PRIME SUSPECT Episode 4 - Part 3 头号嫌疑犯 第四集 第三部分
The Scent Of Darkness 黑暗气息
George. 乔治
An officier at your station is time and again being overlooked. 你们局里的一位警官又一次被忽视了
- Are you referring to WPC Parnam? - Yes. -你指的是女警官帕南吗 -是的
She came through her CID training with exceptionally good reports, 她接受了刑事调查局的培训并且表现优异
so why has she been back in uniform for the past 14 months? 为什么她还是被派回基层工作了14个月
- She can't work in a team. - Who says? -她没法融入团队 -谁说的
A consensus of opinion. 这是大家的一致看法
I'm sorry, if you try to find a sexual bias there, 抱歉 如果你想说她受到了性别歧视
you'll have to do better. 你需要找到更充分的证据
I have several reports of incidents in wich Sally Parnam... 有人反映莎莉·帕南曾经几次...
She can't take a joke. 那是她开不起玩笑
She won't put up with bad attitudes. 她需要得到尊重
And if you can't take a joke, you shouldn't work in teams. 开不起玩笑就不应该待在团队里
Could you stick this in a box for me? 你可以帮我把这个粘在盒子里吗
Sure. 当然
- See you tomorrow. - Bye, George. -明天见 -再见 乔治
Gemma? Hello. It's Christine's mum. 是嘉玛吗 你好 我是克莉丝汀的妈妈
Is Christine there? 克莉丝汀在不在你那儿
Oh. When did she leave? 哦 她什么时候走的
Er... did she say she was coming straight home? 呃...她说过她要直接回家吗
Is there anywhere else she might have gone to? 她有没有可能去了别的什么地方
Oh, yes, yes. I'll try Rosie. 好的 我打电话问问罗西
If she does come back to you, 如果她去找你
could you telephone me as soon as possible? 你能不能尽快给我打个电话
All right. Thank you. Bye. 好的 谢谢 再见
Well, she left two hours ago. 她两小时前就离开了
- He's late. - He's not coming. -他迟到了 -他不会来了
- He'd better. - He's got to come, ain't he? -他最好不要失约 -他应该来
He won't come. He's scared. 他不会来了 他害怕了
He'll turn up. He knows what'll happen if he don't, don't he? 他会来的 他知道如果他不来会发生什么
Yeah, and he knows what'll happen if he does, does he? 他也知道如果他来了会发生什么
She was supposed to come home three hours ago, from Gemma's. 她三小时前就应该回来了 从嘉玛家里
She didn't mention anything? 她没说她要去哪儿吗
Yes, I've tried Chloe. 我问过克洛伊了
No, she's not at the school. 不 她不在学校
I'll try someone else. Thank you. 我再问问其他人吧 谢谢你
Yes. Thank you. 好的 谢谢你
That's everyone. 能问的人都问了
Oh, I'm sorry. I'm sorry. 哦 对不起 对不起
I'm sorry. So, how was it? Was it good? 对不起 节目怎么样 好看吗
Ah, yeah, yeah, it was... Oh, it was great. 节目很好 很精彩
It was the best show you'll ever miss in your life. 真的不容错过
Right. Well, don't worry, I'll pay for the tickets. 我会付票钱
No, that's OK. 不用了 没关系的
No, I insist. Really. 让我来付吧
No. I just got here myself actually. I missed it. 其实我刚刚到 错过了这场秀
You're joking. What, did you get held up with work? 不是吧 是工作上的事吗
Yeah, meeting. 是的 开了个会
34 quid? 才34英磅?
Honest, that's all I could get. 我只能找到这么多了 不骗你
60 quid, Webster. 说好了60英磅的 韦伯斯特
I know. I'll get the rest later. Honest. 我知道 我会凑足余下的钱 我保证
- Shopping? Cinema? - No. -购物? 看电影? -不会
There's no question of that. 不可能
There's no problem with her being allowed to do things. 她没有什么需要瞒着我们才能做的事
Could she have forgotten to tell you 她会不会是要去什么地方
she was going somewhere? 但忘了告诉你们
No, not on a school night. 不会 她第二天要上学
With homework to do. 有作业要做
Right. 好吧
Yeah, justice. Of course I believe in justice, but retribution as well 公正 我当然崇尚公正 但是惩罚罪犯
is very important. See, I had this case a couple of years ago. 也非常重要 我几年前接手的这个案子
There was this killer walked free, suspended sentence. 一个杀人犯被判缓刑
I mean, the guy definitely did it. 他肯定杀了那些女人
Jesus, I get angry about it still. 天哪 我现在想起来还是很生气
Well, how do you think the families of the victim feel? 你觉得受害者家属会怎么想
I mean, they need retribution. It helps them sleep at night. 罪犯受到惩罚 他们才会感到宽慰
After all, they've got to be able to believe in the system. 不能让他们丧失对司法系统的信任
Yeah, Jane Tennison. 我是珍·丹尼森
Where? 在哪儿
- Look at this, sarge. - Bill. -警官 请看这个 -比尔
- She's down here. - Are you AMIP? -她在这儿 -你是AMIP吗
No, and I do have a name. 不是 我有名字
Detective Superintendent Jane Tennison. 珍·丹尼森警司
Yeah, DCI Tom Mitchell. 我是警督汤姆·米切尔
All right, what have we got here, then, Tom? 现在有些什么结果了 汤姆
Well, she's been dead no more than a few hours. 她死了几个小时
Violently assaulted, hands bound, 死前遭到殴打 双手被绑着
brought to the site at a Camden Borough refuse sack. 被装进卡姆登区的垃圾袋 扔到这里
Probably tossed from the embankment about here. 可能是从路堤的这个位置扔下来的
What, not thrown from a train? 不是从火车上扔下来的吗
No. I'd say that was impossible, the way the bag landed. 不可能 从袋子着地的方式来看
Do you think the kids moved her? 你觉得那些孩子会不会移动了她
Not that we're aware of. 没发现移动的痕迹
- Any idea who she is? - Not yet. -查出她是谁了吗 -还没有
There're quite a few boot and shoe prints along here 那上面有不少脚印
so we should be able to lift something. 应该可以提取一些有用的证据
OK. 很好
Well, when are we going to see the body? 我们什么时候可以查看尸体
Any time after nine. 九点以后都可以
- Bill - What is it? -比尔 -这是什么
The scent of perfume in her hair. 她头发里的香水味
Patrick. 帕特里克
Oh, shit. 噢 见鬼
- Hello? - Richard? -你好 -理查德吗
Richard, can you meet me 理查德 9点钟来一趟
at Dartmouth Park Morgue at nine o'clock this morning? 达特茅斯公园停尸房好吗
Yeah. Yeah. 好的
I reckon she was probably dumped on the embankment 她可能是在凌晨三点左右
around three o'clock in the morning. 被扔到路堤上的
Friday morning? 星期五吗
Friday, yes. She'd been there 18-19 hours. 是的 她被放在那里18到19个小时
Was she dead before she was put in the bag? 她被放进袋子之前已经死亡了吗
Probably died around midnight. One can't be sure. 可能死于午夜十二点左右 但不能确定
How old do you think she is? 你推断她的年龄有多大
50-55. 50到55岁
These wounds to the torso were caused by a long, thin-bladed instrument, 躯干上的伤痕由细长有薄刃的器具造成
the order of an eighth of an inch wide, six inches long. 约八分之一英寸宽 六英寸长
Clean entry wounds. 伤口很整齐
These marks here to both wrists... 两只手腕上的痕迹
...would indicate she'd been tied up for some period of time. 表明她被绑了一段时间
Now, these weals to the upper arms... 上臂上的红肿伤痕是...
Arm clamps. 手臂夹
Well, yes, that's possible. 嗯 有可能
Very good. 不错的推断
Strung up and clamped? 吊起来之后夹上手臂夹吗
Strung up. I wouldn't like to say. 我觉得没有吊起来
Any evidence of her killer? 凶手留下了什么痕迹吗
No semen. No trace of anything that might prove useful. 没有精液 没有什么有用的痕迹
Might be something on the bag. 也许袋子上有些什么
The hands are spotless. Nothing under the fingernails. 手很干净 指缝里面也很干净
Have they been scrubbed? 有没有可能是被清除掉了
Scrubbed is possible. Yes. 有可能
It's only the clamping of the arms. 夹手臂的方式很可疑
Yeah. I want the photos as soon as possible. 是的 我需要尽快得到照片
Don't tell anyone about this. 不要对任何人提起这个
No. 不会是他
But, I mean, it is only the clamping that makes us think it's a connection. 只有手臂夹表明这个案子可能跟他有关
Maybe a little hobgoblin lets him out at night. 也许哪个小妖怪在夜晚把他放出来了
You did put away the right man. There's no question of that. 你没抓错人 这是毫无疑问的
Marlow, Marlow, Marlow... Where is it? 米洛 米洛 米洛 在哪里
Ah-ha. 啊哈
Mike, I want to stay on this case. 迈克 我想继续查这个案子
Really? 是吗
I thought you liked doing budgets. 我以为你喜欢做预算呢
Oh, very funny. 你真幽默
Look, I want Haskons on it with me. 我想要哈斯肯斯做我的助手
OK. You'll have Mitchell shadowing you. 你可以查这个案子 米切尔协助你
Why? 为什么
We've got him in mind to join AMIP as a DCI. 我们正在考虑让他以警督的身份加入AMIP
You're all right, he's a nice lad. 他很不错 会好好协助你
- Fancy him, do you? - Get out. -你是不是喜欢他 -再见 不送
I'll see if I can arrange a date. 我看看能不能给你们安排个约会
Good morning. 早上好
Detective Superintendent Tennison. 我是丹尼森警司
I'm sure you all know 我想你们已经知道了
that I'll be working with you from now on. 从现在起我将与你们共事
Tom, have we got an identification yet? 汤姆 受害人的身份确认了吗
Marjorie Miller. 马乔里·米勒
- Is she local? - Yeah. -本地人吗 -是的
Kentish Town. Osborne Road. 肯特镇 奥斯本路
- Well, what do we know about her? - Excuse me. -关于她你们了解多少 -借过
She was a widow, lived on her own, 她是个寡妇 独居
worked for Scott's Mill Clothing Company, 在斯科特磨坊服装公司工作
assistant managing a company shop in the West End. 是伦敦西区分店的经理助理
She used to go out to the club on Tuesday evenings. 每周二去俱乐部
Club? What club? 什么俱乐部
Our club. Our area social. 警察局的社交俱乐部
- Why? -她怎么会去这个俱乐部
Her husband was duty officer here until he died six years ago. 他丈夫一直是这里的执勤官 六年前去世
- What, at this station? - Yeah. -我们局的吗 -是的
She left the club about 10:30pm, 她大约晚上10点半离开俱乐部
went outside to catch a bus home... 然后乘公交回家
Colin, take that for us, will you? 科林 帮忙把这个带过去好吗
Cheers. 谢谢
Same routine every week. 这是她每周的惯例
We know she didn't make it that night. 但她那天晚上不同以往
And she left the club on her own? 她独自一人离开的俱乐部吗
Yeah. We're trying to find out 是的 我们正在查她离开后
if anyone saw her after she left. 有没有人见到过她
Any relationships? Any lovers? 她有没有情人
No. Definitely not the type. She was very devoted to her husband. 不 她不是那种类型 她对她丈夫很忠诚
Some of the older guys here knew her quite well. 我们这里有些年长的同事和她比较熟
They'll tell you she never looked at another man. 他们说她从来不看其他男人
Anything else you want to know? 你还有什么想了解的吗
No, thank you, 没有了 谢谢你
but I want everyone in that club questioned. 但我需要你们调查俱乐部的每个成员
- It doesn't matter who they are. - It's being done. -无论是谁 -正在进行中
She's here at Marjorie Miller's house. The photos arrived. 她在马乔里·米勒的住处 照片送来了
Yeah, looking at them now. 嗯 我们正在看
Oh, shit! 该死
It's got to be a copycat killing. 这是一桩模仿谋杀
Someone wrote a book claiming Marlow was innocent. 有人写了一本书 声称米洛是无罪的
I'm sure photos of his victims were in it. What was it called? 书里肯定有受害者的照片 书名叫什么
Yeah, I know the one you mean. 我知道你说的那本书
- Why? Have you got it? - Yeah. -你有那本书吗 -有
It's complete rubbish. 那本书是垃圾
I worked on the case, so I... 当时我负责那个案子 所以我...
Can you let me have it? 可以拿给我看看吗
Sure. 当然
This is the same knot that Marlow used 这个绳结和米洛绑凯伦·霍华德
to tie up Karen Howard and Della Mornay. 和黛拉·莫尔奈的绳结一模一样
If anybody has... 如果任何人
any idea where Christine might be, 知道克莉丝汀的下落
please... please contact the police. 请...请和警察联系
Any information at all, 如果你知道任何信息
however insignificant you might think it is, 不管你认为有多微不足道
please call. 请给警察打电话
It's OK, she's here. 别担心 她在这儿
Anyone holding our daughter... 扣留我们女儿的人...
She'll be all right with George. 她跟乔治在一起不会有事的
Hey, leave off. He's an innocent man. 住嘴 他是清白的
He's still a nonce. 他依然是个强奸犯
The governor will tell you... 监狱长会告诉你...
Hey. Come on, George. 别激动 乔治
Why ask the governor? You had your hand down his trousers? 为什么要问监狱长 你对他也做了什么吗
Come on, now, lads, lay off him. 够了 别戏弄他了
Where's my trainers? Where's my bloody trainers? 我的运动鞋呢 我该死的运动鞋去哪儿了
You know, everything I saw in the mortuary this morning 我早上在停尸房看到的一切
is detailed in this bloody book. 在这本该死的书里都有详细的描述
Everything. 没有任何遗漏
What do you make of that? 你怎么看
Well, it's interesting. 有意思
I mean, what kind of a person would be doing that? 什么样的疯子会做那种事
What, you mean copy a killing in its every detail? 你是说模仿谋杀的每个细节吗
- Yeah. - And out of a book? -嗯 -而且还是从一本书中模仿
Yes. 是的
No-one. 没人会那么做
I mean, you might be influenced by what you read in a book, 有人可能受到书中内容的影响
or you might get some ideas for what to do with your victim from a book, 或者受到书中作案手法的启发
but you wouldn't follow it line by line 但不大可能像看菜谱做菜一样
like you were using a recipe. 一步一步照着做
What do you think is going on, then? 那你觉得是怎么回事
I don't know. I've no idea. 我不知道 毫无头绪
Well, come on, give me a theory. 帮我想想吧
- Patrick! - What?! -帕特里克 -怎么了
Well, you were supposed to know about all this. 你应该可以想出来的
I need a lot more information than you're giving me. 你给我的信息太少了
All right, all right, look... 好吧
Excuse me. I was watching that. 你干嘛 我在看这个节目
Well, can't we talk about this? 我们不能谈谈这个案子吗
No, we can't talk about it. 现在不行
I just want to sit here and relax. I don't want to talk about work. 我只想坐在这儿放松一下 不想讨论工作
You should try listening to what I have to listen to all day. Seriously. 你真该听听我整天都要听到的破事儿
All right. Sorry. 好吧 抱歉
They don't use guns. They insert bullets manually. 他们不用枪 他们用手把子弹按进去
Oi! Boom! 嘣
I mean, it can't just be a coincidence. 不可能是巧合
Please, come on, let me just get this thought out, all right? 拜托让我说说我的想法
I mean supposing that whoever's doing this 假设这个模仿者
wants to prove this guy, Whitehouse's, case. 想要证明怀特豪斯的观点是正确的
He wants us to believe that Marlow is innocent. 他想让我们相信米洛是无罪的
I mean isn't that more likely than just a coincidence? 那么作案手法雷同还只是个巧合吗
It's possible. 有可能是你想的那样
Well, how possible? 可能性有多大
Personally, I wouldn't spend a lot of time on it. 如果我是你 我不会把重点放在这个上面
- What am I left with, then? - A problem. -那我还剩下什么 - 一个问题
Which photo? 哪一张照片
Della Mornay, hands tied behind her back. 黛拉·莫尔奈 这一张 双手反绑在背后
She looks a bit rough, does she? 她看起来有点乱糟糟的
What do you mean, she looks a bit bloody rough? 这是什么话 她看起来有点乱糟糟
-She's dead. Of course she's rough. - Right. -她死了 当然是一团糟 -好了
- What have we got? - The pathologist's report. -有什么新进展 -法医报告
Good. Anything on the footprints? 很好 脚印呢
They've lifted 11 separate shoe and boot prints. 他们提取了11只单独的鞋印和靴印
So far, we've eliminated five. 到目前为止 我们排除了五只
The place is mostly used by kids drinking and doing drugs, 去那个地方的一般是酗酒和吸毒的年轻人
so we're doing all the local schools, 所以我们正在调查本地所有的学校
youth clubs, community centres and hostels. 青年俱乐部 社区活动中心和青年旅社
Incidentally, none of those places have use of an Escort van. 顺便说一句 这些地方都没有福特货车
- Right. - Escort van? -是的 -什么福特货车
Yeah, a man was seen getting into an Ford Escort van 周五约凌晨两点 有人看见一名男子
at around 2:00am on Friday and then driving off. 进入一辆福特货车 然后开走了
It was parked at the dead-end road leading to the embankment. 它停在通往路堤的一条死胡同里
- And when did this come in? - Yesterday. -你们什么时候知道的 -昨天
Why wasn't I informed? 为什么没有通知我
Must have been an oversight. 一定是有人疏忽了
So, who's the witness? 目击者是什么人
20-year-old male. Spent the evening drinking with his friends. 20岁男性 当晚他在和朋友们喝酒
Says he wasn't drunk enought to get these facts wrong, 他说他当时喝得并不多
and there's no reason to believe he'd be mistaken what he's told us. 不可能看错
And what's his description of the man? 他是怎样描述那个人的
Medium height, 5'8"-5'11". 中等身高 5英尺8英寸到11英寸
and a stocky build and Mediterranean appearance. 身材较粗壮 像地中海地区的人
He was wearing white trainers, 穿白色运动鞋
dark trousers or jeans and a dark top. 深色长裤 可能是牛仔裤 深色上衣
Now, one of the footprints on the embankment is a Reebok, Size 8. 路堤上有一只脚印是八码的锐步鞋留下的
- Jogging shoe. - He could be Greek. -慢跑鞋 -他可能是希腊人
Why do you say that? 为什么
Mediterranean, ma'am. 地中海地区 夫人
He might have keys to a lockup? 他是不是有可能租了一间储藏室
Don't know about that, ma'am. 我不知道 夫人
No, like hell you don't. Don't call me ma'am. 怎么可能不知道 不要叫我夫人
All right, who else has read the book in DC Dyson's hand? 还有谁看过戴森警督手上的书
We found it on the table. Ma'am. 我们在桌上找到的 夫人
Yeah, well, all of you who found it on the table... 所有在桌上找到这本书的人
will be struck by the similarity between our murder 都会发现这个案子与乔治·米洛的案子
and the murders committed by George Marlow 惊人地相似 乔治·米洛从一个希腊咖啡馆业主那里
in a lockup owned by the proprietor of a Greek café. 租了间储藏室 在里面谋杀了几名女子
Now I can't stop you reading that book, 我不能阻止你们读那本书
but I will tell you that it's trash. 但我可以告诉你们它写得很烂
I put Marlow away, so I should know 是我抓的米洛 米洛是有罪的 在这个团队中
there is no place on this team for anyone who clouds this investigation 任何人都不许质疑这一点
by questioning Marlow's guilt. 并因此阻碍对此案的调查
Is that clear? 听清楚了吗
Oh, and I don't want any details of this killer's methods 还有 本案的任何作案细节
known outside this room. 都不得泄露出这个房间
I can assure you... 我可以向你保证
that my officers are a bloody slight more professional... 我手下的探员不会受到一本书的影响
...than to allow a book to influence them. 他们没那么外行
Hmm. 嗯
Let's not come in today. 我们今天不去局里了
Let's stay in bed. Let's go for a walk on Parliament Hill. 我们就待在床上 或者去国会山散个步
I wish. 我也想啊
No, love. No, I mean it. 不 亲爱的 我是说真的
I mean it. 说真的
OK. 好吧
God. You know I can't. 哎 你知道我不能
This is the first time in my life I've had the feeling that 这是我生平第一次感觉
I don't want to get up and go to work. 不想起床 不想去工作
I don't want to screw up another relationship. 我不想再次毁掉一段感情
This is the first time in my life I've ever felt like this. 我从来没有过这种感觉
Tell me it's not going to happen. 告诉我那不会发生
It's not going to happen. 那不会发生的
Bill. 比尔
Mutilated, bagged up and dumped. 肢体受到严重伤害 然后被装入袋子扔掉
You've got another one. 又一个受害者
- Who found her? - Jogger. -是谁发现的她 -慢跑者
Or his dog. 或者说是他的狗
How long do you think she's been here for? 你觉得她在这儿多久了
No more than four or five hours. 四到五小时
Bill, it's the same perfume as the other one, 和上个受害人一样的香水味
only stronger. 只是气味浓一些
- What is it? - I'm not surre. -是什么香水 -我不确定
It's quite sweet and heady. 气味芳香浓烈
It's definitely in her hair. 可以肯定是喷在头发里的
Christine Bramwell. 克莉丝汀·布拉姆韦尔
Age 16. 16岁
Same mutilation, same marks on the wrists, same weals on the upper arms, 残害身体的方式 手腕和上臂上的伤痕
same method of disposal. 以及处理尸体的方式都和米洛的案子一样
Now, Christine disappeared about 18 hours 马乔里的尸体在路堤上被人发现
after Marjorie was found on the embankment. 18小时后 克莉丝汀失踪
The time of death indicates... 死亡时间表明
that she was held for two days and then killed on the third. 她被关了两天 然后在第三天被杀
That means that we're looking for a killer... 这表明凶手藏匿受害人的地方非常隐蔽
who can keep his victims out of sight and out of hearing. 受害人既不能被看见也不能被听见
Now unfortunately, there were no footprints found on the site, 不幸的是 我们没有在现场发现脚印
and we won't get anything off the body either 从她的尸体上也找不到什么线索
because her hands have been scrubbed. 因为她的双手都被清理干净了
- He's very thorough. - Or experienced. -他非常细致 -或者说是有经验
There was a strong scent of perfume about Christine 克莉丝汀身上有很重的香水味
and a similar scent was found on Marjorie. 和马乔里身上的很相似
No scent of any kind was ever found on Marlow's victims. 米洛的被害人身上没有任何气味
Forensic have not yet identified the brand. 法医还没有确定香水的品牌
Now, Christine went missing about five o'clock. 克莉丝汀大约五点钟失踪
How? I mean, she was a bright girl. 她是怎么失踪的 她是个聪明的女孩
She knew not to get into a stranger's car. 知道不能随便上陌生人的车
We know the route she took home, 我们知道她回家的路
so I want everyone on that route questioned, 所以我们要调查那条路上所有的人
and that means everyone, I mean, incluiding the neighbour's cat. 包括她邻居家的猫
Someone must have seen something. Have we got anything from the van yet? 肯定有人看到过什么 货车查过了吗
All hire vehicles and London owners have been checked, 我们查过伦敦所有的出租车辆和车主
and negative. 没有任何发现
What about the club? 俱乐部呢
Every officer and guest present has been interviewed. 我们问过当晚在场的每个警官和客人
Marjorie definitely left alone. 已经确定马乔里是一个人离开的
No-one saw her after she left? 她离开之后有没有人看见过她
- No. - What about following up the Mediterranean connection? -没有 -地中海这个线索呢
Do you have a suggestion? 你有什么想法
Well, in the book on Marlow... 在关于米洛的那本书里...
Oh, I hope this is relevant. 我希望是与本案相关的
I think so, ma'am. 我觉得有关
In the book, Whitehouse says that the nephew of the owner of the lockup, 怀特豪斯在书里写道 储藏室主人的侄子
a Greek guy, Andreas, had a conviction 希腊人安德里亚斯 供认自己1988年
for an attack on a woman in Manchester in 1988. 在曼彻斯特攻击了一个女人
The first four Marlow murders occurred 米洛的前四起谋杀
in the north between 84 and 87. 发生在84年到87年之间 在北方
We know all this. 这些我们都知道
Andreas was in prison in 88 安德里亚斯88年入狱
when the murders stopped, 那一年米洛没杀人
then moved down to London 89年 安德里亚斯出狱 随后搬到了伦敦
to work in his uncle's café in 89. 在他叔叔的咖啡馆工作
The fifth and sixth Marlow murders 米洛的第五和第六起谋杀
occurred in his uncle's lockup in 1991. 发生在安德里亚斯叔叔的储藏室里
And Andreas left the country 安德里亚斯在米洛被捕后一个月
a month after Marlow was arrested. 离开了英国
He returned here two and a half months ago. 他两个半月前回来了
- How do you know this? - We've checked it out. -你是怎么知道的 -我们查出来的
Do you want me to check out his shoe size? 需要我查查他的鞋码吗
No, I don't. 不需要
I want to find out who murdered these two women. 我要查清楚是谁杀了这两个女人
Try this. 试试这个
Yeah. Well, it's something like that. 嗯 跟这个很接近
Right... 嗯
Now try this one. 再试试这个
Yeah, that's it. Yes, definitely. 是这个 绝对是
That's what I smelt too. 我闻到的就是这个气味
It's Gardenia. 香奈尔栀子花香水
Now, the first one I gave you was a mix, 我给你闻的第一瓶是几种香水混合成的
Gardenia just being one of its perfumes, 栀子花香水只是其中一种
but this is a single-note Gardenia. 但这一瓶是纯的栀子花香水
And this is what you smelt on Marjorie's body? 你从马乔里尸体上闻到的就是这种吗
Pretty certain. 我非常确定
Good. 很好
- No. - Are you sure? -不是 -你确定吗
Yes. 是的
Dr Bramwell?
She never wore perfume.
Can you tell me if you麓ve smelt this before?
No.
- Please, would you just smell it and? - She didn麓t wear perfume.
- She麓s just schoolgirl. - Just tell me if you recognise it.
No.
Thank you.
Marjorie only ever wore one kind of perfume,
a Beauty Without Cruelty scent, Aurelia, with no trace of gardenia in it.
Good. Well, at least we麓ve got something.
Can I have a word?
I麓m not happy with the way this investigation is going. Nor is my team.
I hope you麓re going to put them straight.
When they麓re barred from following...
an important line of investigation, attitude, teamwork suffer.
- All right, what are you trying to say? - Why haven麓t we checked Andreas out?
- You checked him out already. - We haven麓t had him in for questioning.
You麓ve wasted critical hours on a murder that I麓ve already solved.
How much more time do you intend to waste?
Now, you sort your lads out and get on with the job in hand,
which is finding a copycat killer.
Don麓t say anything.
- I was told you wanted me. - Get in the car.
Where to?
The lockup. The caf茅. Andreas.
If it麓s going to be checked out, I麓m going to do it.
Did you take a look at the Whitehouse book?
I had to see what everyone麓s talking about. Do you want it back? Is there a waiting list?
No. I just wondered if you had any idea why Marlow麓s girlfriend changed her story.
She was dying.
Why would that make her say you forced a statement out of her?
Look, Marlow麓s all she麓s got left. She wanted to make things right for him.
This is it.
Yeah.
It was like walking into hell when we first found this place.
Let麓s go.
- Aren麓t we going to the caf茅? - No.
I thought that麓s why we were here.
I bollocked Mitchell for wasting his time on this.
I麓m not going to make the same mistake.
Well, I might as well go in and have a cup of coffee.
- Do what you like. - As I麓m here.
Yeah.
Yes, sir, how can I help you?
I麓d like to speak to Mr Andreas Hulenkinis.
Oh, for Jesus Christ麓s sake!
Take him into the back.
- What do you want? - Same questions, different face.
When were you last questioned?
Yesterday! Only yesterday! I have customers here!
Don麓t you know what your friends are doing?
Mr Hulenkinis, I worked on the Marlow case four years ago.
Why are you talking to me?
It麓s my uncle麓s lockup. It麓s nothing to do with me.
You were working here at the time.
So?
Why did you go back to Cyprus in 麓91?
Well, it is my home.
- Why did you come back here? - For money.
- Where are you living? - In my uncle麓s house.
Can you remember where you were at 2:00am last Friday morning?
Well, asleep. Where else?
- Where? - In bed.
- At home? - No, man, in the garden.
And... 2:00am Monday morning?
Look, I come here at 6:30 every morning.
I leave at 7:30 in the evening.
When I go home, I sleep. Of course.
I don麓t have a white van. I don麓t drive. I don麓t even have a licence.
Reeboks?
- Yeah. - What size shoe do you take?
- Nine. - Are those nines?
- Hello. - Hi
Help yourself to a drink. I麓ll be out in a minute.
Do you want one?
Yes Yes please
Hi.
- When do you want to eat? - Sometime soon.
Er... do you want to pick something out? I haven麓t had time.
- I got really tied up with work. - Reading Whitehouse麓s book?
No. I just dug that out this afternoon.
Well, when did you buy it?
I don麓t know. Soon after it came out, I think.
Before we met?
- Yes. - Why didn麓t you tell me that you麓d read it?
- Why would I tell you? It was ages ago. - We were talking about it.
I got it out because we were talking about it.
- I didn麓t even know you when I bought it. - But you麓re reading it now?
Are you researching me?
Researching you? What are you talking about?
Before we met, you read a book,
and in it, I麓m caricatured as a cold person obsessed by her career
and turned on by murder.
That description would turn any man off, except a therapist.
Is that why you麓re interested in me?
No. I麓m interested in you because you麓re paranoid.
Now, get some food ordered, please. I麓d like to watch a movie.
You know, I have no doubt that we put away the right man.
I麓m sure you did.
- Morning. Is the chief in? - Yes.
- He called in to say he wants to see you. - Good.
Morning.
What麓s going on? Last night...
I had see a member of your team in here...
complaining that you are not conducting this investigation...
I hope you showed Mitchell the door.
No, I didn麓t.
Look, I麓m investigating two murders, and he insists on investigating eight.
How can you expect us to work together under that premise?
I agree. It麓s a very unsatisfactory situation, Jane,
and one which results in this sort of thing,
which we can all do without.
God, one of those bastards is leaking information!
I specifically asked for no details to be published.
I麓m taking you off the case.
- What? - I麓m getting a lot of pressure.
- Who from? - It麓s coming from the top.
You麓re doffing your cap to the most outrageous?
I don麓t have the argument to keep you on it.
You麓re vulnerable to accusations of not having an open mind.
- I can麓t ignore that. - You know Marlow is guilty.
They are not my rules, Jane.
Ah...
Who麓s taking my place?
- Mitchell. He麓ll be acting superintendent. - Mitchell is absolutely the wrong person.
You must know that. He麓s leading those lads down a false trail.
If you don麓t bring me back on the case,
there麓ll be no-one left to bring them back on line.
- I went back to the lockup yesterday. - Yes. Haskons told me.
Haskons? Are you trying to humiliate me?
- Come on, Jane! - You should be defending me.
I want you to look at these child protection budgets
and give me a report on them by Friday.
I麓ll sharpen my pencils.
Right, Jason, bring Andreas Hulenkinis in and put him straight in the interview room.
- Colin, shoe prints. - We麓ve eliminated all but two:
A Size 8 Reebok trainer and a Size 10 man麓s shoe with a flat heel.
- Are we sure it麓s an 8? - No doubt about it.
Hulenkinis is a 9. Check it out.
And check out the uncle too. In fact, bring him in as well.
- The van. Andy? - No joy at all.
Nobody in the vicinity owns or has hired a white van, or has noticed one in the area.
Maybe it was stolen.
There麓s no other explanation why it was there.
None at all.
Any connection between Hulenkinis and the van?
- Not yet. - Right.
- Catherine, perfume? - Yeah.
Pearson麓s sell 5,000 bottles of this gardenia stuff every year,
but fortunately, none of the main retailers stock it,
although they do have 415 outlets for their products throughout the country.
Now, 243 of them currently stock gardenia.
- Right. - This is the printout.
It麓s mostly small chemists, beads and bangles sort of shops.
We contacted all of them. They麓re going to keep a record of purchases.
- I think we could be lucky. - Good. Well done.
Richard...
Christine麓s abduction.
She set off from her friend Gemma麓s house at five.
麓Scuse me. Walking along Greystone Road, here.
She would then have turned left down Church Street, right down Vincent Road,
taking her to her home in Poplar Avenue here.
We麓ve two possible sightings of her on Greystone Road, but nothing after that,
so we麓ve been trying to identify vehicles seen in the vicinity...
around the time she set off home.
At 5:00pm, a 60-year-old woman was pulling out of a parking space,
causing, what she says was a uniformed policeman in an unmarked car,
to suddenly stop.
She thinks there was someone in the back seat, but she can麓t give any description.
We haven麓t been able to identify either the car - a silver saloon or hatchback -
or the officer involved.
But it would explain why Christine might get into a car with a stranger,
if that stranger was using his uniform to entice her in on some pretence.
Or we could be talking about a man impersonating a police officier.
Well, yeah.
It麓s unlikely that Marjorie would get into a car if she didn麓t know the driver.
Yeah, well this is a lead we麓ll have to follow to its conclusi贸n,
so I want to extend the investigation to all officers entitled to use the club.
That麓s the whole of the Metropolitan Police.
You want the owners of silver saloons and hatchbacks. That will narrow the field.
Do we get a warrant to search Hulenkinis麓s house?
Yeah. Andy, Jason, we麓ll get that now.
With a serial killer undetected,
a police officer removed from the investigation,
and the allegation of a cockup on a major case,
you won麓t be surprised to hear
that the commissioner has had the Home Secretary on the phone,
wanting to know what the hell is going on.
- I was... - In order to prepare...
in the event of an appeal,
I麓m asking you, David,
to look at the allegations into the Marlow conviction on an informal basis
- and to report to me as soon as possible. - Yes, of course, sir.
You麓ll have access to everything you require.
And, confidentiality will be assured. I want a full and frank report.
- Yes sir - With respect, sir,
this will be a complete waste of time.
I was Tennison麓s super on that case,
and I will tell you that we put away the right man.
I麓m looking for an independent view, Mike.
If it麓s the Home Secretary you want off your back,
then David should be finding out who is leaking information to Whitehouse.
That麓s the problem.
That麓s been taken up by the super at Camden.
Is Superintendent Tennison to be informed of what I麓ll be doing?
No. At this stage, I want everything off the record.
And if I was to find evidence that points to a miscarriage of justice?
The commissioner will inform the Home Office.
Yeah, of course.
And if there麓s been no miscarriage of justice, but there...
...there has been unprofessional behaviour in Tennison?
Then I will certainly want to know about it.
- Cheers. - Cheers.
I麓m afraid that I麓ve got a confessi贸n to make.
Well, if it麓s bad news, I don麓t want to hear it.
OK.
Well, what is it?
Well. When you went to sleep on the sofa last night...
- Oh, I麓m sorry about that. - Oh, no.
I... picked up your papers on Marlow.
- My file? - I know, I know. I apologise.
Just bear with me for a minute. I think I may have found something very interesting.
Now...
Now, in the pathologist麓s report on Marlow麓s last victim, Karen...
Karen Howard.
Perfume was noted to be about her body.
I made a copy of the page. Unfortunately, it doesn麓t mention what kind of perfume.
- How麓s that supposed to help me? - I know, I know.
Now, this is a copy of the inventory of everything that was found in the lockup.
There.
"One bottle, empty, Pearson麓s Scents of Old England...
...gardenia."
Oh, my God... Why wasn麓t I aware of that?
For the simple reason that it was found in Della Mornay麓s handbag,
and you麓d have presumed it was her perfume.
I then checked on the reports...
on the four women who麓d been killed up north.
I quote...
"A sweet and heady perfume was described as being on Ellen Harding麓s body. "
Now, she was a prostitute, so that麓s not altogether surprising,
but once you start piecing it all together...
I麓m sure there was no mention of a perfume in Whitehouse麓s book.
No, there wasn麓t. I checked.
- So these can麓t be copycat killings. - I always thought that was unlikely.
Whoever麓s doing it must have inside information.
And who has access to that information other than you?
Well, anyone who麓s got access to the file, which means any officer.
Of course, they could be getting the information from Marlow himself...
or from Whitehouse.
- That麓s very unlikely. - Why? Do you know him personally?
No. Well, obviously, I know who he is.
Is Marlow getting someone to kill on his behalf?
Even if he is, you still haven麓t proved the perfume connection as yet.
The more obvious conclusi贸n is, wich is why I said it might be bad news,
is that um...
...you did get it wrong,
and that eight murders have been committed
that have absolutely nothing to do with George Marlow.
- No, I麓m not going to believe that. - I know you don麓t want to, but...
I got the right man, and now, it seems I麓ve got to prove it all over again,
so, you tell me, why would Marlow have used the same perfume on his victims
time and time again?
Jane, I麓ve just told you what I think, but you麓re not listening to me.
Come on, Patrick, you麓re the expert in all this.
Tell me, what am I looking for?
I don麓t know, some traumatic event, something from childhood.
- Such as? - I don麓t know, something unpleasant.
- It could be child abuse... - Patrick, why are you being so difficult?
No, I am not being difficult.
I just don麓t want to see you wasting your time.
Well, let me worry about that, so just tell me.
All right. It麓ll either be something...
he witnessed or something that was done to him.
Whatever it was, it麓ll be... sexual in origin.
Thank you.
But you still think I麓m wrong, don麓t you?
So it would appear that the police have made a major mistake?
What it appears we are uncovering, Michael, is yet another miscarriage of justice,
and I heard this evening that the officer in charge of the investigation,
and who was also in charge of the Marlow investigation, has been taken off the case,
which indicates that the police are coming to terms with the fact...
that they put away the wrong man.
Have you actually met George Marlow, Mr Whitehouse?
Yes, I have. Many times.
- In prison, presumibly. - Yes.
He麓s never given up hope that the truth...
will one day come out and he麓ll be released, and he will be.
Once the Home Secretary allows his appeal,
the conviction will be quashed. I麓m sure of that.
Yes, I麓ll make sure she gets the message. OK. Thank you. Goodbye.
- Are these the budgets? - Yes.
What time is the chief麓s first meeting?
Um... 10:30.
Guv, DCI MitchelI麓s just rung.
He wants the Marlow file urgently.
Apparently you麓ve got it.
Oh, shit. Well, it麓s at home.
- Oh, no, it麓s not. - They need it this morning.
Hi. This is Dr Patrick Schofield.
If you麓d like to leave your name and number, I麓ll get back to you as soon as I can.
Hi, Patrick. This is Mark Whitehouse.
Can you meet me in the lounge bar of the Camden Lock Hotel this evening?
I麓ll be there from seven. Thanks.
Hi, Patrick This is Mark Whitehouse.
Can you meet me in the lounge bar of the Camden Lock Hotel this evening?
I麓ll be there from seven. Thanks.
- Have you interviewed this... Andreas chap? - Yeah, we麓ve had him in.
And Takis, his uncle. Their only alibi is each other.
Also, Andreas wears a Size 9 shoe.
There麓s no evidence yet to link either or both of them, but er... give us time.
Can you find anything to link either of them with Marlow麓s murders?
I can麓t comment on that yet,
but I麓ve listened to Whitehouse麓s taped conversations
with Marlow麓s former girlfriend, Moyra Henson.
I wouldn麓t like to give an opinion on her honesty,
but what I can say...
is that the more I open up Tennison麓s investigation of Marlow,
the more suspect it appears to be.
I think it麓s time to consider,
if not assume,
that you麓re now dealing with victims number seven and eight.
The four-year gap between the last two killings in 麓91 and these two
should certainly be investigated.
We should be asking ourselves why these murders have now started again.
Was the killer in jail from 麓91, and has only just been released?
Has he been assaulting but not murdering women during that period?
Were there other victims but the bodies have not been found?
If your investigation continues to ignore these possibilities,
you could be making a very grave error.
Do you think we should open up the investigation?
Yes, I do.
Tom?
It麓s always been my instinct to open it up, yeah.
Jane.
- I麓ll be with you in a minute. - Right.
Have we found out who麓s been leaking information to Whitehouse?
I麓m taking these home.
- Did you manage to get the file? - It麓s on my desk.
OK, listen up.
Chief Superintendent Kernan and I have decided to open this investigation up
to include the possibility of Marjorie and Christine being victims seven and eight...
Nice one!
The first..... six previously attributed to George Marlow.
This does not mean that Marlow is necessarily innocent of those six murders.
We have to look at everything,
so I shall put a team onto finding out where our killer might have been...
between 麓91 and now.
I want all serious non-domestic assaults on women in the London area since 麓91 checked,
all serious sex offenders who have done time in that period...
and have since been released checked.
That麓s a hell of a lot of work for a long shot.
It麓s a hell of a lot of work, and I want you to head it.
We麓ve got enough to do, checking the Met. Are you giving some more...
There are no extra resources, so split your team in two.
- OK? Let麓s get on with it. - Nice one, guv.
Richard?
Richard, thanks for coming.
I麓ve got to pick the kids up in half an hour.
Yeah, I know. I麓m sorry. Look, I need something from you.
- Can I trust you? - Of course you can.
You told Kernan about us going to that lockup together.
Yeah. Yeah, I did. I remember.
So, can I trust you?
Yeah.
Give me a cigarette, would you?
Look, I need to know what麓s going on with this case.
Will you tell me?
Yeah. Yeah.
MitchelI麓s brought in Andreas and his uncle...
for questioning, but there have been no charges,
and he麓s opened up the investigation to include Marlow麓s murders.
Well, I need to know who Marlow associated with in prison
and what happened to those men since they麓ve been released.
Can you get that information for me?
Yeah, I can do that.
- Anything else? - No. No, that麓s all.
- I麓d better go. - OK
Are you staying here?
- Yeah. - Are you driving?
Yes.
Can I have a large whisky, please?
- I麓ll buy that. - No, you won麓t.
That麓s 拢3.80, please.
Mark Whitehouse.
Thank you.
You麓re expecting Patrick Schofield. He麓s not coming.
Ah. I didn麓t think this was a coincidence.
Well, shall we sit down?
Sure.
Why did you write a book saying Marlow was innocent when you know he麓s guilty?
I believe he is innocent.
Finding a cause c茅l茅bre is very fashionable.
I try not to be too cynical about police procedures and motives.
Some of you have exposed miscarriages of justice,
but your book is the most poisonous piece of rubbish I麓ve ever read.
Well, thank you.
Why do you want to free a murderer who麓s killed six women
and on the most distorted piece of evidence?
I actually came upon the story by chance.
I was doing an article on life in a hospice.
One of the patients was Moyra.
We got talking and I became aware that here was a key witness in a murder trial,
telling me the opposite of what she麓d told the court.
She told me the statements she made to you the police were made under duress,
and that the evidence against George had been fabricated.
What was I supposed to do with that information? Go away and forget it?
So, I did some investigating,
and where I could check her story, she was telling the truth.
Did you record your conversations with Moyra?
Yes.
Do you still have the tapes?
- I have my own copy, yes. - Can I hear them?
Of course not.
What is your connection with Patrick Schofield?
Just that we share a mutual interest in miscarriages of justice.
Good night.
Piss off.
Look...
- Bloody hell! - Get in.
Get in.
How did you know where to find me?
How was your meeting?
- What meeting? - You want to be more careful.
And how did you know that I?
An informal investigation into Marlow麓s murders has been requested.
I麓m telling you this in absolute confidence, you understand.
Now, I know you got it right,
and I want you to know you have my support,
providing you are careful about what you do and who you see.
So, how did you know that I had a meeting with Whitehouse?
I was talking about your meeting with Haskons.
Just be careful, Jane.
And I haven麓t told you this.
- Hello? - Hi. It麓s me. How are you?
- I麓m at the Hotel. - OK.
I just wanted to give you a good night call.
Thanks.
So, were you asleep?
Um... yeah, almost.
Oh, I麓m sorry.
- It麓s lonely in Leeds without you. - It麓s OK.
The lecture went very well today.
Good
Did you see Kernan?
Why?
I just wondered if you麓d told him about the perfume.
- Why did you want to know that? - There麓s no reason. I was just interested.
What麓s the matter? Are you OK?
I麓m... I麓m just tired, that麓s all.
I麓m sorry. Listen, I麓ll let you go back to sleep.
I麓m going to be back about six tomorrow evening. Do you want to meet up?
- I won麓t be here. - Why? Where are you off to?
- I can麓t tell you. - Why?
- I can麓t talk about it. - Are you going to be away all night?
I... I might be. I don麓t know.
Will you call me when you do know?
JAne, are you there?
Why did you lie to me?
- Why did I do what? - You know what I麓m talking about.
Hello. Why aren麓t you at school?
Have you seen my mum?
Has she ever been late from the shops before?
No.
- Where does your dad work? - I don麓t know.
- Yeah. We麓re in Blenheim Avenue. - He works at Pluto Plastics...
... based in Dunstable.
- He doesn麓t live here. - Do you sometimes see your dad?
- Yes. - Do you want us to contact him for you?
Please contact Pluto Plastics. Is your dad麓s name Matthews as well?
- Yes. - What麓s his first name?
- James. - Yeah, James Matthews.
Pluto Plastics in Dunstable.
Her name is Lynn Matthews.
Dressmaker. Works from home.
Separated from her husband. One daughter.
Kate aged 12
We don麓t know for certain that she麓s been abducted,
but no-one we have spoken to could give us any reason...
as to why she would voluntarily have disappeared.
If this is our man,
and he follows the pattern of the other murders,
then we have three days to find her alive.
Can I help you?
- I麓ve come to see Doris Marlow. - They麓re out for the afternoon.
Oh. When will they be back?
They麓ve gone to a show on the front. Who are you?
My name麓s Jane. I麓m a friend of the family.
You should have waited at reception.
Yes. I know. I麓m sorry. There was no-one around so I just popped up.
It麓s all right. I麓ll... I麓ll come back later.
- Did you get anything? - There麓s nothing from the house-to-house.
What? Has nobody seen anything?
We麓re doing the houses again this evening.
Why don麓t we put the daughter on the TV?
Talk to her chaperone.
Get checkpoints organised in Denbury Road and Harrow Street tomorrow.
We should look at the prisoners Marlow麓s been with since he麓s been inside.
- Why? - Maybe Marlow麓s orchestrating these murders.
- This isn麓t a priority. - Rather than waste my time...
Just do as I bloody well say!
See you later. Got your programme?
- Doris Marlow? - Yes.
- Hello, Doris. - Who are you?
I麓m Jane. I麓m a friend of your son, George.
Oh, is it Moyra?
No, Jane.
Oh, yes, Jane. How nice! Come and give me a kiss.
- Oh, cold cheeks. - How are you?
- Are you looking after him? - George?
Oh, yes.
I really should be getting her onto the coach.
He can麓t visit me any more.
Yes, I know.
Do you mind if I have a few words with her?
I麓ve just come up from London and I麓m only here for the day.
Um... I麓ll tell you what. I麓ll finish getting the others in first.
- Thanks. - I麓ll be back in a minute.
I thought you were dead.
I bought you a present.
Oh, how kind! How nice!
- Is George coming? - No.
No, I didn麓t think he was.
- No. He isn麓t able to visit. - I麓m sure I know you.
- Do you like this perfume? - I do know you.
It麓s gardenia. Shall I open it for you?
- What麓s it doing here? - It麓s a present.
Now I remember.
Do you like it?
- Have I had my tea? - No. Do you like it?
Yes. Frederick used to buy that for me.
Is Frederick your husband?
Terribly naughty.
- Why? Who麓s Frederick? - Every Friday, down on the pier.
- More often than not. - Was Frederick your lover?
Oh, yes. Did I? Did I have an ice cream?
No. I don麓t know. So, was this your special perfume?
I麓m sorry, but I have to get her on the coach now.
Is it all right if I take her out for tea? She said she麓d like that.
I麓m not sure that would be allowed.
I麓d have to check it out with the manager. I mean, we don麓t know who you are.
I know who this young lady is. I saw you there.
She麓s George麓s girlfriend, a lovely girl.
You must have a lot of memories here.
Well, what do I know about that?
- With Frederick. - Not Frank.
Was it romantic with Frederick?
Well, we had our way here a few times, I suppose.
Secret liaison?
When are you taking me back?
- Did Frank know? - Frank?
Bonehead.
Did George know?
What麓s that to do with you?
George is a very dear friend of mine. He wanted me to bring you out this afternoon.
- I don麓t expect this place has changed much. - Not here!
- Why not here? - Not here!
- Did George follow you here one night? - Never marry.
Did George follow you here one night?
- Frank got him up. - His father sent him?
- Take me home! - Yes. All right, all right.
How old was he then?
He was always asleep when I left.
- Take me home! - All right. All right, we麓re going.
Frank got him up.
A little boy, got him dressed and sent him here.
- I want to go home. - All right.
All right, we麓re going now.
Does he get his sweets?
- Come in. - Thanks.
Did you get my message?
Yes, I did.
So, what麓s the problem?
Good evening, madam.
We麓re enquiring into the disappearance of Mrs Lynn Matthews in this vicinity
sometime after 8:15 this morning.
Hi
Hi.
What are you doing here?
- I was hoping you might want some company. - If I want company, I麓ll call you.
So, why don麓t you tell me what all this was about the other night?
I think you should go.
What is this, Jane?
How麓s your friend Mark?
Mark? Mark who?
- Mark Whitehouse. - I麓ve no idea. I麓ve never met him.
Why couldn麓t you tell me what you were doing?
- What am I doing? - You tell me.
- I just told you, I麓ve never met him. - Don麓t give me that.
I heard the message, Patrick. "Hi, Patrick. This is Mark. "
- If you must know, I麓m writing a book. - Oh, about what?
She may be a lousy detective, but she麓s a good shag?
You shouldn麓t listen to my messages. That isn麓t how I feel.
- Well, how do you feel? - I麓m telling you...
if you麓d just shut up and listen.
I was asked to write a book some time ago about why miscarriages of justice...
Why am I in this book if it麓s about errors of judgment?
- Why are you? You麓re not in this book. - Why have you got a file on me?
- Research which I am no longer using. - Well, who is?
- Who麓s what? - Who麓s using the research?
- No-one is using the research. - Oh, come on! Whitehouse is.
Whitehouse has never seen that file.
Let me explain something to you.
We both share the same publisher, and because of that, Whitehouse has found out about...
- Oh, Patrick, you think I麓m going to believe? - He wants to write an article round it.
That麓s why he left the message on my machine. I have never spoken to the man.
I麓ve been away. I haven麓t even returned his call as yet.
You understand what I麓m saying?
How am I supposed to know if you麓re telling the truth?
Well... sometimes you have to trust people.
Trust people? You must be joking. In my job, that麓s an impossibility.
I麓m telling you. You are never going to sort out any of your relationships
until you find some way of separating your private life from your work.
Oh, "Don麓t take your job too seriously because you know you only want to get married"?
Oh, don麓t insult my intelligence.
You麓ll never learn anything about yourself
because you interpret everything anyone says about as a personal attack.
What is it with you? What is it?
There麓s some kind of machismo that麓s driving you through everything that you do.
It麓s patently obvious that you don麓t enjoy it, but you seem to be incapable of resisting it.
- Do not talk to me as if I麓m one of your psychos! - One of my what?!
I麓m very tired and I want you to go,
and I麓ve gone off this idea of having each other麓s keys,
so, here you are, there麓s yours back and I麓d like mine back, please.
OK.
And, by the way,
that麓s the file that you麓ve been so bothered about.
I thought I麓d bring it round.
Today, I proved all over again that Marlow did kill those six women.
Good, then you should be celebrating.
- I am. - Hmm.
You麓ve got a visitor.
What are you doing here?
It can麓t be business if you麓re off the case.
It seems like it麓s only you and me left...
...who know for certain you killed six women.
No, thank you. Filthy habit.
Did you come all the way up here to tell me that?
Someone is copying your murders. I need to know who.
How am I supposed to know?
Who did you tell, George?
How am I supposed to answer that?
I know the women you killed were prostitutes, or you thought they were.
These women aren麓t. It麓s a 53-year-old widow, a 16-year-old schoolgirl.
These aren麓t women you meant to kill.
Is anyone going to convince you that I麓m an innocent man?
I know you麓re being copied and I know you麓re being copied
by someone who has access to evidence that could only have come from yourself.
What evidence is that?
The killer souses his victims with perfume.
Gardenia perfume.
And?
So did you, George.
You must know that a third woman has gone missing.
She麓s a loving, caring, faithful woman.
Tell me who麓s committing these murders and stop him before she joins the list.
For God麓s sake, will you just accept that you made a mistake?
Give me the opportunity to go back to a court of law and prove it.
I went to see your mother yesterday.
- What? - I went up to Blackpool to visit her.
You what?
She麓s an old lady.
She麓s a sick old lady.
What did you say to her?
I had to see her because you won麓t tell me the truth.
- What did you say? - Who麓s killing them?
What are you doing, seeing my mother?
I took her for a walk on the seafront.
- How dare you visit her? - I took her to the pier.
- You see, I know, George. - You bitch!
- Who麓s killing them? - If you麓ve upset her...
- Tell me, George. - If you have upset her...
Ask me what I know about Frederick.
What did you see when your dad sent you down to the pier, George? Hmm?
Was she lying down? Was he on top of her, legs in the air?
Or did he have her up against the railings?
Did she see you standing there? Was he laughing?
Did she try and pull her knickers up? Did she shout at you to go away?
- Let me out of here! - Was your dad pleased when you got home?
- Let me out of here! - Was he smiling?
Three sales reported, none in the London area, all negative.
Right.
Richard, anything there?
- No. - We麓ve got the van.
What size?
Yeah. Yeah, OK.
All right. Thanks.
Shit.
It belongs to an art student in Falmouth.
She麓d been to a party with her boyfriend and they麓d stopped for a piss on the way home.
The boyfriend wears a Size 8 Reebok jogging trainer.
That just leaves us with a Size...
...10 shoe, a possible lift from the police club...
and a possible sighting of a police officer in Greystone Road.
- How are we getting on with that list? - Still checking out the duty rosters.
Richard,
um... you get your team back onto helping Colin.
You can return to that work as soon as you麓ve cleared everyone.
Is anyone checking out the list of cons
that Marlow麓s been in contact with since he went inside?
The police are certain that Lynn Matthews...
...who disappeared from near her home in Willesden has been abducted.
At a news conference this morning...
- Hello? - Superintendent Tennison?
- Speaking. - I have Commander Trayner for you.
Thank you.
- Jane? - Yes, sir?
How long will it take you to get to my office?
Come in.
Do sit down.
Can you confirm that you visited George Marlow in prison this morning?
- I discov... - Can you please answer the question.
- Yes, I did. - Marlow made a complaint to the governor...
...that you interrogated him concerning an investigation from which you had been removed.
- I think, under the circumstances... - Is that true?
- Did you interrogate Marlow... - Yes, I did.
...on a matter concerning an investigation from which you had been removed?
This is not a discussi贸n.
Answer the questions directly as I put them to you.
Did you inform Marlow that a certain perfume had been used
on the bodies of Christine Bramwell and Marjorie Miller?
Yes, sir.
Are you aware of the fact that the officer in charge of the investigation,
Acting Superintendent Mitchell, had asked for that information not to be divulged?
- No, that was my... - Just answer the question!
Yes, sir.
Marlow is now free to pass on that information to any journalist wishing to contact him.
- I don麓t think he麓ll want to give that... - Will you shut up and listen?!
These are serious disciplinary matters.
Furthermore, Marlow is taking his complaint to his member of parliament,
the last thing we all wanted.
And as for justifying your interference,
may I remind you that you were taken off the case
because your judgement has become clouded?
- Do you understand? - Yes, sir.
I have absolutely no choice but to suspend you from all duties.
Please give me you warrant card.
I shall, of course, vindicate myself at the earliest opportunity.
Your suspensi贸n starts as from now.
Hello?
It麓s Richard, guv. I麓m sorry to call you this early.
What麓s it about?
Can I see you?
Not really, no.
It麓s important.
- Where are you? - Opposite.
The phone booth opposite.
Oh, shit.
- All right, I麓ll put the coffee on. - Thanks.
Oh, bloody hell.
Well, you don麓t look any better than I do.
Yeah, well, I麓ve been working all night.
Right, what do you want?
I麓ve been working on that list of cons Marlow has been in company with since he麓s been inside.
No.1 topped himself two years ago. Two麓s a grass, now out of the country.
- Three Andrew... - No, that was child offences.
Yeah. All No.4麓s offences were homosexual,
all in the 麓60s and he麓s now 71 years old.
Five is our possible.
Raymond Harding... I remember that name.
He spent a year in the Scrubs on B Wing with Marlow.
His mother died a year ago. Lives alone in a house in Cricklewood.
- Have you told Mitchell about this? - Yeah.
He told me not to investigate.
Well... So, you haven麓t seen this man?
No.
- Well, you must. - I feel out on a limb on this.
This investigation麓s a mess.
No-one麓s got a focus on anything.
We麓re trying to cover too much ground.
We don麓t have enough officers. We don麓t have enough time.
We麓re into the third day of this woman麓s disappearance.
You don麓t expect me to go with you, do you?
- Mr Raymond Harding? - Yes.
Detective Inspector Haskons. I麓d like to ask you a few questions.
- Can we come in? - Yeah.
I麓ll get him!
Ow! Watch it!
Get off!
I was only holding it for a pal of mine.
What have you got?
Every one of you who worked on that list has done a fantastic job.
It麓s something none of us like to do, but you麓ve done it with superb professionalism.
Now, we have five suspects.
One is a Superintendent, two are sergeants,
and two are constables,
one of whom is at this station.
I don麓t need to remind you of the sensitivity that is required.
These officers are, if not your friends,
your colleagues, and are, most probably, innocent.
However, I want a thorough search
in every case.
Moyra.
Patrick!
- Patrick, I need to talk! - What about?
- Can you get in the car? - Why? What do you want to talk about?
- What the bloody hell are you doing? - Oh, I麓m sorry.
- You can麓t just stop in the middle of the street. - I said I麓m sorry.
- I麓ve got your number, arsehole. - Oh, shut up.
- You麓re a witness to that. - I didn麓t see anything.
- Patrick, where does Whitehouse live? - Oh, for...
Oh, please, can you find out?
- No. - Don麓t you share the same publisher?
- Yes we do, but they don麓t give out private numbers. - If he can get your number, can麓t you get his?
Of course, I told you but I麓m not interested. Now, I麓d like to get these things inside.
Patrick, I need your help.
Would Marlow have used the same perfume on Moyra?
- You mean like he used it on his victims? - Yes
In her statement to me, she said that he once tied her up and humiliated her.
- Well, it麓s possible. - If she knew about it, who could she have told?
- You got a phone in there? - Yeah.
- Morning. - Morning.
Are you getting rid of her today?
This is the third day, isn麓t it?
It麓s only me who knows,
and what am I going to do?
I can麓t do it.
- What can麓t you do? - I can麓t go on with it.
- Where is she now? - Somewhere.
- She still alive? - Yeah.
Yeah.
Why can麓t you do it?
I don麓t... have any strength.
Yes, you do.
You do.
You麓ve got to dispose of her now you麓ve got this far.
You have to now.
- I can麓t go down there. - Where?
- Where she is. - Well, what else can you do?
I don麓t know.
- I can麓t think about it. - You麓ve got to think about it.
- Is she in the house? - Yeah.
Well...
you can麓t just leave her there.
- I麓ll walk away. - You don麓t have to go on with this any more.
But you麓ve got to take care of this one.
Then you can stop.
- What time do you clock off? - I麓m going home now.
Then do it now.
Go home and do it now.
It麓s just another job that has to be done.
Then it麓s over.
OK
I麓ll do it now.
- Are you sure you want me to come in with you? - Yes.
I麓d be very careful in there if I were you or you麓re going to find yourself out of a job.
I麓m out of a job anyway. I麓m resigning.
- I won麓t be long, love. - Yes, all right.
- I麓ll draw something like that. - Are you going to draw some more?
- Come in. - Thank you.
So, what can I do for you?
I麓m sorry, this has nothing to do with me.
Jane wanted to ask you some questions, if that麓s all right.
In your conversations with Moyra,
did she ever confide in you that Marlow sprayed his victims with perfume?
Of course not.
She always maintained he was innocent. I wouldn麓t have written the book otherwise.
- But you knew about the perfume, didn麓t you? - Which perfume?
The special perfume that Marlow sprayed his victims with.
I know about the gardenia found on the last two victims.
Are you trying to tell me Marlow used it as well?
Yes, and we now know why he used it, so, did Moyra tell you about the perfume?
If you think you麓ve found another way of rubbishing my book...
- I don麓t give a toss about that piece of crap. - That麓s it. I want you out.
Mark, Mark, Mark... Moyra must have told somebody about the perfume.
- Please, it麓s important. - I think you麓ve now got me under suspici贸n.
- How can I take you seriously? - If she didn麓t tell you, who did she tell?
Why don麓t you listen? I would not have written the book.
This is the third day that Lynn Mattews has been missing.
We麓re running out of time here.
So, who else did she confide in before she died?
- She won麓t do that, cos she don麓t listen. - She never do listen.
- No. Oh, I saw Darren last night at the club. - He麓s a waste of space anyway.
Yeah, I know, but he麓s not a prat.
Three ciders, right, wallop, wallop, wallop. Where was Steve, then?
- Oh, he was there. - Oh, yeah? What did he say?
- Oh, he麓s had his hair cut. - No!
Oh, honestly, you麓ve got to see it. I mean, it麓s just unbelievable.
5p change. There you go.
Richard, let麓s get working on that list of Marlow麓s prison contacts.
Guv, it麓s Detective Superintendent Tennison.
We麓ve got him!
Colin! Richard! Andy! Let麓s go!
That麓s it.
- Where is she?! - Upstairs?
No! Not in here!
- What麓s this for? - Outside and down the steps.
It麓s all right. We麓re police.
We麓ve got an ambulance coming.
There you go, love. You麓re all right.
Why did you start killing, Len?
Hmm?
Did Marlow persuade you?
- No. - Did he know it was you?
Yes.
Couldn麓t believe his luck.
Did things start going wrong three years ago when your wife left you?
I don麓t know.
I started... to see things different.
- What things? - Everything.
You mean, like some of the men you were guarding, like Marlow?
Maybe.
Is that why you used perfume?
Did Moyra tell you about the perfume?
- Yeah. - What did she tell you?
She told me George used to...
...s- spray it...
...on... on their bodies.
- Whose bodies? - The women he killed.
Why did Moyra tell you that?
She was lonely.
When she used to visit George,
the journey was very long and tiring for her.
She was very ill.
I used to... put her up.
We became friends,
and she told me then.
And then Moyra died.
Yes.
And then did you start thinking about what George did to the women?
Yes.
I wanted...
to know what it felt like.
And what did it feel like?
Hell.
I felt...
...like I麓d fallen into hell.
- So you did it again? - Yes.
- And again. - Yes.
And are you still in hell?
Yes.
Your removal from the investigation by Chief Superintendent Kernan...
...was correct in the circumstances known at that time.
Your behaviour subsequent to that action
was, however, a serious breach of procedure and discipline,
and, Detective Superintendent, you should have known better.
The decisi贸n to suspend you was, again, correct procedure,
as you were and are well aware.
But, again,
your behaviour subsequent to your suspensi贸n
was a serious breach of procedure an discipline.
Your standard of behaviour...
is not the standard expected of a senior police officier.
However
due to your actions resulting in the satisfactory rescue of Mrs Linda Matthews,
the board have considered that your punishment will be taken no further than a reprimand.
Is there anything you wish to say?
No, sir.
And?
A perfectly-phrased bollocking.
What about your resignation?
Oh, I forgot to mention that.
- What? - I knew you weren麓t going to resign.
- Oh, did you, smartarse? - Of course I did.
- Anyway, I didn麓t want you to. - Yes, you do.
You keep saying I麓ve got to make a space for a relationship.
I didn麓t mean that kind of space.
- Anyway, you麓re not perfect. - I didn麓t say anything.
You麓re a know-it-all and you analyse everything.
We麓re a perfect pair, aren麓t we?
- How did you know I wasn麓t going to resign? - Because I麓m very clever.
Besides, we need the money.
I sat there watching them decide on my future,
and I thought, "I should be making those decisions. "
I fought all the bloody battles.
Oh, if it means working with people like Trayner and Thorndike,
then I麓ll just have to do it, won麓t I?
That麓s good.
We麓ve got our AMIP anniversary tonight.
- Will you come with me? - No. I麓m busy.
# Soothing classical music
Terrific lady.
You might just be in line for a very good apology.
- Have a good night. - Cheers.
What was that about? Was he talking about a promotion?
He麓s drunk and he麓s feeling guilty.
I never told you but I got a visit from Thorndike.
- When? - Just after you were taken off the case.
Why did he want to see you?
He wanted me to keep an eye on you.
Inform on me?
He said he was very concerned about your welfare and your workload. That kind of thing.
What he wanted to know was whether or not you thought you麓d made a mistake about Marlow
and if you had, what were you going to do about it?
The slimy little shit!
Excuse me.
Good evening, gentlemen. Having a nice time?
David, do you fancy a dance?
I麓d be delighted.
- Did you hear about the results of my tribunal? - Yes. Congratulations.
It麓s reassuring to know you have the support and the confidence of one麓s colleagues.
Know what makes you such an arsehole, David?
You think that you have the right to go into my private life to discredit me.
I麓ve taken a lot of crap over the years, but, really, this time, you麓ve surpassed it all.
It didn麓t work, did it? You see, I麓m still here. I麓ve spoilt it for you.
You can麓t get rid of me no matter how hard you try.
Jane, no-one has ever had any intention of getting rid of you.
How have things been treating you?
Nice to see such a fulsome embrace into the fold, David.
No hard feelings.
Certainly not on my part anyway.