Emily - 5 appels
Je suis pas bien.
Ma tête va éclater.
Je roule un joint ?
Ça fait chier, putain !
Holloway était là-bas.
Geldof aussi.
Ce connard de procureur général
leur serrait la main.
Cet enculé a essayé de m'étrangler.
Il est mal tombé.
Toute ma vie, j'ai attendu ça.
Je crois que j'ai même...
cherché...
pendant toute ma vie.
Quand je suis sortie de la forêt et qu'on m'a trouvée...
La forêt ?
Quoi ?
C'est ce que tu as dit.
Putain...
Écoute, je crois pas...
Ça t'aidera pas.
Peut-être que si.
Normalement, ça m'aide.
Ça va aller.
C'est la drogue.
C'est à cause de ça.
Je suis pas bien.
T'es trop bien pour moi, de toute façon.
Je vais voir les deux autres.
Reste ici avec la fille jusqu'à demain.
On va évaluer les dégâts
et faire un rapport à Davis.
Oui.
Tu peux appeler ta sœur.
Fusion des holdings dans Addenda. Les actions sont rachetées.
Eagle Iron Llc. Président :
Ossip Agranov.
Electralux Entertainment.
Président :
Antony
Chessani.
Ce sont les actifs de la compagnie.
Toutes ces parcelles sont sur le corridor ferroviaire.
La vallée polluée par les mines.
Il y a eu un accord de revente après le décès.
Ils ont racheté les parts de Caspere pour une bouchée de pain.
On a un mobile.
C'est clair.
Tout va bien ?
Oui.
C'est ma fiancée.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut que...
je passe chez moi.
On devrait filer ça à Davis.
Tu montes la garde...
et l'interroges à son réveil ?
Oui.
Tu crois qu'ils vont m'arrêter pour le vigile ?
Ils feraient ça ?
Je sais pas.
J'espérais que tu rentrerais.
Mais ici, c'est pas si mal.
J'ai pris quelques revers, hier soir.
Tu peux m'en parler ?
Il y aura des nouveaux gérants dans les boîtes de nuit.
Trois jours par semaine.
C'est qui ?
Des Mexicains. J'ai une autre affaire à régler.
Une force invisible me poursuit, je dois creuser un nouvel orifice
pour encore aller me faire foutre.
Frank, combien d'argent tu as ?
En liquide. Maintenant.
Peut-être 200 000.
300 000, maximum.
On pourrait quitter la table.
C'est 45 ans de ma vie.
Tu me vois tenir un Applebee's ?
J'ai travaillé dans un de ces restos.
On t'offre un repas par jour.
Je vais m'occuper des livraisons au Lux.
Mme Semyon. Vous êtes ravissante, ce matin.
Et vous, toujours fringant.
Gardez votre arme au chaud.
J'ai passé une drôle de nuit.
Dis-moi ce qui se passe, Paul.
Le type au téléphone m'a fait peur.
"Demande à Paul pour les photos." Il a rien dit d'autre.
Il a raccroché.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parle ou j'y vais pas.
J'étais sur une affaire. En tant qu'infiltré.
Je veux te mettre en lieu sûr pendant deux jours.
On va avoir un bébé.
Tout sera réglé d'ici là.
Pourquoi t'es avec moi, Paul ?
Pourquoi tu m'as draguée ?
J'essaie seulement d'être un homme bien.
Tu t'y prends mal.
Que s'est-il passé ?
C'était malsain, là-dedans.
S'ils pensent que j'étais toi,
il faut que tu disparaisses quelque temps.
Quoi ?
Comment ça ?
Je vais te donner de l'argent.
Va dans le nord. Dans l'Oregon, peut-être.
Papa connaît des gens.
Il devrait y aller aussi. Pour se mettre à l'abri.
Pendant combien de temps ?
J'ai quelqu'un
et je commence l'école d'art à l'automne.
On va d'abord
boucler cette affaire.
Après, tu seras tranquille.
Mais il faut que vous partiez. Tous les deux.
Maintenant. Aujourd'hui.
Trouve-toi quelqu'un pour arranger tes affaires.
Ne rentre pas chez toi.
T'as fait quoi ?
J'ai sauvé une fille.
Elle est dans l'autre chambre.
Elle redescend de ce qu'on lui a fait prendre.
Ils t'ont donné un truc ?
Tu es allée jusqu'au bout ?
Au bout de la fête ?
Oui.
Et toi ?
Comment veux-tu qu'on reste ici ?
Paul, si c'est si grave que ça, va voir tes supérieurs.
Demande un arrêt.
Moins vous en savez, mieux c'est. Je peux pas aller voir
mes supérieurs, pour l'instant.
Cette opération, c'est peut-être rien,
mais je veux que vous soyez en sécurité.
Deux ou trois nuits maximum.
Et qu'est-ce qu'on fait ?
Prenez vos repas dans la chambre. N'ouvrez à personne
et ne répondez qu'à mes appels.
Contentez-vous...
de vous reposer.
Tu formes quelqu'un,
tu donnes ton temps, tes émotions,
tu t'attaches personnellement.
Et tu espères quoi ?
La parité ?
C'est plus grave que Blake.
Geldof, qui veut devenir gouverneur, est probablement dans le coup.
Le type de Catalast : McCandless...
- Il a passé un marché. - Lequel ?
On a des documents sur une des holdings de Catalast.
Ils ont transféré les actifs et les terrains.
Ils ont vendu des parts de Caspere
au fils du maire, Tony Chessani.
Lui ? C'est un tordu.
Je l'ai aidé, une fois. Il avait tabassé une fille.
Les autres parts ont été rachetées
par un type qui était à la soirée.
Je l'ai aussi vu avec les filles la semaine dernière.
Il a une tête d'Européen.
Sur les formulaires, il s'appelle...
Ossip Agranov.
C'est un Russe d'Israël.
Blake est trésorier de sa holding.
À mon avis,
il a aidé Tony et Ossip
à te piquer les parts de Caspere.
Ils l'ont peut-être tué pour les récupérer.
Mon ancien chef, Holloway, était là aussi.
La fille...
Irina Rulfo a dit...
qu'un flic l'avait chargée
de mettre en gage le magot de Caspere.
Elle a dit que c'était un Blanc.
Tu as trouvé Irina ?
Plus ou moins.
Elle est morte.
Tu as un nom à me donner ?
Qui a dénoncé l'agresseur de ma femme ?
Je te donnerai ce nom en fin de journée.
Tu as ma parole d'honneur.
Je vais continuer à croire que c'était pas toi.
Ray,
tu vas partir tout de suite.
J'ai besoin d'être seul.
Pour digérer tout ça.
D'accord.
Je dois y aller de toute façon.
Woodrugh ?
Rulfo a été payée par un flic pour la mise en gage.
Fouille les archives de la police de L.A.
Dis-moi ce que faisait Holloway en 1992.
Avec qui il travaillait.
Je vois Davis cet après-midi. Je veux qu'elle lise tout ça.
Ta sœur m'a demandé de te chercher.
Elle m'a dit que tu avais disparu.
Ensuite,
elle a reçu ça.
Le contenu de ta boîte aux lettres.
Il faut que tu regardes ça.
Ces photos.
La vache...
J'avais oublié cette boîte.
D'accord.
Tascha a dû envoyer ça.
Tascha ? Tu connais Ben Caspere ?
Il avait une copine qui s'appelait Tascha.
Oui.
Je l'ai rencontré...
au Panticapeum Institute quand j'étais femme de ménage.
C'est lui
qui m'a mise sur le circuit.
Tascha...
c'était...
sa préférée. Elle est hongroise.
Mais elle avait des projets.
Elle avait des photos de ces soirées.
Je l'avais prévenue.
Putain, c'était peut-être des doubles.
Cette salope voulait
me mêler à ces embrouilles !
Elle voulait les faire chanter.
Je l'avais prévenue.
Ces gens-là ne rigolent pas.
Et ces diamants ?
Ça te dit quelque chose ?
C'est sûrement...
Elle avait raconté
que Caspere lui avait montré ces diamants.
- Ils étaient particuliers. - Qu'est-il arrivé à Tascha ?
Là où on se trouvait,
quelque part dans le nord...
Ils ont trouvé son appareil photo.
Je crois qu'il y avait une cabane...
dans le fond...
Il y avait Tony Chessani et ses hommes.
Ils l'ont emmenée dans les bois.
Tu veux témoigner ?
Jamais de la vie.
J'étais défoncée. À vrai dire, je sais pas ce que j'ai vu.
Tu as voulu t'échapper ?
J'ai jamais essayé de m'échapper.
Cette fille a déconné. Il suffit de respecter les règles.
Je voulais pas partir.
Tu piges ?
Je n'ai jamais disparu.
T'avais pas l'air d'aimer l'endroit où je t'ai trouvée.
J'avais mélangé extas et champagne.
Et alors ?
Ça arrive.
Très bien. Alors...
- Qui est l'autre fille ? - Laura, peut-être.
Je l'ai pas vue depuis 5 ou 6 mois.
Ils l'ont peut-être emmenée dans la cabane.
Non. Elle était pas débile.
Pas comme Tascha.
Tu peux me déposer quelque part ?
- Appeler quelqu'un. - Ta sœur arrive.
Quoi ?
Putain... Elle, c'est une vraie dingue !
Elle se met en quatre pour son mari !
C'est mieux que se faire étrangler.
J'ai une maison.
J'ai de jolies choses.
J'ai vécu une bonne expérience avec Tony et ses copains.
Je me dis que peut-être,
tu es sur terre pour autre chose que la baise.
Tout revient à la baise.
Dieu merci...
Arrête. Je repartirai pas avec toi.
Ton mari est un pervers !
Il a changé.
Il faut que tu fasses profil bas. Va chez ta sœur.
Pour le moment, tu es en danger.
C'est vous qui m'avez mise en danger !
Je suis la seule à pouvoir te tirer de là.
Si tu les contactes, je leur dis que t'es une balance.
Et tu iras dans la cabane.
Délit : trafic de drogue. 07/01/1992
Les fils de putes...
Burris, Dixon, Holloway.
Chef comptable : Benjamin Caspere
Putain...
AVIS DE RECHERCHE
MORT D'UN VIGILE.
Merde.
T'es en retard.
J'ai dû envoyer Ivar au charbon.
Désolé, patron. J'avais des choses à faire.
Avec des filles.
Une petite soirée privée, hier.
15 000.
- C'est à vous. - Nom de Dieu...
tu es un mac dans l'âme.
Pour moi...
une pute est différente d'un mac.
Une pute peut rester intègre.
Tu peux me donner une promotion.
C'est le problème.
J'ai rien pour te promouvoir.
Si ?
Je veux dire...
Tout ce que j'ai a été foutu en l'air.
Vous allez vous refaire, patron.
Tout le monde le sait.
Stan t'a suivi.
Comme il n'est pas
vraiment discret...
tu l'auras sûrement remarqué.
Écoutez, patron...
Qu'est-ce qu'il t'a vu faire
pour que tu lui règles son compte comme ça ?
Tu lui as arraché les yeux.
Pourquoi ?
Pour rappeler le meurtre de Caspere ?
Tu es obligé de dire la vérité, maintenant.
Parce que tu es foutu.
Tu es rentré tout seul...
dans cette pièce...
avec moi.
Écoutez, Frank...
Il y a erreur.
Tu es arrogant.
Sinon, tu serais pas venu.
J'ai plein de choses à vous raconter.
Je vous en supplie, Frank !
Tu peux me parler ?
Ossip ?
Ses hommes ?
Caspere ? Stan ?
Les hommes d'Ossip...
font bosser des filles de l'Est en Californie depuis plus d'un an.
Ossip essaie de prendre votre place
depuis la réunion de Paris.
Avec ton aide.
Ils sont venus me chercher.
Vous avez monté des coups. Vous auriez fait pareil.
Les poignées de mains, ils s'en foutent.
Fallait pas se tourner vers Ossip.
C'est toi qui as tué Caspere ou c'est Ossip ?
Non. Personne ne sait qui c'est.
Où est mon argent ?
Caspere voulait vous entuber depuis le début.
Ossip l'aidait.
Ossip et Tony Chessani.
Ils reprennent les parts de Caspere.
Pourquoi t'as tué Stan ?
Il m'a vu avec Ossip et ses hommes.
Il voulait du fric. Il a voulu me faire chanter.
Tu me balades.
Je déconne pas !
Vos grands projets,
les terrains... ça devait mal finir.
Vous m'avez toujours dit :
"Crée toi-même tes opportunités."
Ce type, il y a longtemps...
pour la femme de Velcoro.
Tu avais balancé qui ?
Velcoro ? Frank...
Il avait pas touché sa femme.
C'était qui ?
Un junky de merde.
Je l'avais menacé et il voulait ma peau.
J'avais entendu parler de ce viol. J'ai voulu vous rendre service.
Me faire remarquer.
Regarde-moi dans les yeux. Je veux voir ta lumière s'éteindre.
Je peux récupérer de l'argent.
Je sais où il y en a.
Ossip et Catalast vont échanger du liquide demain soir à Ojai.
Chez McCandless, le ranch Crystal.
Il aura 12 millions pour les parts de Caspere.
12 millions, Frank !
Qui sera présent ?
Je suis pas sûr.
C'est un transfert. Des gardes du corps,
Ossip.
Il y sera.
Bon.
Remets-toi.
T'as autre chose à me dire ?
N'importe quoi.
Ça peut être utile.
Ils reprennent tout, Frank.
Les hommes d'Ossip ont la main sur les boîtes de nuit.
- Mes gars se laisseront pas faire. - Ils vous ont déjà lâché.
Sauf Nails, qu'ils n'ont jamais approché.
Les autres, ils les ont achetés.
Ivar...
Autre chose ?
Écoutez.
Ils savent pas que vous me tenez.
Je peux être votre infiltré chez eux.
Un agent double.
Fais plutôt ça pour moi.
Tu te souviens quand je t'ai connu ?
Tu mettais de l'aspirine dans les verres.
Johnny Mank voulait te démonter. J'ai dit non...
Il a du potentiel.
Et maintenant, tu bousilles mon tapis.
Tu te souviens de rien qui pourrait m'aider ?
Pour moi, c'étaient des hédonistes.
Ils semblaient très proches. De façon secrète.
Et ils ne sont pas restés longtemps.
On n'était pas vraiment liés.
Vous avez l'air très copains, là-dessus.
À l'époque,
on était tous des pèlerins.
Tout le monde faisait son voyage personnel.
On ne cherchait pas tous la même chose.
Certains exploitaient l'ouverture et la liberté,
c'était l'ombre de nos meilleures intentions.
Les gens allaient et venaient. Des visages perdus...
Je regrette tellement de choses de cette époque.
Je me suis souvenue de son visage.
Enfin.
L'homme qui m'avait enlevée.
Tu disais que tu te rappelais de rien.
Les gens allaient et venaient.
Mais il y avait un homme...
Je me souviens de son visage.
Je crois que...
je m'en étais toujours souvenue.
On ne pouvait plus dormir.
J'ai parcouru la forêt pendant quatre jours.
Je me rappelle pas ces quatre jours.
Mais j'ai revu son visage.
J'aimerais tant revenir en arrière !
Tu sais, mon père...
il était dur, il était strict. Je voulais pas être comme lui.
Bon Dieu...
Bon Dieu de merde.
C'est ce que je dis.
Tu vas te rendre ?
Non.
Je peux pas.
Mais je peux rattraper le coup.
J'aurais aimé que ta vie soit plus facile.
Tu m'as pas demandé si je l'avais fait.
Ça revient au même.
Tu es la personne la plus innocente que je connaisse.
- Merci. Je m'en souviendrai. - Tu es recherchée.
Ta maison est surveillée.
J'aurais dû te faire plus confiance.
Pour cette histoire de harcèlement,
j'aurais pu être un meilleur soutien.
Ça va.
J'étais jaloux.
Je leur dirai.
J'aurais dû faire une croix sur toi ou changer de coéquipier.
C'est moi qui ai déconné. Pas toi.
Je pense que...
je suis injuste avec les gens, parfois.
Fais attention à toi.
Reste en vie.
Sois prudente.
Il faut que tu t'en sortes.
Je m'en sortirai.
Suis-les jusqu'à Eugene.
Ils s'arrêteront et il vaut mieux que tu saches pas où.
Et surtout, ne te fais pas suivre.
- Compris. - J'ai pris un téléphone jetable.
Je t'appellerai.
Merci de ton aide.
Encore une fois.
Arrête, Bezzerides.
Trois en un jour.
C'est un record.
Ne délègue rien. C'est pire que prévu.
Une guerre secrète a commencé il y a environ 6 mois.
Tout le monde a été acheté.
Ivar ?
Ne laisse rien paraître.
On va jouer les dupes.
Jordan vient d'arriver.
Je lui parle ?
Non.
Fais-la entrer.
Voilà la situation...
au grand jour.
Ils ont tout pris. Même ce qui nous restait.
Ils sont après moi.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Prépare une valise. Nails va t'accompagner.
On peut pas rester chez nous.
D'accord.
Je te retrouve demain.
Je t'aime.
Ces diamants
ont fait l'objet
d'une expertise gemmologique.
Excellents du points de vue optique,
de l'analyse de symétrie, cinq carats,
700 000 dollars.
Ce sera entre 5 et 6 millions.
Je préfère acheter plus de pierres.
Même de moindre qualité. Mais je veux que l'échange
ait lieu rapidement.
Ce n'est donc pas une question de pierres,
mais d'argent derrière ces pierres.
Vous payez avec de l'argent qui n'est pas à vous.
Nous n'avons pas
ce genre de pratiques.
Cet argent sera intraçable. Par nature.
Abner Ehrman m'a recommandé vos services. S'il vous plaît,
exprimez le pourcentage que vous demandez
pour cette transaction avec moi.
40 % et tous les échanges ont lieu ici.
Nous ne traitons pas ensemble.
Vous viendrez seul.
La garantie de qualité est inclue
et l'échange sera sûr.
Vos amis connaissent le Venezuela ?
Non, mais ils rêvent d'y aller.
C'est un cadeau de mariage.
Barquisimeto est une ville
de toute beauté.
J'ai réservé un départ de Portland dans cinq jours.
Ces billets sont échangeables ?
Oui, monsieur. À ce prix-là, on fait ce qu'on veut.
On fait les meilleurs. Ils sont numériques, avec la puce.
Mais tu as encore une dette pour les intermédiaires.
300 000.
Je paierai après demain.
- Avec 5000 de plus. - Comment ?
Vous savez pour les Russes. Ils prennent racine. Les filles,
la drogue...
Ils vont profiter du développement du corridor ferroviaire.
Ils vous auront bouffés d'ici un an.
Donnez-moi ce que je demande
et je vous aide à les étouffer.
100 000 tout de suite.
700 000 après demain.
Pour acheter quoi ?
Je veux deux bonnes voitures,
rapides,
et des armes.
Qu'est-ce qui me dit qu'on se reverra ?
J'ai besoin de ce passeport.
Et après, j'avance.
Si j'arrive à destination,
j'aurai un demi-million pour vous.
Qu'est-ce que tu mijotes, Frank ?
Disons que mon navire arrive.
Et qui navigue ?
T'es recherché pour Davis.
On devait faire le point. Je l'ai trouvée morte.
Ils ont dû la tuer avec une arme piquée chez moi.
J'ai changé les plaques devant un supermarché.
Alors, c'est fini. C'était notre seule supérieure.
Vous êtes en cavale.
Ça n'a aucun sens.
C'était des flics.
À l'époque du cambriolage, Dixon travaillait avec Holloway.
Caspere avait un poste dans le même commissariat.
La bijouterie était dans leur district.
Ils ont sorti les diamants avec la complicité de Caspere.
Ils ont fait 2 orphelins.
Leonard et Laura.
Ça leur a permis d'investir.
Les diamants et ce qu'ils ont touché grâce à eux
est allé à Chessani.
Deux ans plus tard,
ils avaient des salaires à six chiffres, à Vinci,
dans leur fief.
Sauf Dixon. C'était juste un gros con de base.
Dixon a été voir ces diamants avant qu'on en découvre l'existence.
Il savait peut-être que Caspere en avait besoin.
C'était peut-être un moyen de pression.
Dixon s'est fait descendre. J'ai fait des recherches.
Burris a arrêté Ledo Amarilla en 2006.
Il l'a interrogé et libéré sans faire de rapport.
C'était un coup monté.
Amarilla aussi.
Je pense qu'il s'attendait pas à ça.
Ça explique le foutoir chez Caspere.
Burris, Holloway ou un autre a dû chercher ces diamants.
Des pièces à conviction pour le double meurtre de 92.
Tascha voulait faire chanter Caspere.
Holloway et Burris ont tué Caspere.
Ça tient pas debout.
Avec sa mort, ils perdent leur couverture
et cette histoire ressurgit.
S'ils tenaient Caspere, pourquoi chercher les diamants ?
Hall of Records à minuit. Photos à vendre.
Je dois rentrer chez moi.
D'accord.
- Tu vas à la police de l'État ? - Non. Davis est morte.
Geldof était à la soirée.
Et le shérif de Ventura ?
Ils veulent ma peau.
Et qu'est-ce qu'on a ?
Des documents sur une holding,
une théorie sur des flics corrompus en 1992.
- Le FBI ? - On manque de preuves.
À moins d'avoir un ami là-bas, ils nous aideront pas.
C'est pas un maire, ça.
C'est un nain de jardin qu'on a placé dans un bureau.
Los Angeles, c'est qui ?
Personne peut le dire. Personne en sait rien !
Comment veux-tu que ça marche ?
Moi et ma famille, on est Vinci.
On est une putain de dynastie politique.
Comme les Kennedy.
Sois gentille, masse-moi un peu les couilles.
Peut-être tout à l'heure.
Frank...
Encore un gin.
C'est l'heure.
Me dites pas l'heure qu'il est.
Vous devriez rentrer gérer vos affaires.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tony essaie de vous piquer votre fauteuil.
Il a acheté le procureur avec ses putes.
Il travaille avec un Russe,
Ossip Agranov, et McCandless de Catalast.
Il fait ça chez vous, dans votre dos.
Dessoûlez, vous allez voir qu'on vous arnaque.
C'est l'heure de la fermeture. Partout.
Si j'avais su, j'aurais sorti le tapis rouge.
Je vous sers à boire.
Notre société a racheté cette boîte.
Le Lux aussi.
Les boîtes sont à nous.
Les boîtes ?
Merde.
Je travaille ici pour ma survie financière.
On peut faire mieux. On amènera nos filles,
on vendra nos produits
et on blanchira notre argent.
On fera beaucoup d'affaires en Californie.
Tant mieux pour toi.
Je t'avoue que...
tout compte fait,
ces histoires de terrains, c'était pas mon truc.
Tu le prends mieux que je pensais.
M. Churchman est là ?
- Blake. - Ah, ça non.
Il a plus de retard que les règles de ma femme.
Tu sais, Frank,
les gens de mon Conseil
pensent qu'on doit se passer de toi.
Je leur ai dit que Frank Semyon comprenait bien les affaires.
Qu'il s'adapterait.
Quelles sont mes perspectives ?
Tu peux gérer les affaires courantes.
On te paiera un salaire.
Tu connais bien les boîtes.
J'avais envie de lâcher tout ça.
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi, Frank.
C'était pas ton univers,
t'es un patron de boîtes.
On trouvera un autre projet à monter.
Que veux-tu que je dise ?
Après tout,
s'acharner, ça sert à rien. Écoute...
avec le temps, j'ai appris. Je connais mes limites.
Et j'espère qu'on pourra reconstruire sur de nouvelles bases
et nous tourner vers l'avenir.
Velcoro ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais t'appeler.
J'ai l'impression...
J'ai rien dit à personne, mais cet autre...
problème...
Quelqu'un m'a envoyé des photos.
Des photos de moi.
Pendant notre descente ?
Non, c'est autre chose. C'est personnel.
Je crois que j'entre dans un sale plan.
Alors, n'y va pas.
- Je te rappelle. - Attends...
C'est quoi, ce bordel ?
Les ordres.
Je dois prendre ton arme.
Pas d'histoire. On nous regarde.
Allez.
Je vais te sortir de là.
- Black Mountain ? - Maintenant, c'est Ares Security.
On a changé de nom.
On travaille pour un seul client : Catalast.
Pourquoi tu m'as recontacté ?
Parce qu'on me l'a ordonné.
Après le scandale dans la presse.
Il fallait s'assurer de ta discrétion.
C'est ton problème.
J'y suis pour rien.
Allons-y.
Ils veulent juste te parler.
C'est Woodrugh.
Il se passe quelque chose.
Quoi ?
Je sais pas. Il a dit qu'il me rappellerait.
Il nous faut une stratégie.
Quitter le pays.
Il y aura même pas de procès.
Tu m'écoutes ?
Vera a dit que cette fille s'appelait Laura.
Est-ce que sa tête te dit quelque chose ?
Je suis certaine
- qu'il y a quelque chose. - Non.
C'est Erica.
Du bureau de l'administrateur.
C'était la secrétaire de Caspere.
Tu l'as vue sur le tournage.
Woodrugh a dit qu'un des orphelins du cambriolage
s'appelait Laura.
- Tu trouves ? - Je l'ai.
Voyons.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu cherchais des infos sur moi.
Eh bien,
c'est le moment de me poser des questions.
Entendu, M. Patterson. Merci.
C'est très intéressant.
Elle a déménagé il y a 6 semaines.
Elle a quitté son travail à la même période.
Woodrugh pourra la localiser avec sa carte de crédit.
J'arrive pas à le joindre. Messagerie.
Alors, on fait quoi ?
On attend le matin.
Que Woodrugh revienne.
Il y a une fuite de gaz qui passe dans la clim.
Il faut évacuer les lieux pendant trois heures.
Sérieux ?
Fais ce que je te dis. Tout le monde dehors.
Mesdames et messieurs,
pour votre sécurité, nous vous demandons
d'échanger vos jetons et de quitter les lieux.
Des tunnels sont creusés
sous toute la ville.
La plupart des gens l'ignorent.
Des photos
de vous deux sont miraculeusement apparues
quand on a vidé l'appartement de Dixon.
Apparemment,
il avait l'œil sur vous.
Teague a toujours su flairer les secrets.
Si tu es honnête envers toi-même, on ne peut rien contre toi.
Tu le sais, non ?
Vous voulez quoi ?
Des documents ont été volés lors d'une soirée privée à Monterey.
Je crois que vous les avez.
C'est pas la peine de mentir.
Je les ai pas sur moi.
Velcoro ?
Bezzerides ?
Où sont-ils ?
Je sais pas.
Velcoro va remettre les documents au FBI.
Je peux l'appeler.
On se donne rendez-vous.
Mais je me casse.
Et je récupère chacune de ces photos.
C'est arrangeant. Peut-être trop.
Je m'en tape, de Velcoro.
C'est une épave.
Il m'a mis sur votre piste. Davis s'est servie de nous
et elle est morte.
L'autre gouine de Ventura,
elle me colle tout le temps au cul.
Je me fous de ces deux-là.
Appelle Ray. Organise un rendez-vous.
Ossip veut savoir d'où part la fuite de gaz.
C'est...
Voilà !
La Fièvre dans le sang.
J'adore ce film.
Ça a l'air vieux.
C'est vieux...
et c'est triste.
Je capte pas le réseau, ici.
Tu es en train de faire une grosse connerie.
Ta gueule. Posez vos armes.
Éteignez ces lumières.
Maintenant !
Balancez-les plus loin.
Ça va être dur pour mon fils.
Il va entendre des choses sur moi.
On va s'en sortir.
On a l'histoire de la fille. On ira voir le FBI
et même CNN.
Je suis désolée.
Je t'ai replongé là-dedans.
J'ai fait mon choix.
Il y a longtemps.
Je...
Pour moi, tout découlait toujours de quelque chose.
Mais finalement, c'était là.
Tu as aussi une histoire de ce genre.
Cette histoire, j'en parle pas.
C'est en partie pour ça que je t'admire.
T'es pas un sale type.
Si.
Je suis un sale type.
Ça te manque ?
Quoi ?
Ce que tu veux.
Va te faire enculer.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris