我再也不会让任何人把我们分开的…… I won't let anyone come between us anymore...
在录吗? Are they recording?
极异之情\
救命! Help!
香烟! Cigarette!
打火机! Light!
我不相信刚才做的梦。 I don't believe the dream I just had.
我赤着脚在森林里奔跑。 I was in a forest, running barefoot.
我受伤了,并且有人在跟着我, I was hurt, and I was being followed by somebody, and, well...
我越跑就越感觉他更靠近了。 the more I ran, the more I could sense him coming closer.
跟踪你的人是谁？ Who was the guy stalking you?
不是谁。就是我。这就是最诡异的地方。 It wasn't a guy. It was me. That's the weirdest part.
是我在追着我自己。 It was me running after me.
你就不能像别人那样做些正常的梦？ Can't you have normal dreams like everyone else?
不能。 No.
像别人那样多没劲啊! Being like everyone else is an awful bore!
昨晚我们不该出去而是应该待在家里。 We should've stayed home and not gone out last night.
我累坏了。 I'm exhausted.
休息下。到了叫你。 Take a rest. I'll wake you when we get there.
- 别搞笑。- 可以的话,我来开车。 - Yeah, very funny! - I'll drive, if you like.
像上次那样吗？ Like last time?
别这样。那次是晚上了,我也累了。 Come on. It was late, and I felt tired.
累？ Felt tired, huh?
你是酩酊大醉了! You were dead drunk!
那是你的错,你丢下我三个小时, Well, it was your fault for dumping me for three hours
天知道和谁鬼混去了! and disappearing with God knows who!
希望他至少如你所愿了。 I hope at least that he was worth it.
我说!那简直爽翻了! I'll say! Unbelievable!
- 骚货! - 混蛋! - Bitch! - Bastard!
- 淫兽! - 渣体位! - Maneater! - Bad lay!
和任何人都是! Anybody's!
廉价婊! Cheap hooker!
乡下有什么好玩的地方吗？ Are there any cool places to go in the country?
就市政厅可以去去。 Well, there's a town hall, but that's about it.
我整年都得住这里的话,我想我会把自己一枪崩了。 If I had to live here all year round, I think I'd shoot myself.
那是另一种生活方式。 It's another kind of rhythm.
不一样的。 It's different.
再说,我们来这里不是参加派对的。 Besides, we didn't come here to go partying.
我们是来这学习的。忘了吗？ We're here to study. Remember?
- 嘿,轻点! - 别激动好吗,玛丽! - Hey, we're not deaf! - Chill out Marie, will you!
来啊,亨德里克斯,跑起来! C'mon Hendrix, run!
快,再快点,亨德里克斯,再快点!别那么懒散! C'mon, faster Hendrix, faster! Don't be so lazy.
快……就是那样。 C'mon... that's it.
- 快,再快点!快啊,亨德里克斯! - 汤姆…… - C'mon, faster! Hurry up, Hendrix! - Tom...
消停会儿。 stop shouting for a minute.
头都被你叫痛了! You're giving me a head ache!
我们还要等艾莉克丝多久？ How long do we have to wait for Alex?
等你洗完澡她就到了。 She'll be here after you've had your bath.
不要,艾莉克丝从没见过这套牛仔装。 No, because Alex has never seen this cowboy suit.
汤姆,先去洗澡, Tom, go and have your bath,
再穿回你的牛仔装。好吗？ and then you can put your cowboy suit back on again. Okay?
来啊,亨德里克斯…… Come on, Hendrix...
对,就是这样。 Yeah, like that.
继续,没错。继续。 Go on, yeah. Keep going.
没错,再快点。别停! Yeah, faster. Don't stop!
继续! Keep going!
看着我!看着我! Look at me! Look at me!
玛丽,看好路,行吗! Marie, watch the road, will you!
你还没把装卸干净,知道吗? You've still got some makeup on, y'know？
你确定是这条路吗？ Are you sure it's this way?
当然确定。再过五十米,到玉米地右转。 Of course I'm sure. In fifty meters, you go right at the corn field.
就那里。右转,再往前开四千米。 There it is. Turn right, and then go straight for four kilometers.
真是条好路。 You really have to know your way around.
给拖拉机开的吧。 Nobody takes this road except for tractors.
这种路开四千米,车就报废了。 Four kilometers of this, and it's good-bye car.
没啊,我们都习惯了。 No, we're both used to it.
别人跟你说话的时候,你别那样。 You can't act that way when ever a guy tries to talk to you.
- 我没那样。 - 少来了,玛丽。 - I don't act that way with everyone. - Come off it, Marie.
跟你说了好多遍了,你又不是不知道。 It's always the same story, and you know it.
- 停车! - 怎么了？ - Stop! - What's wrong?
我看到人了! I saw someone!
这可不好玩,艾莉克丝! That's not funny, Alex!
我没开玩笑。我看见人了。我发誓。 No, I'm not kidding. I saw someone. I swear.
别神经了好吗! Stop screwing around like that, will you!
艾莉克丝,拜托,回来! Alex, come back here, please!
艾莉克丝! Alex!
该死! Damn it!
艾莉克丝! Alex!
如果这事个玩笑的话,我会让你后悔的! If this is a joke, I'll make you regret it!
艾莉克丝,你在哪？ Alex, where are you?
艾莉克丝! Alex!
你在哪？ where are you?
我会逮着你的,该死的! I'll get you for this, damn it!
如果你觉得很有意思,我会要你好看的。 If you think you're being funny, you've got another thing coming!
艾莉克丝!别闹了,你个贱人, Alex! Stop, you bitch,
艾莉克丝! Alex!
马上回来,贱人! Come back bitch, right now!
回来! Come back!
拜托!你这玩笑太没意思了。 Come on! I'm sick of your little game!
够了! Enough is enough!
你真是该死! God damn you!
要是我把你留在这里会怎么样？ What if I had left you out here?
会很好玩是吧! Yeah, very funny!
你把我吓死了! You scared the hell out of me!
笑吧,笑死你! Go on, laugh your head off!
- 真好笑! - 你的幽默感呢,玛丽？ - Very funny! - Where's your sense of humor, Marie?
我们到了。 Here we are.
好了,现在我知道你为什么那么容易能过考试了。 Okay, now I know why you passed your exams so easily.
如果你每个周末都在这过, If you spend all your weekends up here,
除了学习是没别的可以做了! there's not much else to do except study!
但这挺好的啊。你还能听到火车隆隆而过的声音。 but it's cool and nice. you can hear the trains go by, it is it.
冷静,亨德里克斯。 Easy Hendrix
- 你还好吗？ - 你好,爸爸。 - How are you? - Hello dad.
别担心。他不会咬人。 Don't worry. He doesn't bite.
你在说我还是狗？ You talking about me or the dog?
玛丽,这是我爸爸。爸,这是玛丽。 Marie, this is my father. Pop, Marie.
很高兴见到你。 Nice to meet you.
总算是当面见到你本人了,而不是在照片。 So, I finally see you in person and not just in a photo.
- 照片？ - 西班牙拍的那张。 - Photo? - You know, the one I took in Spain.
是啊,就在火炉那。 Yes, it's on the fireplace.
我们早把你当自家人了。 You're already part of the furniture.
这是汤姆。你好啊,牛仔。 And this is Tom. Hi cowboy.
- 见到我开心吗,小家伙？ - 他一直在念着你。 - Are you happy to see me, pardner? - That's all he's been talking about.
他一直不睡觉就为了等你来。 He insisted on staying up and waiting for you.
当然,你妈妈担心了一整天。 And your mother's been worrying all day, of course.
妈妈总是瞎操心。 Mom always worries for nothing.
她在烤箱里留了些吃的给你们 。 I think she left you something in the oven.
我跟她说了,不用麻烦,我们自己会解决的。 But I told her we'd manage and not to bother.
她不知道你是否有时间在路上吃。 She didn't know if you'd have time to eat on the way.
妈妈就是这样的啦! Oh, that's mom!
我抱大拇指汤姆去睡觉,也带玛丽去她的房间。 I'll put Tom Thumb to bed and show Marie her room.
好的。你们随意吧。 Right. I'll leave you then.
我有些工作要去做完。 I have some work to finish.
- 晚安,睡个好觉。 - 明天见。爸爸。 - G'night. Sleep well. - See you tomorrow.Papa.
- 晚安,先生。 - 好梦。 - Good night, sir. - Sweet dreams.
是你爸造的这地方吗？ Did your dad build this place?
算是吧。这本来是个老旧的农场,被他翻新了一番。 Not really. It was an old farm that he renovated.
这区域有很多这样的。大多数都是废墟。 There are lots of them in the region. Most of them are ruins.
真糟糕。 It's a pity.
他们现在在这住了有五年了。 They've lived here for five years now.
他们和邻居有矛盾吗？ Did they have problems with the neighbours?
和那些乡巴佬？ With the local yokels?
起初他们当我爸妈是一对来做 Well, at first, they took my folks for a couple of hippies
山羊干酪的嬉皮士夫妻,但现在好了。 who came to make goat cheese, but now it's fine.
那是我的房间。就在那里。 Well, that's my room. There.
现在这边。 This way now.
右边是我父母的房间。 My parents' room's on the right.
汤姆的房间在那里。 Tom's room is there.
我先抱他上床。 I'll put him to bed first.
盖好了。 There. You're all tucked in.
妈妈？ Mommy?
艾莉克熙丝,是你吗？ Alexis, is that you?
那是我妈妈。 That's my mother.
去吧,我就来。 Go on. I'll be right up.
你好,妈妈。 Hi mom.
把你朋友安顿好了吗？ Is your friend all settled in?
告诉她放毛毯的地方。 Show her where the blankets are.
如果她需要毛巾,柜子里有干净的。 If she needs towels, there are clean ones in the closet.
别担心。她应有尽有。 Don't worry. She has everything she needs.
晚安,亲爱的。 Good night, darling.
晚安。妈妈。 'Night mom.
你有私人浴室了,很棒吧？ Your own private bathroom. Great, huh?
暖气是电控的,要开吗？ The heating is electric. Should I turn it on?
不用,我冷了会自己开的。 No, I can do it if I get cold.
怎么样？ Well, what do you think?
就像个娃娃屋,很漂亮。 It's like a doll's house... very pretty.
问题是他有个女朋友。 The problem is he's got a girl friend
他好像不想分手。 he doesn't seem to want to split up with.
你为什么对他感兴趣？ Why are you so interested then?
有另一半的人不会差到哪去的。 Someone who's taken can't be all that bad.
我总怀疑单身的有问题。 I'm always suspicious of guys who are free.
给。 Here.
- 还要吗？- 不了,谢谢。 - Want some more? - No thanks.
我觉得当你已经有另一半的时候, Well, I think it's too easy to be a womanizer
会很容易变得花心。 when you're already taken.
或许你是对的。我不知道。 Well, you may be right. I don't know.
或许我只是要说服我自己。 Maybe I'm just trying to convince myself.
或许他根本不喜欢我。 Maybe he doesn't like me at all.
- 他女友什么样子？ - 巴西人。 - What's his girlfriend like? - She's Brazilian.
他们在一起有三个月了。 They've been together for three months.
他怎么会喜欢巴西女人？ What's he doing with a Brazilian woman?
他对异域风情什么的感兴趣不成。 What, is he into exoticism or something.
总之,我得快晒黑, Anyway, I've gotta get a suntan fast
把屁股也弄翘一点。 and firm up my ass a little too!
你应该看看她的身材! You should see the way she's built!
如果你去莎莎舞的话,我会跟你去的。 If you do salsa, I'll go with you.
别逗它们了,不然整晚都会是鸟叫。 Don't get them excited or they'll keep us up all night chirping!
你呢？ Hey, what about you?
你什么时候去碰碰运气？ When are you finally gonna try your luck?
别说了。 Don't start with that.
玛丽,你迟早会是黄脸婆的。 You're gonna end up an old maid, Marie.
我不像你那么迷人。 I'm not hot enough to trot like you.
不是,你是害怕,仅此而已。 No, you're scared, that's all.
好吧,我要出去抽根烟。 Well, I'm gonna have a smoke outside.
你呢？ How about you?
不必了,我要去睡觉了。累死了。 No, I'm going to bed. I'm wiped out.
别太晚了。 Don't stay up too late.
我九点叫你,知道吗？ I'll wake you at nine, ok?
然后干嘛？ What's the game plan?
看国际法。 We'll start with international law.
- 好吗。 - 行。 - Okay? - Okay.
- 晚安。艾莉克丝。- 晚安。 - Good night Alex. - Good night.
嘿,艾莉克丝…… Hey Alex...
我很高兴终于见到你家人了。 I'm glad that I finally met your family.
来啊,亨德里克斯。 C'mon Hendrix.
来,来,来,亨德里克斯。 Come on, come on, come on Hendrix.
就这样,快。 That's it, come on.
晚安,亨德里克斯。 G'night Hendrix.
好了。我来了。 Okay, I'm coming.
会是谁呢？亨德里克斯,安静。 Who can that be? Hendrix, quiet down.
是谁？ Who is it?
你想干嘛？ What do you want?
怎么了,妈妈？ What's the matter, mommy?
没事,亲爱的。回房去吧,亲爱的。 Nothing darling. Go back to your room, dear.
可那是什么声音？ But what was that noise?
汤姆,现在照我说的做。 Tom, do as I say right now.
回你自己房间去。 Go on, go back to your room.
丹尼尔？ Daniel?
丹尼尔……丹尼尔？ Daniel? ...Daniel?
该死,是个电视插座! Shit, it's the TV plug!
怎么办？ What am I gonna do?
我该怎么办？ What am I gonna do?
为什么？为什么？为什么？ Why? Why? Why?
艾莉克丝…… Alex...
等下! Wait a second!
弄不掉! It won't come off!
等下! Wait!
妈妈! Mommy!
妈妈!妈妈! Mommy! Mommy!
妈妈! Mommy!
冷静,艾莉克丝。 Try to calm down, Alex.
如果他想杀你,他早就那么做了,对吗？ If he wanted to kill you, he'd have done it already. Right?
现在听我说,艾莉克丝,听着。听我说。 Now listen to me, Alex, listen. Listen to me.
看在上帝的份上,听我说,艾莉克丝! Listen to me Alex, for Christ's sake!
告诉我哪里能找到电话？ Tell me where I can find a telephone!
厨房吗？ In the kitchen?
回答我,艾莉克丝! Answer me, Alex!
我要你帮忙! I can't do anything alone!
我需要你! I need you!
我会回来的,我会回来的,艾莉克丝。我会回来的。 I'll be back. I'll be back, Alex. I'll be back.
我得去看看房子里还有没有人。 I have to see if someone is in the house.
真不敢相信。 I don't believe it!
电话被切断了。 The phone's been cut.
我会带你离开这里的! I'm gonna get you out of here!
等着……等着…… You'll see... you'll see...
轻一点!他会听见的! Not so loud! He'll hear us!
别毁了我们唯一的机会。拜托。 Don't ruin our only chance. Come on.
艾莉克丝…… Alex...
我们会没事的。我保证。 we're gonna get out of this. I promise you.
哪怕我们要杀出去,我们也会做到的。 Even if we have to fight it out, we're gonna make it!
别人都是独自一人!我们有两个呢! The others were alone! There are TWO of us!
会成功的!必须成功! It's gonna work! It's got to!
再一小下…… Just a little more...
艾莉克丝,我打开了! Alex, I got it open!
我们在一个加油站。 We're in a gas station.
这也许是我们唯一的机会。 This could be our only chance.
拿好刀…… The knife...
我没回来的话,拿这个以防万一。 This is for if I don't come back.
- 小姐,怎么了？ - 报警!有紧急情况! - Miss, what is it? - Call the police! It's an emergency!
什么？ What?
小姐,等等! Miss, wait!
嘿,杰米…… Hey Jimmy...
- 你还好吗？ - 还好。 - How are ya? - Fine.
今晚就你一个人吗？ All alone tonight?
周末这附近没什么人。 Uh weekends are slow around here.
就我一个。 Yeah, I'm all alone.
就是说,每个人都离开了,店里只有你？ So then, everyone took off and left the shop to you, huh?
是的,就是那样。 Yeah, that's about it.
这地方晚上带个姑娘来,也还不赖,对吗,杰米？ This place isn't bad for bringing a girl at night, huh Jimmy?
别告诉我你从没这么做过。 Don't tell me you never did it.
我老板会马上辞退我的。 My boss wouldn't keep me on for two minutes
如果我带人来这里的话。 if I brought someone here.
我打赌各种漂亮女人都在这里逗留过。 I'll bet you've got all kinds of real fancy ladies stopping here
并且要你提供了一点服务。 and I'll also bet they ask you for a little service while they're here.
你让她们爽翻天了。 You get 'em all excited.
对不对啊,杰米？ Ain't that right, Jimmy?
大概吧。 Well, yeah, I guess so.
怎么样,杰米？还不错吧？ What do ya think, Jimmy? Y'like 'em?
很适合你。 Well, they look real good on you.
- 它们会保护你？ - 保护什么？ - They protect you? - From what?
保护你不受日光刺射,杰米…… From the sun, Jimmy... from the sun.
没错,都是太阳镜嘛, Yeah, well, they're sunglasses so
当然是保护你眼睛的。 they protect your eyes, sure.
要付多少钱？ What do I owe ya?
就算汽油的话,28。 Just for the gas, that makes twenty eight.
- 你要太阳镜吗？ - 不要。 - Y'want the glasses? - No,
- 觉得没必要,不过我能买点酒。 I'm not convinced, but what I could use is some booze,
卖我一瓶珍宝威士忌怎么样？ so how about selling me a bottle of J and B?
- 我更想要一瓶金宝酒。- 没问题。 - I'd rather have a bottle of Campbell's. - Sure.
实际上,这个点是不准卖酒的。 Actually, I'm not allowed to sell alcohol at this hour.
能保证不告诉老板吗？ You promise not to tell the boss?
我保证。 I promise.
你在看什么呢,杰米？ What were you lookin' at, huh Jimmy?
你在看什么呢？ What were you lookin' at?
天呐,快来人接电话啊! Oh, somebody answer for Christ's sakes!
接啊! Answer!
这里是州警局。 State Police here.
你好？你好,警察吗？求求你,救救我! Hello? Hello, police? Oh I beg of you, help me!
好的,冷静,请告诉我是什么事。 Okay, calm down and tell me what the problem is.
索瑞尔一家,他们在波扬附近有个农场。 The Sorals, they have a farm near Puyanne.
我是他们女儿艾莉克熙丝的朋友。 I'm a friend of their daughter, Alexis.
这家伙在晚上闯了进来。 This guy broke in during the night.
闯进来杀了所有人! He broke in and he murdered everyone!
他用小卡车把我朋友开走了, He took my friend away in a pickup truck,
我真的很担心她。 and I'm really afraid for her.
他刚杀了加油站服务员。 He just killed the gas station guy.
- 加油站？ - 是的。 - Gas station? - Yes.
- 你在加油站？ - 是的。 - You're in a gas station? - Yes.
- 哪个加油站？ Which gas station?
等下,我看下。 Hold on. I'll have a look.
- 我不知道是哪个。我当时在他的卡车里面。 I don't know what station. I was in his pickup truck.
我只知道那是辆非常旧的卡车,是棕色的,很旧,还生锈了。 All I know is it's a very old pickup, brown, old and rusty.
你知道车牌号吗？ Did you get the vehicle's plate number?
我怎么会知道？我说了我那时在卡车里面。 How could I get the number? I told you I was inside the truck!
你知道路上有多少辆小卡车吗？ Do you realize how many pickup trucks there are on the road?
没有车牌号…… Without a plate number...
老天啊,晚上这个时候一辆老旧的小卡车开在乡下的路上, Jesus, an old pickup truck on a country road at this time of night
应该不会很难找吧？! shouldn't be that hard to spot, huh?!
请冷静,女士, Calm down please, ma'm,
告诉我你在哪里。 and tell me where you are.
听着,这个狗娘养的刚带走了她。 Listen, this son of a bitch just took off with her.
如果你们不马上派人的话, If you don't send someone right now,
她绝对活不了! she'll never make it!
我明白,但我们无能为力。 I understand, but we can't help you
如果我们不知道你的位置的话。 if we don't know where you are.
你觉得如果把这该死的加油站烧了的话, And d'you think if I burn this god damn gas station down,
或许你们就能找到了吧？! maybe you can locate it, huh?!
钥匙……钥匙…… The keys... the keys...
这狗日的杀人犯要去哪？ Where does the murdering son of a bitch go?
可恶! Shit!
该死的!你去哪了？ Damn it. Where did you go?
你为什么那么在意艾莉克丝呢？ Why do ya care so much about Alex?
她让你亢奋了？ She turns you on, huh?
同样的, She does the same thing to me,
她也让我亢奋了。 She turns me on too.
灯全没亮。 The lights are all out.
看起来晚上没营业。 It looks shut down for the night.
最好看一下。 Better have a look.
去后面,弗雷德。 Go around the back, Fred.
- 都当心点,知道吗？ - 好的,队长。 - And be careful, huh? - Right, Captain.
队长,后门锁住了。 Captain, the back door is locked.
我们得…… We've gotta...
你最好联系总部。 You better call headquarters.
214号巡逻车呼叫。 This is patrol car two-fourteen calling.
这里有一个被谋杀的受害人。 We've got a murder victim here.
214号巡逻车呼叫总部。 Patrol car two-fourteen here, headquarters.
我们找到一名被谋杀的受害人。 We've got ourselves a murder victim.
天呐! Oh my God!
是我,艾莉克丝。是我。 It's me, Alex. It's me.
都结束了。 It's all over.
好了。 Ok.
那边……那边。 There... there.
别碰我,听到没？ Don't touch me, you hear?
我说了别碰我! Don't touch me I said!
都结束了。他死了,艾莉克丝。他死了,没事了。 It's all over. He's dead, Alex. He's dead. It's over.
你在说什么？ What are you saying?
- 他死了。 - 你在胡说八道些什么! - He's dead. - You don't make any sense!
- 滚开! - 没事了。 - Get away! - It's all over,
- 艾莉克丝,没事了。艾莉克丝…… - 滚开! - Alex, all over. Alex... - Get out!
都结束了,艾莉克丝。我杀了他。 It's over, Alex. I killed him. Don't you.
艾莉克丝…… Alex...
- 请冷静。他…… - 滚开。 - please calm down. He's... - Get away from me!
别靠近我! Don't come near me!
别这样,艾莉克丝。现在都结束了。 Come on Alex, come. It's all over now.chn localized b y e m t e e
他再也不能对你怎么样了。 He can never do anything to you again. Come...
你这个疯婊子! You mad bitch!
- 我要把你的头切成碎片! - 是我。 - I'm gonna cut your head into pieces! - It's me,
我是玛丽,你的朋友。 It's me, Marie, your friend.
我是来帮你的! I'm on your side!
我杀了他,艾莉克丝。结束了。他死了。 I killed him, Alex. It's finished. He's dead.
你谋杀了我全家!你谋杀了我全家! You murdered my whole family! You murdered my whole family!
你不知道你在说什么。 You don't know what you're saying.
我没办法救他们。 There was nothing I could do to save them.
只能救你…… There was just you...
艾莉克丝,现在起一切都会好的。 Alex, everything is gonna be okay from now on.
拜托,你必须相信我,艾莉克丝。 Please, you've got to trust me, Alex.
冷静…… calm down...
你会为此付出代价的,你这个小婊子,听到没？!! You'll pay for this, you little bitch, you hear?!!
我会照顾你的,艾莉克丝! I'm gonna take care of you, Alex!
救命……救命……救命! Help me... help me... help me!
快开车!快! Go on, go! Hurry!
- 怎么了？ - 快!开车! - What's going on? - Hurry up! Go go!
开车!开车! Go on! Go on!
- 快,快!快点! - 该死的怎么…… - Hurry, hurry! Faster! - What the hell is...
快点,快点,快点! Faster, faster, faster!
启动啊。 Come on.
我要锯下你的头!! I'll tear your head off!
看我拿着什么……你想把我逼疯是吧, See what I got... So, you wanna drive me crazy,
你这个该死的贱货! you god damn bitch, huh?
你爱我吗？ Do ya love me?
你不爱我,是吗？ You don't love me, do ya?
你是不是不爱我？ Y'don't love me, huh?
你不爱我？ You don't love me?
- 你不爱我？ - 不是,不是,不是,不是,我爱你! - You don't love me? - Yes, yes, yes, yes, yes I love you!
我真的爱你!我爱你! Yes, I do love you! I love you!
再也不会有谁把我们分开了,艾莉克丝! Nobody will come between us ever again, Alex!
再也不会。 Never again.
我再也不会让任何人把我们分开的…… I won't let anyone come between us anymore...
你确定她看不到我吗？ Are you sure she can't see me?
译者/微博@ Emtee 微信公号 emteeoa