Oficerowie, baczność!
Prezentuj broń.
Gwardia honorowa. Do nogi broń.
Oficerowie. Do nogi broń!
Gwardia honorowa. Przez pierś broń.
W prawo zwrot!
Gotowi. Cel. Pal.
Cel. Pal.
Gwardia honorowa, baczność.
W lewo zwrot.
Pamięci pani syna,
na znak wdzięczności mieszkańców miasta
i policji Los Angeles.
Gwardia honorowa. Prezentuj broń.
Oficerowie. Prezentuj broń.
Dziękuję za obecność, pani porucznik.
Jeśli będę mogła pomóc, proszę dać znać.
Arceneaux.
Moje kondolencje, sir.
Nawzajem.
Sir?
Był twoim partnerem i przyjacielem.
To prawda. Dziękuję.
Powiedz mi, co się wtedy stało.
Co się wtedy stało, do cholery?
Zabroniono mi o tym mówić.
Dali ci RNS.
Tak, sir.
Ranny na służbie.
To przez szok, sir.
Czyli wszyscy mamy ten status.
Coś ci powiem.
Sir.
Nie możesz się za tym ukrywać do końca życia.
Kiedyś będziesz musiał mi powiedzieć, co się stało mojemu synowi.
Dane GPS z wozu Tony'ego Allena.
-Sprawdzałeś dane z dnia jego śmierci? -Tak.
GPS pokazuje współrzędne.
Ponadto zamieszcza marker wszędzie tam, gdzie gaśnie silnik.
Dobra.
Allen zatrzymał się przy Mulholland na dwie minuty.
Osiem kilometrów od miejsca, gdzie znaleziono ciało,
pięć kilometrów od jego domu.
Czas zgadza się z jego ostatnią rozmową.
-Telefon do Vegas. Do Layli. -Tak.
-Mamy scenę zbrodni. -Też tak sądzę.
W drodze do domu rozmawia z kochanką, widzi coś,
mówi, że musi kończyć. Rozłącza się, zatrzymuje i wysiada.
Dostaje dwa strzały w tył głowy.
Myślę, że powinniśmy tam jutro jechać.
Z jakiego okresu są te dane?
Od początku leasingu. Trzy lata.
-Mogę je przejrzeć? -Proszę.
Pani Allen. Dzień dobry pani.
Panie Nash.
Dzwonił mój prawnik. Wkrótce dopniemy sprawę testamentu.
Kiedy dokładnie?
Niedługo. Cierpliwości.
Cierpliwość to moje drugie imię.
Brakuje mi ciebie.
To zbyt ryzykowne.
Musimy się zachowywać tak, jakby nas obserwowano.
A ktoś nas obserwuje?
Jeśli nie, to w końcu zacznie.
Ja nie jestem zbyt cierpliwa.
Wiem o tym.
Miłego dnia, proszę pani.
Nawzajem.
Irv.
Usłyszałem, że ktoś wszedł.
Craig.
-Connie jest w kuchni? -Nie, na górze. Odpoczywa.
-Jak się czuje? -Lepiej.
Lepiej?
Myśleliśmy, że ma atak paniki.
Nie mogła oddychać, trzęsły jej się ręce,
serce jej waliło jak młotem.
Dlaczego nikt nie dał mi znać?
Zabroniła mi.
Już jej przeszło?
Wzięła coś na uspokojenie.
Co cię tu sprowadza?
Do mojego własnego domu?
Wiesz, o co mi chodzi.
Przyszedłem po parę rzeczy. I świeże ubranie.
Przyniosę ci wszystko.
Wejdę tam tylko na chwilę. Nie będę jej przeszkadzać.
Ona nie chce cię widzieć, Irv.
Wyraziła się jasno.
-Cześć. -Cześć, tato.
Idziesz z nami?
Nie przepadam za kimchi.
Spróbuj chociaż.
Spróbowałam raz. Nigdy więcej.
Ciekło mi z nosa przez całą kolację,
wyglądało to bardzo nieelegancko.
Twoja strata.
Dasz nam chwilę?
I tak muszę iść do łazienki.
Zobaczymy się w hallu.
Chodź ze mną.
Co się dzieje?
Nie rób sobie jeszcze nadziei, to tylko przeczucie.
Tajny agent FBI, który pracował w organizacji Marksa,
zniknął dwa lata temu, w Wigilię.
Uznali, że Marks go zabił i pochował na pustyni,
ale nie wiedzieli gdzie.
Jasne.
Znaleźliśmy ślady starej krwi w bagażniku Allena.
-Agenta? -Być może.
Badają DNA.
Mamy dane GPS z auta z prawie trzech lat.
Myślisz, że GPS wskaże, gdzie pochowano ciało?
Stąd moje przeczucie.
Tony Allen zajmował się praniem pieniędzy. Nie był zabójcą.
Może zajmował się tylko sprzątaniem?
Kuzyn Marksa, zaufany człowiek, pozbywa się dla niego ciał.
Pan Wolf.
Kto?
Harvey Keitel?
Pulp Fiction? Facet od sprzątania.
Wiesz, że nie chodzę do kina.
Przynajmniej wiesz, że to film. To już coś.
Oczywiście, że wiem.
Powiedz Griffinowi o tej krwi.
Daj mu dane GPS, niech federalni to rozpracują.
Nawet jeśli nic z tego nie będzie, postarałaś się.
To się może przydać.
Mam nadzieję.
Na co?
Że nie ma korków. Gotowa?
Trochę wcześnie na obiad.
Są godziny szczytu. Dojedziemy akurat na czas.
Będziesz wyć z głodu.
Bawcie się dobrze.
-Pa, mamo. -Na razie.
Panie komendancie.
Muszę z tobą pogadać. Omni Hotel. Pokój 1530.
Wybieram się na obiad z córką. Spotkamy się później.
Dobrze. Smacznego.
Dziękuję, sir.
Musisz iść do pracy?
Najpierw zjemy.
Otwarte.
Mój syn pracował pod przykrywką dla Wewnętrznego.
Operacje specjalne.
Nie wiedziałem.
Nikt nie wiedział.
Należał do zespołu gromadzącego dowody
w sprawie skorumpowanych oficerów z obyczajówki i narkotykowego.
Obrabiali dilerów, szantażowali handlarzy.
A to?
Śledztwo wydziału zabójstw w sprawie śmierci mojego syna
skupia się na teorii o zemście ze strony gangu.
Inna wersja jest taka, że George przeszkodził w napadzie,
a jego śmierć nie miała nic wspólnego z jego pracą.
Obie brzmią wiarygodnie.
Nie. Zdemaskowali go.
A potem zamordowali.
Znam oficera prowadzącego, Brada Conniffa.
Jest świetnym detektywem.
Nie wątpię.
Gdy się mu pozwoli wykonywać robotę.
Ale trwa kampania wyborcza.
Brudni gliniarze zabijają kolegę?
Chcą to zatuszować?
Burmistrz i komendant policji?
Zrobią wszystko, żeby spowolnić śledztwo,
odpuszczą dopiero po wyborach.
Ale upewnią się, że wszystko będzie po cichu.
Dogadają się z winnymi. Żadnych sądów, mediów, reperkusji.
Nigdy nie dowiemy się prawdy.
Może im się to nie spodoba,
ale nie przeszkodzą wydziałowi w śledztwie.
Ja bym próbował.
Robiłem gorsze rzeczy.
Co ja tu robię, szefie?
Chcę, żebyś zajął się tą sprawą.
-Z wydziałem zabójstw? -Ze mną.
Potrzebuję cię, Bosch.
Potrzebuję nieustępliwego detektywa.
Sir, ja...
Arceneaux.
W tej chwili jest nietykalny.
Ale on wie, kto za tym stoi.
A wydział zabójstw nie może go przesłuchać.
Ty możesz.
Straszny syf, sir.
Równoległe śledztwo to zły pomysł.
Wydział zabójstw znajdzie mordercę.
Jeśli im na to pozwolą.
Kto?
Ci z dziesiątego piętra.
Na pogrzebie mojego syna...
Podniosłeś łuskę naboju wystrzelonego przez gwardię.
Zawsze to robię na pogrzebie oficera.
Dlaczego?
Bo był jednym z nas.
Więc mi pomóż.
Pomóż mi dowiedzieć się, kto go zabił.
J. Edgar.
Jedziemy na Mulholland? Zanim zrobi się upalnie?
Cholera, zapomniałem. Jestem w centrum, coś mi wypadło.
Zrób coś dla mnie. Jedź tam sam. Wynagrodzę ci to.
-Jasne, Harry. -Dzięki, partnerze.
Finney świetnie sobie radzi.
Emerytura wojskowa.
Dorabia sobie w ochronie w Malibu.
Gdybym był na jego miejscu, grałbym w golfa sześć dni w tygodniu.
Miałbym w dupie robotę.
Od kiedy grasz w golfa, Conniff?
Harry Bosch.
Słyszałem, że wróciłeś.
Kilka tygodni temu. Prowadzę sprawę.
Producent pornografii, zastrzelony i wepchnięty do bagażnika.
Praca w policji ma same zalety.
To moja partnerka, Julie Espinosa.
-Harry Bosch. Miło mi. -Mnie również.
-Słyszałem, że macie dużą sprawę. -Serio?
Tak, jak wam idzie?
Nie możemy przesłuchać jego partnera. Dostał RNS przez stres.
Dziesiąte piętro siedzi nam na dupie, rozstawiają nas po kątach.
Chyba Tenzer ma niezłą spinę z tą sprawą.
Irving to jeden z jego ludzi.
Już nie, odkąd poparł O'Shea.
Prawda.
Mogliby sobie odpuścić politykę.
W centrum to nie do pomyślenia.
Brad.
Tak.
Dobra, cóż... Poradzimy sobie.
Lepiej się nie wychylać.
Tylko tyle możemy zrobić.
Może wpadniesz do El Compadre?
Wypijemy kilka drinków.
Chętnie.
-Miło było poznać. -Nawzajem.
Ostatni raz agent odezwał się...
W Wigilię. Dwa lata temu.
Allen pojechał wtedy z Los Angeles do Vegas.
Był tam około sześciu godzin.
Wrócił przed świtem w Boże Narodzenie.
Krótka wycieczka?
Nigdy tak nie robił. Z reguły siedział w Vegas kilka dni.
W drodze powrotnej, około 6:00 rano, zjechał z autostrady nr 15,
jechał kawałek i stanął.
Na jakieś półtorej godziny.
Na poboczu, bentleyem, przed świtem. Kto tak robi?
Jeździłam tamtędy setki razy.
Nie ma tam absolutnie nic.
Odludne miejsce.
Dlaczego były mąż dał pani te dane?
Nie dał. Zabrałam je z jego biurka i skserowałam.
Mówiła pani, że tego nie zrobi.
Mówiłam, że nie będę go szpiegować.
Tu chodzi o wasze śledztwo, nie jego.
Drobny niuans.
Byłam wdzięczna za pańską ofertę. Chciałam pomóc.
Oby tak dalej.
-Bosch. -Jestem w centrum.
Daj mi pół godziny.
Wygląda na napad.
Bo tak miało wyglądać.
Dzwoniłem do jego dowódcy. Pytałem, czy George miał podsłuch.
Nigdzie nie było o tym wzmianki.
Wiem. Lau powiedział, że mój syn miał podsłuch.
W zegarku.
Tak się składa, że zabójca mu go ukradł.
Lau twierdzi, że to zbieg okoliczności.
Proszę puścić.
Może Arceneaux był w to zamieszany.
Wystawił George'a.
Nie wiem.
Wygląda na przejętego.
Może jego kolesie nie uprzedzili go o zabójstwie.
Chcieli, żeby zareagował autentycznie.
Musimy z nim porozmawiać.
Wydział zabójstw go pilnuje.
Możemy to obejść.
My?
Zakładam, że robimy to za ich plecami.
Czyimi plecami?
Eddie, telefon.
Dobra.
-Byle szybko. -Dobra.
-Halo? -Arceneaux. Tu zastępca Irving.
Proszę iść do domu. Natychmiast.
Musimy porozmawiać.
Wie pan, że mi nie wolno.
Widziałem nagranie ze sklepu. Byłeś przejęty.
Byłem.
Wiem, że nie wiedziałeś, co się stanie.
Nie wiedziałem.
Wydział uważa, że brałeś w tym udział.
Wiem.
Mogę ci pomóc.
Nie byłbym taki pewien.
Nie pogrywaj sobie ze mną.
Chcę usłyszeć "tak" lub "nie".
Masz ostatnią szansę.
Dobra, jak to załatwimy?
Wyjdź tylnym wyjściem.
Zostaw broń i torbę, jakbyś miał zaraz wrócić.
Czeka na ciebie samochód.
-A ty to kto? -Uber.
Mieszkam przecznicę stąd.
Już wiedzą, że wyszedłeś.
Przyślą samochód pod twój dom.
Uber?
Co, do cholery?
-Co ty wyrabiasz, gościu? -Zamknij się.
Zabiję cię.
-Wstawaj. Chodź tu. -Kurwa mać!
Niech to szlag!
Panie zastępco.
Masz szczęście, że to my.
A nie La Eme.
La Eme? Co pan wygaduje?
Dom w Highland Park, który obrobiliście w zeszłym tygodniu?
Drobni dilerzy.
Cholera.
Dobrze powiedziane. Znasz Carlosa Vegę?
Chryste. Czego wy chcecie?
Nazwisk.
Zabójcy mojego syna i jego zleceniodawcy.
Mówił pan, że wie, że nie miałem z tym nic wspólnego.
Nazwiska. Albo wylądujesz pod drzwiami Vegi.
Nie wiedziałem, że chcą go zabić.
Przysięgam.
George był moim przyjacielem!
-Wciąż to powtarzasz. -Nazwiska.
Nie rozumiecie. Zabiją mnie.
Vega na pewno to zrobi.
Z dwojga złego...
Proszę po raz ostatni.
Nie mogę.
Zaknebluj go i wsadź do auta.
Dobra, dobra. Carl Nash.
Nash?
Tak, Carl Nash.
To on zlecił zabójstwo.
Dowiedział się, że George jest tajniakiem.
Znasz go?
Pracował w wydziale, w Van Nuys.
Nash zlecił robotę. Kto pociągnął za spust?
Nie jestem pewien.
Może Nick Riley. Narkotykowy, wydział zachodni.
Pracuję nad sprawą Allena, pamięta pan? Allen mieszkał w Hidden Highlands.
Carl Nash jest tam kierownikiem ochrony.
Pracują dla niego byli gliniarze. Aktywni zawodowo też.
Myślisz, że te sprawy są powiązane?
Myśleliśmy, że Veronica Allen zabiła męża, ale ma alibi.
Może wykorzystała Nasha?
Zleciła mu zabicie męża?
Poznała strażnika, byłego gliniarza.
W domu się nie układa. Mąż ma kochankę.
Zaczynają rozmawiać. Od słowa do słowa.
Może Veronica wynajęła Nasha?
Morderstwo na zlecenie podlega karze śmierci.
Wydobądźmy z Arceneaux, co się da, i puśćmy go.
Zajmijmy się Nashem pod kątem morderstwa.
Jeśli zdobędziemy dowód, pójdzie na ugodę.
Wsypie wszystkich zamieszanych w śmierć pańskiego syna.
Zabójcę też.
Jak poznałeś Nasha?
Handluje bronią.
Jego wizytówka wisiała na tablicy w Van Nuys.
Słyszałem, że może załatwić jednorazówkę.
Sprzedał ci jednorazówkę i domyślił się, jaka z ciebie szmata.
Zwerbował cię?
Można tak powiedzieć.
Dostałem kilka zleceń. Tak to się zaczęło.
Ilu ma ludzi w ekipie?
Nie wiem. Znam tylko tych, z którymi pracuję.
Czyli?
Jezu!
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Gliniarze?
Tak. Valley, zachodnie LA.
Wszyscy pracują z Nashem w Highlands?
Tak.
Opowiedz mi o Tonym Allenie.
Nie wiem, kto to jest.
Byłeś tam tamtej nocy?
-Której nocy? -Wtedy, gdy go zabito.
Pieprz się. Mówię, że nie znam żadnego Allena.
I nie wiem nic o żadnych zabójstwach.
Nash nigdy o nim nie wspominał?
Nigdy.
Nie wspominał o morderstwach. Nigdy nikogo nie zabiłem.
Nie wiedziałem, że chce zabić George'a. Przysięgam.
Masz wybór.
Powiedz wydziałowi zabójstw, co wiesz. Zawrzyj układ.
Chrzanię to.
Albo nie rób nic i czekaj, aż przyjdzie po ciebie La Chuleta.
Wieści szybko się rozejdą.
Rozpuścicie o mnie plotki?
-Myślałem, że mamy umowę. -Umowę?
Nie układam się z brudnymi glinami.
Masz 24 godziny, zanim La Eme zdobędzie twoje nazwisko i adres.
Musimy się asekurować.
Powiemy wydziałowi o Nashu.
Ja się tym zajmę.
Co by pan zrobił, gdyby nie sypnął?
Powiedziałbym o nim La Eme.
Conniff.
Cześć, Bosch. Znowu się widzimy.
-Wypijesz margaritę? -Masz chwilę?
Pilnuj mi siedzenia.
Głupio zabrzmiało. Pilnuj mi miejsca.
-Co tam? -Mam dla ciebie trop w sprawie Irvinga.
Trop, którego nie miałeś dziś rano?
Wypłynął godzinę temu. W mojej sprawie.
Producenta pornografii? To ma związek z naszą sprawą?
Na to wygląda.
Kutas z ciebie.
To nie było zwykłe spotkanie. Chciałeś mnie wybadać.
Nie powinienem był z robą rozmawiać.
Chcesz ten trop, czy nie?
Słucham.
Carl Nash. Pracował kiedyś w Van Nuys.
Kieruje ochroną w Hidden Highlands. Zatrudnia gliniarzy.
Podobno handluje bronią w Valley.
Legalną i nielegalną.
Jaki to ma związek ze sprawą Irvinga?
Nash sprzedaje broń Eddiemu Arceneaux.
Dobra, sprawdzimy to.
Daj znać, czy się udało.
Chrzań się.
Harry.
Jak dziś poszło?
Znalazłem miejsce, w którym się zatrzymał.
Dzwoniłem do wydziału śledczego.
-Znalazłeś coś? -Nic.
Żadnej krwi, żadnych łusek.
W krzakach leżała walizka.
Ta, o której mówiła jego żona?
Były tam tylko brudne ciuchy.
Ale znalazłeś to miejsce. Dobra robota.
Dzięki. Po co dzwonisz?
Carl Nash.
Masz coś na niego?
Mam cynk, że handluje bronią na boku.
Chcę to sprawdzić.
To ma związek z naszą sprawą?
Jeszcze nie wiem. Potrzebuję przysługi.
Dawaj.
Jest w pracy.
Powiesz mi, o co chodzi?
Wyjaśnię później. Do zobaczenia na posterunku.
Na pewno jest w pracy?
Tak, J. Edgar to sprawdził.
Nie ma alarmu ani monitoringu.
Najwyraźniej nie odczuwa potrzeby.
Tak.
Dobry jesteś.
Zwykle mam nakaz.
To było w wentylacji.
Nash obserwował Tony'ego Allena.
Wiedział o Layli.
Wiedział, jak wrobić Rykova,
jak sprawić, by śmierć Allena wyglądała na porachunki.
Co robimy?
Załatwimy nakaz i wrócimy. Zabierzemy je stąd legalnie.
-To wystarczy? -Wystarczy.
Morderstwo na zlecenie. Tu jest cały plan.
Pytanie tylko, czyj to był pomysł? Jego czy Veroniki?
Co ty tu robisz?
Spokojnie. Jechałem bocznymi uliczkami.
Sprawdzałeś, czy nie masz GPS-a?
No jasne. Nadajnik jest w moim wozie, który został pod siłownią.
Czyj jest ten złom?
Pożyczyłem.
Musimy pogadać.
Chodź za mną.
Zaraz wracam.
Przyjąłem.
-Słuchaj. -Zamknij gębę.
Daj spokój, nie mam podsłuchu.
Dawaj telefon i zegarek.
Co?
Dawaj je, i to już.
Jaja sobie robisz.
Masz. Zadowolony?
Stary!
Chciałeś pogadać, to gadaj.
Przycisnęli mnie.
Wydział? Nie mogą z tobą gadać.
Nie, nie oni.
Zastępca Irving i jeden z jego psów.
-Irving przyszedł do ciebie osobiście? -Tak.
Jezu! Działa nieoficjalnie.
Bardzo nieoficjalnie.
Co powiedzieli?
Znasz tę melinę w Highland Park?
-To było La Eme. -Ni cholery!
Właśnie, że było. Wiesz, o kim jeszcze wspomnieli?
O niejakim La Chuleta. Znasz go?
Kurwa.
Co jeszcze?
Pytali o Tony'ego Allena.
-Co im powiedziałeś? -Nic.
Posłuchaj. Sytuacja jest nieciekawa.
Wiedzą o nas.
Padły jakieś nazwiska?
Nie. Ale na pewno obserwują mnie i O'Grady.
Czas się wycofać.
Czyli zamierzasz mnie zdradzić?
Musimy się wycofać, rozumiesz? Daj mi moją działkę.
Jeszcze jej nie mam.
Kurwa.
Nie będę błagał, kumasz?
Przyjechałem tu cię ostrzec,
powiedzieć ci, co się dzieje.
Wytrzymaj jeszcze kilka dni.
Jak tylko wszystko załatwimy, każdy dostanie swoją dolę.
Chrzanię to! Ja jestem na celowniku!
Byłem jego partnerem. To mnie teraz prześwietlają.
Muszę stąd spieprzać, póki jeszcze mogę.
Dobra. Jedź do domu.
Dam ci twoją dolę.
Ktoś przyjedzie i przywiezie ci kasę.
Kiedy?
Jutro albo pojutrze.
Nie martw się, dostaniesz kasę.
Tymczasem weź się w garść.
I zabierz graty.
Dzięki.
To oni za to odpowiadają.
To są zabójcy pańskiego syna.
Co teraz?
Jutro zdobędziemy nakaz i przedłożymy, jak tylko sędzia zatwierdzi.
Znajdziemy zdjęcia. Otworzymy sejf z bronią.
Aresztujemy Nasha za zamordowanie Allena.
A wydział zabójstw?
Przejmą go, gdy Nash pójdzie na ugodę w związku z morderstwem
i zacznie gadać o zabiciu George'a.
Chcę być przy jego aresztowaniu.
To zły pomysł, sir. Nie działamy legalnie.
Chcę tam być.
Chcę spojrzeć sukinsynowi w oczy.
Spojrzę ci w oczy.
Suka.
Pieprzona suka.
Cześć, Eddie.
-Mo. -Mam twoją kasę.
Wystraszyłaś mnie.
Miałaś przyjść jutro.
Znasz Carla. Zabiłeś mu ćwieka.
Kazał mi się tym zająć od razu.
Zapalę światło.
Dobra.