Note: Extract the subtitle file if you want some additional commentary on this release.
Strike! Batter out!
I'm in top form!
Nine strikeouts in a row! Just one more person...
...and I get an ice cream!
Eh? Who made a promise like that?
Sorry.
I, uh...
You promised her that?
Right, I'm gonna do it!
What's wrong, Saki?
It's nothing.
All right! My goal is ten strikeouts in a row!
Here I go!
Wow...
It hasn't changed at all since five years ago.
It really hasn't.
l bet it hasn't changed since I was born.
Do you remember this place, Mai?
Of course!
Ah! I can see it!
Ah, this takes me back.
Mai!
What?
Look. That forest.
I'm home.
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure
inochi tte takumashii
Life is sturdy like that
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you so much!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Special thanks to Azu143 for all DVD Raws
Original Translation and Timing: Mystery Person X (mftgx.blogspot.com) Editing, Retiming, etc. by Zalis v2 Edit (2018): DoubleMangekyo
All right! I managed to strike out ten people in a row!
I'm getting into top form more and more today!
"Kazuo Moving"
Thank you very much.
Now that we can take a break, how about some tea?
Sounds good.
I'm just going out for a bit.
Eh?
Where are you going?
Don't worry, I'll be back soon.
A Surprising Reunion! We Are... Who, Exactly!?
Yummy! Ice cream wafers taste exceptionally good when I've won them!
The Sky Tree.
No matter when l come here, its leaves are always rustling.
It feels so good.
Are you okay?
It's really rare for anyone else to come here.
I was surprised.
Huh?
Um... Are you...
They met each other, lapi!
What the...!?
I don't know. A meteorite, maybe?
Ow, I blew the landing, lapi.
I messed up a little too, chopi.
They spoke! l guess they're not plush toys.
They look like living things.
You met each other, chopi!
You met each other, lapi!
W-What?
They're... dancing.
What on earth are they!?
We came from the Land of Fountains.
I'm Flappi, the flower spirit, lapi.
I'm Choppi, the bird spirit, chopi.
Bird spirit?
Flower spirit? I don't get it!
We have a favour to ask the two of you, lapi.
A favour?
We want you to use your power to save the Land of Fountains, chopi.
''Our power"?
''Save''?
Big sister!
Ah! I thought you'd be here.
Minori!
What is it, Minori?
Have you been looking for me?
Mom wants you to do some deliveries.
The car broke down again.
Eh? Again!?
Now's not the time for that!
I discovered a new life form!
What?
Look!
Huh?
There's nothing there!
Huh?
They were there until just now...
How strange.
Big sister! Let's hurry up and go!
Yeah, yeah, I get it.
Well, I've gotta go.
Hmm? Oh, right.
See you later.
How strange.
I'm sure l saw them!
Big sister, who was that person?
Hmm... Now that you say that... That girl...
Could I have met her somewhere before?
Thank you very much.
Pan-Paka-Pan (panpakapan = "ta-dah!" / pan= bread)
Oh, welcome back.
Come on, dad!
Let's buy a new car!
Croissants
Curry Bread
Chocolate Roll
Oh, don't say that.
That car's been with us for a long time.
It's truly a member of the family.
And anyway...
"Everything has a life inside it".
That's exactly right!
Saki!
Yes?
Take this.
Deliver it to the old lady who lives up the hill, at the house labelled "Suzuki-san".
Got it.
Sorry. My hands are just really full at the moment.
Well, there's no other choice, right?
I'm going now!
...they're coming, lapi...
This voice... It couldn't be...
Hurry up and take me to Choppi, lapi!
Eh? A cell phone?
H-How did this get into my pocket?
Besides, that voice...
Ah! It's you!
Flappi, the flower spirit, lapi.
Choppi, the bird spirit, chopi.
How could you have got into my pocket?
But...How come you look like a cell phone now?
So that nobody finds us,
we spirits from the Land of Fountains...
...are able to change into the form of the most natural object for this era, lapi.
What...?
More importantly, THEY'RE COMING, LAPI!
''They"?
The Land of Fountains has been taken over by them, lapi.
If you don't hurry, the Land of Greenery will be in danger too, lapi!
W-What are you saying is so dangerous?
Th-This is what I saw earlier.
Hurry! Go to where Choppi is, lapi!
What the hell is that?!
Hurry to the forest where Choppi is, lapi!
The ash forest?
She's probably by the Sky Tree!
Huh?
It's you from before.
You've been here this whole time.
Yeah. Since meeting you earlier,
I've had this strange feeling.
I've felt like that too.
We've met before somewhere, haven't we?
Just like I thought.
We have, haven't we?
But where did we meet?
I feel like I'm just on the verge of remembering...
Still, chopi?
You still don't remember, chopi?
That one went into your pocket, too?
Yes.
Ohh...!
I've had enough, lapi!
He went back to normal!
Remember, lapi! Five years ago, lapi!
Five years ago?
This is... just like that time...
Festival
Okonomiyaki
Takoyaki
Wow!
A shooting star!
Mom! Did you see, did you see?
Yup. It was really pretty, wasn't it?
Saki, wait! Where are you going?
You'll get lost!
Whoa...
Pretty!
Did you see that just now?
Yup! I saw it!
Yup! l saw it!
Saki!
What are you doing?
You know you shouldn't come to a place like this on your own.
Mai!
Big brother!
We're going.
The shooting star that time...
...was you two?
That's right! The girl I met then...
...was you!
They're coming, lapi!
Behind you, chopi!
What's that!?
It's back!?
You two, transform, lapi!
Use these Pretty Cure Diamonds, chopi!
Take two from the top and use them, lapi.
What do you mean, transform?
Transform into Pretty Cure, chopi.
Pretty Cure?
Never mind that, just hurry up, lapi!
Hmph. I finally found you.
Spirits from the Land of Fountains.
What is that!?
It's running after us!
It's okay! It's us that they're after, lapi!
You two, run away, chopi!
What are you talking about?
Our mission is...
...to protect you, lapi!
Are you okay?
Quick, run away, lapi.
But...
We'll protect Pretty Cure, lapi.
It's our mission, chopi.
How about you tell me...
...where the Fountain of the Sun is?
W...We don't know, lapi.
Just tell me.
Stop! We really don't know, chopi!
What stubborn creatures.
What if I do this?
Flappi... I can't move anymore, chopi...
I won't give up protecting them, lapi...
It's okay now.
This time...
This time we'll protect you!
You ended up like this because you tried so hard to protect us.
Thank you!
I'll protect you too, no matter what, so...
What are you?
Give those things to me.
What are you saying?!
We won't let them suffer any more...
Quick, chopi!
Transform, lapi!
What should we do?
Use the Pretty Cure Diamonds, lapi.
Those things you gave us before?
Right, lapi!
Use two of the Diamonds, lapi!
Got it.
We'll give it a try.
Dual Spiritual Power!
Eh? What did l just say?
You're being guided by the spirits, lapi!
What's this?
Flowers, grow from the earth!
Wings, flap to the skies!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behaviour!
l kept saying these words l didn't understand!
What incredible clothes we've changed into.
This is Pretty Cure, lapi!
We fulfilled our first mission, lapi.
I'm so glad, chopi.
They transformed?
They wish to fight with me, the great Karehaan?
Heh. This opponent will be much more suitable for the likes of you.
Uzainaa!
What is that?!
Go, Uzainaa!
What is this power?
The light of the spirits, lapi!
A...Amazing!
This is the power of Pretty Cure, chopi.
Hmph. It's over.
Protect them...
I promised I would protect them!
Th...That's right. We promised...
...that we would protect them!
Crush them, Uzainaa!
Bloom!
Egret!
It's all right!
Just watch...
WE'LL PROTECT YOU!
OK! Now's your chance, lapi!
Even if you say ''now's your chance, lapi''...
What is it we have to do?
Splash it with your Pretty Cure Twin Stream, lapi.
Hurry! Hold hands, lapi!
Then call out to the spirits of the earth and the sky, chopi!
It gets harder and harder to understand!
For the time being, shall we just try it?
Yeah.
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
Thank you!
Wh...What?
The captured tree spirits were released, lapi.
What is this admirable power?
And who were those people?
Regardless, l must report to Akudaikaan-sama.
Ah! Something's falling towards us.
lt's a Miracle Drop, lapi.
A Miracle Drop?
It's something we need to take back the fountains, chopi.
I don't understand at all!
You two, Pretty Cure...
...are the only ones who can save
the Land of Fountains and the Land of Greenery.
You're our last hope, chopi.
We hope you take good care of us, chopi!
We hope you take good care of us, lapi!
Year 2, Class B
Darn it.
I forgot to ask that girl's name.
Hyuuga!
Yes ma'am!
Don't space out on the first day of the new term.
What's wrong, Saki?
Still recovering from spring break?
No, not really...
Before we start homeroom,
I'll introduce our new transfer student.
I'm Mishou Mai.
It's me, it's me!
Ah! It's you from yesterday!
I'm Hyuuga Saki. Nice to meet you!
Nice to meet you too!
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Inspiration!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Good fight! Perfect victory! Full recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic under the sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and ease you heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Ohh, I just don't get it!
What are those guys?
But they said we're Pretty Cure...
Something super-impure appears again!
I absolutely can't forgive it for attacking the welcome party at our bakery!
Do you think we'll be able to transform again?
Yeah! Let's try it!
We Are Pretty Cure Splash Star:
The Welcome Party at Pan-Paka-Pan is a Premonition of a Storm!
We'll be in top form with the power of super-thrilling ultra excitement!