ANO DE 2005
ANJOS DA LEl
FORMATURA NESTE FlM DE SEMANA
Melodie.
Olha, sei que...
a gente se conhece há um tempão...
e...
um mora, tipo, na frente da casa do outro, né?
E... daqui a 4 dias...
bom, a formatura é daqui a 4 dias...
Não está me convidando pra formatura, né?!
Porra!
Não, pô. Eu...
Você já deve ter com quem ir.
Desculpa. Não sei o melhorjeito de dizer isso...
Seja direta!
Você é um nerd. E ela... é a maior gostosa.
Olha pra ela.
Olha. Olha.
Até mais.
Bom papo, colega!
Clássico, cara.
Greg Jenko, compareça à diretoria.
Deixei bem claro que se...
suas notas não melhorassem, você não iria ao baile.
Vai pagar o pato, meu caro.
Pagar o quê?
Você não irá à festa. Tem sorte de se formar.
Mas vou ser o Rei do Baile.
Que bom que se divertiu na escola, pois não aprendeu nada!
Merda!
SETE ANOS DEPOlS
ACADEMlA DE POLÍClA METROPOLlTANA
Bem-vindos à Academia de Polícia. Preencham o formulário e adiante.
Engordou, hein, Eminem? E aí? Cacete!
Jenko, Schmidt, são os próximos!
Merda!
É bom nisso, né?
É, sou.
Que sacanagem!
Você é bom nisso.
É, sou.
Vamos ser amigos?
Vamos lá!
Levanta os joelhos. Levanta.
Estou falando, não é crime!
Relaxa, falou? Se tem dolo, é crime.
Vem, vamos nessa! Vamos!
Anda! Anda!
Mais rápido!
Liberada!
Deixa eu ver. Deixa eu ver.
Boa!
Atenção! Sras. e srs...
com vocês, os formandos da turma 1 37!
Prepare-se pra mandar ver na vida de policial!
Estou pronto.
Achei que o emprego teria mais perseguições e explosões...
e menos bosta de sem-teto.
E recuperar seu frisbee é caso de polícia?
Peguem seu próprio frisbee!
Merda.
Merda! Merda!
A sua não está carregada, né?
A gente descarregou antes, né?
lsso não tem graça.
- Diz: "Não alimente os patos". - Aqui.
- Não faz... - Para!
Você fez. Alimentou os patos.
Você se acha o cara?
Não acredito!
Os "1 %"?!
Eles traficam drogas.
Se forem nossa 1 a detenção, saímos da ronda de parques.
Está vendo o que eu vejo?
Cannabis Sativa.
Chaka Khan.
Chak... Chaka Khan?
Rapazes! Estão dando uma festinha?
Esqueceram que usar maconha é ilegal?
Eu tenho... glaucoma.
Tenho fobia de multidão.
Herpes.
Então, posso revistar tua moto?
Pode. Não vai achar nada!
Levanta.
Vocês são tiras mesmo? Ou garotos no Dia das Bruxas?
Se são da Polícia, eu sou da Div. Antidrogas.
Pois é, né? Eu sei!
Hilário. Que tal mais respeito?
Vai se foder, porco.
Quer que eu bata no teu pau?
Bater no meu pau?
E com as duas mãos.
Ficou estranho.
Ele quis dizer que vai te dar tanta porrada na genitália...
que teu pau vai cair.
Por que tem sal...
É droga!
Todos no chão!
Voltem aqui!
- E aí? - Persegue um!
Perseguir? Vai deixar tua bike aqui?
Não foge! lsso só piora!
Sai da frente!
Para!
Vou atirar, se não for mais devagar!
Vem cá!
Não estou brincando! Não estou!
Peguei.
Parado! Parado aí!
Eu vou atirar! Para!
Chega! Vem cá!
Parado! Para! !
Seu frouxo!
Tem o direito de...
Dá! Tem o direito de...
chupar o meu pau, babaca!
Ai, meu cotovelo.
Que tal meu pau na tua bunda?! Gostou?!
É isso aí! Schmidt, pegamos 1 !
Pegamos 1 ! Peguei!
Fizemos uma detenção!
Se fodeu!
Vou esfregar meu saco na tua cara, cretino!
Esfrego na tua cara!
Vão à merda, parques!
A gente agora prende!
Qual é?! Qual é?!
Parabéns pela detenção, rapazes. Demais.
Valeu, Cinnamon.
O caso teve de ser arquivado...
pois vocês não informaram os direitos dele.
Qual o motivo de não terem feito a única coisa...
obrigatória no ato da detenção?
Eu enumerei os direitos dele. Uma outra versão.
Sabe toda a cláusula Miranda?
Sei.
Então, vamos ouvir.
Tem tantos outros afazeres.
Não, diga. Vai a algum lugar, Schmidt?
Tenho uma coisinha, mas eu adio.
Diga. São 4 declarações, seguidas de uma pergunta, em 57 palavras.
Obviamente, começa com: "Você tem o direito de permanecer calado".
Já ouviu isso antes. E aí...
acho que é algo, tipo...
"Você tem direito a um advogado".
É. "Tem o direito de permanecer um advogado".
Disse: "Direito de ser um advogado"?
É um direito seu, se quiser.
Onde você estava?
Perseguindo meu marginal, senhor.
E como se saiu?
Ele... escapou.
Me derrubou com tudo e ferrou meu cotovelo.
Posso olhar?
Dói muito, porque entrou muita terra.
Pra sorte sua, reativamos um programa de missões à paisana...
dos anos 1 980, adaptado aos dias atuais.
Por falta de criatividade e novas ideias...
agora, só reciclam merda antiga...
esperando que a gente não note.
Um desses programas envolve o uso de...
policiais aparentemente jovens e imaturos.
Está dizendo que vai nos mandar para...
algum grupo de pedófilos?
Senhor, se eu tiver que chupar o pau de alguém, eu chupo.
É só que... prefiro não fazer isso.
Vocês, idiotas, são perfeitos. Estão transferidos.
Legal. Onde nos apresentamos?
Na Rua Jump... Rua Jump, 37.
Não, acho que não é isso. É...?
É alguma piada.
É aqui.
"lgreja Perfume de Cristo"?
RUA JUMP, 21
E aí?
Que lugar estranho.
Todos à vontade?
Todos de pé quando eu falo!
Vão se infiltrar como alunos do ensino médio.
Estão aqui, porque parecem jovens.
Como o Justin "Beaver" e a Miley Cyrus.
O capitão se acha.
Sei o que estão pensando:
um capitão negro e revoltado.
Não passa de um estereótipo ridículo.
Então, adivinhem, seus babacas? Eu sou negro!
E ralei muito pra ser capitão!
E, às vezes, eu me irrito. Então, chupa!
O que quero dizer é: aceitem seus estereótipos.
Como o cara aí. Bonito...
e, aposto, um imbecil.
E esse aí. Baixinho, inseguro...
e deve ser bom com dinheiro.
- Você é. - Que é isso?
Não avisaram que somos uma unidade secreta?
Não recebi nenhum comunicado...
de o que vestir nem...
Como adolescentes, cacete!
Regra nº 1 na Rua Jump. Fugazy?
"Não sejam expulsos."
Ninguém no sistema sabe que estão aqui!
Ser expulso da escola é ser expulso da Rua Jump.
Regra nº 2. Burns?
"Não se envolvam, sexualmente, com alunos nem professores, senhor!"
Ouviu bem?
É pra você. Não faça isso, cara.
Segura esse safado dentro da calça. Não coma as alunas...
nem as professoras.
Sei que parecemos os maiores pegadores...
mas juro que vamos ser superprofissionais.
Não era contigo, ô peitinhos...
com cara de querubim.
Era com teu parceiro aqui, o bonitão metido a galã.
Com ele. Quando eu disser: "Cala essa boca!", é contigo.
Os 2 babacas, na minha sala! Agora!
Sou Billiam Willingham. Comprei isso...
que é só do que se fala entre a gaIera.
Saúde!
É uma nova droga sintética. Nas ruas, chamam de H.F.S.
Puta merda!
Cara!
Puseram isso pra qualquer um ver na lnternet?
São adolescentes. São muito burros.
Vocês vão se sentir em casa.
FASE 1 : ATAQUE DE RlSO
FASE 2: UMA VlAGEM DO CACETE
FASE 3: "SUPERFALSlDADE" DE CONFlANÇA
Jessica, quer ir à formatura comigo? Sei a reposta: sim.
FASE 4: É lSSO AÍ, BABACAS! !
Eu assistiria o dia todo.
O garoto arrebenta!
Arrebentava. Os pais...
o acharam no quarto, após uma overdose. Morto.
lngeriu algo que o laboratório nunca viu.
E como é branco, tem gente que liga pra isso.
Senhor, saiba que eu ligaria se ele fosse negro.
Até agora, o H.F.S. está restrito à Escola Sagan.
Se a droga a extrapolar, viraliza em poucos dias.
Jenko. Li teu histórico escolar.
Te matriculei em cursos de merda, tipo Fotografia e Teatro.
Cole nos manés e nos populares. Descobre quem trafica essa merda.
Schmidt. Você ficou virgem todo o ensino médio.
Diz isso aí?
Não. Mas eu imaginei...
com tantos anos no quadro de honra e no grupo de malabarismo.
É a Sociedade de Malabaristas, mas tudo bem.
Roubam equipamentos do laboratório de química pra fabricar a droga.
Eu o matriculei no AV de Química.
Suas novas identidades: Brad e Doug McQuaid.
Sua missão é:
se infiltrar lá e descobrir o fornecedor.
Somos irmãos?
Se infiltrar entre os traficantes, achar o fornecedor.
E se acharmos o fornecedor 1 o?
Se infiltrar entre os traficantes, achar o fornecedor.
Jesus coreano...
não sei se você só atende aos cristãos coreanos...
nem se você existe, sem querer ofender.
Eu só...
estou pirando de voltar ao colégio.
Já achei difícil pra cacete da 1ª vez.
Sei que nem fizemos a 1ª detenção, e vai ver nem sou bom policial.
Jesus coreano, não quero foder tudo agora.
Foi mal falar tanto palavrão.
"Fim"? Não sei como se termina uma prece. Fim?
Para de zoar do Jesus coreano!
Não tem tempo pros seus problemas! Está ocupado com os coreanos!
Vão, os 2, já pra casa da sua mãe!
São adolescentes agora, ouviram?
Vão morar com os pais do Schmidt durante a missão.
Ferrou.
Que casa linda.
Meu bebê está em casa! Vem. Vai ser sempre meu bebê e anjinho.
É um prazer ver vocês.
Família! Toca aqui, papai Schmidt!
Mamãe Schmidt, fez tudo isso? É inacreditável!
Pois é, fiz.
É lindo!
Você também.
Querido, o colchão inflável está no seu quarto.
Virou sala de ginástica. lgnore o aparelho de transport.
Jenko! Não toque! Acabamos de trazer de Sedona.
Gente, tirem isso. Parece que morri no trânsito e ainda estão de luto.
Tirar?
Aí, teríamos de parar de te elogiar.
Sou Fred Savage de The Wonder Years, só que nu, com braceletes indígenas!
É uma ótima foto.
É um Jay Leno jovem.
Eu estou de cueca nessa foto?!
Não! Eu me lembro! Sabem por quê?
Porque contei ao terapeuta 8.000 vezes!
Medalha de consolação do 4º ano...
GRANDE EMPENHO
no futebol.
Literalmente, por ser ruim.
Pelo seu esforço! Olha, esse cara estava...
sempre tentando.
É a Phyllis! Quer tanto te ver...
Contou que eu estava aqui, mãe? Ela vai contar pro bairro!
É uma missão sigilosa.
"Secreta"? Que graça.
Vou lá pra cima.
Querido, é ótimo ter você aqui!
Beleza, valeu.
- Então, cadê ele? - Subiu.
Vai descansar, mas está louco pra te ver.
Fiz muffins!
Ou decoramos nossas identidades ou ferrou amanhã.
Estuda aí.
Esquece isso. Disseram que eu repeti 1 ano.
Repetiu: 2 anos.
Esse perfil, mesmo falso, ainda me frustra. Merda!
A meia não combinou. Preciso rever tudo.
1º dia de aula, preciso ficar bonito!
No colégio, você era superpopular, e eu...
nem tanto.
A gente nem se dava no colégio.
Não vai se repetir, né?
Não, cara. Somos adultos agora. E parceiros.
Claro que não vai se repetir.
Beleza.
Belo dia, rapazes.
Fica quieto.
"Tudo o que disser poderá ser usado contra você em juízo."
"Tem direito a um advogado. Se não puder pagar um..."
Ainda não decorou? Você é policial.
Poxa, sempre cortam na TV antes do final.
Vamos nessa.
- Qual é a tua? - O quê?
Prendeu as 2 alças?
- Da mochila? - Vou ser visto contigo.
É pra prender só uma alça. Eu nem usaria, se fosse possível.
E agora saca disso?
Eu era popular no colégio. Você não.
Faz sentido. Continua.
Os 3 Segredos da Popularidade na Escola, por Jenko.
1 . Não tenta se esforçar em nada.
2. Zoe de quem se esforça. 3. Seja atraente.
4. Se alguém o peitar no 1º dia de aula, dá na cara dele.
5. Dirija um puta carro.
Merda.
Não dirijam feito adolescentes, no giro máximo, falou?
A gente nunca faria isso.
Dá um crédito pra gente, Hoffs.
Pronto?
Vai!
Foi demais! Foi demais!
- Eu voei? - Foi demais!
Faz pra mim.
Pronto? Lá vou eu.
Você tá legal?
Acho que eu me caguei.
Para na vaga de deficientes. Vai impressionar.
Demais.
Cara? Todo mundo usa as duas alças.
Continua com uma.
Não posso. Não posso.
Qual é? Não ceda à pressão popular.
Usa 2 alças! Uma que é pressão.
Não é.
Olha os góticos.
Os nerds.
Sei lá o que são.
Que merdas são aquelas?
Fiquei confuso agora.
É o teu carro?
Quanto faz? 4km/litro?
Mais uns 2km/litro.
- E o teu? - Biodiesel, mano.
Fede a rolinho primavera.
É movido a óleo de fritura do Hunan Palace.
Andamos de bicicleta sempre que podemos. É a crise global.
Falou. Não tô nem aí pra nada.
Nem pro meio ambiente? Sacanagem.
Querem calar a boca? Estou tentando estudar.
Olha pra ele. Está tentando.
Está tentando mesmo! Que nerd. Olha o nerd.
Olha que nerd.
Quem é o nerd?
Quê?
Merda, cara!
Tudo bem? Qual é? Fala sério!
Desliga essa música gay.
Me bateu porque sou gay?!
Ah, sem essa.
Não foi legal.
É muita maldade.
Não bati nele por ser gay. Bati...
e, só depois, eu soube que é gay.
Eu já era, quando me bateu!
O homofóbico seria não bater em você só porque é gay.
Esmurrou um aluno negro e gay e nem começou o 2º período.
Sr. Dadier, desculpa.
Gente, na boa.
Um garoto morreu outro dia... de drogas.
E ninguém, e eu me incluo nessa, está fazendo nada.
É estranho, rapazes.
Aí vêm vocês a 30 dias do fim, e aprontam na minha escola!
Mais um aluno negro gay sendo esmurrado, e terei um colapso!
Fui claro? Se violarem regras novamente...
e voltarem a este gabinete, serão expulsos.
Entenderam?
Vejamos: qual dos 2 é o Doug?
De novo, fingindo que não são estranhos. Qual é o Doug?
Eu sou o Brad.
Ótimo. O que quer dizer que você é o Doug, filho.
É, sou o Doug.
Bom. Tomem seus horários.
Curioso. Não diria que você é do tipo gênio.
Mas você fazer Teatro surpreende menos.
Trocou os nomes, burro! Teatro, eu? Sou péssimo, é pra mulher.
Relaxa, xará. E daí?
Eu me viro na banda e no App de Química.
É AV! De Química Avançada! E não vai se virar...
já que nem sabe o nome do curso!
Vai ser legal. Você vai às minhas aulas, e eu, às suas.
Química tem formas e o caramba?
Hoje, faremos os testes para o papel do Peter Pan.
Billiam gostaria que o espetáculo continuasse.
Quando eu era um ator iniciante em NY... no estado, em Albany...
É triste pelo garoto. Era talentoso.
Então, se não fosse talentoso, seria menos triste?
Não. Não foi o que eu quis dizer.
Eu estava te zoando.
Legal.
Lembro de uma vez...
quando cheirei cocaína com a égua do Willie Nelson.
A gente, lá, curtindo tanto até que...
notei que ela estava morta.
Um verão...
A galera ainda faz isso? Mesmo depois do que houve?
Dizem que o Billiam tinha sopro no coração.
Todo mundo que eu conheço cheira, mas eu não curto.
Nem eu, mas...
tem um amigo meu...
que quer muito. Pra quem ele ligaria, se quisesse?
Bom, diz pro teu amigo que...
se ele quiser mesmo, não é difícil encontrar.
Valeu.
Sem problema.
ATRÁS DE UM FORNECEDOR
Ô pessoa nova! Rei dos torpedos!
Já que é tão prolixo com a Molly...
vejamos se é o Peter da nossa Wendy. Parece ter um Peter dentro de você.
Eu não posso.
Prefiro ser uma árvore e tal.
Doug, nunca se sabe se você não é capaz...
antes de mostrar que não é.
Quero dizer: precisa tentar. Testamos todos para o Peter.
Claro.
Eu amo a molécula da água. Casava com ela, se não fosse minha filha.
A forma sólida flutua na líquida, o que é bem incomum.
Permitiu a vida em Marte. E lavamos nossos carros com ela.
H20.
H20! H20!
Acabei.
Obrigada, Zack. Foi ótimo.
Alguém mais para a Segunda com Moléculas?
Hora de um teste-surpresa Quiznos!
Um, o quê?
Desculpe. Seu nome é Brad?
- É, professora. - Olhe só pra você, Brad!
Enorme...
O que é um teste Quiznos?
Um teste surpresa. E o 1º a terminar...
ganha um vale de $ 1 0 dólares na Quiznos!
Parece mais velho. Repetiu algum ano?
Você parece superjovem. Pulou algum ano?
Eu estudei na França.
Têm mais 2 anos no ensino básico. Um saco.
Francês, o idioma do amor.
Legal. É bom te conhecer também.
Boa sorte.
Eu posso cantar de galo
sou o cara mais esperto
Tente talvez mais... relaxado...
mais rápido...
mais alto. Melhor...
E menos inseguro e mais cool.
Nos @Anuários. 5 min.
Ótimas dicas. Vou dar...
uma saída rápida, praticar e já volto.
Ligações covalentes x iônicas?
a) VOCÊ É BURRO b) NÃO, SOU c) É, lMBEClL d) VAl À MERDA!, TESTE
Você acaba rápido.
Não é isso. Deixa eu te conferir...
Conferir seu tórax...
Seu teste! Vou corrigir seu exame.
Schmidt: Corredor. Agora.
Posso ir fazer cocô?
Tudo bem.
Mas temos a regra do "rapidinho". Então, se não voltar...
em 6 min, é mandado pra diretoria.
Regras são regras, então...
a sua ida precisa ser rapidinha.
- Anuários? - Sei lá!
- Por aqui? - Sei lá!
Vocês 2?
Não teve nada a ver aquilo antes, e ele se sente mal.
Total. Fiquei nervoso.
- Você é... o traficante? - É você?
Você que fabrica?
Tenho cara de cientista?! Eu só vendo.
Ele só vende, poxa.
- Foi mal. - Quantas vão querer?
$ 20 pratas cada.
Uma cada um? Uma dose de droga cada.
Não são da Narcóticos, são?
- Qual é, cara! - Vai ver você é.
Sabem quem chama eles de "a Narcóticos"? Os canas, cana.
1º: já invalidou seu argumento, porque você nos chamou disso.
Se os canas falam assim, e você fala, você é um deles.
Olha, vão querer ou não?!
- Vamos. - Tá. Beleza.
Tomem aqui, e fechou.
Como é que é?
- Vamos levar pra casa. - Vou voltar pra aula.
Eu ia pra casa, ficar na penumbra, confortável.
- la tomar e me masturbar. - Não perguntei.
Tomem agora ou saiam. Tenho que finalizar a página do time de vôlei.
Beleza.
Adoro me drogar na escola.
Tomando a droga aqui.
Tomando.
É isso aí.
É do quê? Barbecue... Cool Ranch?
Divirtam-se.
Põe pra fora. Põe!
Temos que vomitar, cara! O Billiam morreu!
Pensa em algo nojento!
Pensa você em algo nojento.
A vagina da tua avó, e um pau entrando nela!
- Que merda é essa?! - Eu tentei!
- Estou tentando! - Um põe o dedo na goela do outro.
Não vai enfiar o dedo na minha boca!
- Quer morrer?! Quer? - Tá bem!
Anda. Vamos!
Está procurando o meu ponto G?
- Enfia tudo! - Nunca fiz isso antes!
Enfia logo!
Corta as unhas, porra!
Caramba!
A culpa é minha?
Foi mal. Nem sempre eu consigo.
- Tá na boa. Não sinto nada. - Nem eu.
Têm passe para zanzar pelos corredores?
Passe. Na mão.
Estão atrasados. Preciso encaminhar os 2 à diretoria.
Por favor.
Sinto muito.
É muito musculoso, rapaz.
Passou pela puberdade aos 7 anos?
Parece ter 20 e poucos anos!
McQuaid? Doug McQuaid! Li a sua ficha!
Você é um garoto especial.
O que foi isso?!
Merda! Nunca levante a mão pra mim! Eu me defendo!
Eu só ia dizer que eu sou Doug McQuaid.
Olha. Esse é o Brad.
Você é o novo atleta campeão?
É, eu sou o Doug McQuaid...
o astro do atletismo, e ele é o Brad...
o prodígio da ciência.
Ele corre muito.
FASE 1 : ATAQUE DE RlSO
Acharam graça?
FASE 2: UMA VlAGEM DO CACETE
Então, você é o Doug.
Você é o Doug. Você é Doug.
É o seguinte:
o time de atletismo é um bando de descoordenados.
Se eu não fosse o treinador, estaria rindo...
da incapacidade deles, mas, eu sou o treinador...
então, preciso de você.
Preciso de um Doug McQuaid. Entende?
Assuma a última perna da corrida 4 x 400m...
no torneio de hoje, e eu assino esse passe.
Não sopre em mim, filho.
Eu não... treinei.
Ouçam, não quero levar vocês à diretoria. Negócio fechado?
Boa.
Não gosto disso. Põe essa língua de volta na boca.
Anda! E fecha essa boca!
O que estão fazendo? Parem!
Não está mau.
Tomem.
Vocês estão drogados?
O unobtânio tem uma reação nuclear com um capacitador de fluxo.
E transforma o isotônico atômico numa aranha radioativa.
Chupa, Ciência!
FASE 3: "SUPERFALSlDADE" DE CONFlANÇA
Beleza, está ótimo! Ótimo.
Ótimo, cara. Está bom.
Bom trabalho. Manda ver aí.
Eu posso cantar de galo
sou o cara mais esperto a quem tive a sorte de ser apresentado
ensinei a minha sombra
a seguir meus passos na ponta dos meus pés
eu posso cantar de galo
eu posso...
cantar de galo!!
Credo, sentiu?! Quem é você?
Bem-vindo a bordo... Peter.
FASE 4: É lSSO AÍ, BABACAS!
Continuem! Estava tão bom!
Continuem!
Vamos lá, McQuaid!
Gostei! Gostei da segurança, filho!
Sei que já viram essas paradas antes. Já viram isso antes.
Lidera com folga! É nossa!
Vai com tudo!
Vamos lá. Vamos lá!
Acelera! McQuaid...
Acelera! Que é isso?!
O que é isso?!
McQuaid! !
Não joga o bastão, seu imbecil! Tenha dó!
McQuaid!
Corre pro outro lado!
Chuta! Porra, Miles Davis!
Vamos lá, porra, vamos lá!
Não, para... Me dá. Não faz um pên...
Fez o bastão de pênis.
FASE 5: SONElRA
Falando no diabo!
Foi demais como sabotou o torneio de atletismo.
O esporte organizado é fascista que dá nojo!
Sempre apronto essas.
Falou. Até mais.
Não entendo essa escola.
Foi demais!
Viramos a noite...
fazendo. É lindo. Jenko fez a parte das linhas...
Os traficas são os alunos populares, mas não os de sempre.
São uns naturebas sujos que todos acham superlegais, mas não são.
É errado, e temos que impedir.
Líder dos traficas: Eric Molson. Macho alfa.
Só pega gatas, estiloso, correu na maratona da AlDS.
Entrou pra Berkeley ainda garoto. E ele me entende total.
Quem fez isso? Você é autista?
É artístico, chefe, porque a linha faz...
Preparamos uma lista de suspeitos.
Esse aí falava com uma árvore hoje cedo.
Deixem de papo! Quero saber quem é o fornecedor.
Não sabemos. Daí a interrogação na cara dele. Não é sempre assim.
Se infiltrar entre os traficantes, descobrir o fornecedor! Simples.
Parece que solucionaram todo o caso.
Bom trabalho. Mandaram tão bem!
E você faria melhor?
Prendemos uns bandidos de araque no desmonte de carros da Garfield.
Qual é!
Enquanto vocês 2 ficam de dedadas um do outro.
Não ficamos de "dedadas".
Estamos é resolvendo essa merda toda.
Vou me infiltrar na alta-roda da fabricação de drogas...
na aula de química.
- Senha! - Abre a porta!
- Diz a senha. - O quê?
Credo!
Como conseguiram a chave daqui?
A profa. Griggs deu pra gente estudar... e mandar ver no Bakugan.
"Bakugan"? Estão vendendo drogas? Quero ver.
É um jogo híbrido de cartas. Elas se abrem.
- Guerreiros da Batalha. - Não é ilegal?
- O que você faz aqui? - Vim... estudar.
É bom. Está atrasado.
Você é que está. Estou adiantado. Sei tudo.
Ah é? O que é "ligação covalente"?
Vai à merda! Não preciso responder.
Não quis ser agressivo. Desculpa.
Só não acho que você sabe... tudo.
Eu sei tudo.
Que porra falam tanto em ligação covalente nessa escola?
É quando 2 átomos compartilham os elétrons.
lsso os mantém unidos.
Eu posso te ajudar. Te preparar pro teste.
Pra que tantos celulares?
Eu façojailbreak pra galera economizar pra faculdade.
Mudo a operadora, baixo aplicativos proibidos.
Ouve as chamadas?
Não posso instalar escuta remota nem nada que grave o microfone.
Não posso mesmo.
Não pode?
Não, não posso.
- Ele está sendo sarcástico? - Sei lá.
Então, você pode.
Gostar de quadrinhos é popular. Consciência...
ambiental, tolerância? Se nascesse 1 0 anos depois, eu seria o cara.
Eu sei. É babaquice!
Quer saber? Eu sei qual é a causa:
Glee. Vai à merda, Glee!
lsso é até legal.
Posso me tornar popular, me enturmar com a galera.
Basta aprontarmos feio e ganhamos sua confiança.
Quer dar uma festa?
Eu convido a Molly, ela convida o Eric...
e fico amigo deles.
Não íamos nos infiltrar entre os populares?
O melhor é você se infiltrar entre os nerds e ver o que rola por lá.
Bom, faz sentido.
É a Molly?
É ela.
É o Schmidt.
Schmoog. Schmu... É o Doug Schmug McQuaid.
E aí, cara?
Estranho, você me ligar.
Eu só mando SMS, se não é algum parente velho ligando.
Só liguei, porque...
vamos coestrelar a peça, e...
Mãe, desliga aí!
Desculpa, Doug, meu filho adolescente.
Mãe!
Te amo, querido. Dougie. Doug.
Mãe, é sério, agora! Para! !
Foi mal. Minha mãe é tão ridícula. Ela sempre...
me sufoca de carinho e eu me sinto com 5 anos.
Você vai logo se abrindo. Legal.
Tenho 18, e a minha mãe ainda prepara meu almoço.
Num mês, me comprou 43 bichos de pelúcia.
O médico achou que cresceria uma vagina em mim.
Não cresceu. Só esclarecendo.
Porque você já tinha uma.
Exato. Já tinha uma. Ninguém precisa de duas vaginas.
Uma podia servir como porta-moedas.
Nunca ganhei pelúcias.
Mentira. Meu pai me deu um cãozinho de pelúcia no dia que sumiu.
Estou te zoando.
Piada sinistra. Achei que teu pai tinha te abandonado.
E abandonou.
Mas não me deixou bichinhos, só sonhos frustrados.
Cara, eu responderia a isso dizendo que...
há caras legais por aí.
Não deixe que uma frustração manche a sua... memória.
Ai, meu Deus!
Você engasgou?
Desculpe se te aborreci.
Ora, é que... não gosto quando caras tratam mal as garotas.
Valeu.
Então, mudando de assunto...
vou dar uma festa no fim de semana. Quero que venha.
Você, Eric, Juario, e tal.
Se importa se eu postar no Facebook?
Te ligo depois.
Te vejo na escola. Você é legal!
Mas que porra é...
Vocês vão dar uma festa?
Há rumores... na Twittersfera.
Se pego meu pessoal dando bebida alcoólica a menores...
vão todos pra prisão...
com um snorkel adesivado à boca...
e eu, cagando pelo tubo do snorkel!
Foi bem descritivo, valeu.
Você é demais! Minha Nossa!
Amamos vocês! Curtam o vinhedo!
Não acredito que fizeram isso.
Disse " te amo" pra minha mãe?
- Estou no personagem. - Sinistro.
Olha, tipo, somos irmãos.
E como vamos comprar a bebida?
Não tenho R.G. falso.
E como arrumamos a droga pra festa?
Essa não.
DEPÓSlTO DE EVlDÊNClAS
Meio quilo de cocaína.
É pra se divertirem, não se estropiarem.
0,5kg de maconha?
A melhor festa do mundo.
COMPOSTO AQUl
Trilha Show do Brad
A uma ideia genial...
do meu irmão genial a quem eu tanto amo.
Vai ser de arrebentar.
Saúde, cara.
Quem convidou vocês?
Eu! A festa é aqui!
E aí, Zack? Parceiro.
Essa é a maior loucura de que eu já participei.
Cadê o Eric? Ficou de vir.
A batata vai dar? As músicas são dançantes demais?
- "Dançantes"? - Parecem muito dançantes.
O que está fazendo?
- É o vaso Kokopelli da minha mãe. - Saquei.
Doug!
Paul Blart "Molly" Cop!
- Péssima piada. - Horrível!
Vocês se conhecem, né?
Prepara. É o Eric.
Espera o sinal.
E você chega, na maior moral.
Qual é? E aí, rei da malandragem?
Adorei a decoração. Bem indígena norte-americana.
Rock & roll!
Viram o Eric?
Não viram o Eric?
Na boa, teu irmão é um saco.
lsso tá um saco, e nenhum bofe.
- Vamos vazar. - Fomos.
Acabaram de chegar! Eu levo vocês num tour.
Conseguimos. Agora, vão, o mais rápido possível.
Pegando o cartão SlM.
Pegando o Eric com os dados do cartão SlM!
Está bêbado? Já tinha bebido antes?
Não, mas...
Dá isso aqui.
Chamam umas gostosas aqui em cima?
Não, nada de gostosas.
E o quarto dos meus pais.
E essa ficada a 3 foi um horror.
O que a de trás fazia?
- Rave num armazém de Ellsworth. - Beleza.
Agradeço a hospitalidade, mas temos que ir, sabe como é.
Cara, nem fala.
Está pronto? Ele vai embora!
Está extraindo.
É agora ou nunca!
Lê: "Extraindo dados do cartão SlM."
Ferrou!
- Eu não planejo nada. - Falou. Valeu.
Eric, Eric! Qual é, cara?
O que faz aqui, Scott? A Escola Kennedy não tem nenhuma festa?
Soube que tem uma parada nova. Quero saber quem fornece e entrar nessa.
Já fiz outros acertos.
Eu não perguntei.
Espera 5 min. Deixa comigo.
- Tem certeza? - Eu resolvo.
Ô chefia, não sei quem você é.
- Não se preocupe com isso. - Me preocupo.
- Por quê? - Está na minha festa.
Aqui é meu templo, onde venho ter paz.
E entra feito um touro louco numa loja de porcelana, derrubando tudo.
E eu fico, o quê? Scott? O que é, o que é?
É esse tipo de festa?
Aliás, está ficando quente.
- Está ficando real. - Muito.
Como um reality de 7 estranhos juntos numa casa!
Fala do Na Real.
Aqui, Na Real.
Que foi isso?
Bem real pra você?
Schmidt! Doug!
- O que é que eu faço?! - Bate nele!
Doeu mais do que apanhar!
Luta normal. Sério.
Foi mal.
- Eu te mato! - Desculpa!
Fala como puder! Fala como puder!
Chutei o saco dele.
Acabou a luta! Acabou!
Olha os bagulhos da mamãe! Vão derrubar o vaso dela!
Que se foda o vaso!
Foda-se!
Ai, merda!
É o meu irmão!
Foi animal!
- Você é legal! - Você é bom!
Viu só aquilo? Foi loucura!
Merda!
Quando me esfaquearam?
Que irado!
É um policial?
Onde?
Não é. Toma.
Que bom que vamos pegar meu celular. Não quero acordar o Schmidty.
Agora, é tira. Parece que vivemos com a Narcóticos.
O garoto é um anjo.
Tira!
Desculpa!
Vamos tomar shots.
Shots! Shots!
Estamos fodendo a Mãe Terra sem camisinha.
Que merda é essa?
Peraí.
Estão de brincadeira?!
Saiam da minha casa! Fora! A festa acabou!
Foi mal, mãe!
A mamãe vem aí!
- Escuta aqui! - Calma!
- Seu merdinha! - Me constrange diante dos amigos!
Foi irado! Melhor festa dos últimos anos.
Estou sempre fazendo essas loucuras.
Aposto. Cara, estou ligadaço agora!
Eu gosto de você. Que tal faturar uma grana extra?
Seja o que for, eu topo.
Seguinte: não dou conta de vender tudo sozinho.
Mas só chamo caras que eu curto.
Se for correto, abro o jogo e te apresento meu contato. Falou?
- Por mim, beleza. - Parceiro!
O cara é parceiro.
Eu me perdi de vocês.
Valeu de novo pela festa, cara.
"Adoro um pau"? É engraçado?
"Wonder Years da porra"? Que pervertido...
desenha um pênis ejaculando na boca de uma criança de 8 anos?
Podia ser um avião vomitando.
E eu não reconheço um pinto com bolas?
Já saí com o Robert Downey, Jr., antes de ele ficar sóbrio!
Quando pirava e era divertido!
Agora, vão ter tarefas. Vão lavar a roupa...
lavar a louça, aparar a grama...
Tenho uma surpresa pra você.
Ontem, peguei o celular do Eric...
e o Zack pôs uma escuta nele.
Podemos ouvir tudo que o babaca está aprontando.
Não sei se é boa ideia.
- E se fossem pegos? - Funcionou, ora.
É a coisa mais genial que já fiz. Por que está zangado?
Não estou. Estou feliz que tenha o que fazer.
Bom.
Bom trabalho, Schmidt.
- Senha! - Ajoelhe-se diante de Zod!
- Pode entrar. - Valeu, Zod.
Vamos escutar.
Vamos sair com produtos químicos...
e testar quais explodem. Tem motivo a escuta urgente?
Não me ocorre nada que faça sentido.
É isso aí, falou?! É isso aí, falou?!
Adoro Ciência! Fazem isso o dia todo? De novo!
FODA-SE A POLÍClA
Meu figurino de peter pan... mostra demais?
Tenta algo mais másculo.
Mensagens pra Molly?
O quê?
Eu não... Molly? Talvez. É...?
Tá limpo, cara.
Não sou um cara de 1 950, que dá o broche pra garota. Dou uns pegas...
mas não é pra mim. Não curto posse, tá ligado?
Tô ligado. Ligado total.
Schmidty?
Schmidty!
Phyllis.
Eu já volto.
Tudo bem? Como vai meu policial favorito?
Sua mãe me contou que está à paisana.
Não é uma boa hora.
Está em missão agora?
Estou, à paisana.
Eles são bandidos? Estão armados?
Nossa, que emoção! Preciso ligar pra Annie.
Soube que o Jenko é seu parceiro. Cadê meu celular?
Cala essa boca.
Fica quieta!
Vamos ver só isso.
Calada, ou te dou um soco!
Um soco na cara!
Vão me matar.
Ela tentou agarrar o meu pau!
O quê?!
Atacou meus documentos e falou:
"Tenho artrite, minha mão dói, preciso pegar esse pinto!"
Ela disse isso?!
E eu gostei, mas foi estranho!
- Daí a empurrei! Vamos vazar! - Vamos.
Schmidt: Não me espera acordado... saí com o Eric :)
Seus pais não se importam de ter sempre gente aqui?
Saem quase toda noite. Eles não se metem.
Tem sorte de deixarem você na sua.
Essa casa é demais!
Tudo bem?
Um abraço mais apertado do que eu esperava.
- Estou feliz de te ver. - Eu também.
Tudo bem?
Vamos... Eu trouxe tacos, então, beleza.
Tenta trocar, tenta trocar
Galera, esse eco-chato vai ser pego hoje.
Pega o eco-chato!
A Mãe Terra
A Mãe Terra está morrendo
e quando chove, é porque a gata tá chorando
- Não é um planeta. - Só é.
Plutão é um planeta!
Está pronto! Está pronto!
Reduza
Reaproveite
Recicle
- Sempre fico sensível depois. - Não fica.
Preciso ir ao banheiro. É por aqui?
Temos áudio. Ouvimos como vive a outra metade.
Não ouço nada.
Que está fazendo?
Ouvi alguma coisa.
Posso perguntar uma coisa?
Só quero que você e o Eric...
tenham cuidado nisso em que estão se metendo.
Prometo que sim.
Seria horrível se algo de ruim acontecesse...
porque você é um cara legal.
Sinto a mesma coisa por você, só que é... garota.
É uma garota.
Sou.
Por isso, pus o vestido, pra te lembrar.
Está excitada com a peça?
Nossa, parece mesmo excitada.
- Nem hesitou. - Estou superexcitada!
lsso faz de mim uma supernerd?
De jeito nenhum.
Vamos contracenar.
Que boiola.
Ele não tem chance com ela.
Você é do comitê de formatura. Vai ser legal?
- Ela falou na formatura? - Falou!
Qual é a dela?
Vai ser demais.
Formatura é babaquice.
Quem diz que não liga pra formatura, no fundo, liga.
Ninguém vai à festa com a gente.
lmaginem vocês chegando numa limusine branca...
com suas gatas e os amigos, todos na estica e...
pombos voam em câmera lenta!
Pra que pombos?
Porque deixam vocês cheios de moral.
Eu não curto, mas...
mas se alguém me convidasse...
eu iria.
Mas você e o Eric não... Vocês 2 não vão juntos?
Não que eu saiba.
Você...?
Ele vai engasgar. Sempre engasga. Esperem só.
Então, você...? Então, você...?
Você...?
Nossa. Tá tudo bem?
Esse é o som da engasgada.
la perguntar se você...
Será que você quem sabe...
quer ir...
comigo à formatura? Você gostaria de ir comigo à formatura?
Eu adoraria ir com você.
O quê?! Ela acabou de dizer sim!
Bom pra você, Doug.
Obrigada por me convidar.
Toca aqui.
Toca aqui, vai.
Eu... toco.
Aí estão vocês! Qual é?
Qual é!
Doug, decida uma parada.
Você é parente do seu irmão? São totalmente diferentes.
Ele é adotado.
Suspeitamos que seja de uma família caída.
Onde ele está agora?
Aposto que com aqueles otários com quem ele anda.
Sabe como o Tom Cruise sempre se irrita com o Rain Man? Minha vida!
Só que o Brad não saca de matemática.
Teu irmão é bem babaca.
É mesmo.
Não escuta isso.
Não tô nem aí.
O Eric é o mais hilário do MSN.
Rapazes, engraçado ver vocês aqui.
Tudo bem? Tô nem aí. Fechamos nossa 3ª operação.
Vejam o que achamos na Kennedy.
Vamos ter de fazer o trabalho de vocês.
Suas drogas se espalharam para outras escolas!
Não contiveram a distribuição e não têm pistas!
O tempo está se esgotando!
Peguem o fornecedor ou saem com um pé na bunda da R. Jump!
Entendo o senhor, mas ouvi o Eric ao telefone ontem...
com um suspeito de pegar uma piñata recheada.
lsso é código pra sexo?
Piñata? Sério.
Lembra da escuta no celular do Eric? Você curtia ontem, e eu ouvia.
Uma ligação dele pra um cara sobre uma piñata.
Foi só o que ouviu?
Estou tão nervosa. É nossa estreia diante de...
toda a escola! Já me desculpo, se vomitar em você no palco.
Agora, é sério:
como é que eu estou?
Lindo demais.
O figurino está muito sexy?
Dobra um pouco o joelho. É, está.
Facilita muito ter você no palco comigo.
Que bom que te conheci. É o único cara em quem posso confiar.
É. Eu mesmo.
Doug.
Nitrato de Potássio.
Não odeie, é 1 0!
Pode ser oxidante. Eu aprendi, não sabia antes.
Tem uma estrutura cristalina.
Se não respeita isso, você é muito imbecil.
É o principal ingrediente da pólvora.
KNO3. Então, se liga.
E pode ser conservante de carne embutida.
Também é conhecido como salitre.
- Brad? - Merda.
Aonde vai?
Não quero que pareça que uso maquiagem.
Brad! O que é isso?
Nitrato de Potássio.
Preciso de você.
Não é uma boa hora, Brad.
É uma ótima hora.
Porque a minha...
piñata está me matando.
É algum código pra sexo?
- Está saindo do estacionamento. - Piñata?
Molly...
eu já volto.
Preciso ajudar o Brad numa parada.
- Vai começar. - Já volto.
Juro que volto pro começo. Juro!
Está brincando?!
O que eu disse? Viu? A escuta de quem ajudou?
Merda.
Porra!
- Era pra eu esquecer as multas! - Ajudavam na nossa imagem.
O carro da autoescola.
- Eu dirijo. Eu nunca dirijo. - Tá, dirige!
- Gente. - É só um empréstimo.
Vai, vai, vai.
Galera? Não estão na lista. Esperem!
E daí?
- Puta merda! - Sem essa, porra.
Os caras do parque.
É muita loucura.
O que acha que tem dentro?
Sei lá. Grana, drogas. Podem ser um novo comprador ou o fornecedor.
Se for bom, vai me ouvir.
Se não for, vai me ouvir dizer que não é bom.
Faz sentido.
- Dá o fora daqui. - Tá limpo.
Até mais.
Vamos atrás deles e descobrir.
Abaixa!
- O que é isso? - Finge que está me chupando.
Finge você que está me chupando.
- Não, você! - Por que logo eu chupo?
Porque está vestido de Peter Pan!
Vai, vai.
Seguimos eles. Mas tenho que entrar em cena em 30 min.
- Pisou no freio do instrutor? - Está muito perto. Vão nos ver.
Atrás demais, é ainda mais suspeito.
Me deixa. Sei o que estou fazendo.
Faz isso de novo e dou um soco no teu saco!
Mantém distância. Falo sério.
Tira o pé do freio.
Tira o pé do freio!
Merda!
- Olha o que fez! - Foi você!
Filhos da mãe incompetentes!
Saiam do carro!
Tranca a porta!
Sai daqui!
É o elfo da Keebler? Sai do carro!
É o Z.Z. Top, porra!
É o Z.Z. Top!
Parece uma morsa feroz!
Que tal isso, hein?!
USE O ClNTO
Ai, meu Deus!
- Me deixa dirigir! - Não me bate!
Cuidado!
Quer me deixar dirigir sozinho?!
Atropelou 2 lá atrás! Para, você!
Engarrafou!
Eles vêm vindo!
Caramba. E agora?
Merda, merda, merda.
Qual é a tua? Corre!
Não consigo! Estou de malha!
Estou de jeans skinny! Dá no mesmo!
Vão nos ver! Ou nos matar!
- Porsche! - Polícia! Saia do carro!
Estou no telefone, idiota.
Bons sonhos, mané. Tomou na cabeça, babaca!
Vai, vai!
Procura armas.
Onde?! Não tem porta-luvas nesse carro!
Tem bolas de golfe e isso! Que faço com isso?
Sei lá! Nunca fui perseguido de carro antes!
GÁS lNFLAMÁVEL
Cuidado, vai explodir!
O que houve?
- Ué, não explodiu. - Estranho.
Alguém sabe dizer onde está o meu Peter?
French! Não é minha 1ª escolha, mas vai assumir o Peter.
- Estou no personagem há meses. - Tanto faz.
Qual é! Outro engarrafamento.
Desculpa. Não chequei o trânsito antes dessa perseguição!
Vamos, vamos!
Molly: CADÊ VOCÊ, PORRA??
- Está mandando torpedo?! - Não estou!
- Está, sim! - Não estou!
Não demoro "fada"
KKK!
Estou dirigindo!
Por que sempre salta o carro assim?
Cara, você é linda.
É a maior gata! Relaxa, vai conseguir carona.
Vai.
Carona?
Estão vindo aí!
Manda um torpedo pra saírem da nossa cola!
Merda!
Está armado! Vou tacar nele!
Não precisa narrar tudo! Taca logo!
ÓLEO E COMBUSTÍVEL
- Vai explodir! - Fecha o vidro!
- O que vamos fazer?! - Fecha!
Achei que agora ia explodir.
Merda!
Procura alguma arma.
Quê? É um Fusca rosa!
Dane-se. Olha no porta-luvas!
Qual é?
- Droga! - Meu Deus!
Acerta nele!
Não tenho mira!
Merda, merda.
Acerta nele! Acerta!
- Acerta! - Merda!
Essa explodiu? Que loucura.
Por que atirou por mim?!
Você empacou, não atirava, salvei a gente!
Eu ia atirar! Você sempre faz isso!
Vamos pra escola. Se perco a peça, a Molly não vai à festa comigo!
- É sério? - É, porra!
Fez eu me atrasar. É tão egoísta!
- Eu?! - É, você!
Está de sacanagem?! Olha pra você!
Se envolveu demais. Ontem, vi uma inscrição de faculdade na tua mesa!
Não sei quanto dura o caso! O Eric entrou pra Berkeley. Também posso!
Quem sabe não viro doutor, sei lá!
Ficou louco? Estragou toda a investigação.
Mas eu sei a cláusula Miranda, idiota.
Você não passa de um rapaz bobo.
Meninos! lndiazinhas! Depressa!
Cheguei!
Sei que perdi as primeiras cenas.
Palmas pro French Samuels por me substituir tão bem.
Vai à merda, Doug!
Uma transição rápida.
É o meu gêmeo. E...
Dá o fora daqui.
Que é isso? Ficou louco?
- Que é isso?! - Sei lá, mas já é mais emocionante.
Está me envergonhando.
Vou te compensar.
Vamos voar!
- Que ridículo! - Me solta!
Não sou burro, sou inteligente!
Me acha burro? Burro é você!
Vai, Doug!
Eu devia fazer alguma coisa, não ficar olhando. Eu devia reagir.
Pior parceiro do mundo!
Molly, sinto muito!
Nunca mais quero falar contigo.
Desculpa!
Seu imbecil!
Vem!
Zoou de mim pelas costas?!
Fui zoado durante 4 anos! Você não aguentou 5 min!
Toma pó mágico, filho da mãe!
Gente, não!
Te ouvi me chamando de Rain Man, babaca!
O diretor Dadier é pau no cu!
Você era meu amigo!
Parem! Estão expulsos! Os 2!
É o fim do 2º Ato.
É isso? Não vai gritar com a gente?
Não.
Só vou demitir vocês.
Está de mudança?
O mais louco é que encarei mesmo você como irmão.
Eu tomaria um tiro por você.
Entrem, agora. Os 2.
Por quê?
Entra logo.
Entrem no carro, porra!
Não até pedir direito.
Entrem, por favor.
Anda, gente! Cruzes!
O bicho pegou ontem.
Depois do nosso trampo, a polícia seguiu nossos futuros sócios!
Que loucura, cara. É sério?
Eu não quero ir preso!
Sabe o que fazem com caras bonitos como eu na cadeia? Rima com "grupo"!
Rima com "grupo".
Pra impedir, peguei isso no arsenal do meu pai.
Springfield .45s, de uso policial. Armas poderosas.
Já usaram uma antes?
Não costumamos usar armas.
Muitas coisas me fizeram te achar suspeito.
Teu gosto musical...
parecer um cara de 40 anos!
Mas depois da merda na peça, saquei que...
vocês nunca seriam da polícia.
Vai rolar um trampo. O fornecedor vai. Preciso de gente de confiança.
Venham. Vamos atirar numas garrafas e praticar, falou?
lsso... foi demais.
Sorte de principiante.
O fornecedor quer fazer o trampo na festa.
Os chefões vão estar lá, mas conto com vocês.
Merda!
Conta comigo.
É hora de voltar ao trabalho.
Vamos nos aprontar pra festa.
Schmidty, tarefas!
Mãe, não temos tempo agora!
Quem mora aqui tem sempre tempo para as tarefas!
Mãe!
Que se foda.
Deixa.
É mais rápido se eu ajudar.
Pronto.
Tua escopeta está muito baixa. Vão ver.
Jenko...
vai ao baile comigo?
Parece.
Vamos mesmo fechar uma rede de tráfico sozinhos?
Tenho contatos que vão nos ajudar.
POMBOS
UMA NOlTE EM TlJUANA
O que faz aqui, Brad? E se o diretor te pega?
É errado, mas tão certo.
Que bom que se arrisca por mim.
Tem que ir embora! Não! Nunca me deixe.
Profa. Griggs, para.
Fica! Fica.
- Quê?! - Fica. Vai!
- Fica. - Para.
Estou perdida sem você.
Eu vou vomitar.
Você é um tesão!
Sr. Abóbora, estou uma fera com você. Dança comigo.
- Está doidona? - E se eu estiver?
Molly, vai rolar uma coisa muito séria.
Não quero que se machuque.
Já me machuquei, Doug. Não ligo.
Precisa ir embora. Saia daqui, agora.
Está gesticulando muito!
Não me chamo Doug. Sou Schmidt.
Um policial.
E gosto de você. Não quero que seja presa...
então, saia agora.
Saia da festa agora. É sério.
- Cobertura. O fornecedor espera. - Quem é você?
- Vamos. - É o Eric?
Molly? Sai daqui agora.
Agora!
Prof. Walters?
Ei, Brad bonitão... e o irmão.
Você está ótimo!
É o fornecedor? Você é professor.
E meu salário de professor mal pagava a pensão que eu devo.
Vocês são bons nisso.
Cinnamon!
Temos ótimas evidências!
Roubei uma parada do laboratório de química...
e juntei meu Cool Doritos. Ficou muy delicioso!
Aí, um dia, pego o eco-boiola fumando um baseado.
Eu disse: "Quer ganhar uma grana?"
Um eco-chato, o cara.
É a minha quesadilla.
Ai, machuquei a mão!
Bicha.
Vocês dão medo! Quantos vocês são?
Muitos.
Karl.
Tapa-olho bacana.
Ele vai nos reconhecer. Vou surtar!
É o Walters. Ele fez a parada.
- Muito prazer. - Caguei pro nome. O bagulho é bom!
Significa muito, vindo de você.
Vão dar uma festa?
Quem são os 2 babacas?
Tudo bem?
Tudo bem. São amigos meus.
Ah, são?
Não gosto de estranhos.
Como vai fazer novos amigos com essa atitude?
Todos são estranhos até terem uma chance.
Que porra de papo é esse?
Estou zoando. Faz tua parada. Continua aí.
Garoto, vem cá.
Você me parece familiar.
Eu?
Fiz um comercial de batata frita quando era moleque.
Muita gente diz: "Eu te conheço". Mas acho que nunca nos vimos.
Tenho cara de quem come batata frita?
Parece estar em ótima forma...
mas pode relaxar um dia e cair de boca no carboidrato.
O tema era:
Venha ao Empório das Batatas Fritas do Andrew
onde amizade e batatas fritas
andam de mãos dadas
Minha quesadilla!
Sei que está aí, Doug, ou seja qual for seu nome!
Você mentiu!
FASE 4: É lSSO AÍ, BABACAS!
Eu te mato, polícia de merda!
Ela me chamou de bicha de merda. Que baixaria.
Tira imbecil filho da puta!
Ela disse "Seu imbecil filho de preto"? lsso é racista.
Conheço esses 2. Vocês são tiras!
Polícia! Deitem no chão!
Deitem vocês no chão!
- Mandamos primeiro! - Caguei.
Vocês são tiras, porra?
Mas zoamos juntos.
Você nos deu o Taco Bell.
Eric, foi um gesto sincero.
Me fez esse bracelete da amizade.
Ele não é teu amigo. Estava fingindo.
Vou cortar isso depois.
O que está havendo? Karl, cala a boca do garoto!
A dele também!
Não sabia que eram tiras!
Vou vazar daqui.
Eu te odeio! Some daqui!
- Molly! - Aí está você!
Qual é?!
Abaixem as armas ou estouro os miolos dela!
Vai fazer ela de refém feito na TV?!
Estou tentando ajudar!
- Nunca fiz isso antes! - Está atrapalhando!
Soltem as armas ou ela morre!
- Já parece morta! - Quê? Não!
Credo.
Está respirando. Só desmaiou com as drogas. Tranquilo.
Soltem as armas!
Relaxa! Vamos soltar as armas.
Solta a garotada e ninguém morre, falou?
Soltem as armas e chutem pra cá.
D.B., queima os filhos da mãe.
Que injustiça! Largamos as armas na confiança!
É mentiroso e maldoso!
- É injusto! - Não! Somos todos amigos.
Vamos nos acalmar e sair daqui como amigos.
Vocês são muito burros.
Ai, meu Deus, vamos morrer!
Desgraça!
Tom Hanson, Div. Antidrogas! De joelhos!
Qual é?!
- Agora! ! - Porra!
Doug Penhall, DEA! Estão presos. Soltem as armas! Domingo, diga!
Soltem as armas.
Soltem as armas!
Ótimo!
Quietos, porra!
Vocês, manés, arruinaram 5 anos de investigação.
Nem imaginávamos! Você é ótimo ator!
Tocou saxofone no casamento da minha irmã.
Azar. Também comi ela.
Seus merdas. Não sabem a dificuldade de nos infiltrarmos nessa gangue?
Veem esse nariz?
É um nariz falso.
Quer usar um nariz falso durante meses? Colado na cara?
Tem coisas piores no mundo.
Nós tatuamos nossos pintos, porra!
Na verdade, só falei isso pra te zoar.
Você é macho!
Sabemos das missões da Divisão Policial da R. Jump.
São da R. Jump?
Curioso. Nós éramos da R. Jump.
Merda!
Meu Deus!
Fogo neles!
Filhos da puta!
Atira neles!
Que merda.
Era uma arma.
Alguém foi baleado.
Pega a grana. Vamos embora daqui.
Acertei alguma coisa?
Atirou pro teto.
Doug...
sei que eu agi mal contigo muitas vezes nas nossas missões.
É que eu não estava feliz comigo mesmo.
Aquilo tudo que eu usava, os braceletes...
os anéis, a calça justa...
eram só pra todo mundo me achar cool.
A única aprovação...
que eu precisava...
era a do meu melhor amigo.
Valeu, cara.
Levaram a grana!
Karl, sai fora!
- Temos que sair daqui. - Vamos encarar?
- Vamos nessa. - Vamos ter um filho.
Que papo é esse?
Tentei ser cool. Foi mal.
Que loucura! Matou um cara!
Puta merda!
Despistamos eles na festa! Vai!
Lembramos de todo o tempo
Que passamos juntos
E enquanto nossas vidas forem mudando
Haja o que houver
Continuaremos sendo amigos para sempre
Vai, vai!
Aonde eles foram?
Molly!
- Quer dirigir? - Quero.
Falou.
Beleza!
Foi legal o que eu fiz? Caramba!
Como vão aí atrás? Cara, eu amo o ensino médio!
Melhor formatura do mundo!
- Atira neles! - Mantém a mira!
Mira neles!
Venham pra cá comigo.
- Caramba. - Ela desmaiou aí atrás?
Você está armado! Por que não atira?
Usa a arma!
1 segundo!
Atira, seu boiola!
Achou!
Me dá a minha grana!
Nem a pau!
Não posso! Eu vou pra Berkeley!
Vou começar a festa!
Era o meu sonho ficar de pé numa limusine!
Está matando meu sonho de curtir.
Cachorra!
Morre!
Fica onde está.
Estou tentando atirar nas pessoas! Para!
Você é muito gata e gostosa, mas tenho que atirar neles agora!
Me acha gata?
Eu vou... Ai, meu Deus!
Me liga e diz onde vai estar depois!
Estou quase sem munição. Ferrou!
Dá minha grana!
Tive uma ideia. Ainda tem as cápsulas da munição?
Teste-surpresa Quiznos.
O que dá quando...
baterias de lítio reagem ao nitrato de potássio?
Uma ligação covalente, mano.
Quando 2 átomos compartilham os elétrons.
Um precisa do que o outro tem, então, ficam juntos.
Nós temos uma ligação covalente?
Quê? Não, não somos átomos, cara.
- Que é isso? - Tequila?
Deveria ter explo...
- Onde aprendeu isso? - Química Avançada, mané.
Vem, loura.
Solta a arma!
Não levanta esse braço.
Parece que acabou sua munição, babaca!
Anda, vem cá!
Que está havendo?
Seguinte: ninguém se mexe ou ela se machuca. Entenderam?
Eric, me ajuda!
Não tem uma arma?
Não se mexam!
Vamos.
Mandei não se mexerem!
Merda, atirou nele!
Você está bem?
Baleou meu parceiro, desgraçado!
Queria atirar nele! Não em você!
Está vivo, cara? Tomou um tiro por mim.
Não sei se acho bom agora.
Não me ouviram?! Falei: "Não se mexam!". Ouviram?
Eric, você me ouviu!
Você cuida disso?
Anda logo.
Teu auge foi no ginásio, desgraçado.
Merda. Atirei no pau dele!
Você atirou no meu pau!
Caramba!
Você está preso!
Acho que saiu pelo meu cu!
Tem o direito de permanecer calado!
Qualquer coisa que disser pode ser usada contra você em juízo!
Você tem direito a um advogado!
Se não puder pagar um advogado, terá representação grátis!
Entende os seus direitos?!
Se fodeu!
Conseguimos, cara!
- Estou tão feliz. - Conseguimos, cara.
Você é um astro do rock, cacete.
Sacou? Você é o cara.
Atirou no pau dele. Nunca vi isso. Quem faz isso?
Foi mal te chamar de Rain Man. Eu nunca disse, mas você é inteligente.
É inteligente, atencioso...
sincero, gentil e leal.
E eu te adoro, porra.
Toca aqui?
Minha mão!
- Quer ir pro hospital? - Chama o resgate.
Chama! Precisam costurar meu pau de volta!
- Calado! - Calado, porra!
- Não achei graça. - É aquilo?
É o meu pau! !
- Pega o meu pau! - Não vamos pegar teu pau.
Pega o meu pau, porra!
Merda!
Ele é meu amigo.
Não tem comida vegetariana na cadeia, babaca!
Molly, eu...
sinto muito.
Você queria confiar num cara e eu queria muito ser esse cara.
E te decepcionei pra caramba.
É bom que esteja frustrada comigo. É bom.
Devia se frustrar com outros caras, porque...
merece um cara legal que não minta pra você.
Nunca aceite menos do que isso.
Tem caras legais por aí...
que não são babacas como eu.
Valeu por salvar minha vida...
babaca.
Toca aqui, colega.
Eu volto depois.
É o final de Duro de Matar, só que na vida real!
O nº 1 ou nº 2?
3.
Estilo Sam Jackson.
Seus filhos da mãe! Qual é?
Cadê ele? Esse é o meu garoto!
Chega. O abraço foi longo demais.
Parabéns, desgraçados de justiceiros malucos.
Sua 1ª detenção. Vejam.
Não fez isso!
Chega! Chega.
Missão nova: já que vocês, caubóis, adoram encher a cara...
fumar maconha com a moçada e catar qualquer gostosa de jeans...
e baixa autoestima, vou mandá-los a um lugar onde tudo isso é permitido.
Adoro a Disneylândia!
Vocês, seus filhos da mãe, vão pra faculdade!
Você tem tesão por 2 garotos!
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral