根據真實事件改編
在長達28年的時間裡不為人所知
1961年
蘇聯的核武器足以毀滅世界兩次還要多
美國的核武器足以毀滅世界10次還要多
然而雙方還在緊鑼密鼓的進行核製造比賽
同樣在1961年
美國部署了能攻擊到列寧格勒和莫斯科的核潛艇
雙方都認為戰爭是不可避免的,只是時間問題
還有就是誰先發動....
所有艙報告準備情況
1號艙,準備就緒 2號艙,準備就緒
4號艙,準備就緒
5號艙,準備就緒
6號艙,準備就緒 7號艙,準備就緒
8號艙,準備就緒 9號艙,準備就緒
10號艙,準備就緒 艇長同志
潛艇已準備好主導彈電池的點火
啟動緊急戰鬥程式,準備發射核武器
艇長同志,政治局 已準備好承擔責任
請讓一下
打開第1號導彈發射管
艇長同志,莫斯科已授權發射核武器
打開1號儲水艙注入水
啟動控制台準備發射導彈 啟動1號導彈控制台
波利安斯基,保持當前速度和航道
航向保持在2-9-0 保持六節的船速
1號發射筒打開,正在注水
正在注入燃料
繼續啟動1號彈頭
升起潛望鏡
德米切夫,回去指揮操舵
3號發射管進入準備狀態
轉換發射控制台到第一位置
轉換到第一位置
60秒後就緒
發射後準備緊急下潛
1號導彈已注入燃料,準備就緒
縮小偵察範圍
發射準備就緒
發射1號導彈 15秒後發射
14,13,12...
11,10--
艇長,敵人朝我們開火了
敵軍魚雷正從1-9-0方向射來
-7- 潛艇下潛,保持50米的深度
保持在50米的深度 兩個渦輪全速前進
全速前進
3,2,1 艇長!
強制手動發射
導彈發射器沒有回應
魚雷距離6000米左右 訓練結束
博列寧同志...
你怎麼解釋這次的失敗?
上將同志,只是點火程式 又出了點問題
艇長同志,把那些該承擔 責任的人的名字報上來
我不知道他們的名字! 我怎麼可能知道那些
用30戈比的次品來代替50戈比的 絕熱器的蠢貨的名字?
這是我在打仗之前 必須先解決的問題
上將同志,按照計劃表,月底前
這潛艇就要出海了
我告訴你誰該承擔責任 我,博列寧
米哈伊爾,K-19的艇長
記下來
從列寧格勒來的格羅茲斯特拉在4號車廂
莫斯科
在你勝利完成這次白令海域的
機械方面的推進和導航系統的
試驗以後
你從冰層下面潛到發射區,這裡
然後試射導彈
我接到的命令是準備K-19的海上試驗 一切將按計劃表執行
但是在試驗完成以前
就許諾進行發射演習
也許時機不夠成熟
毫無疑問
K-19已準備好履行她的使命
在北極圈的行動再不僅僅是演習
怎樣才能阻止美國人 摧毀莫斯科和列寧格勒?
只有一個辦法
就是有力量
進行報復性攻擊
K-19就是那種力量
直到甘迺迪的間諜飛機發現並告訴他
他才會知道我們擁有這樣先進的武器
我向赫魯雪夫同志保證
美國總統在月底前會知道這事
元帥同志...
也許博列寧上校
更重視他的潛艇和船員而不是黨
他將聽從你的差遣
就這樣吧
柯拉半島 蘇聯海軍北方艦隊基地
艇長入艇！ 艇長
你叫什麼名字? 德米剋夫
魚雷發射官,艇長同志
請問艇長您的名字還有 您來這艘潛艇的目的?
我叫費斯特裡科夫 博列寧上校在哪裡?
進來
什麼事?
早上好,艇長 費斯特裡科夫同志
沒你的事了,尤里 請進
艇長
由於海上試驗時間緊迫
司令部想請你上船, 提供一些航海經驗
對此我很高興
我知道這對你來說可能很苦難
履行自己的義務是不存在困難的, 艇長
我一直在準備所有船員的資料
我看見了 寫成簡報有點麻煩
可我接到命令說你明天才會到
簡報可以遲點再說 帶我去四處看看
好的,沒問題
渦輪方面的進度總算趕上了
運氣好的話,再過一星期 就可以進行試驗了
設備還沒有到,艇長同志
我們已注意到了,艇長同志 是反應堆艙的毛病
運行時有多熱?
我們試驗剛完成了一半,艇長
吸收率是多少?
超過正常3%
反應堆軍官在哪裡?
亞辛上尉?
這傢伙喝醉了 你能忍受嗎?
當然不能 準備換掉這傢伙
向司令部申請馬上派人來頂替
是,艇長
亞辛上尉是海軍裡最好的反應堆軍官
以前從沒在當值時喝過酒 我們需要他,艇長
我懇請你重新考慮一下
我想這船兩星期內離開船塢進行訓練
船還沒有準備好,艇長 問題出在莫斯科
他們組織黨員進行豪華旅遊
而我們卻因為不合格的船員 和有缺陷的零件傷透腦筋
海上訓練將按計劃進行
沒有別的選擇
在蘇聯海軍的歷史中
還沒有人
擁有過象K-19這樣的潛艇
這是世界上最好的潛艇
你們能成為她的船員 應該感到無比榮幸
我也很榮幸能成為你們的艇長
沒有我...
你們什麼也不是
沒有你們...
我也什麼都不是
大家對我們的期望很大
我們不會失敗
我們被詛咒了
保持高度,別急
穩住
好,現在向下放
借過 得到同意通過嗎?
你手上的是什麼? 新的聲波定位儀的配件
那就裝好它 我是反應堆室的
負責聲波定位儀的軍官呢? 他休假一天
艇長,是我安排他們輪休的
這樣可以提高工作效率 取消所有休假,所有人不許離船
每個人都得各就各位 是,艇長
艇長同志
瓦丁上尉前來報導
我是新來的反應堆軍官
你來這之前在哪裡工作? 核訓練學院
他從沒在海上操作過反應堆
我在班上是最棒的
謝謝
去反應堆控制室報導吧 是,長官
那邊 謝謝
艇長 他能勝任...
不然司令部也不會派他來
全體列隊
帕維爾·羅克傑夫,高級技術軍士
斯捷潘·科馬婁夫，阿納托利·薩巴謝夫
格利高裡·捷爾緬,奧列格.阿爾剛諾夫
帶我到控制室去看看
小心!我得截住那輛卡車
他們給錯藥了!
截住卡車!
停下!
給錯藥了!
你們給錯藥了!
白癡!停車!
醫生!
是艇上的醫生!
他死了
看好屍體,直到救護車來為止
其他人回去做事
回去工作!
加夫利
艇長,裝上固態壓艙物以後
我們比港口低了半度
我試過各種方法,可就是還差半度
這個我們可以解決
在回到港口前 我們用海水壓倉物來補償
如果我們能平安回來的話
你知道人們怎麼稱呼這艘潛艇嗎?
"寡婦製造者"
密封時熏死了五個人
建造過程中死了四個人 現在醫生又死了
為了瓶香檳酒
我們還沒有離開港口
就已經死了十個人了
我很奇怪他們會向指揮官 傾訴他們的恐懼
全體船員是個大家庭 艇長就是父親
我對我的父親更多的是恐懼
我聽說過你父親的故事, 有兩個版本
其一,他是個革命英雄
古拉格:蘇聯集中營的縮寫音譯。 在史達林時期是迫害異己分子的工具
其二,他死於古拉格
兩個都是真的
潛艇的安全檢查進展如何?
正在進行
米沙
四十厘米的空間,一半給了老鼠
耶夫根尼
用這個包住你的小雞巴
伽馬射線能
你也得每天讓醫生看你的放射測定器
為什麼?
他讀數後會告訴你 還要多久你會變成性無能
艇長?
我叫根納迪.薩夫蘭,您的新軍醫
來這之前你在哪裡工作? 我是這裡的赤腳醫生
他們說情況很緊急 於是我就來這裡了
歡迎來K-19,醫生
艇長,我們很快就會回來的,對嗎?
我有-- 什麼?
我會暈船
先生們
米沙,開始吧
費斯特裡科夫娶了一個女孩-- 你答應過不說的
費斯特裡科夫娶了一個 有很強大的政治背景的女孩
他知道大人物們 用什麼樣的叉子吃沙拉 所以他們就讓他當上了艇長
這就是你得不到提升的原因 安靜
我們都是優秀的共產黨員
為優秀的共產黨員們乾杯 乾杯!
你喝多 了,坐下 先生們,還是尊敬他一點吧
費斯特裡科夫艇長不像我一樣瞭解你們
我們只關心你是不是艇長
他是艇長,我是執行長官
我很高興 能和你們這幫兄弟在一起
到我了
他們說在尤里加加林之前 就有個宇航員曾圍繞地球軌道飛行
但是在他用完氧氣以後
他沒能一直閉氣不呼吸
所以現在...
他沒能載入史冊
加加林很幸運
希望我們也是如此
為幸運乾杯! 乾杯!
柯塔婭!
別擔心 求你別走
求你了
國防部長祖蘭特斯夫 布拉特伊夫上將
要求執行祖國的安全防衛工作
履行你們的愛國義務
全體各就各位! 全體船員各就各位!
解開纜繩! 解開纜繩!
收起舷梯
收起舷梯!
舷梯收回!
K-19準備出海,艇長 啟動渦輪,低速離港
一起向前!
希望你這次選對了人
所有艙已準備好潛水 關閉並鎖好頂部艙口
打開中央通風孔 中央通風孔已打開
準備好下潛了,艇長 潛艇下潛
航速六節 潛入50米深處
航速六節 潛水深度50米
深度50米 放慢速度
航向? 航向穩定在3-2-3,艇長
距離海底有多深? 聲納顯示為350米,艇長
下潛至20米
30米
別擔心,壓力增大後就不會漏水了
請在艙廚房模擬一次小火災
65號轉換箱起火
重複,這是次訓練
卡住了
已到達50米深
火勢已蔓延到隔壁艙
在4號艙模擬停電
4號艙失去電力 這是次訓練
4號艙,電源中斷
這是次訓練 緊急信號,我們走
廚房的火被撲滅了,艇長
損失巨大,太多人員傷亡
模擬4號艙進水 讓他們在黑暗中搶險
如果這不是次訓練...
潛艇就會殘廢,半數船員會死亡
我會和負責的軍官談談的 明天再試一次訓練
我只是想說...
我很同情你的遭遇
上頭的決定對我們來說 不總是能理解的
謝謝你,蘇羅夫同志
儘管如此,你肯定覺得不管職位如何
能在這船上工作是種榮譽
沒錯 這次航行具有重大的歷史意義
失陪了
在檢查船尾的增壓器?
是的,上尉
你知道禁止攜帶宗教物品
這就是未來,帕維爾
汽車再不需要燃料 每個家庭都能得到免費的動力
也許甚至能到行星上旅行
能成為這將來的一部分是很特別的
是的,上尉
早上好,先生們
這是什麼? 在海上只有星期六才能淋浴
各就各位 發動機控制室有化學燃料著火
這是次訓練
當心!
主配電室著火,C2L
8號艙電子管破裂
船尾魚雷艙燃料洩露
繼續開始訓練
同志們,軍官們還有海員,記住
美國傳教總會一直盡力
利用你們的基本的原始本能
貪婪,性慾,利己主義
在美國傳教總會,你會看到大家
擁有汽車,漂亮的衣服,豪華的公寓
但你從來看不到這謊言背後的事實
你看不到警犬攻擊罷工者 和爭取公民權利的示威者
你看不到街道上無家可歸的乞丐
看不到南方的黑人住宅區
你看不到那些用核武器大屠殺
恐嚇全世界的好戰分子
準備模擬發射8號魚雷
8號魚雷還沒有裝上膛,艇長
我知道
我要你退下7號,裝上8號魚雷
立刻行動
艇長
我們附近有冰層正在形成
我建議我們再潛深點 然後再進行訓練
不行,戰爭時冰層形成不會停止
卸下7號魚雷,武裝8號魚雷
卸下7號魚雷 武裝8號魚雷,這是訓練
我們一刻都不能停嗎?
我們需要休息 葉夫斯基,安靜點
大家馬上回到各自的崗位去
快點!
轉動傳動裝置
卸下魚雷
打開8號們
傳送魚雷
德米特裡!救命!
別停下!
兩個人受傷了 送他們去看醫生
然後重新開始訓練
少了兩人,艇長 讓他們把魚雷
放回7號管,重新開始訓練
傳送魚雷!
完成了
注意!
別緊張
我聽說有一些抱怨
但我說:"不會是我的人
他們是艦隊裡最出色的船員
他們會堅持到最好"
所以...
有人抱怨嗎?
這裡沒抱怨,艇長
很好
那不是他們的錯
是你們的錯
軍官們的錯
你們沒能用高標準
去糾正他們的不足
如果你們做好了自己的工作 手下的人也會做好他們的工作
就是這樣
她叫什麼? 柯塔婭
她很漂亮
她很漂亮,嘿
對不起 我寫信給她
你去哪裡寄信啊? 萬一我死了的話
萬一你死了?
萬一我死了的話
報告艇長 距離導彈發射區還有5英里
我們比計劃提前到達了
早上好,先生們
航向1-8-5
1-8-5
艇長
進行緊急下潛訓練
船面堵塞,向下20度
向下20度
船面堵塞,向下20度 我來駕駛
走!
120米
130米
140米
150米
把潛艇潛到最大操作深度
潛到250米深
渦輪緩慢向前
240米
250米
艇長,我真誠的建議繼續下潛
是個不必要的冒險
繼續下潛到300米深
300米快接近極限下潛深度了
我知道
260米
潛到300米深
280米
290米
300米了,艇長
平衡船體 平衡船體!
模擬尾部魚雷室進水
緊急上浮
在冰塊下急速上浮是不可取的,艇長
我並沒有詢問你的意見
10號艙漏水 緊急上浮
快,快,快!
各就各位!
波利安斯基,全面上浮
加速到20節 全速前進
全面上浮,全速前進 加速到20節
帕維爾,按進去!
抓住,別亂晃!
快!
裂口封住了,艇長 很好
建議我們停在安全深度,艇長
這裡的冰層有多厚? 科尼祿夫
冰層資料
快點 不到一米厚
這些報告都是一星期前的了 在這個時間
冰層只會越來越薄 繼續上浮
我不確定這樣迅速上浮是否妥當
我也不確定 130米
120米
110米 排出主壓艙物
潛艇開始搖晃 請求停留在安全深度
不行 80米
這裡是泵房,需要抽水嗎?
潛艇向左搖晃
關閉右舷 切換到後備空氣儲備
60米 停止渦輪
停下所有渦輪
該死,過了預定深度 40米
準備撞擊 準備撞擊!
準備好撞擊
你來駕駛
升起無線電和雷達裝置
發三次信號,中間頻率的
準備試射導彈
這不是軍事演習
控制中心,導彈發射準備完畢
三號發射井已準備好
為導彈發射準備好控制台
三號導彈發射井打開
艇長同志,莫斯科批准試射導彈
注意!開始發射程式,艇長
很好
燃料注入中
模擬啟動3號導彈的彈頭
快走
有顯示嗎? 沒有
雷達,聲納定位儀,有顯示嗎?
沒有
燃料注入完畢 發射程式已準備好
發射三號導彈
距離發射時間
15秒整
14,13,12...
11,10,9...
8,7...
6,5...
4,3...
2,1
導彈發射成功,艇長
祝賀你,艇長同志
我們的名字剛被記入史冊
艇長
向司令部報告導彈發射成功
是,艇長
我是艇長
我們成功的發射了試驗導彈
全體人員可以放鬆了
太好了!
在我的報告裡會提到你擅離崗位
我的報告裡也會提到你的
你讓潛艇和船員 陷入了不必要的危險
費斯特裡科夫艇長 兩億蘇聯人民期望著我們
把他們從核攻擊中拯救出來 你也是在拿他們的生命冒險
我負責指揮這潛艇和船員
因為我們需要知道能做到什麼程度
這120人團結在一起,他們取得了
從沒想過能做到的成就
下一次,在不是軍事演習的時候
他們會站在最前面 必要的時候可以犧牲生命
因為這是他們的職責所在
這次你很幸運,艇長
我希望你運氣用盡的時候 我是在另一艘船上
米沙,葉斯丁,快過來
把那些衣服拿開 在國旗前面排好
把那些衣服拿開
布蘭安,你沒睡醒嗎? 站到第二排去,靠近點
大家站近點,很好
再近點
靠近點
獲勝的隊伍靠近點
笑一笑
很好
一切正常嗎?有問題嗎?
在反應堆裡有一些殘留濃縮物
但我關閉了3號發電機
應該能降低濃縮物含量
我全靠你了,明白嗎?
明白,艇長同志
艇長同志,司令部的來電
司令官同志,全體等候你的命令
我們收到了莫斯科的來電
他們祝賀我們成功發射了試驗導彈
我們已證明了我們的意願 蘇聯萬歲!
現在他們派給我們一項新任務
K-19被假定為美國東海岸的
巡邏導彈發射中心
這是一項具有重大戰略意義的任務
這潛艇將進入正式運行狀態
盡好你們的職責,我期望萬無一失
全體解散!
他今天幾乎害死我們
為了什麼?
為了表現自己不是因為娶了政治局 成員的侄女而爬到這位置的?
你還是我們的艇長
我們只信任你一個人
博列寧上校? 什麼事
費斯特裡科夫艇長要在航海室見你
好的
司令部要我們盡快趕到崗位
我們的航線將會經過在揚·馬延的 北約組織的軍事基地
揚·馬延:位於格陵蘭和挪威之間的小島， 冷戰時被北約用作監視蘇聯的雷達基地
從那裡去到我們的巡邏區
400公里的海岸線
在華盛頓
和紐約之間的
船速保持在15節 船速15節
沒有發現,縮小偵察範圍 收起潛望鏡
潛艇下潛
安德列,再來點酒
只能喝一杯
但因為我們是奶油書生
晚餐只有一杯紅酒
司令部這麼做是告訴我們 K-19的船員和軍官們待遇不同
這麼做是因為我們坐在鈾反應堆上
紅酒會加重
你受到的輻射
換其他東西更好點
那麼我們現在離揚·馬延的軍事基地
還有七十英里遠
一座山,沒有樹,15個男人
一個電台
我已在潛望鏡裡看過很多次了
怎麼了?
我好久沒看見樹...
太陽和星星了,好懷念那感覺
你得適應水下生活
當我退伍時...
我會兄弟們一起在煤礦裡工作
還是一樣暗無天日
船尾反應堆主電路壓力流失
檢查下其他感測器
確認壓力流失
讓我過去! 當心!
出洩露狀況了! 給我緊急指南
快點! 上尉...
我發現抽水泵在渦輪測試時
負重太大,但我認為這沒什麼
讓開!
控制桿在下降,上尉
啟用輔助抽水泵 帕維爾,啟用輔助抽水泵
輔助抽水泵也壞了 再試試!
我試過了,但壓力一直在降低
確認了
可是桿子會冷卻它,對嗎? 不
它們自己不會控制反應堆 需要冷卻劑
上尉,中心溫度達到400度 而且還在繼續上升中
切斷反應!
出什麼事了?
船尾反應堆的主冷卻線路斷裂了
什麼?怎麼發生的? 那有什麼不同嗎?
回答我的問題 怎麼發生的? 我不知道,艇長
核心溫度不斷升高 任務結束了
我會告訴你任務什麼時候結束
該誰負這責任的? 我要他的名字
你要問誰負責? 你,費斯特裡科夫,阿列克謝
注意你的言行,同志 還有一個人要為此負責
拉德琴科·瓦丁
你帶上船的不合格的核反應爐軍官
我們會解決掉這問題
我們繼續執行任務
潛艇上浮! 上浮!
情況有多糟糕? 漏洞是在密封區裡
沒辦法進去堵住漏洞
溫度會一直升到1000度
然後-- 然後會怎麼樣?
會怎麼樣? 沒人知道
可能會造成連鎖反應,導致核洩漏
可能會造成核輻射
核心會融化反應堆
並導致高熱原子核爆炸
我們還有多少時間? 三到四小時
也許更短些
召集你需要的人手,不論軍銜大小
然後解決這問題 是,艇長同志
解決它,這就是你在這裡的原因
起床!
快起來!
起來!
他還沒把我們折騰夠嗎?
走吧!
我是艇長
船尾反應堆出了點故障
我們正在設法解決問題
大家堅守自己的崗位
再讀一遍 "萬一主要線路
的壓力突然降低...
應急措施是立刻減少熱量釋放"
但這不管用 回流電子管不在這裡
還有什麼別的方法? 沒有了,這手冊根本不管用
剩下的就是講那從沒安裝的後備系統
我們到達潛望鏡高度後 我需要和艦隊總部聯繫
是,艇長同志
我們幹嘛不乾脆關閉核反應爐?
我們已經關閉它了 但我們無法控制核反應
也許我們可以用船頭的反應堆?
也許可以互相連接它們的抽水泵 用它們一起冷卻
我們無法接近反應堆的裂口
因此我們沒辦法堵住洩露
並且有兩個反應堆失去控制了
那不得不要冷卻反應堆了
請允許我說幾句,上尉 當然可以
冷卻劑只是些蒸餾水
我們艙裡有30噸淡水
沒錯
但我們怎麼把水送到核心呢? 給我潛艇模型圖
給我馬上接通艦隊司令部
還在試,艇長
空氣釋放管道可以把冷卻劑 送到核心足夠深的部位
我們可以切斷電子管,送入淡水
我們有30噸淡水,艇長
在魚雷室有些高強度的管子
那很容易焊接起來 最多只需要三十分鐘
如果修不好呢? 就像廣島那樣
1.4兆噸的核爆炸 算上兩個反應堆還有彈頭
比廣島的爆炸要猛烈的多
將船員撤到救生艇上去
我們不會放棄這艘潛艇 馬上清理管子
總部授權後我們就馬上走
聯繫上艦隊司令部了嗎? 還沒有,艇長同志
艇長,遠端通訊天線碎裂了
一定是我們在水下時封口裂開了
緊急發報機聯繫範圍 有多大,90公里?
超過100公里,艇長 核心溫度達到了490度
就這樣 拿住,德米特裡
我來拿,艇長
要確保沒有碎片進入管子
剛鋸在哪裡? 大家停一下,聽我說
兄弟們,聽好
我已決定派人進反應堆修理
你們將分兩批進去 最多只能在裡面待十分鐘
我會第一批進去 不
我需要我的執行軍官下達命令
但在這種狀況下-- 我清楚現在的狀況
這不是問題 我會第一批進去
這是我的職責 算我一個
你第三批進去,檢查修補情況
是,艇長同志
就這樣
快!拿東西堵上!
快點! 船尾魚雷燃料洩露了!
好
長官 工具箱
供水系統隔離!
拿容器來裝水 我這裡還有三公升多
肉
除掉骨頭的肉
又嫩又美味 放在嘴裡就融化
象糰子一樣 德米特裡喜歡吃糰子
反應堆的溫度?
五百三十度
還要多久?大概15分鐘,艇長
幹的好
艇長同志? 什麼事?
我們已裝備就緒,準備進入反應堆
還有點時間,帶他們 上頂部呼吸一些新鮮空氣
呼吸一下新鮮空氣 謝謝 你們都聽到了
上去呼吸一下新鮮空氣
走 上尉
去吧 我就要結婚了
你會的
你的頭髮會掉光 或者有別的什麼後遺症
不會有那麼糟 十分鐘不會有什麼大問題
一小時後我們的手錶就會停掉
這就是命
我們沒有防輻射服 倉庫裡空空如也
他們配給我們的是防化學武器裝
那和穿雨衣沒什麼區別! 我知道
告訴他們這衣服會管用的
我們還能做點別的什麼?
是啊
只是十分鐘
做你們能做的事然後出來 好嗎,阿納托利?
好了嗎? 很好
一切都會好的 艇長
弟兄們
這項艱巨的任務就交給你們了
我們的命運就掌握在你們手中了
請求允許執行反應堆 修補任務,艇長同志
同意執行
願上帝與你們同在
現在核心溫度是多少?
七百二十五度
進入氣密室
放輕鬆點
裡面情況如何?
醫生 帶他們去船首魚雷室
盡可能的讓他們遠離輻射
感覺怎麼樣? 沒事
很好 給我放射測量器
謝謝
他的輻射程度比較低,對嗎,醫生?
當然,是的
一小時後向我報告他們的情況
好消息,安多利 你沒受到多大輻射
好了,沒事了 輕輕的
時間到了
戴上面具
嘿,走吧
十分鐘 看看我
快醒醒!振作點!
瓦丁,該走了
走吧
沒事的
長官
醫生
快點
我扶住他了
格裡羅夫代替他進去了
好樣的
艇長 你找我有事?
是的,我們不會再發射導彈
你知道怎樣取得輻射指數嗎?
知道,艇長同志 我要所有艙的輻射指數
是,艇長
溫度多少了? 九白二十五度
過了多久了?
七分四十秒
扶他坐下
長官!
波利安斯基去找他了
去找他了 你做的很好
我們會帶他回來的
是的
冷卻劑開始流動了
告訴艇長冷卻劑開始流動了!
你做到了
長官!
你做到了,我的孩子
你做到了 他們都看見了
你做給他們看 輕點
快來幫忙 輕點
來
我扶住你了,夥計
艇長 九百五十度
九百三十度,溫度在下降 九百二十五度
九百十度
九百度
艇長 長官
八百五十度
八百三十度
八百度
我是艇長
我們已經控制住反應堆
我們要感謝格裡羅夫主工程師
還有反應堆第三監察隊
他們做的很好
休息一下,孩子
潛艇航向? 2-2-0,艇長
掉頭,轉向0-4-0
開動發動機,放慢速度 右舷30度
航向0-4-0 開動發動機,放慢速度
右舷30度 航向0-4-0
回基地?
以5節的船速回去要好多天
我們這會成為幽靈船
艇長
大家都很餓 食物都被污染了
把罐裡和金屬盒裡的食物都拿出來
給他們紅酒以減緩輻射吸收速度
好的,艇長
艇長,這裡的讀數只有五
但在反應堆室讀書有五十
關閉通風系統
所有艙關閉主通風系統
艇長,如果我們--
我們要全體船員參與操作 把所有的人
都疏散到船頂盡可能遠離輻射
我們離揚·馬延的北約基地有160公里
我們可以去那裡尋求美國人的幫助
在任何情況下...
我都不會向敵人放棄 我的潛艇和全體船員
那你有什麼計劃?
我們失去了無線電聯絡 如果我們保持現在的航向
艦隊司令部會派船隻尋找我們的
輻射度在迅速升高
我們現在只靠電發動機航行 沒時間等救援隊了
他們會找到我們的
通常,艇長是不容質疑的
很好
你沒事
你很好,耶夫根尼 下一個
好,下一個
船上不准攜帶
宗教物品
聯絡方向0-1-5 距離2000米,艇長
等等!
等的等!
是美國直升機
艇長
美帝國主義走狗已經發現我們 是艘美國驅逐艦
艇長
美國人正在用緊急波段和我們聯絡
直升機在與我們甲板上的人聯繫
機長說可以提供援助
告訴他們我們不需要援助
我們只是浮上來透透氣
他們在幹什麼? 在給我們拍照
嘿!
嘿,間諜!
看看這個!
嘿,好好看看! 大家一起來!
看看這可愛的潛艇!
嘿! 嘿!
提供援助
他們要這艘潛艇 那會是個多大的勝利
這裡的海大約有一英里深
我們可以讓船員離開,然後毀壞潛艇
他們必須得俘虜我們 博列寧上校說的對
我們有救生船 我們可以拯救每一個人
破壞艦隊裡最先進的潛艇?
讓我的船員去接受美國人的拷問?
艇長,很明顯你現在的職責 就是拯救船員們的生命
我的職責是保衛祖國
我將戰鬥到最後一刻
你只是在保衛你自己的野心
去告訴那些在下面快死的人呀
不許再談向美國人投降的事
這是叛國 你敢再說一次的話
我將限制你的行動
還有你,你是政委
你代表著黨,你的職責 是提高船員們的士氣
是的,艇長 那就這樣辦
船員們需要你去鼓舞士氣 他們不需要恐懼
恐懼是會傳染的 是,艇長
什麼事,艇長? 停止監聽美國人
他們是敵人 是,艇長
救救我
求求你
他們情況怎樣? 我怎麼知道?
我對輻射病一無所知
放鬆點
我給他們吃阿司匹林
我還盡力不讓那些快死的人
傳染輻射給那些還有希望得救的人
和他們融為一體
你是位蘇聯海軍軍官
回去告訴他們,情況在好轉
像你說的,你對輻射病一無所知
也許他們是在好轉
艇長? 什麼事?
現在各個艙讀數都在上升
蘇羅夫同志 什麼事?
輻射會把我們全部殺死
政治部授予你權利
同意改變策略
那只是在怠忽職守方面的特殊情況下
現在就是
他自己也遭受了輻射
他的判斷力減弱了 不然他會命令船員離開潛艇
到時候大家都看的出來的
焊接管破裂!
核心現在是四百五十度 而且還在不斷上升
艇長
反應堆修補失敗了 艇長
核心溫度回升到450度 而且還在不斷上升
我是艇長,全體船員返回船內
準備好緊急下潛
全體返回艙! 準備下潛!
關閉防水壁閘門!
我才不進去!
大家準備下潛! 快走!
我們必須走了!
安德列,不!
不,安德列! 你在幹什麼!
開始下潛!
快進去!
進艙去! 這是命令!
快進去! 我們不能丟下他!
美國還打算提供緊急援助嗎?
艇長說不許-- 查看一下
他們還在那裡 他幹嘛要跳水?
不,我不想走! 嘿!
耶夫根尼!我們正在下潛! 不!
快準備油罐!
給我!
全他媽的是廢話!放開我!
船尾魚雷室著火了! 快去!
船尾魚雷室? 快點
報告情況!
船尾魚雷室著火了 失去了聯繫
我們的救火隊正在準備 開啟防火系統
那裡的人都會死的 魚雷一旦爆炸我們就全都完了
他們有呼吸裝置 他們沒有
他們的氧氣罐都給了反應堆分隊
給救火隊一點時間 啟動防火系統
無法連接主系統 得去魚雷室手動開啟
到第九號艙開啟防火系統
你違抗我的命令?
那我自己去
你離開控制中心 我會向美國人求救
你沒有權利阻止我
如果我們處理不了 我會親自啟動防火系統
快去滅掉火!
我們幹嘛不下潛?
根據黨賦予我的權力
由於怠忽職守,你被撤職了
切斷電力!
你們在浪費時間 派人去修理核反應爐
八號魚雷!
科尼祿夫, 告訴美國人我們在撤離潛艇
而且需要援助
快去發啊
美軍驅逐艦 這裡是蘇聯潛艇,完畢
海軍上將同志
克格勃將軍瓦辛尼
我想知道你的手下費斯特裡科夫 是否是個叛國者
我們只知道K-19失去通信聯絡
與我們失去無線電聯絡
一架偵察機發現一艘驅逐艦
正在尾隨K-19
一艘美軍驅逐艦
博列寧上校請到指揮中心
重複,博列寧上校請到指揮中心
請博列寧上校來指揮中心
重複,博列寧上校請到指揮中心
已經575度了而且還在上升 閉嘴!
你根本不知道自己在做什麼
輕點
這是誰? 是德米特裡
博列寧上校請到指揮中心來
重複一遍,博列寧上校! 盡力而為,范亞
好的 快來指揮中心!
死了五個人
博列寧上校,我已行使我的權力
將潛艇移交給你管轄
你是我們的艇長而且一直以來都是
我們已經聯繫上美國人
只需要你下令棄船
很好
武器不屬於這裡,給我
把槍給我
快點,把槍和手銬的鑰匙給我
快給我 這艘潛艇是個大家庭
當然,上校 還有手銬的鑰匙
上校
你背叛了你的家庭
你背叛了我
你被捕了 什麼?
你們倆!給我消失!
收繳他們的槍 把他們鎖在他們的艙裡
博列寧上校,這是叛國!
十號艙的火已被撲滅
不需要防火系統了
不幸的是,只有一個生還者
謝謝
上校 上校
我們得下潛
我是艇長
別命令他們,艇長
請求他們
我是艇長
我們的處境令人絕望
反應堆修復失敗了
隨時都可能發生爆炸
這樣會引爆核彈頭
那會摧毀距離北約基地
只有幾公里遠的
美軍驅逐艦
將會給兩個國家之間的緊張關係
點燃導火線
這樣會導致對我們的祖國
的恐怖的報復性攻擊
我們將下潛
並試圖修復反應堆
我不能給你們什麼保證
我準備行動了
確保防水壁的門的安全
十號艙已隔離
九號艙已無煙
人員到位
八號艙效忠蘇聯,艇長同志
七號艙準備好履行職責,艇長同志
五號艙人員到位
四號艙等候你的命令,艇長同志
一號艙與你同在,艇長同志
已準備好下潛,艇長
潛艇下潛 下潛
潛到300米深 角度5度
灌滿所有主水箱 灌滿所有主水箱
電力發動機全速運作 全速前進
保持5度角,艦首向下
拉切恩 拉切恩上尉
拉切恩上尉請回答
艇長,反應堆溫度為760度 而且還在上升
拉切恩上尉
他在哪裡? 他在裡面
他進去多久了?
18分鐘 18分鐘?
等一下,艇長
你沒穿防護服不能-- 鎖好艙門
我什麼都看不見
讓我來幫你 艇長
我抓住你了 我很抱歉
開門!
280米深 保持水準
借過
停在970度了,艇長
打開防水門
他受到嚴重輻射
誰下一個進去?
艇長,溫度開始下降
他成功了 他使自己成為英雄
潛艇上浮
抽空主水箱 保持上浮
艦首保持15度仰角 全速上浮
你來開船 全速上浮,艦首保持15度仰角
我來開船
一浮出水面就給美軍艇長發出信號
告訴他我們需要他的援助
是,艇長
升起潛望鏡 潛望鏡升起
弟兄們...
你們履行了祖國交給你們的職責
黨為你們自豪
我---我為你們感到驕傲
艇長
瓦丁,我在這裡
焊接口有效嗎?
是的,瓦丁,你成功了
你是個英雄
你聽到了嗎?
你是個英雄
你們都是...
你們全都是...
英雄
我曾希望我們的船能找到我們
輻射擴散的太快
我已請求美軍艇長...
提供援助
準備棄船
美軍驅逐艦,方位0-4-5 距離2000米
艇長,收到信號!
艇長!
那艘潛艇遇上了麻煩 什麼樣的麻煩?
我認識費斯特裡科夫 本人大半輩子了
海軍潛艇軍官中我最信任的就是他
比他父親更忠誠?
我根本不認識他父親
艇長
我父親出海的時候
他習慣帶上一把泥土
放在他的口袋裡
他說"一把國土"
他情願為國捐軀也不背叛他的祖國
最後一艘救生船準備好後再通知我
我將沉掉這潛艇 美國佬休想得到她
不必那樣,艇長
我方的S270潛艇已經發現我們
是
確認並收線
莫斯科來的回復 通過S270轉發的,艇長
你疏散船上人員的要求
已經被拒絕,艇長同志
他們已派一艘貨船來接我們回基地
還說什麼了?
他們說--
他們說分發許多新鮮水果給那些人
我要讓我的人離開這艘船 我要違抗莫斯科的命令
你知道那將結束你的海軍生涯
他們會送你去強制勞動所 就像對待你的父親那樣
那就成家庭傳統了,不是嗎?
我們走!
快來! 我們接住你了
放鬆點
好,好小子
你得先除去輻射 你明白嗎?
我們得先把你弄乾淨 洗乾淨他
好冷,你到裡面會暖和點的 你必須脫掉衣服
我們會弄乾淨你並銷毀那些衣服
然後你就可以到艙裡去 脫掉褲子
放鬆
往這裡退點 小心繩子
傳過去 來吧,拉過去
當心
這是你的船,米沙
我失去了我的職位,尤里 而不是我的自尊
你兩樣都失去了
我這是要去哪裡? 拿個毯子來
他們把你送到對面船上去,瓦丁
我要柯塔婭的照片
照片在哪裡? 在我口袋裡
給你
在這裡
我看不見
我看不見她
所有人員疏散完畢,艇長
快點 讓他們過來
你有機會的時候幹嘛不發號施號?
因為他們做的事是錯誤的
準備拖船,上校
是,艇長
把這些人帶走 退後
裡夫,看到你真高興
莫斯科認為你和你的船叛變了
他們要我給張適合測試的人員名單
測試?關於什麼?
關於你
確定所有繩子都綁緊了
來吧,你要回家了 謝謝,醫生
我們做到了 我們要回家了
別停下 一直走
來吧 我們回家去
在這場災難的每個階段
隨時都會爆發更重大的災難的時候
全體官兵全力以赴
目前犧牲七人
沒人知道還會有多少人慢慢死去
或者多快
其中一些人卻又成為被審問的對象
好像他們已經構成犯罪
即使在接受輻射治療時也要接受質問
被關起來,不能接見妻子和家人
但他們和他們的同志們拯救了K-19
或許,他們同時也挽救了你們
謝謝,博列寧上校
還有一件事情 謝謝
至今為止還沒有一位蘇聯海軍艇長 面臨這樣的抉擇
艦艇和船員的命運
世界的命運
必須做出一個選擇
海軍就是我的生命
我知道一件事 那就是一艘船只能有一個艇長
他肩負發號施令的重責
而且只有他一個人
你們中沒有一個人
有權利審判費斯特裡科夫艇長
你們不在那裡 當時我在那裡
他是我們的艇長
他是我的艇長
能再次在他的領導下航行
是至高無上的榮譽
東德已經同意
去做幾代人以來西方國家 要求應該去做的事情
莫斯科，1989年
在拆掉柏林牆之後,政府宣佈
將舉行民主選舉
K-19的艇長已經被宣佈無罪 但是他再也不能指揮潛艇
他和生還的船員被迫 發誓終生對此事保密
維修反應堆的七人 在返回家鄉幾天後去世
沒過幾年,20名船員 由於遭受輻射相繼去世
直至共產主義失敗後 倖存者才得以
悼念他們的同志並打破他們的沉默
我印象中你沒那麼高
很高興能見到你
我也是
請
我很高興你能找到我
但今天,實際上不是那麼方便
不,一定得是今天
你的手下
正是28年前的今天
上校,敬酒
為還活著的人們
鑒於他們的勇氣,我授予他們
為蘇聯英雄的榮譽
但是軍委規定
因為那不是戰爭時期
因為那純粹是一個意外
他們不能被授予英雄稱號
這樣的人授予的榮譽有什麼好處?
這些人犧牲了生命
不是為了一枚勳章
是因為那一顆來臨的時候
那就是他們職責所在
不是對海軍盡責,也不是對國家盡責
而是對我們...
他們的同志盡責
所以...
為同志們乾杯!