
- Er... Ahem! - Que?
Creo que ya está ahí.
- De que estás hablando? No se iría sin mí. - Realmente no tuvo opción.
- Fue un accidente. - OK!
- Cállate... - Porque no se callan los dos!
Muy bien, donde está el dinero?
- Perdón, que dinero? - Dos millones de dólares en efectivo no se esfuman!
- Dos... - Si, donde esta?
Oh Dios!
Supongo que tengo que contar hasta tres. Uno...
- No, Sra. Smalls! - Dile donde está.
- No lo sé! - Dos...
- Dile!
Bueno, mira vos! No he escuchado a Pink Floyd en años.
Bueno, pa, es tiempo de prender fuego la cámara séptica!
- A propósito, que paso exactamente?
Seguro. Charlie ahogo al reverendo, que pensó que estaba muerto
aunque no el no sabía que no lo estaba, en la cámara séptica.
Resulta que no era en realidad el reverendo.
Mientras, el verdadero Reverendo era asesinado por su esposa,
la mujer que le dividiste la cabeza con un hacha, justo a tiempo!
Confesó que planeaba escapar con su amante, Max, el muerto, gracias a Charlie,
y dos millones de dólares que el Reverendo cosecho de sus aventuras
en su carrera filmográfica. Okey-dokey?
- Espectacular! - Espectacular?
Tres personas murieron esta noche, Josie.
En este negocio, desafortunadamente, la muerte es un peligro de la profesión.
Y a propósito, deja se usar mi nombre enfrente del Poli... Charlie!
Hey, miren. Yo puedo ayudar.
Testificare que escuche confesar a la Sra. Smalls que asesino a su esposo.
Además la Sra. Smalls, estaba amenazando la vida de un Oficial de Policía.
- Que pasa con el hombre de la cámara? - Tu lo mataste por accidente.
No te van a dar mucho tiempo. Cinco años, máximo.
Oh mi Dios!
Eso no está mal!
Tengo que darte la razón. Ese plan fue brillante, después de todo.
- Puedes creerlo? Somos ricos.
Pueden quedarse con mi parte. Me voy a entregar.
Si voy a la cárcel, voy a la cárcel.
No seas ridículo! Te ganaste esto.
Van a cazarnos como animales.
Con este dinero puedes desaparecer y nunca ser encontrado.
Tengo esposa e hija, no quiero desaparecer.
Está bien. Gus y yo dejaremos el estado
entonces te dejaremos a ti y al agente en el medio de la nada.
- Como suena eso? - No, vamos a deshacernos del agente.
- Que? - Bien pensado!
Ya que es el único que puede testificar que somos inocentes de asesinato.
OK, Srta. Adolecente Oklahoma...
Auxilio!
# It was a long long hour in a long long year
# It took a time to get out of the rut
# Now the long gone power got you bendin' over
# And it is time to get out of the rut
# I said can
# This night go on?
- # I said can... # - Si!
- Agarra su cabeza. - Que estás haciendo?
Solo ayudando a relajarse un poco.
# And on and on and on to the next
# You are heading right in for the crash and the burn and the fear
# On to the door where the lock is all locked... #
Mi amigo aquí a decidido rendirse.
Vamos a dejarlos en algún lindo lugar y decir adiós.
- Están cometiendo un grave error. - Vámonos de aquí.
Esperen, esperen!
- Necesito ir al baño. - Oh...
- Por favor?
Esperen...
- Las esposas. - En tus sueños!
Hay ciertos requerimientos...
Ahí está. Disfrútalo!
Perdón...
No puedo, er... si están mirando.
Podrían cerrar la...
Miedo escénico! Le pasa a cualquiera.
Advertencia de un minuto.
Se te cayo esto.
- No, puedo explicarlo... Argh! - Levántate, socio!
- Que diablos pasa contigo? - Mira, es un vuelo a Las Vegas.
Mañana 8:00 a.m. Gracioso, considerando que al mediodía dividiríamos el dinero.
- Este imbécil rompió mi nariz! - Más vale que tengas una buena explicación.
Está bien, mentí sobre que Thais necesitaba un trasplante de cornea. Ella está bien.
- Le debo a mi esposa 300.000 dólares. - Perdón?
Le debo a mi ex-esposa 300.000 dólares culpa de esa víbora de su abogado.
hay una orden de detención hasta que pague.
No he visto o hablado con mi hija en dos años.
- Porque no lo dijiste? - Me ayudarías?
- Por supuesto que no. - Bueno, ahí tienes, por eso!
- Oh mi Dios! - Ahí va nuestra coartada.
Uh-uh! Realmente fantástico!
No lo ven? Ninguno tiene que escapar o entregarse.
Que propones? Pasear por el país
como Bonnie y Clyde... y Clyde?
No. Primero, tomamos el auto del Poli y lo estrellamos contra un árbol en el camino.
Luego ponemos a él y a la esposa del reverendo en su auto
y la empujamos por el barranco de Grouse Point.
- Encontraran el auto en un par de días. - Si, y que hay del forense?
'El agente manejaba bajo la influencia del alcohol, choco,
contra otro auto manejado por la Sra. Smalls,
perdió el control de volante y los arrastro a los dos hacia el barranco.'
Y las heridas, serian cubiertas por el accidente.
Entonces el reverendo es asesinado la misma noche
que la mujer cae por un barranco chocada por un Policía borracho?
Porque es que no me suena muy accidental.
Sabes, el tiene razón... por primera vez.
OK, er... entonces pondremos el arma de la Sra. Smalls en el auto con ellos.
Asumirán que es el arma con la que asesinaron al reverendo.
Pensaran... tal vez tenia un romance con el Agente,
tal vez decidieron deshacerse del reverendo y luego tuvieron un accidente.
- Eso es un montón de "Tal vez"! - Escuchemos tu brillante idea, jefe.
Ooh! Viejo gordo seguro le gustaba su comida!
Linda bolsa de cadáveres!
- Estas comiendo un chupetín? - No he cenado. Necesito azúcar.
- Ow! - Estas bien?
Si. Solo terminemos con esto.
# Hands on the bible
# Scared like a child
# God holds you liable
# For what you've done
# Homicidal
# Stare down your idols
# A pretty baby
# Never born
# You can't believe it
# You didn't mean it
# But they saw you do it and they know your name
# Rats in the attic
# Toys in the cellar
# She's an addict
# He wants to learn
# Hands on the bible
# Egomaniacal... #
Puedes ir un poco más lento?
No queremos llamar la atención, no es cierto?
No, no queremos volver en el tiempo, no es cierto?
Solo yendo más rápido la luz uno puede, teóricamente, volver en el tiempo.
Si! Hazme un favor - Cállate la boca!
Tienes serios problemas de estrés. No eres Canadiense, no?
Qu... Qué?
El informe estadístico de 2003 sobre la salud canadiense indica que 62%...
Qué diablos pasa contigo? Sacas eso hechos y estadísticas de tu culo,
y a nadie le importa una mierda!
- Chicos! - Jesucristo, hombre!
Charlie, acá tienes un lindo hecho -
para un individuo que sabe todo, conseguir un trabajo en un call center
tienes que ser, sin dudas, el perdedor más grande que he conocido en mi vida.
Y soy de Las Vegas!
Has oído hablar de de un neurotransmisor llamado acetylcholine?
Un qué?
Es el químico que usa tu cerebro para la memoria... tontito.
- Es eso? - Si, exactamente correcto.
Veras, la razón por la cual perdí mi trabajo de maestro es tengo este desorden,
caracterizado por una neuro-degeneración gradual
de la corteza cerebral.
O sea "sacado de mi culo" para ti, estoy perdiendo lentamente mi memoria.
Estas inventando esto?
Los doctores piensan que, en un año o dos, mi mente quedara completamente en blanco.
Entonces lo único que puedo hacer para retardar un poco las cosas
es mantener trabajando mi memoria lo posible.
Recuerdas lo que hay en la maleta azul?
- Que maleta azul?
Jeez, hombre, lo siento mucho. Tu sabes...
Hey, Gus, cual es la palabra Griega para mentira?
- Hijo de puta! - Basta!
Maldita sea! Que mier...
- Estas completamente loco? - Nos mintió otra vez!
El no tiene una hija...
Están todo bien ahí?
Estamos bien.
Todo bien. Entonces, gracias por venir.
- Creo que deberíamos llamar a la policía. - Que?
No, no los molestemos. Tienen mucho que hacer.
Usted está bien, su auto está bien.
Sí, pero estoy seguro que es el procedimiento correcto, no cree?
Seré honesto con usted, me importa muy poco el procedimiento correcto.
Mire, porque no pone su gordo trasero nuevamente en su auto
y se compra un gran sándwich como desee su corazón.
Es suficiente procedimiento correcto para usted?
- Su baúl está abierto. - Que?
Van de viaje a algún lugar?
Parece que empacaron para uno largo. Esta todo su guardarropa ahí dentro?
No, son un par de cadáveres.
- Esa fue buena! - Me encanto que le guste...
- Oh, jeez!
Oh, es tiempo para el viejo pinchazo!
Qué?
Oh, es insulina.
Como diga!
Show anormal!
- Ow! - Hijo de puta!
Concedido, mentí, pero tengo una responsabilidad para conmigo.
- Cuando salí de prisión, jure... - Que? Qué?
Estuviste en prisión? Por qué?
Una especie de convencer personas para invertir en ciertos negocios
que no eran actualmente, técnicamente existentes.
- Algo más que hallas olvidado, sociópata? - Oh, vamos!
- No están sobreactuando un poquito? - Sobreactuando?
Sucede que soy un muy buen estafador.
Ese es mi talento. Que quieren que hiciera, desperdiciarlo?
No andas por ahí usándolo con tus socios, idiota!
Apuesto a que Gus no es siquiera tu verdadero nombre. Cuál es?
- No, en serio, me encantaría saberlo. - Mi madre, que en paz descanse...
- ...me llamo Augustus...
Que mier...
- Tal vez salto del baúl. - Ella no salto de ningún baúl.
- Ella esta jodidamente muerta. - Le tomaste el pulso?
- Er... no. - Porque no le tomaste el pulso?
Porque.... Charlie, que estúpida...asumí que cuando tienes un hacha en tu cráneo
tu pulso tiende a desaparecer!
- Tal vez no deberías asumir tanto. - Esta bien, calmados, chicos!
Todo el asunto ahora es encontrarla antes que lo haga otro. Ok!
- Trata de quedarte en el camino esta vez! - Hey, anda a cagar! Váyanse a cagar!
Cuando no me golpean en el ojo, manejo perfectamente.
Argh!
- Quieres que verifique su pulso?
- Mierda!
- Charlie? - Hola, mi amor!
- Que estás haciendo aquí? - Que están haciendo aquí?
Recibimos una llamada anónima reportando un cuerpo en el medio del camino.
Nosotros justo la arrollamos.
Hola, soy Josie McBroom.
Yo pensé que estaban tomando unos tragos con tu supervisor.
Técnicamente, soy Supervisor Junior pero me pusieron a Charlie bajo mi mando.
- Oh... - Y tú debes ser...
- Penélope Wood. - Penélope.
- Detective Penélope Wood. - Por supuesto!
Charlie me ha contado un montón de cosas acerca de ti...
Te menciono que tiene una pequeña hija y que tuve que traerla conmigo...
- Emily's esta acá? - ...porque no hay nadie en casa?
Ahora, que paso, exactamente?
Bueno, estábamos conduciendo hacia la ciudad
y de repente - bang!
Arrollamos ese cuerpo. No pude hacer nada para evitarlo..
Nadie podría. Lo juro, salió de la nada.
- Y tu eres? - Quien, yo? Soy Gus.
Mi nombre es Gus Dickinson. Trabajo con Charlie.
- A quien llamas? - A mi Agente.
No vas a contestar?
Uh-uh! Probablemente es mi ex-novio.
Maldito acosador, tu sabes?
Agente Garmen, habla la Detective Wood. Necesito que se reporte inmediatamente.
- Detective Wood.
Donde?
Mierda!
- "El Ojo" está en la estación. - El que?
Muy bien, quiero que todos me sigan hasta ahí. Necesito sus declaraciones.
No puede esperar hasta mañana? Seguro seria más productivo
si tenemos una buena noche de sueño, correcto?
Deberías haber mencionado que tu esposa era Detective.
Cállate.
Gus, podrías haber mencionado que realmente no era por no pasar alimentos
que tu esposa imaginaria y tu hija imaginaria no quedaría ciega.
Touché!
Atención todos, este es el Agente Especial Chester Hymes.
Bueno, puedes creer esto? Mis amigos con los cuerpos en el baúl.
- Que? - Es una broma interna!
Casi chocamos hace un rato. Como están?
- Estoy listo. - Charlie, puedes cuidar a Emmy un segundo.
Ustedes dos sígannos.
- Estamos jodidos! - No si mantenemos bien nuestra historia.
Tomamos unas cervezas en la casa de Gus, ese es el fin. Lo tienen?
Lo tenemos.
Gus...
- Estamos jodidos! - Oh, vamos!
Crees que el Agente Especial "Hippo" va a encontrar
algo más que donde encontrar un gran buffet?
Estas abrasiones en sus rodillas y codos
indican un salto de un vehículo en movimiento.
podemos deducir que la Sra. Smalls, supuestamente asesinada,
se presume que estaba muerta mientras era transportada en el automóvil.
- Se encuentra bien, Mr. Dickinson?
Er... Si. Este es el primer cadáver para mi, entonces...
- Y tomamos cervezas en mi casa. - Si.
Otra es la herida de hacha, que, juzgando por el ángulo de entrada,
vino de una persona mucho mas baja, posiblemente femenina,
nada indica que halla habido en ningún momento pelea o forcejeo.
Puedo decir con seguridad que el asesino de la Sra. Smalls puede encontrarse...
en esta misma habitación.
- Que? - Oh! En sentido figurado!
Lo que trato de decir es que su cuerpo me dirá quién es el asesino
luego de examinarla cuidadosamente.
Sin embargo, puedo adivinar un nombre en este momento.
Por favor hágalo.
Estoy seguro que no les sorprenderá que el asesino
no sea otro que...
...el "Sepulturero de Oregon".
Bueno, todos podríamos haber adivinado eso, Agente Hymes.
De hecho.
Todo va a salir bien, dulce.
Hey! Entonces... supongo que llevare a Emily a casa.
Porque no la dejas aquí conmigo?
- Yah, pero fácilmente podría... - Buenas noches.
Espera! Tu no vas a ninguna parte, señorita!
No sin tu abrigo.
- Alguien va a decir algo? - Solo llévame a mi casa.
Ni lo pienses! Tenemos un Poli muerto que debemos enterrar primero.
No me importa el Policía. Ya no me importa ni el dinero.
Solo quiero ir a mi casa y pretender que esto nunca paso.
Si, no ha sido exactamente una buena una noche en la ciudad.
Todo lo que quiero es cuidar bien de mi familia.
OK, Charlie, tan pronto nos deshagamos del cuerpo del Agente,
mas pronto empezaras a pretender un final feliz.
Ahora como suena eso?
'Se comunico con el Agente Stu Garmen. Deje su declaración después del...'
Mierda!
Vamos, cariño. Es tiempo de ir a casa.
Oh, Charlie...
- Estas seguro que se hundirá ahí? - Absolutamente!
- Has hecho esto antes? - Nunca.
El alquitrán sin refinar, sin calentar tiene un grado de viscosidad de 250.000.
Entonces que significa eso? No se hundirá?
Se hundirá. Tardara una semana mas o menos, pero se hundirá.
Bueno... mejor empecemos.
Alto!
Nos ha seguido.
Me imagine que sería más conveniente que escuchar un testimonio lleno de mentiras.
Calculo que tenía razón, como siempre.
- OK... - Escuche...
Agente Hymes, nos deja ir... y hay un millón de dólares con su nombre.
Le ofrece a un Agente Federal un soborno?
- Si. - Gracias, señorita.
Gus, ven aquí un segundo, quieres?
Dime, que estoy gordo!
Estaba bromeando!
Quiero escucharte decirle al gordo que tan gordo es.
Estaba bromeando, muy bien?
Tal vez a estas un poco pasado de peso
pero nada que unas centurias de jogging no puedan arreglar!
- Argh! Hijo de Puta! - Perdón, eso dolió?
Muy bien, la versión oficial es... Gus me ataco durante el arresto.
- Y yo me estaba defendiendo... - Estúpido... Argh!
La versión oficial es que Gus tropezó y cayó sobre su cara durante el arresto.
OK, hay dos millones de dólares en una bolsa en el auto. Son todos tuyos, tómalos.
Wow! Puedes creerlo? Un millón acaban de convertirse en dos millones.
Y las personas dicen que la economía nunca recompensa!
Argh!
- Dispárale en el maldito ojo! - Que? Cállate!
- Espera! - No se mueva!
- Se quién eres. - Que?
Sabía que me parecías familiar... Amigos, su cómplice es Lucy Bloom,
Alias Lucy McJoseph, Alias Josie McBroom.
- De qué diablos hablas? - Tu eres la "Viuda de Wyoming".
Qué?
Caballeros, la "Viuda de Wyoming" El "modus oparandi" es siempre el mismo.
Ella seduce a un infortunado, fornica con el
y luego le ofrece un poco de whiskey.
El pobre tonto nunca vive lo suficiente para darse cuenta que también acaba de beber
una alta concentración de talio.
Usted estuvo viendo muchas películas, Agente Hymes!
No estarán creyendo esta basura, no?
Dicen que siempre lleva consigo un frasco,
por si algún incauto cae en sus redes.
Oh, vamos! Está inventando toda esta basura para salvar su cuello!
Juraría que sentí algo en el bolsillo posterior de su abrigo en la estación.
Vacía tus bolsillos, Josie.
Charlie...
Santo Dios!
Tu plantaste esto en mi abrigo cuando estábamos en la estación, no es cierto?
No, no lo hice. Lo juro por Dios!
Esto no es mío.
- Está mintiendo. Está mintiendo! - Toma un trago.
- Oh... - Toma un poco, Josie.
Ahí tienes.
Estas conten...
- Josie? - Oh, mi Dios!
Oh, Dios! Josie! Vamos, escúpelo!
- Son patéticos! - Eso no es gracioso.
Estúpidos de mierda! Les dije que estaba tratando de engañarlos! Mierda! Mierda!
Jesús!
Creo que eso pertenece al "Tío Sam".
Un momento. Estamos en el mismo equipo, Chester.
Soy una Agente también.
- Cuando mierda me sacaste esto a mi? - Cuando estábamos en la estación.
Escucha, así es la cosa, Gus -
hay un amigo mío, un Agente, uno de los mejores.
Lleva protegiendo a un inocente hace mucho tiempo.
Y, bueno...
está cansado de romperse el lomo trabajando
para unos desagradecidos inútiles que lo llaman gordito.
Una palmadita atrás si las cosas van bien,
o las estrellas y las banderas en su ataúd si no.
Apenas no lo corta más.
Tengo dos millones aquí.
Créeme cuando digo nadie lo reclamar.
Dile a tu amigo que hay un millón pare él y un millón para mí.
Qué te parece dos millones para él y nada para ti.
Oh, vamos, Chetty! Somos socios acá.
Me insultas, Gus. Ni siquiera eres un criminal de verdad.
Eres solo un ladrón de medio tiempo
a quien le dispararon dos veces en el pecho al resistirse al arresto.
Escucha, tengo una hija, Thais...
Thais. En griego significa, 'Amado'.
- Me disparaste. - Esa es la primera verdad que dices.
Porque tardaste tanto?
Mami...
Esta todo bien, cariño. Vuelve a dormir.
Espera! Tu sabes que no puedo comer mucha azúcar.
No deberías hacer esto.
- Como no haber matado a Gus. - Sigue comiendo.
Gus era un bastardo.
El me dijo que los mataría y se quedaría con todo el dinero.
Por eso lo mate. Salve sus vidas. Les digo la verdad!
89.9% de los agentes del gobierno de los E.E.U.U. pueden pasar un detector de la mentiras.
Por favor... esto no es correcto, Charlie.
Tu sabes que esto no es correcto.
- Tu esposa es un oficial de la ley. - Cállate! Cállate la boca!
Oh, Dios.
No quiero morir!
No quiero morir!...
Por favor... Oh...
- Dios, realmente lo hicimos, huh? - Que?
No hemos convertido en monstruos.
Oh, Charlie...
Oh, vamos.
Yo digo que valió la pena.
Pongamos el cuerpo en el auto. Diría que es bastante pesado como para hundirlo.
Espera...
Todavía falta un pasajero.
Tu dijiste que querías pretender que nada de esto paso...
Un trago de esto... y puedes despedirte de todos tus problemas.
- La Viuda de Wyoming? - Si.
- Pero te vi beber.
Nunca de mi verdadero frasco!
- Brillante. - Si!
Después de todo, fui Srta. Adolecente Wyoming.
Ahora, Obviamente no puedo dejarte ir y arriesgarme a que me delates
y, mierda, dos millones suenan mucho mejor que uno!
- Tenias razón, Penny. - Que dices?
Penélope siempre decía que el dinero no nos hacia ricos, yo solo...
Yo solo no creí en ella.
Pareces un hombre genuinamente decente, Charlie.
- Siento mucho tener que hacer esto. - No tienes otra opción, no es cierto?
No, no la tengo. Pero tu sí.
Quieres que te dispare o quieres tomar del whiskey?
Que dijo Hymes que usabas?
Talio concentrado. Mucho mas rápido que el cianuro.
Alguna última palabra, Charlie?
No lo gastes en un solo lugar.
Qué?
Qué? Qué?
Qué?
No! Oh!
Que mierda?
Oh mierda! Oh mierda! Mierda!
# Ah
# What do I to be close to you... #
# What do I do for your love... #
'Charlie, Penélope y Emily no pueden atender.
- 'Por favor deja un mensaje.'
'Este mensaje para Charlie Wood. Mi nombre es Samuel Koenig,
'Soy el Gerente de Barstow Publishing Self Help Division aquí en Seattle.
'Escuche, Estoy llamando en respeto a este libro que usted nos envió,
"'Construya un Cerebro Mejor y Venza a la Gran Nada(The Big Nothing)."
'Se parece a mí pero si cerebro!
'Seriamente, tenemos una oferta para ofrecerle.
'Pensamos que estaría feliz de escuchar esto.
'Por favor llámenos en cuanto pueda...'
# I've been traveling in far off lands
# You are the only thing that I miss
# And the sand
# Stretches out ahead
# Time takes its time
# If I don't come back dead
# Then I'm coming to make you mine... #
- Hola. - Hola. Hacia dónde vas?
- Lo más lejos posible de aquí. - Eso es algo que puedo hacer por vos.
Debe ser mi día de suerte.
Er... déjame revisar algo.
- Todo listo. - Muy bien!
(# LOCAL H: Bound for the Floor)
# Born to be down
# I've learned all my lessons before now
# Born to be down
# I think you'll get used to it
# And you just don't get it You keep it copasetic
# And you learn to accept it You know it's so pathetic
# And you just don't get it You keep it copasetic
# And you learn to accept it You know it's so pathetic
# And you don't
# Born to be down... #
Y... accion.
Nuevamente.
Y... nuevamente.
- Hola! - Ah!
Gracias.
# Sister, sister, I don't feel well
# Is there something wrong?
# Are you just a junkie, too?
# Too
# Mother, mother I don't feel well
# Is there something wrong?
# Are you just as crazy, too
# Too
# Time and time again you'll think of me
# As you spill my ashes on the floor
# Time and time again you'll remember me
# In this god...
# ...forsaken town
# I...
# Want to sleep with the stars
# Die driving...
# ...cars
# Wanna make you happy
# Just don't wanna die
# Wanna make you happy
# Just don't wanna die
# But I make you happy
# Just don't wanna die
# Gonna make you happy
# Just don't wanna die
# Gonna make you happy
# Just don't wanna die
# Gonna make you happy
# Just don't wanna die #
- Argh! - Lo tengo!
Whoa, whoa, whoa!
Whoa... Whoa!