English sub by bhoie_t
Diterjemahkan oleh : Teguh Purwanto Eka Rahardjo & T R I S T A N
https://subscene.com/u/984414
Saat aku masih kecil, ibuku memberitahuku...
sebuah cerita tentang seorang putri yang tinggal di di Pulau yang indah
yang dikelilingi oleh air yang biru
di mana langit mencium laut.
Ketika putri bertemu pangeran,
Cinta mereka semakin kuat dari terjangan ombak
menantang pantai.
Jadi ketika aku bertemu Jack satu hari di pantai,
Dia adalah segalanya yang telah kucari.
Aku pikir itu nasib.
Tapi aku lupa sesuatu yang sangat penting.
Setiap dongeng terdapat sosok seorang monster.
Dalam cerita hidupku, monster itu bernama Gan Cerrancurie.
Seorang pria yang kemudian aku tahu sangat kejam
Raja kejahatan.
Sedikit yang aku tahu, jalan kita ditakdirkan berbeda.
- Sekarang, burung kecil mengatakan padaku kau merasa sangat tidak enak
tentang penawaran tanah yang terjadi di antara keluarga kita.
Dimana seharusnya keluargaku punya tanah yang
menjadi milikmu.
Kau harus mengerti,
Itu bukan aku.
- Seharusnya aku menindihmu dulu
saat aku punya kesempatan.
- Mari kita berdamai.
- Tidak.
Di Kamboja, tidak ada cukup ruang untuk kita berdua.
- Itu berarti salah satu dari kita harus mati.
- Kita akan berserah kepada nasib.
- Kau selalu curang.
- Dalam urusan hidup dan mati,
Tidak ada kecurangan.
Hanya hidup dan mati.
- Siapapun bisa memilih senjata.
- Pedang besar.
Pemenang akan mengambil semuanya.
- Nah itu membuatku serasa dirugikan
karena kau adalah seorang master dari pisau dan pedang.
Mungkin aku akan bertahan hidup.
Mungkin aku akan beruntung.
Mungkin juga tidak.
Kau tak seperti biasanya, teman lamaku.
Aku berharap lebih darimu.
Tuan-tuan, pesaing misterius kita mati.
Kalian semua telah melakukan pekerjaan yang besar.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa kekerasan adalah jalan terakhir
Karena menarik banyak perhatian,
Tapi ketika kita tidak punya pilihan, itu akan jadi pilihan yang bagus.
Kerja bagus.
Rayakan.
- Ok, Sam.
Bank ada di pojok, bung apakah Kau siap?
- Aku tahu apa waktunya sekarang, Jack.
- Coba untuk tidak menembakku dengan pistol itu, ok sobat?
Yesus Kristus.
- Tunggu.
- Bisakah kita pergi sekarang?
- Mari kita pergi.
- Semuanya jangan ada yang bergerak.
Jika kau tidak bisa berbicara bahasa Inggris.
- Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
Merunduk.
- Bekerja samalah dengan kami dan tidak akan ada yang terluka.
Kau, Manajer.
Buka, buka, buka, keluar, keluar, keluar.
- Sebentar.
- Ayo, bung.
Pergi, pergi, pergi, pergi.
- Tetap merunduk.
Minggir.
- Ok, sebaiknya kita keluar dari sini.
- Satu menit empat puluh lima detik, pergi.
Kau
- Ayo, bung.
- Sialan.
Apa yang mereka lakukan dengan semua mata uang AS ini?
Maksudku, ini seperti jumlah uang yang gila.
- Berapa banyak uang semuanya menurutmu?
- Aku belum punya petunjuk,
Aku masih sibuk.
- Apa yang membuat Bank kecil di Kamboja
memiliki banyak uang tunai, bung?
- Berhenti mengeluh, kita mendapatkannya, sobat.
Kita mendapatkannya.
- Aku tidak mengeluh, bagaimana jika mereka memeriksa tas
di perbatasan?
- Percayalah, mereka tidak akan melakukannya.
- Untung, aku membawa ini.
- Bagus.
Kau berpikir akan mengikat semua
uang ini pada tubuh kita?
- Sulit dipercaya kalau pria sepertimu takut pada plester?
- Ini bukan masalah plester Aku khawatir.
Ini akan menutup tatoku, nak.
Menutup ini.
- Kau memang perampok bajingan, bung.
Ini akan membuatmu terlihat bagus.
- Yesus Kristus.
Kau selalu berusaha untuk menghubungi perempuan itu.
Kau perlu mendapatkan kehidupan, sobat.
- Dia adalah hidupku, bung.
- Kau begitu kacau.
Apakah itu sebabnya kau melakukan ini?
- Mungkin.
Apa itu untukmu?
- Itu hanya membuatku gugup bekerja dengan hal yang seperti itu.
- Terserah, bung.
Ayo kita plester.
- Tidak, tidak, tidak, setelahmu, sobat.
Berbalik dan membungkuk.
- Aku duluan, Kau keparat.
Ini serius.
Silahkan plester aku.
Terima kasih.
- Terima kasih.
- Hei, sayang.
- Hei kau.
- Kau ingin aku membantumu satu kebaika dan menyingkirkan itu?
- Aku baru saja mulai bekerja.
- Kau baru saja selesai bekerja.
Percayalah.
- Ibuku meninggal saat aku masih muda
tapi dia mengajariku untuk tidak mengambil jalan pintas dalam hidup.
Saat aku berajak dewasa, aku tidak akan pergi...
...ke Bar supaya cepat mendapat uang seperti beberapa gadis-gadis lain yang aku tahu.
Jack dan Aku bekerja untuk mencapai impian kami..
sehingga pada suatu saat kami dapat hidup di..
Pulau yang indah bersama-sama.
Bisakah ku buka mataku sekarang?
- Tidak, belum.
Aku akan memberitahumu kalau sudah waktunya.
Baiklah.
Buka matamu.
- Ini adalah salah satu yang ku lihat dari jendela toko pekan lalu.
Aku menyukainya.
Sungguh, aku menyukainya.
Tapi sayang, kita tidak punya banyak uang untuk ini.
- Itu adalah bagian dari kejutan.
Kemarilah.
Mari aku tunjukkan sesuatu.
Ayo, sayang.
Ayo.
Lihat.
- Ya Tuhan.
Apa itu?
- Itulah mengapa kau tidak perlu bekerja
di klub lagi, Avalon.
Dan itu semua milikmu.
- Aku tidak mengerti.
Di mana kau mendapatkannya?
- Jangan tanya padaku di mana atau bagaimana
atau mengapa.
Aku akan memberitahumu mengapa.
Ini karena aku mencintaimu.
Aku ingin kau tetap disini.
- Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku mencintaimu.
Apa kau tidak tahu itu?
Kau harus memberitahuku di mana kau mendapat
semua uang ini.
- Avalon, sayang, Aku serius.
Lebih baik kau tidak tahu.
- Jadi, bagaimana cara menjelaskan di mana aku mendapatkannya?
- Kau tidak perlu menjelaskan pada siapa pun, ok?
Sekarang, sayang, aku tidak memberitahumu apa yang harus dilakukan,
tapi kita tidak bisa menghabiskan uang ini sekarang, ok?
Mungkin kita bisa sedikit bersenang-senang,
Tapi aku akan menyimpan sebagian pada tempat yang aman.
- Kau gila, kau tahu itu?
- Aku gila untukmu.
- Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
- Apa?
- Kita harus pergi berlibur.
Ke sebuah pulau.
Seperti di mana kita bertemu.
- Apa pun yang kau inginkan, boneka bayi.
Aku akan pergi membereskannya, ok?
Aku akan segera kembali.
Jangan pergi ke mana pun.
- Aku pikir kau sudah nakal, Jack.
- Oh ya?
Apakah sudah waktunya nakal?
Wow, wow, sayang itu bukan mainan.
- Kau tidak memberitahuku kalau kau punya pistol, Jack.
- Tak terbersit dalam benakku.
Jangan arahkan itu.
- Jangan terlalu khawatir.
Ada pengamannya.
Kemarilah.
Mengapa kau tidak...
Lakukan padaku di atas semua uang ini.
Jangan sampai aku memintamu dua kali, Jack.
- Ya, Bu.
- Jenis bunga apa itu?
- Ini disebut..
Itu dikenal sebagai mawar dari kasih sayang.
Ini adalah mawar,
jenis yang sangat umum tetapi aku selalu menyukainya.
Ibuku menanam ini di Amerika.
- Apakah kau rindu America?
- Ini adalah rumahku.
Aku datang ke Asia sudah cukup lama
dan jatuh cinta dengan tempat ini.
Sesuatu yang aku percaya di sini.
- Bank yang ada uangmu dirampok.
Mereka berhasil membawa sekitar 200.000 dolar AS.
Sebagian besar itu milikmu.
- Dapatkah aku mengajukan pertanyaan?
Apakah kau keparat yang mengatakan kepadaku
tentang tempat yang paling aman untuk menaruh uangku?
- Ya, Pak.
- Kau mengatakan itu akan aman.
Kau tahu, aku mengambil saranmu.
Lalu jika aku jadi kau, aku akan mendapatkan uangku kembali.
- Ini seharusnya tidak sulit.
Itu sudah jelas.
- Aku tidak ingin mendengar cerita tentang
betapa mudahnya itu pergi.
Aku ingin mendengar bahwa kita mendapatkannya kembali.
Aku ingin hasil atau aku akan mengambil
gunting mawar dan membenamkannya
pada mata seseorang.
- Ya, Pak.
- Ya, ya.
Serius, lain waktu kau tidak bisa
menembak di tempat seperti itu, bung.
Tidak perlu, itu terlalu banyak.
- Kau berpikir untuk melakukannya lagi?
- Berpikir tentang hal itu.
- Aku tak sanggup untuk berjalan di perbatasan.
- Ya.
Kau benar?
- Brengsek.
- Aku rasa semua permainan mereka akhirnya terbayar.
- Semua tentang uang, sob.
- Tentu saja.
Terutama setelah mengambil begitu banyak kotoran untuk waktu yang begitu lama.
Sangat menyenangkan memiliki banyak uang.
- Aku akan membeli satu set roda baru.
- Woah, woah, woah.
Jangan lakukan sesuatu yang gila, Sam.
Kita harus membiarkan uangnya dulu
bersabar untuk sementara waktu.
- Seorang pria harus mendapat sedikit kesenangan, kau tahu.
- Aku hanya mengatakan, jangan bodoh.
- Hati-hati siapa yang kau panggil bodoh.
- Kita berdua harus berhati-hati, bung.
Baiklah, pergilah bersenang-senang.
Tapi jangan menjadi gila.
Baiklah?
Aku sudah makan siang.
Aku harus pamit, sampai jumpa, sobat.
- Sampai nanti.
- Ya.
Sam bercerita tentang tempat ini.
Ini tidak terlalu buruk, kan?
- Astaga, tempat ini menakjubkan.
- Kau berhak sepenuhnya, Sayang.
- Terima kasih.
Bersulang.
- Bersulang.
- Oh wow.
Sayang, beberapa uang akan kita memiliki
untuk mulai dimasukan pada rekening bankmu.
Ada lebih dari seribu dolar untuk saat ini.
Ok?
- Nah, sayang, bagaimana denganmu?
Aku ingin kau untuk memiliki sebagian uang ini juga.
- Jangan khawatir tentangku.
Aku mengambil sedikit untuk biaya.
Sekarang jika kau ingin membawaku keluar untuk makan malam beberapa kali,
atau pergi berlibur, aku tidak akan menghentikanmu.
- Jack?
Kita tidak dalam bahaya karena uang yang ada pada kita?
- Tidak, sayang.
Avalon, kau aman denganku, ok?
Bersumpah kepada Tuhan, Aku akan melakukan apapun
untuk memastikanmu baik-baik saja.
Aku janji.
- Aku tahu kalau Jack hanya menginginkan yang terbaik bagiku,
Tapi selalu ada konsekuensi atas tindakan kita.
- Halo, Jack.
Satu dari dua temanku.
- Siapa kau brengsek?
- Namaku Neeron Mortima.
Aku teman barumu.
- Baiklah, sobat.
Aku tidak suka teman-teman yang ku punya.
Aku tidak membutuhkan satu sama lain.
- Benarkah?
Itu lucu.
Karena caraku melihatnya,
kau bisa menggunakan salah satu sekarang.
- Siapa kau, polisi?
- Itu dia, sebut namaku.
Pegang ini.
Terlalu banyak uang yang kau ambil
dari Bank di Kamboja.
Khusus untuk sebuah kota yang kecil.
Dan semua itu mata uang AS.
- Aku tidak tahu apa kau bicarakan.
- Mentega.
Apakah membantu?
- Ya, sebenarnya itu tidak membantu sama sekali.
- Aku merasa benar-benar marah sekarang dengan omong kosong ini.
Uang, bajingan.
Aku menemukannya di lemari.
- Bagaimana kau menemukanku?
- Ini semua sudah jelas dan kau...
begitu bersemangat untuk menukarnya sehingga terdeteksi...
di radarku dengan cepat.
Sekarang...
Ini adalah bagaimana itu akan bekerja.
Aku akan memberikan nama-nama bank
di Kamboja yang kau akan rampok.
Kau akan melakukan persis seperti yang aku katakan.
- Datang lagi?
- Bank-bank akan ada banyak uang
hanya saja jumlahnya tak sebanyak
dari yang kau ambil saat pencurian pertama.
Untuk layananku, Aku mendapatkan 50 % dari semuanya.
Dan sayangnya untukmu hari ini,
Kau dan pasanganmu telah membagi uang.
Dan sementara kau keluar, Aku sudah mengambil 50 %.
Itu jalan keluar untukmu.
- Aku tidak akan melakukannya.
- Tentu saja.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Jadi, inilah pilihan lain.
Kau memainkan permainan berbahaya dan aturan
telah berubah.
- Tunggu, tunggu, baik tunggu.
- Tidak, kau tahu apa?
Aku pikir aku hanya akan berbicara dengan pacarmu dan mungkin
Ia akan menghargai kemurahan hatiku.
Apa?
Aku minta maaf, Kau ingin mengatakan sesuatu?
- Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
- Lihat Jack?
Teman terbaik.
Aku punya sesuatu untukmu.
Jaga ini.
Aku akan menelepon.
Tapi hanya dalam hal.
Pacarmu,
Baik, aku yakin bahwa dia akan menjadi seseorang
yang akan aku akan bertemu denganku cukup intim
Jika kau macam-macam denganku.
Hati-hati, sobat.
- Jack.
- Hey sayang.
Dapatkah kau lepaskan aku?
- Tunggu, diam.
Apa-apaan, Jack.
Apa yang terjadi?
- Sepertinya aku mencuri dari beberapa orang jahat, Sayang.
- Apakah kau baik-baik saja?
- Avalon, mereka mengambil semua uangmu, sayang.
Mereka mengambil semua uang.
Tapi itu tak masalah, aku akan mengambilnya
Baiklah, kami mendapat kesepakatan dan aku akan mendapatkan
uangmu kembali dan aku akan mendapatkan lebih banyak uang.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengarkan aku.
Ok?
Itu hanyalah uang, Jack.
Aku khawatir tentangmuu.
Apakah kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
- Bagus.
- Aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi ke kamar mandi.
Aku minta maaf, sayang.
Aku benar-benar sangat menyesal.
- Jadi kau marah?
- Aku pikir itu gila dan bodoh.
Tapi...
Aku juga berpikir itu sesuatu yang romantis
Bahwa kau merampok bank hanya untukku.
- Aku senang kau merasa seperti itu, sayang.
Karena aku akan melakukannya lagi.
- Kau yakin tentang hal itu, Jack?
- Aku tidak memiliki pekerjaan baik.
Jika aku tidak melakukan apa yang orang itu katakan,
Aku akan berada di dalam...
- Shhh.
Uang tidak penting.
Sekarang, mari kita pergi ke kamar tidur,
sehingga aku bisa mengurusmu.
- Ya?
- Kau siap?
- Ya, kami siap.
- Dengarkan baik-baik.
Ada sebuah bank di kota Sesopoung.
Rabu depan, tepat pukul 2.
Tidak kurang.
Tidak lebih semenitpun.
Apakah kau mengerti?
- Ya, pukul 2.
Jalan raya 6.
- Dalam perjalanan kembali ke perbatasan,
ada sebuah gudang bensin tua.
Hanya dari jalan raya.
Kau akan melihat BMW hitam.
Pergi ke sana segera setelah pekerjaan beres.
Jack.
Aku tahu persis berapa banyak uang di bank.
Jadi jangan coba-coba dan bijaklah denganku.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Ya?
- Yo, aku harus berbicara dengan Greg.
Katakan padanya itu adalah Jack.
- Diam, Ewy.
Ada kurir tanpa kotak.
- Terima kasih untuk melihatku seperti ini, sobat.
Maaf aku belum sekeliling.
- Simpan omong kosong itu, bung.
Apa yang kau inginkan?
- Nah ini mungkin tampak agak aneh,
Tapi selama beberapa tahun terakhir membuat berjalan untukmu,
Aku telah memperhatikan bahwa, paket,
kadang-kadang, kadang-kadang dalam diri mereka ada...
- Yo, Nigga mendapat poin.
Kau melihatku melakukan beberapa hal yang benar?
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
- Aku ingin memilih sesuatu.
- Memilih sesuatu yang seperti apa?
- Aku ingin membeli beberapa bara.
- Bara?
- Senjata, bung.
- Aku tahu apa arti bara brengsek.
Apa yang aku tidak tahu adalah siapa yang mengirimmu
1989 berbicara di sini untuk senjata.
- Paket, sobat.
Aku harus membukanya kadang-kadang.
Lihat bung, kau tahu aku tak pernah mengambil apapun
dari pekerjaan.
Aku hanya di sini malam ini karena beberapa tasmu,
mereka mendapat bagian senapan di dalamnya, bung.
Senapan, majalah besar.
Senapan mesin sialan.
Sekarang aku telah melakukan beberapa pekerjaan baru akhir-akhir ini.
Beberapa pekerjaan yang membutuhkan lebih dari pistol
dan aku tidak tahu ke mana untuk mendapatkan jenis yang
seperti itu di dunia ini.
Aku pikir mungkin kau bisa membantu.
Dengar, bung, mungkin ini adalah ide yang buruk.
Aku hanya bisa pergi.
- Tidak, tidak, tidak kau tidak boleh pergi.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Kau mengerti?
Apa yang akan kau lakukan adalah kau harus mengangkat kemeja itu.
Aku serius, bung.
Aku tidak bermain-main denganmu.
- Aku tidak memakai kawat, sobat.
Aku tak ada tempat lain untuk pergi.
- Baiklah, baiklah.
Aku bukanlah salah satu orang yang menolak bisnis, kau mengerti?
Mari kita lihat berapa uang yang kau punya.
- Amerika.
- Sekarang kita berbicara.
Jadi, apa jenis bara yang kau cari malam ini?
- AR 15.
Beretta M9.
AK, Machine Guns, Shot Guns,
Sesuatu yang berat.
- Baiklah.
Ayo kita ajak dia ke lantai atas, sobat.
Bam.
- Ya.
Ya.
Ya, ini akan melakukannya.
Mungkin ini.
Pasti itu.
- Ok.
Pilihan yang baik.
Kau tahu, aku menyukaimu, Jack.
Aku harap kau tidak menempatkannya di atas kepalamu.
- Kemudian penjaga pergi untuk pistolnya,
dan aku menatapnya.
Dia tahu jika dia menyentuh pistol,
aku akan membawanya keluar begitu saja.
Tidak ada yang bergerak setelah itu.
Sampai kami pergi, dan aku melepaskan satu tembakan.
Baiklah, Jack.
Apa yang terjadi padamu?
- Kau telah mengeluarkan perkataan yang salah, Kau tahu itu, sobat?
- Aku sedang mengatakan pada Tracy atau Sharon,
atau siapa pun namanya tentang
beberapa acara TV, semuanya, sobat.
- Dapatkah aku berbicara dengan temanku?
- Apa yang kau lakukan?
Aku hendak menepuk bokong seksinya.
- Biarkan aku berbicara denganmu di luar.
- Ada apa, Jack?
- Apa yang salah denganmu?
Berbicara tentang bisnis kita di sebuah bar.
Apakah kau bodoh?
- Jangan panggil aku bodoh.
Aku membiarkanmu pergi waktu itu.
Jangan mengujiku, ok?
Ini Kamboja.
Tidak ada yang bisa menyentuh kita di sini.
- Kita tidak tahu itu, Sam.
Mungkin mereka bisa.
Mungkin seseorang ingin uang mereka kembali.
Apakah kau pernah berpikir tentang itu?
- Apa yang kau katakan?
- Aku hanya mengatakan, gunakan kepalamu.
Aku serius, bung.
Karena kita akan melakukannya lagi.
- Baik.
- Semuanya merunduk.
Merunduk.
- Semuanya merunduk.
Ini adalah perampokan, jangan ada yang bergerak.
Diam di lantai sekarang.
Sialan, Sam.
Brengsek.
Kau, bangun, manajer, cepat.
Kau buka brangkasnya.
Buka brangkasnya.
Cepat, cepat, cepat.
- Tutup mulutmu.
Tetap diam, bajingan.
- Keluar, keluar, keluar.
Sial.
- Diam.
- Baiklah, kita keluar.
- Kerja bagus, Jack.
Kau menghemat 15 detik dari waktu kita.
Bagus.
- Sialan.
- Katakan kepada mereka ini yang kedua.
- Berhenti mengatakan itu.
Pemicu kecil yang bisa merepotkan, tidak kah kau pikir itu, Sam?
- Begitulah cara menyuruhnya merunduk.
Tidak ada ruang, tidak ada waktu untuk hal lain.
Aku hanya menembaknya di kaki.
- Ponselnya itu!
- Bagaimana jika tidak?
Siapa yang mengambilnya dalam jaket selama perampokan?
Kau bilang aku harus melindungimu, Jack
dan seperti biasa, aku harus melindungimu,
dan dirku pada saat yang sama.
- Aku bilang lindungi aku, jangan menembak si keparat itu
hanya karena ia bergerak.
Apa kau ingin membunuh seseorang?
Apa itu maumu?
Karena itu bukan milikku.
Kita cuma merampok bank.
Cuma itu!
- Baiklah.
- Sekarang ikuti aku.
Kita harus mencari tempat pemberhentian.
- Apa yang kita lakukan di sini, Jack?
- Keparat, Sam.
Jangan ada kata lain sampai kita kembali ke Bangkok.
Kau akan dapatkan bayaranmu.
Tetap disini.
- Siapa yang di dalam mobil itu?
- Temanmu.
Dia tahu tentang kita?
- Dia tahu apa yang dia harus tahu.
- Firasat yang bagus, benar?
Apa yang kau inginkan.
Tetap kontrol emosimu.
- Aku tak merasa bisa mengontrol sekarang, Neeron.
- Tidak?
Semua uang itu.
Dan Avalon.
Bagaimana dengannya?
Apa dia masih di kelas aerobik konyol miliknya?
- Aku bersumpah demi Tuhan.
Menjauhkah darinya.
- Kau harus punya cukup uang
untuk mengurus dia yang muda, menggiurkan, cantik
dan seksi ...
Santai, nak.
Sekarang tenangkan dirimu.
Nah, begitu.
Kita teman, kan?
Baik.
Kalian beruntung terakhir kali melintasi perbatasan.
Sekarang aku punya cara untukmu agar tidak tertangkap,
Aku akan menunjukkan padamu sebuah terowongan tua
yang kami pakai untuk melakukan pengiriman.
Ayo.
Ikuti aku.
Seorang penjaga terbunuh.
Apa itu perlu?
- Apa kerjamu tidak kasar, Neeron?
Apa itu penting bagimu?
- Kau bukan pembunuh, Jack.
Beritahu temanmu kalau ada yang melihatnya
menarik pelatuk atau dia akan kehilangan itu.
Kau paham?
- Pada siapa kau berikan ini, Neeron?
Untuk pekerjaan ini.
Mau mengubah dunia, hah?
Dan itu semua yang perlu kau ketahui.
- Tidak, aku perlu tahu kapan kita akan menjadi Square.
- Square?
Square tidak ada hubungannya dengan itu, Jack.
Kau akan tahu saat aku ada denganmu.
Sampai nanti, sobat.
- Caraku melihat itu, seperti ikan ini.
Orang-orang bilang aku tidak seharusnya makan ikan itu
karena ikan adalah... kau tahu, makhluk hidup yang penting
dan itu benar.
- Permisi pak.
Aku punya berita.
- Apa itu penting?
- Ku mohon, pak.
- Permisi.
- Aku sudah menemukan mereka.
Aku akan menanganinya sekarang.
- Ya tangani lah.
- Pasti, Tuan.
- Tapi kau tahu aku hanya berpikir bahwa
aku benar-benar merasa tidak percaya diri.
- Jadi kejutan apa yang ingin kau beritahu padaku?
- Bagaimana menurutmu?
- Ini milikmu?
- Ya.
- Keparat kau, Sam.
Cepat kau kembalikan ini, kawan.
- Tidak mungkin.
- Kau bahkan tidak punya pekerjaan.
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
- Kau habiskan semua uangmu untuk Avalon.
Bukan menyindir, Avalon.
- Itu beda, kawan.
- Tentu saja.
Aku bisa menghabiskan uangku sesuka hatiku.
Kau menyebalkan.
- Persetan.
- Kau terlalu kasar padanya, Jack.
Jangan ikut campur, Avalon.
- Sialan kau, Jack.
Pulangkan aku sekarang.
- Sayang, aku minta maaf.
- Sekarang!!!
- Jack dan Sam kadang sering bertengkar
layaknya pasangan yang sudah menikah.
Stres itu mempengaruhi kita semua dalam cara yang berbeda.
Atau mungkin itu salah.
Jelasnya kami sudah mengambil jalan pintas
untuk mencoba dan meraih impian kami menjadi kenyataan.
Dan semuanya terlalu nyata.
Dan dongeng mulai ke bagian yang retak.
- Kau siap?
- Terserah.
Semuanya merunduk!!!
Ini perampokan, kau cepat merunduk!
- Kau membuat kesalahan besar.
Ini adalah uang Cerrancurie.
- Hei kau, orang besar, merunduk!!
Cepat merunduk!!!
Kesempatan terakhir.
- Kalian berdua akan mati.
- Dia bilang merunduk!
- Baiklah, manajer, kau, kunci, kunci.
Ayo cepat, cepat.
Kau dan orangmu masih dekat di lokasi?
Ya.
Ya, mereka
sedang bergerak sekarang.
Pergi dan lakukan apa yang akan ku lakukan.
- Sam, aku harus mengambil motor.
Lindungi aku.
Siapa orang-orang ini?
- Bagaimana aku tahu?
- Ayo, kawan!
Sam, kita harus cepat pergi ke motor itu.
Bergerak, bergerak!
Jalan!
- Lebih dari setengah juta dolar.
Seseorang datang ke bank dan
mengambil semua uang sialan itu.
Mereka mengambil uang itu karena ada seseorang
yang mengatakan pada mereka keberadaan uang itu.
Kita tunggu mereka.
Keduanya harus mati.
Kita bisa menemukan mereka dan kita bisa membunuh mereka.
Tapi yang lebih penting adalah mengetahui
siapa tikus penghianat sialan ini.
Di dalamnya.
Karena aku pikir kita tahu ini adalah ulah orang dalam.
Bukan begitu?
- Dilihat dari bank-nya, aku menduga orang-orang ini datang
dari Thailand.
Mereka menyeberangi perbatasan, mereka melakukan itu,
dan mereka kembali.
- Baiklah ...
Aku akan mendapatkan uangnya kembali
tapi saat ini, aku tidak peduli tentang uang itu
di perasaanku.
Aku benar-benar benci untuk membunuhmu, kau tahu.
Bisa patah hati bila membunuhmu.
- Jika kau pikir aku mencurangimu,
lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
Aku tidak takut.
- Sayangnya ...
Aku harus menunggu untuk melakukan apa yang aku akan lakukan.
Hanya sedikit lebih lama.
Karena aku ingin memastikan aku tidak
membunuh orang yang tidak bersalah.
Seperempat juta dolar untuk salah satu
dari kalian yang menemukan tikus sialan ini.
Aku ingin kepalanya dimasukkan ke dalam baki sialan ini.
Mulai besok!
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Pekerjaan ini seharusnya akan selalu mudah didapat.
- Mungkin koneksi rahasiamu tidak ingin dihubungi
setelah semuanya.
Menurutmu siapa manusia bajingan gila itu?
Apa itu uang kakaknya si Hairy Carry?
- Orang-orang ini adalah kabar buruk, bung.
Mereka rajanya narkoba.
Aku dengar tentang mereka di berita.
mungkin merekalah orang-orang sialan yang
menembaki kita.
- Monyet gila itu memang benar-benar menyebalkan.
Mengenai orang yang kau temui setiap pekerjaan kita.
Bro, kau perlu beritahu aku siapa dia?
- Aku benar-benar tidak tahu, Sam.
Dia mungkin dari geng saingannya,
ia mungkin juga orang dalam.
Aku tidak tahu.
- Dengar, sialan ini sudah terlalu jauh ikut campur
dan aku perlu tahu siapa yang ingin membunuhku.
- Apa saranmu, kawan?
Aku rasa sudah buntu disini.
- Biark aku berpikir tentang itu.
- Hei, Sam.
Itu tembakan yang jitu.
- Bersulang.
- Ya, Neeron.
Apa yang kau punya untukku?
- Merampok Bank lain.
Belum jadi salah satu yang terbesar.
Minggu depan.
Sebuah bank di Siem Reap.
- Itu kabar baik.
Karena itu yang terakhir.
- Aku yang beritahumu saat itu adalah perampokan terakhir.
- Hei, wajah sialan!
Ini tidak akan berlaku untuk ku lagi.
Baiklah, dan jika kau tidak menyukainya
mungkin aku akan memberitahu Cerrancurie
kalau kaulah yang telah menyuapku untuk pekerjaan ini.
Apa itu yang kau mau, bajingan?
- Bagaimana kau akan melakukannya, Jack?
Apa kau akan melenggang ke kompleks mereka,
dan memperkenalkan dirimu?
Akulah orang Amerika yang sudah
merampok bank-mu?
Kau bahkan tidak tahu apa-apa tentang orang-orang sialan itu.
- Itu mungkin saja terjadi.
Tapi kau benar-benar harus dengarkan ini.
Neeron, apa yang kau punya untukku?
- Skor Bank lain.
Belum menjadi salah satu yang terbesar.
Minggu depan.
Sebuah bank di Siem Reap.
- Pikirkan mereka akan mengenali suara itu, Neeron?
Berapa lama menurutmu kau akan hidup
setelah mereka mendengar itu?
- Ok, koboi.
Kita akan mainkan dengan caramu.
Satu perampokan terakhir.
Kau beri aku bagianku, kau juga dapat uangnya,
lalu kita akan pergi bahagia selamanya menuju ke sunset.
Dan kemudian kita akan.... apa kau bilang?
Square.
- Square?
Ya, kau memang sialan!.
Aku tidak akan menghabiskan sisa hidupku
melihat dari atas bahuku, Neeron.
Dan aku tidak akan membiarkanmu menyakiti Avalon.
- Sampai nanti.
- Sam, ada sesuatu yang ingin ku beritahu, kawan.
Setelah pekerjaan besok, Avalon dan aku akan
meninggalkan kota.
- Ke mana kau akan pergi?
- Belum tahu.
- Tidak tahu atau tidak percaya padaku?
- Tidak tahu.
Apa yang kita lakukan?
- Tolong aku, carikan aku minuman lagi.
Aku akan kembali dalam sepuluh menit.
- Minuman itu akan membunuhmu suatu hari, kawan.
- Kau punya kebiasaan buruk dan aku juga punya kebiasaanku.
- Oh, ya, apa kebiasaan burukku?
- Merebut Avalon.
- Pergilah kau jauh dari sini, kawan.
Hei bung.
Rokok, apakah kau menjual rokok?
Oke, keren.
Wiski?
Dan air.
- Sakit menaiki yang kau punya, Sammy.
- Aku ingin mencari yang terbuang, kau tahu?
- Ok, keren, terima kasih bung.
- Cepat keluar dari mobilmu, keparat!
Letakkan tanganmu ke bawah.
- Hey, hey kau.
Sam?
Sam, keparat kau, Sam.
Kau sialan, kawan.
Hei sobat.
- Ku pikir aku tidak bisa melakukan pekerjaan berikutnya.
- Jangan khawatirkan itu, bung,
Ok, kita akan mencari bantuan.
Aku akan membawamu pergi dari sini, ok?
- Kau benar.
Kau bilang minuman itu ini akan membunuhku.
- Sam?
Sam, tidak, tidak, tidak, jangan.
Tidak, jangan, kawan.
Sam, jangan lakukan ini, kawan.
Keparat.
Sam?
Keparat.
Persetan.
Sam, bajingan.
Oh keparat.
Oh, Sam.
Ya.
Ya, Aku berani bertaruh kalau kau benar-benar terkoyak.
Ya, ya.
Ya, aku mengerti.
Begitu cepat.
- Apa?
- Itu koneksiku.
Orang itu sudah mendengar tentang Sam.
dan bilang aku masih harus melakukan pekerjaan berikutnya
atau semua taruhan dibatalkan.
- Apa artinya?
- Itu tidak baik.
- Kau tidak bisa melakukannya sendiri, kan?
- Tidak.
Tidak mungkin.
Aku harus menemukan partner baru.
Seseorang yang bisa kupercaya.
- Baiklah...
Kau sedang melihat nya.
- Sayang, aku tidak bilang kalau itu adalah kau.
- Siapa yang lebih baik untuk melindungi dibelakangmu, hah?
Sam adalah pilihan pertamamu, aku paham itu.
Dia adalah teman terbaikmu.
Tapi sekarang dia sendiri dibunuh ...
- Tidak, Avalon, tidak ada jalan lain.
- Ayolah, aku ini sempurna.
Aku sudah mendengarkan setiap detail dari pekerjaanmu yang lain.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
- Ya, aku tahu kau sempurna.
Tapi ada sedikit perbedaan antara
mendengar tentang perampokan bank dan benar-benar
merampok bank.
- Ya, jadi bagaimana kau memulainya?
- Itu tidak penting.
- Kenapa, Jack?
Mengapa kau tidak biarkan aku melakukan ini denganmu?
- Aku tidak perlu memberitahumu mengapa.
- Ya, kau harus beritahuku. - Tidak!
- Karena aku tidak ingin kau terluka.
Sekarang itu saja, selesai cerita.
- Periksa ini.
Aku bisa menangani senjata ini dengan mata tertutup, Jack.
Ketika aku tumbuh dewasa, ayahku mengajariku bagaimana
menembak setiap predator di bumi.
- Itu mungkin begitu, tapi ini berbeda.
- Dan dengan tubuh seperti ini,
Kau lebih baik percaya, aku tahu bagaimana melindungi diri.
- Bagaimana jika kau harus menembak seseorang?
Karena dalam pekerjaan ini kita mungkin harus melakukannya.
Kau siap untuk itu, Avalon?
Kau siap untuk membunuh seseorang?
Tanpa ragu-ragu?
Menatap tepat di mata?
Karena itulah yang akan terjadi.
- Aku akan melakukan apa yang diperlukan untuk melindungimu di luar sana.
Sama seperti bagaimana kau telah melindungi aku
sejak hari pertama kita bertemu.
Aku tidak ingin membunuh siapa pun, Jack.
Tetapi jika itu berarti menganggu keselamatanmu aku siap melakukannya.
- Ini gila.
Kau gila.
- Jadi ...
- Baiklah.
Ayo kita pergi melakukan itu.
Ya, ayo kita lakukan.
- Tidak kepikiran aku akan menemukan mobil secepat ini?
- Kau punya semua, sayang.
Sekarang ayo kita pergi lagi.
- Ok, tapi aku tahu apa yang harus dilakukan.
- Hei, Lucky, bagaimana kabarmu?
- Pak Cerrancurie.
- Sepertinya orangmu tidak bermain sesuai aturan.
- Ini hanya sedikit latihan sebelum laga malam ini.
- Kau punya banyak uang di pertarungan ini?
- Betul.
Kau tahu, dibutuhkan banyak uang untuk menghasilnya uang yang banyak.
- Dari mana kau mendapat uang sebanyak itu?
Aku mampu menghasilkan itu, bagaimana kau bisa?
- Kau menyindirku punya sesuatu dengan omong kosong ini?
- Aku hanya bertanya sebuah pertanyaan
untuk melihat apa yang akan kau katakan.
- Aku tidak bisa berdiri tanpamu.
Kau berpikir kalau itu adalah aku?
Aku setia sampai mati.
Kau tidak punya hak untuk menuduhku tentang apa pun.
- Kita mendengar tentang bank.
Kau hanya membiarkan dua orang itu
pergi dengan uang kita.
- Hei, mereka hampir membelah kepalaku.
Aku menghabiskan malam di rumah sakit.
- Dia baik-baik saja, bung.
- Lihatlah, sejak kalian mengambil alih,
Aku bermain dengan aturanmu.
Memberikanmu bagian dari perjudian.
Aku tak punya apa-apa untuk disembunyikan.
- Biarkan dia pergi.
- Uang besar pada laga malam ini, ya?
Semoga beruntung dengan itu.
- Sayang, apa yang kau lakukan?
- Apa?
Ini tidak seperti aku pernah mendapatkan kesempatan
untuk melakukan ini lagi, ok?
Aku harus terlihat bagus.
- Sayang, kau ingat, kita akan memakai ini?
Sebuah perlindungan ekstra.
Ini akan menutup wajah kita.
- Baik.
Nah, hanya ... Aku ingin terlihat bagus untuk muka ini.
- Kau konyol.
Semua orang merunduk.
Ini adalah perampokan.
Kau, kau dan kau...
buka pintu sialan itu.
Hei keluar, cepat keluar!!!
Kau yang di sana, di sana dan di sana.
ku bilang buka pintu sialan itu.
Avalon, cepat.
- Jack, cepat ke mobil.
- Kau tahu, aku harus menjadi orang sialan yang paling bodoh
atau sesuatu karena aku tetap menempatkan uangku
di bank-bank itu.
Dan satu-satunya alasan mengapa aku melakukan itu adalah
karena salah satu karyawan terbesarku
pernah bilang padaku bahwa itu adalah tempat yang aman untuk menyimpan
uang-uangku.
Kau tahu, aku mengalami kesulitan mempercayai omong kosong ini
Dua berhasil lolos
dengan 500.000 dolar AS.
Neeron.
Kau pikir aku bodoh?
- Tidak, Pak Cerrancurie.
Kau master-nya dan aku tidak akan
sampai sejauh ini tanpa perintahmu, pak.
- Untuk menambahkan penghinaan agar cedera,
mereka mengatakan bahwa salah satunya
adalah seorang wanita.
Aku tidak tahu apa aku akan membunuh mereka
atau mempekerjakan mereka.
- Bagaimana menurutmu, Neeron?
- Aku tidak berpikir apa-apa untuk itu.
Aku tidak terhibur.
Tidak untuk semuanya.
- Aku ingin dua orang ini mati.
Dan aku ingin mereka mati hari ini.
- Bisa kah ambil alih kemudi ini, sayang?
- Ya oke.
- Ok, kau sudah mendapatkannya?
- Ya.
- Ya Tuhan, Jack.
Kau tertembak.
- Ok, Aku tahu itu.
- Kita harus pergi ke rumah sakit.
- Apa kau gila?
- Jack.
- Lihatlah kita.
Apakah kau ingin menghabiskan sisa hidup kita
di penjara Kamboja?
- Oke, oke, baik.
Kota berikutnya, kita akan ke apotek
dan kita akan mendapatkan beberapa perlengkapan
untuk menjahitmu, oke?
- Oke, itu yang bisa kita lakukan.
Sial.
Jawablah.
- Halo?
- Avalon.
Apa itu kau, sayangku?
- Siapa ini?
- Dimana Jack?
- Aku tanya siapa kau sialan?
- Ini Neeron.
Kau tahu, koneksinya.
Sekarang biarkan aku bicara dengannya.
- Siapa Neeron?
- Beri aku telepon itu.
Ya?
Avalon.
Dia cukup ketus.
- Apa yang kau inginkan?
- Aku ingin bagian uangku, brengsek!!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Sekarang dalam satu jam temui aku ...
- Tidak bisa.
Mungkin beberapa saat lagi.
Mungkin besok.
- Jika kau mencoba melintasi perbatasan dengan uangku
aku bersumpah demi Tuhan, tidak akan ada
yang lebih baik untuk dilakukan selain memburumu
dan membunuhmu dan mulut ketus itu.
- Hey tenang, pengacau.
Aku baru saja tertembak.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Aku harus menjahiitnya.
- Kau jangan mati dulu sebelum membayarku, Jack.
atau kau tahu apa yang akan terjadi
pada kekasihmu.
- Kau tahu apa, itu sudah cukup dari ancaman, kawan.
Kita punya sesuatu yang harus diselesaikan.
Hanya tetap dekat dengan telepon sialan mu itu.
- Sialan kau, Jack!
- Sayang.
Aku punya segalanya.
- Apa kau dapat kainnya?
- Mhhmm.
- Anak pintar.
- Halo, pak.
Tidak ada orang yang melihat adanya tanda-tanda mereka.
Aku akan menunggu di sini di perbatasan sampai tengah malam.
Aku akan meneleponmu jika terjadi sesuatu.
- Baik.
Kau harus pergi untuk mengurus ini.
Hati-hati.
- Dia di perbatasan.
Hubungi semua koneksi hotel Kita.
Beritahu aku kalau kau mendapatkan sesuatu.
- Kau siap?
- Ya.
- Sama seperti yang kita bicarakan, oke?
- Baik.
- Tuang vodkanya pada luka itu.
Ya.
Sekarang tuangkan beberapa tepat pada luka itu.
Baik.
- Kau siap?
Satu.
Dua.
Tiga.
- Avalon, ayolah, lakukan!
Kau bisa melakukannya.
Kau bisa.
Lakukan lagi.
Ayo!
- Ok, satu.
Dua.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Sayang, kau harus melakukannya.
Kau harus melakukannya, Avalon.
Hanya tempelkan ini di sana dan tarik pelurunya keluar.
- Ok, ok.
- Sekali lagi, ayolah.
Kau pasti bisa melakukannya.
Kau pasti bisa.
- Baik.
Satu.
Dua.
- Maaf, Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya.
- Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Sayang, kau harus ke dokter.
- Baik.
Ya oke.
Kita akan menemukan dokter hewan di Thailand.
Seseorang yang bisa kita beli.
- Ini harus segera, kau telah begitu banyak kehilangan darah.
- Ini tidak begitu banyak, hey, hey.
Kita akan baik2 saja.
Aku akan baik-baik, oke?
Kau balut aku
dan aku akan baik-baik saja, oke?
Baik.
- Jack, Jack.
- Amatiran!
- Kakakku benar.
Seekor tikus mendapat bola.
Aku selalu tahu itu pasti kau, Kau benar-benar ular.
Lihatlah aku, Neeron.
Aku ingin kau lihat ini datang.
- Aku yakin kau tidak melihat ini yang datang.
- Sayang, bangunlah.
Jack?.
Jack, bangun.
Jack.
Apa kau baik-baik saja?
- Aku merasa seperti sampah.
Sayang, Kita harus pergi.
Kau yang mengemudi, ok?
Aku akan mengisi senjata.
- Mengapa kau harus mengisi senjata?
Kita akan pulang, kan?
- Ya, Kita akan pulang.
Aku baru saja mengurus koneksi pertama ku.
Hei.
Sayang, itu ok.
Aku berjanji.
- Halo?
Jack?
- Ada sebuah kuil tua dari jalan raya,
sepuluh kilometer sebelah barat dari Siem Reap.
Ketemu di sana pukul satu.
Jangan kurang dari satu menit pun.
Jangan juga lebih.
Kau mengerti?
- Aku akan berada disana.
- Dasar bajingan.
- Ya?
- Tuan Cerrancurie.
Aku baru saja melihat Neeron.
- Jangan biarkan dia lolos dari pantauanmu.
Katakan padaku kemana persisnya ia pergi?
Dan jangan macam-macam dengannya.
- Ya, Tuan.
- Sekarang apa?
- Kita menunggu.
- Tuan Cerrancurie.
- Ua menuju kemana?
- Candi Siem Reap.
- Aku akan menyusul dari sini.
- Segera kembali.
- Hati-hati.
- Hei Jack, Kau terlihat seperti kotoran.
Aku ingin uangku.
Berikan aku tas ransel itu atau kutembak pelacur kecilmu.
- Apa kau baik-baik saja?
- Aku tidak apa-apa.
Dia tidak akan pernah menyakitimu, sayang.
- Dia tidak akan pernah menyakiti kita.
Jack, kita perlu ganti mobil.
- OK mari kita pergi.
- Jack?
- Apa, sayang?
Oh, sialan.
- Itu mereka ada di mobil Neeron.
Berputar.
- Terus mengemudi, sayang.
Lebih cepat.
- Kejar BMW itu, jangan biarkan mereka lolos.
- Sial.
Avalon, kau berikan jalang ini semua yang dia punya, ok?
Jaga mata tetap di jalan dan jangan melihat ke belakang.
- Mengerti.
- Lebih cepat, sayang.
Terus mengemudi.
Tidak bisakan kau pacu lebih cepat?
- Nah begitu.
- Persetan, bajingan.
- Astaga.
Sekarang apa?
- Aku tidak tahu.
Pelan-pelan.
- Apa?
- Sayang, sedikit lebih dilambatkan saja.
- Sial.
- Apa kita kehilangan mereka?
- Untuk sekarang.
Kita seharusnya menaruh menjaga jarak.
Ku pikir perbatasan tinggal beberapa mil.
Kita akan cari tahu.
Oke, sayang.
Kita tinggalkan mobil ini.
Kita bisa naik perahu sungai dari sini.
- Siapa orang-orang itu, Jack?
- Ceritanya panjang, Sayang.
- Ku pikir kau hanya merampok bank.
- Aku juga.
Ternyata penjahat itu mencuci uang mereka
melalui bank-bank itu.
Hei, itu ok.
Sepertinya kita bebas sekarang, ya?
- Jack, mereka ada di sini.
- Sial.
Oh, sial.
- Ok, jadi apa rencananya?
- Ok, rencananya adalah kau harus keluar dari sini
dan aku akan menahan mereka selama aku bisa.
- Tidak.
- Sayang.
- Tidak.
- Dengar, Avalon, aku sudah punya kehidupan, ok?
Dan aku telah habiskan bagian terbaikku denganmu.
Sayang, kembalilah dengan aman, itu ada hampir
satu juta dolar, ok?
- Jack, ini bukan tentang uang.
Bisakah kita mengembalikannya kepada mereka?
- Itu sudah berlalu, sayang.
Ok?
Kau harus cepat naik ke perahu ...
.. dan kau bawa uang itu dan lalu kau
keluar dari sini...
Kau bisa kabur dan mendapatkan rumah
di sebuah pulau seperti yang kita bicarakan.
- Tidak, Jack, jangan lakukan hal itu.
- Ok, kau akan membeli rumah.
- Tolong jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini padaku.
Tolonglah, Jack.
- Sayang, aku mencintaimu.
Dalam kehidupan ini dan berikutnya, ok?
Oke?
- Aku mencintaimu juga.
Aku tahu.
- Kau harus pergi.
Sayang, kau harus pergi sekarang.
Kau harus pergi sekarang, pergi, pergi, pergi, pergi.
- Sial.
Sayang, pergilah.
- Jack.
Tidak.
- Apa kau yang membunuh Neeron?
- Bukankah aku sudah membantumu?
- Ya, aku sangat berterima kasih untuk itu.
- Tolong jangan sakiti dia.
- Kau tidak datang ke halaman orang, mencuri uang mereka
dan menembak mereka.
Ada orang-orang seperti Aku yang mungkin beruntung
dan menembaki mereka.
- Hanya tidak menyakitinya, bung.
- Jack.
Tidak.
Jack, jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Tolong, jangan tinggalkan aku.
- Halo sayang.
- Jack.
Jack?
- Kau.
Tinggalkan uangnya, nikmatilah hidupmu dan pergi.
Sekarang.
- Aku mencintaimu.
Aku tidak tahu kenapa Gan Cerrancurie membiarkan ku hidup
hari itu.
Aku mengira bahkan monster punya titik kelemahan.
Mungkin aku mengingatkannya pada seseorang dalam hidupnya.
Kasih sayangnya masih ada di suatu tempat.
Aku bersyukur aku hidup dalam dongeng bersama Jack.
Jika hanya untuk waktu yang singkat.
Tapi nilainya jauh lebih tinggi,
dan aku akan memberikan semua uang di dunia
untuk melihat Jack lagi.
Sekarang, Jack hidup lagi.
Tapi hanya dalam hatiku.
Diterjemahkan oleh : Teguh Purwanto Eka Rahardjo & T R I S T A N