EN ORIGINAL FILM FRA DISNEY CHANNEL
Nyder du det, min skat?
Min drøm går i opfyldelse
Jeg tænker på dig dag og nat
Jeg er ligeglad med, om vi må være sammen
En ting er sikkert
Jeg trænger ikke til inspiration
Når vi er sammen, kan jeg mærke
Vi kunne være sammen for evigt
Jeg vil være havet på din havbred
Støtte dig for evigt
Jeg vil være den, du har brug for Den eneste ene
Den ilt, du indånder
Giv mig det hele, skat
Jeg vil varme dig som solen
Jeg har altid vidst, det var dig, jeg ville have
Jeg vil være havet på din havbred
Jeg vil give dig tryghed
Jeg vil være den, du har brug for Din eneste ene
Den ilt, du indånder
For en ting er sikker
Jeg trænger ikke til inspiration
Når vi er sammen, kan jeg mærke
Vi kunne være sammen for evigt
Jeg vil være havet på din havbred
Jeg vil give dig tryghed
Jeg vil være den, du har brug for Den eneste ene
Det er den bedste dag, jeg nogensinde har haft.
-Ja, den var genial. -Genial?
Vi har surfet sammen hele dagen. Det er ikke genialt. Det er supersejt.
-Ja, den var perfekt. -Ja, den var.
-Brady... -Har du hørt om i morgen?
Ja. Der kommer bølger på op til 12 meter.
Der kommer en voldsom storm nordfra.
Der går 30 år mellem den slags bølger.
Tænk at surfe på så store bølger.
Sommeren er ikke slut!
Jeg er vildt sulten.
Lad os løbe op til huset.
-Jeg vandt. -Ja, ja.
I morgen tidlig går vi på stranden og surfer.
Brady, i morgen...
Vent. Hørte du det?
Det er bare løgn!
Helt ærligt!
Hej, hvordan går det?
Hvordan kan du se den uden mig?
Nu er du her jo.
Det er bikiniparadis...
Jeg håber ikke, det er...
Wet Side Story!
Ja.
1962, surfere og bikere. Den bedste film nogensinde.
Hvorfor kan I lide den dumme film? Jeg forstår dig ikke, bedstefar.
Dum? Mack, filmen definerede en ny kultur.
-Nemlig. -Ja.
En surferfyr og en bikerpige er hemmeligt forelskede.
De vil forene deres rivaliserende bander.
En ond ejendomsmægler vil gøre deres tilflugtssted til fritidsområde
De bygger en vejrmaskine, der eksploderer
og udløser et massivt uvejr.
Synes du, det er dumt?
Kan vi ikke se den senere? Jeg vil gerne tale med dig.
Det er min yndlingsscene.
Hovedpersonerne ser hinanden i øjnene
og trækkes væk af deres rivaliserende bander.
Jeg falder ikke for en fyr
-Som smiler bredt -Et smittende smil
Jeg er helt oppe at køre
Han var skolens sejeste fyr
Og nu falder jeg for dig...
Her er min yndlingsscene.
Fjern dine våde surferhænder fra min lillesøster.
Fjern din bikersøster fra vores surferkammerat!
Mener du det?
Hvorfor synger de overhovedet?
Når de går op af vandet, er håret tørt.
Drengene surfer bedre end pigerne. De synger uden grund.
Jeg gentager det, for jeg forstår det
-stadig ikke. -Det er altid sommer.
Alle synger og surfer.
Men de surfer ikke naturligt. De ville drukne på en stor bølge.
De synger i havet, men spytter aldrig vand ud.
Jeg ville overraske dig.
Giver du ikke tante Antoinette et knus?
Du er blevet så... voksen.
-Du ser virkelig... Det er uacceptabelt. -Hvad?
Jeg taler ikke om dig.
Sig, tilbuddet er uacceptabelt.
Det er godt at se dig, McKenzie.
Hvad laver du her? Jeg troede, du kom i morgen.
Det har du misforstået. Vi tager af sted i morgen.
Jeg håber, du har pakket.
Hvad mener hun med "af sted i morgen"?
Det er Brady.
Goddag, jeg er McKenzies tante.
Du har sikkert hørt meget om mig.
Mack, hvad mener hun med "af sted i morgen"?
Velkommen hjem, Antoinette.
Hej, far.
Jeg bliver altid glad, når du besøger mig.
Jeg ser, du stadig laver surfbrætter.
Nej, har du stadig det bræt?
Hvilket bræt?
Vi er vokset op med historier om det bræt.
Det er en del af familien.
Jeg, din bedstefar og hans far har alle fundet vores skæbne på det.
Der er kun en måde at finde din skæbne på, McKenzie.
Det er at...?
Arbejde hårdt for det.
Okay. Mack, hvad mener hun med, du skal af sted i morgen?
Brady, fra i morgen
skal min niece gå på det eksklusive og dyre...
sagde jeg eksklusive... Dunwich forberedelsesakademi.
Hvad?
Østpå.
Antoinette, lad os tale om det.
Der er ikke noget at tale om.
Det har altid været aftalen.
Er det ikke rigtigt, McKenzie?
Jo.
Men i morgen er der helt usædvanlige vejrforhold.
Jeg har ventet hele mit liv på at surfe sådan.
Surfe?
Lille skat.
Dit nye liv begynder i morgen.
Din endeløse sommer...
er slut.
Men...
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg prøvede, men jeg kunne ikke få det sagt.
Hvorfor tvinger de dig til at tage af sted?
Det gør de ikke. Jeg har selv valgt det.
-Så skift mening! -Det er for sent.
Jeg tager med flyet i morgen.
Hvordan kan du tage af sted. Dit hjem er jo her.
Din bedstefar er her. Du surfer her. Jeg er her!
Jeg var heldig at komme ind på den skole.
Min tante siger, jeg får bedre chancer i fremtiden.
Jeg ved, du er vred.
Jeg burde have sagt det, men jeg kunne ikke.
Mack.
Hey! Stop.
Hvilken aftale talte din tante om?
Efter vi mistede min mor, aftalte jeg med min tante,
at jeg kunne blive hos min bedstefar de første år af gymnasiet.
Når jeg skulle studere for alvor,
ville jeg rejse med min tante og gå i den skole, hun havde gået i.
Så nu kommer hun bare og tager dig med?
Er du ikke glad her?
I min mors dagbog står der:
"Mest af alt drømmer jeg om, at min datter bliver en stor succes.
At hun ikke blot bliver trukket gennem livet,
men går triumferende gennem det."
Hun lyder fantastisk.
Ja,
Min mor ville gå på universitetet og blive til noget.
Men så fik hun mig.
Tiden gik...
og hun udlevede aldrig sin drøm.
-Det er ikke din skyld. -Det ved jeg godt.
Men jeg kan gøre det, hun aldrig fik chancen for.
Du behøver ikke at gøre som din tante. Mack, du kan blive det, du vil.
Brady, jeg bliver nødt til at gøre det!
Hvad med os?
Hvordan kan vi blive sammen efter i dag?
Jeg vil vente på dig.
Jeg ved, hvordan det føles at savne.
Jeg holder for meget af dig til at udsætte dig for det.
Mener du, du holder så meget af mig, at du vil slå op?
Det vil jeg ikke, Brady.
Men jeg har ikke noget valg.
Tak.
Det har været den bedste sommer i mit liv.
Bare den ikke var slut.
BIG POPPAS SURFERBUTIK
JEG KOMMER TILBAGE, FØR VI SKAL FLYVE. -M
Hej.
Hvordan vidste du, jeg kom?
Jeg vidste, du ikke kunne blive væk.
Brady, jeg er glad for, du kom, men jeg sagde jo...
Jeg er kommet for at se dig surfe, ikke for at fri til dig.
Okay. Så se på, mens jeg surfer.
Hej, min ven.
Hun er godt nok sej, når hun surfer.
Ja.
Jeg kan ikke lide den måde, himlen ser ud på.
Se lige der.
Du har ret. Det ser ikke godt ud. Hun skal skynde sig tilbage.
Hvad laver hun?
Hun padler ikke ind mod land.
Mack! Lad være med det!
Jeg bliver nødt til det.
Du må ikke gøre det.
Mack!
Er du okay?
Hvad laver du her?
Hvad?
Brady, hvor er uvejret? Hvad?
Lad os hente dit surfbræt.
Hvad lavede du?
Jeg prøvede at redde dig.
Nu skal du sige, jeg er din helt
-og overdænge mig med kys. -Du skulle ikke have reddet mig.
Det var min sidste chance for at surfe på kæmpebølgen.
I stedet ender jeg her...
Brady?
Ja?
Brady? Hvad?
Ja?
Solskin og sød harmoni Lad os lege
Uden komplikationer
Vi vil kun have gode vibrationer.
Måske er vi døde og endt i en musical.
Jeg er på vej Har det fedt
Jeg spejler mig i Mit skinnende surfbræt
Jeg glæder mig til at sætte gang i den
Kom alle sammen Lad os springe i havet
Vi flyver afsted Langt oppe
Ingen tøven Vi elsker stranden
Vi surfer af sted Vilde i varmen
Vi rider på den perfekte bølge Hilser på himlen
Surfing, sol og sand Det er bikiniparadis
Det er sommer,
og vi er vilde i varmen
Radioen spiller højt Her er vores plan
Vi soler os Og bliver lækkert brune
Vi glæder os til at vise Hvor engagerede vi er
Lad os gå i vandet igen
Nu er tiden kommet Nu skal I høre
Der er ingen regler, Nare vi har det sjovt
Vi surfer af sted Vilde i varmen
Vi rider på den perfekte bølge Hilser på himlen
Surfing, sol og sand Det er bikiniparadis
Det er sommer Og vi er vilde i varmen
-Mack. Vi er inde i filmen. -Hvilken film?
Min film! Wet Side Story!
Hvad? Hvordan? Hvorfor?
Godt spørgsmål!
Hvad gør vi nu?
Lad os have det sjovt!
Burgerne er varme Vandet er lunt
En genial strandfest
Fang en bølge Vend op og ned på den
Plask, plask, plask
Hvor vildt!
Jeg hedder Tanner!
Seacat!
Giggles.
Rascal.
Kiki!
Brady!
Jeg hedder Mack.
Cowabunga-angreb!
Vi surfer af sted Vilde i varmen
Rider på den perfekte bølge Hilser på himlen
Surfing, sol og sand Det er bikiniparadis
Det er sommer
Og vi er vilde i varmen
Hold da op.
Det er fantastisk. Helt vildt, ikke?
Det må jeg nok sige.
Kom med.
Det var helt enormt!
Helt vanvittigt, mener jeg.
Hvordan går det, hunde?
Hvor vildt. Han tror, vi er dyr.
Nej, det er et udtryk. Det betyder...
Han har ret. Det lyder latterligt.
Hvor er I katte fra?
Kat er acceptabelt, men hund er mærkeligt.
-Følg mig. -Kommer vi så hjem?
Vi er fra...
-Ikke så langt væk fra. -Langt væk fra.
Okay. Ikke så langt væk.
Men langt nok.
-Ja. -Ret tæt på.
Hey, Rascal.
Ja, Seacat?
Vi har åbenbart fået uønskede surfergæster.
Surfergæster!
-Det må vi gøre en ende på. -Ende!
Nej, nej, nej. Du er helt forkert på den.
-Vi hænger ikke ud... -Hænger!
... med fremmede
Det er Big Momma's restaurant, hvor surfere og bikere hænger ud.
Hvilke bikere?
Begge bander vil have den anden væk, så de kan få stedet for sig selv.
Her kommer Butchy, lederen af motorcykelbanden, the Rodents.
”Gnaverne”?
Hvor fedt.
Er vi landet midt i en krig mellem surfere og bikere?
Surfere. Ja, her lugter af fisk.
Gnavere. Jeg skulle have lagt nogle fæller.
Jeg troede, I var udryddet.
Jeg troede, alle surfere var skyllet væk.
For I er drivvåde.
Rul væk som havets bølger.
Butchy vil have stedet her for sig selv.
Ja, Butchy vil have stedet for sig selv.
Butchy vil...
-De lyver ikke. -Undskyld.
Big Momma’s er det perfekte tilholdssted. Vi vil have det for os selv.
Det skal I ikke regne med.
Undskyld. Undskyld.
Hvad?
Nu skal jeg vise dig noget.
Gå tilbage.
Hvorfor?
Vent og se.
Løb jeres vej
For her kommer vi Vi genoplader vores batterier i solen
Vi er ude på skrammer
Vi er cool og smarte
Med tilbagestrøget hår Nu bliver det alvor
Vi er ude på skrammer
Vi er klædt i læder Klar til at køre væk på vores kværne
I må ikke slukke musikken
Vi kører lynhurtigt
Vi gør, hvad vi vil Når vi har lyst
Ja, det gør vi
Vi kører af sted hele dagen
Vi vil ikke leve anderledes
Tyggegummi med kirsebærsmag
Min brors venner er bare så lækre.
Når de kører rundt, er de ude på skrammer
Okay.
Jeg tog hen til den lokale drive-in
Hundrede små piger Stod og stirrede på mig
Jeg ville have lidt kærlighed
Jeg er klar til at køre på min kværn
Jeg skal bare skifte gear
Kom så I må ikke
Slukke musikken Vi kører lynhurtigt
Vi gør, hvad vi vil Når vi har lyst
Åh ja, åh ja
Vi kører af sted hele dagen
Vi vil ikke leve anderledes
Nej, vi vil ikke leve anderledes
En, to En, to, tre
Hvem kører med mig
Hele banden tager med mig
Vi flår gaderne op
I må ikke slukke musikken Vi kører lynhurtigt
Vi gør, hvad vi vil Når vi har lyst
Åh ja
Vi kører hele dagen
Vi vil ikke leve anderledes
I må ikke slukke musikken
Vi kører lynhurtigt
Vi gør, hvad vi vil Når vi har lyst
Åh ja
Vi kører af sted hele dagen
Vi vil ikke leve anderledes
Nej, vi vil ikke leve anderledes
Du kunne ikke lade være, vel?
Jeg har altid gerne ville prøve.
Kan du huske den film, hvor robotten drak fra et forladt rumskib,
blev til en vampyrlærer, der underviste i salsa i skolen
og vandt de regionale mesterskaber?
-Ja? -Den giver mere mening end det her!
Vent. Giv mig min mobil.
-Hvilket år blev filmen lavet? -Omkring 1960. Og?
Hvad vil du gøre med en mobiltelefon, der ikke eksisterer endnu?
Ringe til mine forældre, som ikke er født endnu.
Brady, min fremtid afhænger af, at vi kommer ud herfra nu!
Måske skulle vi blive her lidt.
Nej, for jeg skal med et fly om to timer!
Om to timer og halvtreds år, mener jeg.
Vi må finde ud af, hvordan vi kom hertil, for at kunne tage herfra.
Vi kom under uvejret. Måske var det på grund af det.
Skal vi vente på et uvejr for at komme væk?
Ja, men vi er heldige,
for det bliver uvejr i slutningen af filmen.
Hvad skal vi lave i mellemtiden?
Ja. Ja, ja, ja...
Vi holder en fed fest i aften her på Big Momma's.
Kom og vær med i scenen.
-Ja, men... -Det lyder sjovt!
Hey, cowabunga!
Hvor vildt!
Vi er strandet i en anden dimension.
Synes du, vi skal bruge tiden på at feste? Det bliver uden mig.
Hvorfor har jeg... Jeg troede, det var...
Hvor kommer det tøj fra?
Filmmagi. Du ser sød ud.
Der er dit surfbræt.
Hvordan kom det hertil?
Kom. Lad os gå.
Hej, Giggles, de hofter skaber jordskælv.
Problemet er at få dem til at stoppe.
Ja.
Sådan fester de altså.
Ja. Og du er klædt på til lejligheden. Lad os danse.
Nå, chef, hvordan får vi Big Momma's til kun at være en bikerklub?
Hold kæft. Jeg tænker.
Hvor længe tager det?
Nu har jeg to ting at tænke over.
Lad os gå i gang.
Vi vil ikke lade en flok udvaskede vandidioter
ødelægge vores hyggelige aften.
Big Momma's er som et hjem for mig,
for jeg er hjemløs.
Her kørte jeg på baghjul første gang.
Så du, hvordan surferfyren gloede på dig?
Ja. Jeg så ham.
-Sodavand til alle. -Tak, søster.
Surferfyrene generede dig ikke, vel?
Nej, da. De er altså ikke så slemme.
Alle surfere er slemme drenge.
Ja, de er slemme.
Undtagen dem, der er rigtigt slemme.
De er endnu værre.
Vi skal snart starte. Kom så.
Big Momma! Du er god til at lave fiskeburgere.
Hvis du fanger en fisk, tilbereder jeg den.
Vip din halefjer.
Jeg skal lave mad nu.
Dagen startede almindeligt...
-Kom. Lad os danse. -Nej.
-Jeg er ked af det. -Hvad?
Det var den sædvanlige historie For fræk eller for genert
Jeg falder ikke for en fyr
på grund af hans brede smil
Jeg plejer ikke at dåne Men jeg er ellevild
For han var for sej til at gå i skole
Og nu falder jeg for dig
Jeg kan ikke stå imod længere Nu falder jeg for dig
Det føles som et fald fra en anden verden
Ned i dine trygge arme
Måske falder jeg, men jeg er sikker på
Du bliver vildt forelsket i mig
-Brady! -Hvad?
Jeg er bekymret.
Jeg kan ikke vente på uvejret.
Jeg går ned på stranden for at finde en udvej.
Nej, Mack. Kan du huske det?
Vi så jo filmen hos din bedstefar.
Nu finder de to hovedpersoner sammen.
Nyd det. Jeg siger til, hvis jeg finder på noget.
Nu falder jeg for dig
Jeg kan slet ikke lade være
Jeg falder for dig
Jeg kan ikke fortsætte Nu falder jeg for dig
Du har reddet mit liv.
Nej. Scenen er kun en halv meter høj.
Du ville kun have brækket en negl.
Jeg er faldet for dig.
Jeg hedder Lela.
Det ved jeg godt.
Jeg mener... Ja, det gør du.
Jeg har drømt om det, siden jeg gik i femte klasse.
Hvem er du?
Brady, ridder i skinnende surfershorts.
Det er et langt efternavn.
Hyggeligt, du kom forbi.
Undskyld. Jeg så dig ikke.
Kan du lide, hvad du ser?
Ja. Hyggeligt at møde dig.
Undskyld mig et øjeblik.
Brady, kan vi tale sammen et øjeblik? Et hurtigt, vigtigt øjeblik?
Undskyld mig, Lela.
Okay. Det var genialt at falde ind i dig.
Jeg håber, vi kan gøre det en anden gang.
Fotomodellen med tænderne har inviteret mig ud.
-Der er noget galt. -Der er mange ting galt.
Nok til at skrive
-en hel liste. -Se dig omkring.
Der sker ingenting. Det er næsten kedeligt.
Og hvad så?
Lela synger om at finde den perfekte kæreste og at være glad...
Hvorfor har hun brug for en kæreste?
Fordi vi er i 1962. Men når hun har sunget sangen,
går Tanner forbi og griber hende.
Hvad sker der, efter han har grebet hende?
De bliver forelskede, men bliver skilt fra hinanden,
og så bryder en intens dansekrig ud.
Ingen ser ud til at vide, hvad de skal gøre.
Lela og Tanner skulle forelske sog.
og skilles ad igen på grund af krigen. Er det filmens handling?
Men de faldt i vores arme og er forelskede i os.
-Er der ingen bandekrig? -Nej.
Så har vi ændret filmen.
Vi har ændret filmen.
-Vi har ændret filmen! -Ja.
Vil det påvirke handlingen?
De faldt for andre. Hvad kan ellers have ændret sig?
Du sagde, filmen slutter med et uvejr,
-og at vi kan surfe væk herfra. -Ja. Tre dage efter de mødes.
Jeg vil spørge dig om noget, selv om jeg ved det.
Jeg ved, du ved, jeg ikke vil vide det.
Sker der noget andet de næste tre dage,
som kan påvirke uvejret?
Jeg ville jo ikke vide det.
Hvis det skal give mening, er du på den forkerte strand.
Jeg vil se, om Les Camembert bygger sin vejrmaskine.
Hvor ofte hører du den sætning?
Jeg fortalte dig om den skøre entreprenør.
Ja.
Les Camembert ved, stranden en dag bliver guld værd.
Han vil købe den af Big Momma for at bygge et dyrt feriested.
Men hun siger nej.
Selvfølgelig gør hun det. Ellers ville filmen jo slutte.
-Det bliver bedre. -Jeg kan ikke vente.
Lad os stoppe her.
Det er Camemberts skjulested.
Kom.
Her er det!
Hvordan kommer vi ind?
Jeg har drømt om sådan et sted, siden jeg var lille.
Dengang fik jeg mine skolekammerater til at give mig deres frokostpenge.
Hvad med mad ud af huset?
Det er ham.
Han ser rendyrket britisk ud, men kommer fra Pittsburgh.
Hvem er han sammen med?
Hvad bygger de?
Han vil overtage Big Momma's
og hyrer den skøre videnskabsmand, Dr. Fusion,
til at udføre den djævelske idé.
Kom.
Hvad er det?
Les Camemberts djævelske vejrmaskine.
Ja, ja. Bruger du manualen?
Maskinen er næsten bygget. Har du brug for bogen?
Maskinen vil ændre vejrmønstrene drastisk.
Havet bliver så roligt, at ingen kan surfe.
Det vil skabe en så tæt luftfugtighed,
at alle de skinnende, forkromede maskiner vil ruste.
Surferne vil tage et andet sted hen for at surfe.
Bikerne vil ikke nærme sig området igen.
Så vinder jeg.
-Du vil le sidst og bedst! -Ja.
Jeg er nu skeptisk over at le sidst.
Hvad hvis det ikke er sjovt?
Har filmen aldrig vundet en Oscar?
Vent, Mack!
I filmen opdager Lela og Tanner Les' plan.
De forener surfere og bikere og ødelægger maskinen,
som eksploderer og udløser uvejret.
Hvis Lela og Tanner ikke ender sammen,
så filmens handling bliver som før...
Vil de hændelser, der førte til uvejret, ikke finde sted.
Så vil vi aldrig kunne komme hjem herfra.
Bare rolig. Vi skal nok finde en løsning.
Butchy, det er koldt. Giv mig din jakke.
Her.
Tak, fordi du greb mig, Brady.
Sørens også. Kommer I sammen? Jeg tager ikke en dreng fra en anden pige.
Så ville jeg stjæle ham. Han er nok svær at give tilbage.
Nej. Vi er ikke sammen.
Vi er sammen, men vi kommer ikke sammen.
Lela, det er McKenzie.
Har du noget imod, jeg går en tur på stranden med Brady?
Strande er beregnet til at gå ture på.
Det er definitionen på en strand.
I to er nogle sære snegle. Det kan jeg godt lide.
Mød mig nede ved vandet, Brady.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg forstår det ikke.
Først slår du op med mig.
Så sender du mig i armene på en anden pige.
-Hun er vild med dig. -Jeg er vild med dig.
Jeg vil ikke være sammen med andre end dig...
til du skal i skole.
Du ser ikke længere end din næsetip.
Du står lige foran mig.
Jeg kan forklare dig det, men jeg kan ikke forstå det for dig.
For at få hende til at kunne lide ham
skal jeg omdirigere hendes følelser fra mig til ham.
Det håber jeg. Jeg vil gøre det samme med Tanner.
Jeg kommer tilbage, så snart jeg har fået hende til at hade mig.
-Hej! -Hej!
Må jeg sætte mig her?
Selvfølgelig må du det.
Jeg har aldrig set en høne som dig.
Er det rigtigt? Lad mig lige lægge et par æg.
Okay.
Nej, det var...
Glem det. Tak for komplimenten.
Okay.
Lela, hvorfor kan bikere og surfere ikke lide hinanden.
Sådan har det altid været.
Vi har intet til fælles.
Begge bander vil have Big Momma's.
Nogle af dem virker helt fine. Som ham Tanner.
Det var meget modigt af dig
at redde mit liv ved scenen.
Modigt? Nej.
Måske.
Alle andre ville have gjort det samme.
Selv en surfer.
Du er min helt.
Helt?
Jeg mener...
Hør, Lela...
Det var hyggeligt at være sammen med dig.
Men jeg er ikke den, du tror.
Du spiller altså guitar?
Ja.
Er du god?
Jeg er lidt træt, så...
Spiller du godt?
Ja, især når jeg bliver inspireret.
Musikken er kærlighedens frugt.
Er det Shakespeare?
Nej. Det er min egen replik. Jeg talte lavt med vilje.
-Det virkede. -Tak!
Jeg kan også tale lyst.
Men piger foretrækker, jeg taler dybt.
Ja.
Jeg kan godt lide dig, Mack.
Du er anderledes end de andre piger.
Nej, jeg er ikke anderledes.
-Jeg er præcis som dem. -Som hvem?
Som de andre.
Må jeg skrive en sang til dig?
Ja. Hvad mon rimer på Mack?
Smack? Som smæk? Sikke en dårlig sang.
Tanner, du kan kun lide mig, fordi du...
tror, det er skæbnen.
Det er ikke vores skæbne.
Din skæbne er at være sammen med en anden end mig.
Kan du ikke se det?
Okay. Jeg får alligevel en sang.
Vi har alle en sjæleven
En chance for en perfekt duo
Jeg vil være vildt forelsket
Jeg har bare ikke fundet hende endnu.
Jeg ser den pige for mig
Som er mit livs kærlighed.
Hun er en dejlig pige
Vidunderlig og ærlig
En dreng, der får dig til at smile
Også når du er ked af det
Jeg ved, han er derude
Det er helt sikkert
Åh ja
Ingen falske følelser
Sødere end chokoladedrik Mit livs kærlighed
Når man møder sit livs kærlighed Bliver man skør
Kærligheden får dig til At glemme dit eget navn
Når man møder sit livs kærlighed Er det skæbnen
Intet vil blive det samme igen
Åh ja
Du skal have en pige, der kan lide musik
Flyv på Amors vinger
Find en dreng med perfekt hår
Som en Hollywoodfilm med strygere
Jeg ved, hun er derude
Kan du ikke forstå det?
Åh ja.
Måske har du allerede mødt en pige
Du aldrig vil glemme.
Dit livs kærlighed
Når det er skæbnen
Glimter stjernerne
Og skyerne driver væk
Når man møder sit livs kærlighed
Er det skæbnen
Hvis du lytter, finder du dit hjerte
Fire øjne mødes Et dejligt møde
Kan det mon føre til mere?
Hvad handler det om Når man har følelser
Man aldrig har haft før.
Hold da op.
Den anden løsning?
Når man møder sit livs kærlighed Bliver man skør
Når man møder sit livs kærlighed Glemmer man sit eget navn
Når man møder sit livs kærlighed Er det skæbnen
Intet bliver som før
Det gik ikke så godt, som vi håbede.
Det er din yndlingsfilm. Hvad skal vi gøre?
Det næste, der sker i filmen, er,
at bikerpigerne sover sammen, og surferfyrene hænger ud på Big Momma's.
Måske skal vi prøve at blive inviteret.
Jeg går den vej. Så går du den vej. Okay?
-Ja. -Lad os gøre det.
Den vej. Undskyld, Jeg burde vide det. Det er min yndlingsfilm.
-Brady. -Ja.
Lela!
-Ved du, hvad jeg aldrig har prøvet? -Spise en sten? Kysse et egern?
Spændende ting, men nej. Jeg har aldrig sovet hos andre.
Det gør vi hele tiden, også i aften.
-Er det rigtigt? -Ja.
-Tanner. Hvad skal I lave i aften? -Vi går på Big Momma's. Vil du med?
-Ja. -Genialt.
Piger plejer at komplicere alting.
Lela, hvorfor inviterer du ikke Mack?
God idé. Vil du med, Mack?
Helt sikkert.
Brady.
-Det så du godt, ikke? -Hvis du gjorde.
Hvad sker der?
Dengang fandtes surferbluser ikke.
Den hørte ikke til her, så den forsvandt.
Vi hører heller ikke til her. Hvad vil der ske med os?
Nej. Ikke musik. Brady?
Vi må væk herfra. Jeg skal nå et fly.
Jeg... Det er ikke mig.
Nej. Det er ikke en sang.
-Hvad laver du? -Jeg prøver noget nyt.
-Du sætter det altid på samme måde. -Nej.
Bare bliv ved at toupere mit hår, Struts!
Jiminy-jeeps, Cheechee, hvor højt hår vil du have?
Så højt, at jeg kan flyve.
Okay.
Pas på ventilatorerne i loftet.
Jeg skal kunne holde balancen. Sidste gang væltede jeg.
Hvad synes du?
-Hvor er den flot. -Okay.
-Den er yndig. -Skal jeg tage den på for Bradys skyld?
Han elsker at surfe,
og vandet er blåt, og kjolen er blå.
Næste gang han surfer, vil han se det blå vand.
-Så vil han tænke på mig. -Hvor er den flot.
Hvorfor skal en dreng påvirke dit tøjvalg?
-Eller noget andet du gør? -Det er nemt.
En pige ser på din kjole.
En dreng ser på, hvordan du ser ud i din kjole.
Hvorfor må drenge ikke bestemme?
Det er dit liv. Du bestemmer, hvad du vil gøre.
Jeg beslutter at lade drengene bestemme.
At de vil invitere os ud.
Hvorfor inviterer I ikke bare dem ud?
-Er du blevet skør? -Vi inviterer ingen ud.
Vi kan gøre alt, hvad drenge kan gøre.
Hvor kommer du fra?
Her kan man kun invitere en dreng ud uden at spørge ham.
Med øjnene.
-Hvordan går det? -Jeg rammer hele tiden forbi.
-Hvad prøver du på? -Jeg leger en leg...
Jeg prøver at ramme den vrede fugl.
Hvad mener du?
Laver I andet end at hygge, spise og surfe?
Hvad skal vi ellers lave?
Det lyder perfekt.
Her er mange lækre sild.
-Som Lela. -Gnaveren?
-Vi kommer ikke sammen med rotter. -Bare fordi...
hun er bikerpige?
Selv tidevandet vil ikke tage en bikerpige med ud.
Du skal ikke lytte til dem.
Det er lige meget, om en pige er surfer, biker eller bogorm.
Hvad vil du have?
En pige skal være noget særligt.
Når du møder en pige, du kan lide
Skal du lytte til mit råd
Piger kan lide drenge som mig
Hun kan lide det, når du tager styringen
Lad hende trække vejret Slap af og følg med strømmen
-Læg planer -Du skal ikke være uhøflig
Jeg ved, hvad piger kan lide
Et hurtigt blik Vift med vipperne og se væk
Tag chancen. Inviter ham ud
Betal regningen
Nej. Bag en tærte til ham
Jeg ved, hvad drenge kan lide
Jeg ved, hvad piger kan lide
Jeg ved, hvad drenge kan lide Drenge kan lide piger som mig
Jeg ved, hvad piger kan lide Piger kan lide drenge som mig
Jeg ved, hvad drenge kan lide Drenge kan lide piger som mig
-Som mig! -Som mig!
-Hæng ud med fyrene -Hey
Du skal ikke sige, du er vild med hende
Se hende dybt i øjnene Og sig det, selv om du er bange
Du tager fejl
Nej, jeg har ret
Jeg ved, hvad piger kan lide
Strækbukser, sød bluse Og lækker parfume
Du skal ikke klæde dig for hans skyld Klæd dig, som du vil
Jeg har løst tøj på
Mit tøj er kropsnært
Jeg ved, hvad drenge kan lide
Jeg ved, hvad piger kan lide
Jeg ved, hvad drenge kan lide Drenge kan lide piger som mig
Jeg ved, hvad piger kan lide Piger kan lide drenge som mig
Jeg ved, hvad drenge kan lide Drenge kan lide piger som mig
-Som mig. -Som mig.
Alle drengene flirter med mig
Jo mere de gør for at få fat i mig Jo mere modstår jeg dem
Alle pigerne synes, jeg er sej
Der står kun én pige på min liste
Jeg ved, hvad piger kan lide Piger kan lide drenge som mig
Jeg ved, hvad drenge kan lide Drenge kan lide piger som mig
Jeg ved, hvad piger kan lide Piger kan lide drenge som mig
Jeg ved, hvad drenge kan lide Drenge kan lide piger som mig
Jeg ved, hvad piger kan lide Piger kan lide drenge som mig
Jeg ved, hvad drenge kan lide Drenge kan lide piger som mig
Jeg ved, hvad piger kan lide Piger kan lide drenge som mig
-Som mig -Som mig
-Hvordan går det, Elvis? -Hej ,skoledreng. Hvordan gik det i går?
Det var fedt at være med i slænget for en aften.
De passer på hinanden.
Jeg kunne ikke få Lela til at tale om Tanner.
Jeg tror ikke, vi er kommet tættere på.
Nej, ikke rigtigt.
Hvad, hvis det ikke lykkes?
Så må vi blive her for evigt.
-Vil det være så slemt? -Ja.
Hvert minut jeg er her,
gør jeg ikke, hvad min mor ønskede.
Hvert minut vi er her, er vi sammen.
-Det ved jeg, men... -Og...
hvornår får vi ellers chancen for at spille i en film?
I en rigtig film.
Hold nu op, Mack.
Hvorfor har du så travlt med at blive voksen?
De regner med mig alle sammen.
Har du virkelig lyst til det?
-Forstår du det ikke? -Jo.
Så hjælp mig med at komme hjem.
Udmærket.
Måske skal vi bare få Lela og Tanner
til at tilbringe mere tid sammen uden at føle sig pressede.
Ja. Så de kan lære hinanden at kende uden blot at være rivaler.
Ja.
Hvordan gør vi det?
Det ved jeg ikke, men jeg skal nok finde ud af det.
Se, Seacat!
Hey!
Wa-hini!
Cowabunga!
Cowabunga.
Ja!
Ingen har vundet over mig på bølgerne før.
Især ikke en pige.
Piger kan gøre alt, hvad drenge kan gøre.
Nu jeg tænker over det,
tror jeg ikke, folk altid er, som jeg tror.
Gælder det også bikere?
I virkeligheden er bikere ikke så slemme.
De vil det samme som os. Vi er bare mere ambitiøse.
Hvorfor er jeres forhold så konfliktfyldt?
Det ved jeg ikke. Det forventer folk.
For sådan har det altid været.
Dit hjerte fortæller dig en ting,
men du føler, du skal gøre noget andet.
Ja, jeg føler,
det er det andet, der altid kommer i vejen.
Du er en klog og fin fyr
En fin fyr. Ja.
Elektronik kan være kompliceret.
Kom her.
Kom her, kom her.
Sæt dig ned.
-Jeg har det fint, Lela. -Lad os prøve.
-Har du det godt? -Ja. Jeg har bare hjemve.
Er det indretningen her?
Nej, jeg er ikke træt af dit hjem. Jeg er bare...
-Hvordan går det med dig og Brady? -Udmærket.
-Hvordan går det med dig og Tanner? -Udmærket.
Nogle gange tror jeg ikke, drenge fortæller os, hvad de tænker.
For så ville de skulle tænke over, hvad de ville sige.
Men til gengæld er de søde.
Og drengede.
-Sikke en pæn halskæde. -Den er fra Hawaii.
Den symboliserer evigt venskab.
Som vores venskab.
Du er slet ikke, som jeg troede.
Jeg ligner mig ikke så meget, som folk tror.
Det føles, som om jeg kan fortælle dig alt.
Ja, gør det ikke?
Jeg har en hemmelighed, jeg aldrig har fortalt.
Du kan fortælle den til mig, hvis du vil. Evigt venskab, ikke?
Okay.
Er du klar?
Jeg vil surfe.
Surfe?
Genialt.
Som en professionel, altså. Det er vanvittigt, ikke?
Hvis min bror opdager det, eksploderer han.
Ingen pige havde surfet som en dreng før dig.
Men det er det, jeg har lyst til.
-Det er skørt. -Lela.
Du må ikke lade andre bestemme, hvad du skal gøre.
Men...
Hvordan kan jeg undgå det?
Det er ikke så nemt...
Synes du, jeg skal surfe?
Helt bestemt.
Ved du hvad?
Brady kan lære dig det. Han har lært mig alt, hvad jeg ved.
-Nu er jeg en god surfer. -Tror du, han vil hjælpe mig?
Det er en perfekt plan. Lad mig ordne det.
Hvor vildt!
Tanner, ved du hvad?
Skal vi ikke gå en tur på stranden i den retning?
Lige nu.
Jeg har lavet den til dig.
Har du virkelig lavet den til mig?
Der er over hundrede slags blomster
her i området, som ville se...
flotte ud på en lækker sild som dig.
Tak. Den er smuk.
Skal vi så gå en tur?
Ja.
Er den klar til at blive testet, doktor?
På et øjeblik kan maskinen skabe
nok luftfugtighed til at forårsage heftig regn
med voldsomme regnskyl,
kruset hår og stinkende regnpytter.
Godt. Jo højere fugtighed, jo bedre.
Luftfugtighed.
-Luft... -Hmm? Hmm?
-Hvad mener du? -Det er luftfugtighed.
-Hvad siger du?
-Nej, du sagde fugtighed. -Ja, i luften.
Det ved jeg da godt.
Nu tænder vi på kontakten.
Det er bedre. Her blev helt mørkt.
Nu drejer vi stille og roligt kontakten
for at beskytte maskinen...
Hvad?
Hej, Tanner.
Jeg må tale med Brady. Kan vi mødes om et par minutter?
-Okay. -Godt.
Farvel.
Bravo.
Du er et vejrgeni.
Du aktiveres ved intenst højtryk.
-Hold op. -Din mor må være stolt.
-Jeg ligner hende. Jeg har hendes øjne. -Har du?
Ja. Hun fik lov til at beholde resten af ansigtet.
Vi har kun en mor.
Nu hvor vi har skabt de midlertidige, meteorologiske ændringer,
hvordan kan vi så gøre dem permanente,
så vi slipper af med bikere og surfere.
Vi skal forstørre kraften.
-Med plutonium? -Med citronsodavand.
Jordbærsodavand?
Plutonium.
Om to timer vil væsken
blive grøn og nå kogepunktet på 647 grader.
Som vi videnskabsfolk siger: "Det er godt nok varmt."
Okay.
Hvordan mon det har påvirket vandet?
-Efter dig. -Efter dig.
-Nej, efter dig. -Nej, efter dig.
Jeg går først.
-Så du det, Brady? -Ja.
Den sidste advarsel før det store uvejr.
Les' plan virker.
Vi må ind i fyrtårnet og stoppe dem.
Men vi skal overraske dem.
Tror du, vi kan komme ind fra søsiden?
Mack! Mack, har du det godt?
Mit hår.
-Hår? -Hår!
Hår!
Dit hår er ikke vådt.
-Mit hår er ikke vådt. -Hvad betyder det?
-Det betyder, at mit hår ikke er vådt. -Hvad betyder det?
Vi ændrer os, Brady. Det er vores morphing i filmen.
-Ændrer vi os? -Vi ændrer os.
Hvad skal vi gøre?
Du synger jo.
Jeg synger.
Hvorfor synger du?
Jeg ved det ikke. Jeg begyndte bare...
At synge?
Vi er med i en ufrivillig musical.
Stop! Stop!
Jeg kan ikke stoppe.
Det er ikke godt. Først forsvandt surferblusen.
Så forsvandt dit hår. Og nu sker det her.
Hvad sker der?
Det kan ikke være rigtigt Jeg håber ikke, det er en sang
Det er en sang.
Det var ikke sådan, jeg planlagde det
Kan du ikke se det? Det er gået over grænsen
Stop videoafspilleren
Jeg bliver vanvittig
Hvad er problemet?
Alt, hvad jeg siger, rimer Her kommer en linje til
Bare luk øjnene
Hvad er det for en koreografi?
Få den til at holde op
Åh
Jeg kan ikke lade være at synge
Få den til at holde op Er jeg ægte eller bare en rekvisit?
Åh
Jeg kan ikke lade være at synge så lad os tale sammen
Snak, snak
Det er jo bare en sang
En ineffektiv måde at fortælle historien på
Nu har jeg fået nok.
Du er bare kynisk
Nej, det er princippet i det
Få den til at holde op
Nej, den må ikke stoppe.
Åh, jeg kan ikke lade være at synge
Få den til at holde op Er jeg ægte eller bare en rekvisit?
Åh!
Jeg kan ikke lade være at synge
Så lad os snakke sammen
-Snak -Snak
Snak, snak, snak, snak. Snak, snak, snak, snak
Vi er fanget i en musical
I det mindste er vi sammen Jeg vil ikke have, det slutter
Jeg kan ikke lade være at synge
Få den til at holde op Er jeg ægte eller bare en rekvisit?
Jeg kan ikke lade være at synge
Holder det nogensinde op?
Jeg kan ikke lade være at synge
Snak.
Stop!
Er det slut? Okay.
Lad os finde Lela og Tanner.
-Okay. -Kom!
-Hej. -Hej.
-Venter du på Mack? -Ja.
-Venter du på Brady? -Ja.
Okay.
Lela og Tanner skal være sammen.
De skal opdage Les' maskine.
De skal ødelægge den, før den ødelægger dem.
Vi taler om filmens højdepunkter.
-Hvor skal I hen? -Lad os gå.
I går ingen steder.
Jeg går til karate.
Og kender to andre japanske ord.
Brady! Brady!
Brady!
Brady? Brady!
Han har det fint. Han blev bare forskrækket.
Svækling.
I filmen så det ikke ud til at gøre så ondt.
Nej.
-Lad os surfe. -Kan du lide at surfe?
Ja. Det er som at køre på en sky, der består af vand.
Jeg sagde det samme lige før.
Bikere plejer ikke at surfe, men jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad.
Gør du ikke? Ved du hvad?
Nej, det ved jeg heller ikke.
Jeg har altid ønsket mig at køre på motorcykel.
Mener du det alvorligt?
Nej. Jeg er Tanner.
Jeg voksede op på motorcykel.
Er det derfor, du er så smuk som månen og lyser dagen op?
Hvem sagde det?
Det gjorde jeg.
-Jeg er vild med din dybe stemme. -Tak.
Jeg kan også tale med lys stemme.
Tænk, at en biker og en surfer
kan have så meget til fælles.
-Det troede jeg ikke. -Nej, vel?
-Stop! -Stop!
-Okay, jeg stopper nu -Okay, jeg stopper nu
Hvad hvis den person, du troede, var perfekt for dig,
ikke var så perfekt som den perfekte person for dig?
Mener du...
-dig? -Og...
dig.
Jeg ved, han er derude
Måske har du allerede mødt den Du aldrig vil glemme
Det er meningen, I skal være sammen
Tanner?
Tanner! Kom herover!
Når man møder sit livs kærlighed
Bliver man skør
Sit livs kærlighed
Man glemmer sit eget navn
Når man møder sit livs kærlighed
Er det skæbnen
Intet bliver som før
Hvad skal vi sige til Mack og Brady?
Godt spørgsmål. Hvor bliver de af?
Jeg gav den til Mack. Hun havde den på.
-Hvorfor har hun taget den af? -Der er noget galt.
Vi må finde hjælp!
Før jeg stjæler denne scene i filmen,
vil maskinen ændre vejret.
Jeg overtager Big Mumma's...
Big Momma's.
...og alle jeres venner vil forsvinde for evigt, eller længere.
Der er et problem med din plan.
Er det rigtigt?
Hvad kan det være?
Det ved jeg ikke.
Er der ikke altid problemer med den slags planer?
Nu vil jeg tage mål på stranden til en fritidsparkeringsplads.
Hør alle sammen!
Les Camembert vil ødelægge os!
Han har bygget en vejr...
En vejrmaskine, der kan stoppe tidevandet.
-Så vores motorcykler ruster. -For at slippe af med os.
-Han har taget Mack og Brady
-til fange et hemmeligt sted. -Vi ved ikke, hvor de er,
for det er en hemmelighed!
-Sikke noget! -I må hjælpe os.
Hvem? Os eller dem?
-Os. -Jeg tror, hun mente os.
-Mente du dem? -Eller mente du dem?
Jeg mener os alle sammen.
Vores eneste chance er at samarbejde.
Vi må befri vores venner og ødelægge vejrmaskinen,
før den ødelægger vores verden.
Hvorfor skal vi samarbejde med dem?
Vi vil ikke gøre noget sammen med jer.
Vi kan hjælpe hinanden.
Hvorfor skulle vi lytte til dig?
Jeg troede ikke, jeg havde noget tilfælles med en biker.
Men så kørte jeg sammen med en biker.
På grund af vores konflikt
kunne vi ikke se, hvad vi havde tilfælles.
Big Momma's, stranden...
og os.
Jeg elsker dig, søs.
Lad os gøre det.
Sammen.
-Sammen! -Ja!
Hallelujah!
Det kunne være værre.
Taranteller i toget var ikke min yndlingsfilm.
Du er da helt ude af den.
Hvis vi ikke var kommet hertil,
ville jeg sidde i et fly på vej til en privatskole
for at blive noget, jeg ikke har lyst til.
Nej, det har du ikke, vel?
Jeg har brugt hele filmen på
at sige til Lela, hun skal følge sit hjerte.
Det har hun gjort.
Hun er mere modig, end jeg er.
Det er ikke sandt.
Du er modigere end alle andre, jeg kender.
Så du er glad for, vi kom.
Jeg kunne ikke være gladere.
Selv om jeg er bundet,
har jeg aldrig følt mig friere.
Du har ret. Hvorfor skal vi skynde os at blive voksne,
når jeg kan være sammen med dig i 1962?
Når det er meningen med livet
Glimter stjernerne
Når det er meningen med livet Flyver skyerne afsted
Når det er meningen med livet
Griber skæbnen ind
Lyt til dit hjertes dybeste ønske
Vi har kun en løs skrue tilbage.
Så er vi klar til at ændre verden.
Vil du virkelig gøre det?
Ødelægge alle de liv?
Bare fordi du nu kan forstærke atomkraftens plutonium?
med 647 grader, behøver du ikke gøre det.
-Hvad? -Hvad?
Som om jeg aldrig så med, når du så film.
Hvordan kunne du vide det? Hvem er I?
Vi er fra fremtiden, og du eksisterer ikke i virkeligheden.
Du er den onde i en film, vi sidder fast i.
Nej.
Jo.
Er jeg kun et glimt på en skærm?
-Det kan man godt sige. -Sikke noget møg.
Øv! Sikke noget møg!
Surferne og bikerne samarbejder om
at ødelægge os og redde jer to.
-Hvordan kan det være noget møg? -Kun for jer.
Helt ærligt. Doktor?
Tiden er kommet.
Start maskinen, mand.
Se, en lysstråle! De må være der.
Jeg bryder mig ikke om fyrtårne.
Sådan har jeg det bare.
Nogle er bange for slanger. Andre har højdeskræk.
Jeg kan ikke lide fyrtårne.
Vi skal nok hjælpe dig. Vi står sammen.
Jeg er ikke bange mere.
-Lad os komme af sted. Ja.
-Lela! -Tanner?
-Mack! -Brady.
Vi har et problem.
Vi er kommet for at redde jer.
Vi surfer af sted Vilde i varmen
Åh ja
Vi er vilde med bølgerne
Åh nej.
Se der, Brady.
De fandt sammen uden os.
Vi er her for at redde jer.
Åh ja.
Vi surfer afsted Vilde i varmen
Vi rider på den perfekte bølge Hilser på skyerne
Surfing, sol, sand
Hey!
Vi er vilde med bølgerne
Vi kan ikke få den fra hinanden.
Vent. Den motor er
en firetakters, 500 CC, tocylindret,
luftafkølet Wankel-motor med baghjulstræk!
De motorer reparerer I hele tiden.
Ja, men vi kan kun nå ind til den, hvis vi skiller den ad.
Umuligt med pølsefingre.
Det er ikke svært for mig.
Cowabunga-angreb!
Pas på, søs!
Når det er meningen med livet...
Pas på. Den eksploderer. Lad os komme ud herfra.
Vi surfer af sted Vilde i varmen
Jeg kan ikke forestille mig et scenario, som ender godt for os.
Nej.
Det er sommer, og vi er vilde i varmen
Jeg kan ikke lide filmens slutning.
-Hvilken film? -Godt, du spørger.
Det lader til, vi alle er med i en film, og vi er de onde.
Fascinerende.
Fortæl mig mere.
Hvad er det?
Hvordan kom vi tilbage hertil?
Det er her, vi skal være.
-Sådan er filmens handling. -Ja.
Nu kan vi tage af sted.
Der er de. Du gjorde det,
Piger kan gøre alt det, drenge kan.
Vi må se at komme hjem.
Hvad?
Bliv her. I vil elske det.
Vi har det altid sådan her. Perfekt.
Perfekt.
Det er også perfekt, der hvor vi skal hen.
Det vil jeg sørge for.
I reddede Big Momma's.
Det er vi dybt taknemmelige for.
Lige siden I kom, har det været...
en helt anden verden.
Ikke kun på grund af os.
Venskab for evigt.
-For evigt. -Ja.
Kom her.
Cowabunga.
-Er du sikker på, du er klar? -Ja.
-Lad os komme af sted. -Ja.
Farvel.
Vi ses.
Nu skal vi surfe!
-Der kommer den. -Ja. Er du klar?
-Helt sikkert. Lad os surfe. -Ja.
Kom så. Bliv ved at padle.
Er du okay?
-Våd. Våd! -Hvad?
Mit hår er vådt!
Dit hår er vådt. Smukt og drivvådt.
Vi er kommet tilbage på det tidspunkt, vi tog af sted.
Vi gjorde det.
Nu kan du surfe på den største bølge nogensinde,
uden at jeg redder dig.
Hvis jeg en dag får brug for det, vil jeg gerne reddes af dig.
Kast dig ud i bølgen.
McKenzie!
Mack.
Det var helt fantastisk.
Tak, bedstefar.
McKenzie.
Er du klar over, hvad du har gjort?
Vi kommer for sent til flyet.
-Vi når det ikke. -Tante Antoinette,
Jeg elsker dig.
Mor ville sætte stor pris på, du er så engageret.
Men jeg tror, du har taget fejl.
Min mor ville ikke ønske, jeg gjorde karriere som dig.
Hun ville ønske, jeg var glad og lavede det, jeg kunne lide.
ligesom dig. Men jeg kan ikke lide det samme som dig.
Jeg prøver at læse mellem linjerne.
Jeg vil gå i gymnasiet her sammen med Brady.
Jeg vil surfe mere.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil lave senere.
Men jeg behøver ikke...
at vide det nu. Når jeg tager beslutningen,
bliver det mit valg.
Udmærket.
Gør, som du vil.
Du er lige så stædig som din bedstefar.
Det er det sødeste, du kunne sige.
Ved du, hvad vi burde gøre?
-Surfe. -Synge.
Hey
Alle nyder sommersolens stråler
Vi har det sjovt i sandet og bølgerne
Hold drengen eller pigen i hånden
Smarte sild og lækre stege Der er godt nok gang i den
Er I klar?
Vi er bare så klar
Klar parat?
Lad os komme i gang
Mor jer, drenge og piger her i sommerparadiset
Vi surfer nat og dag Alle slår kolbøtter i luften
Frem med den ene fod Hold balancen
Ned i knæ Tæerne på næsen
Stil jer forrest på brættet Bare gå i gang
Nu skal vi surfe
Der er ingen tvivl om Hvem der er den bedste
Når vi danser Danser vi bare bedst
Vi danser på stranden Og suser af sted på bølgerne
Mærk det i fødderne og i hjertet Mærk det i sjælen
Er du klar?
Vi er bare så klar
Klar parat?
Lad os komme afsted!
Mor jer, drenge og piger Her i sommerparadiset
Vi surfer nat og dag Alle slår kolbøtter i luften
Frem med den ene fod Hold balancen
Ned i knæ Tæerne på næsen
Stil jer forrest på brættet
Bare gå i gang
Jeg hedder Mack.
Nu skal vi surfe!
Mor jer, drenge og piger
Her i sommerparadiset
Vi surfer nat og dag Alle slår kolbøtter i luften
Mor jer, drenge og piger
Her i sommerparadiset
Vi surfer nat og dag Alle slår kolbøtter i luften
Frem med den ene fod Hold balancen
Ned i knæ Tæerne på næsen
Stil jer forrest på brættet Bare gå i gang
Nu skal vi surfe!
Ja. Genialt!
Hvad?
Det skal jeg sige dig.
Hvad?
-Det skal jeg sige dig. -Undskyld.
Hvad?
-Det skal jeg vise dig. -Undskyld.
Helt ærligt, venner.
Hvad?
Det skal jeg sige dig.
Det er slut.
Hvor er Big Momma's?
Hvor er vi?
-Mine yndlingssko. -Mit hår.
Hej.
I ser helt fortabte ud.
Vil I låne min telefon?
Giv mig en ordre.
Nej, nej. nej.
Tekster af: Mia Sorgenfrei