Наконец-то эта бессмысленная инспекция подходит к концу. Как гора с плеч.
Надо же! Как ни посмотри — образцовая тюрьма.
Страна чудес смертников — уменьшенная копия общества со всеми его хорошими и плохими сторонами.
Миниатюрный садик, выращенный на основе этой системы.
И за красивой музыкой порой скрываются безобразные склоки.
Кровь-то ты проливаешь.
Вздор.
Я всего лишь предоставляю безумцам столь желанную свободу.
Dreamers Team представляет
СТРАНА ЧУДЕС СМЕРТНИКОВ
Slit the throat of reason and reality
Смысла в той реальности мне не найти
Перевод: Yujin
Cut myself in scream for their insanity
Мы друг друга рвём для них в безумии.
Редакция: Hariton Harko
Wake up to this nightmare that will never end
Каждый день в кошмаре, нет ему конца.
Лирика: AlenFuns
The main attraction of this twisted master plan
Мы лишь развлеченье в их больных глазах.
I will be your deadman
Я смертник для тебя.
With nothing but this blood on my hands
Привыкли, что в крови все руки.
Stuck in your "wonderland"
Застрял здесь навсегда.
I wanna make you bleed just like me
Хочу, чтоб вы, как я, страдали.
So make me your deadman
Я смертник, ты ведь рад.
With only poison in my veins
И в жилах у меня течёт яд.
Stuck in your "wonderland"
Пошёл ваш ВандерЛэнд.
Stagnated by the passivity
Застряли в безразличии вы.
I'm gonna make you bleed like me
Хочу вас утопить в крови.
#12 Спасение (Благодарные мертвецы)
Командир!
Карако-сан!
Наги-сан...
Он же такой добрый... сильный...
Напротив, он слаб.
Я не смогла его защитить...
Думала, что смогу вырвать его из лап этого мирка.
Он же наших товарищей убивает!
Гэнкаку...
Потому что слаб?
Поэтому либо терпишь, либо сходишь с ума.
Почему вы все живы?
Что ты делаешь, Ганта?
Не думай, что из-за этого я тебя прощу!
Пожалуйста, перестань, Наги...
Мне не нужна твоя помощь, Ганта!
Уйди!
Хватит, мне совсем не будет больно от таких ударов.
Ганта!
Такой слабый... Зачем он?
Хватит... Хватит! Дурак Ганта!
Уходи! Говорю же!
Наги, перестань...
Почему, Наги-сан?
После того, как моих друзей убил Красный человек, я тоже вёл себя как последний идиот!
Но...
Ты же говорил, что у тебя нет времени на месть!
Это если есть надежда!
Ребёнок... Мой лучик света погас...
Здесь лишь темнота...
И ненависть!
Ганта!
Почему ты так говоришь?
Потому что я ещё ребёнок?
Наги-сан, на самом деле тебя мучают
печаль, одиночество и скорбь за умерших и убитых, которые никогда не вернутся.
Я знаю, каково это.
Ганта...
Но, несмотря на это, вокруг тебя, Наги, много света!
Откуда ему взяться?
Ты не замечаешь драгоценных вещей,
потому что смотришь вниз!
Неужели ты не понимаешь?!
У тебя, Наги, их очень много!
Мой...
Свет...
Но ведь... моей надежды... больше...
Этот звук...
У меня пока есть свет...
А я, дурак, такого натворил.
Но поэтому я...
ни за что не хочу его потерять!
Плевать, какое бы безумство не творилось вокруг, пусть я слабак,
но я...
Я защищу дорогого мне друга!
Я...
Ганта?
Ганта!
Анемия? Нет... другое.
Что со мной?
Всё тело... немеет.
Я...
Когда я последний раз ел леденец?
Эй, Филин!
Карако...
Соберись, Наги!
Ты же наш лидер!
Звон колокольчика должен был напомнить мне, что рядом есть надёжный товарищ.
Но Карако, я...
Раскаиваться и искупать вину будешь, когда выберемся отсюда.
Да.
Не лезь к моему асуре, говнючка.
Карако-сан!
Карако!
Да не вопи ты. Я ведь так любезно спас её!
За что?
Человека, хотевшего лишь увидеться со своим ребёнком...
За что?
Человека, так отчаянно боровшегося ради других...
Так жестоко...
Чёрт...
во...
...зьми.
И ещё!
Ганта, ты же умрёшь!
Не вышло?
Ты страдаешь?
Хочешь, спасу?
Карако?
Не волнуйся, ни сердце, ни лёгкие я не задел.
Хотя пару рёбер переломал.
Эта девка в тебя влюблена.
Убей её своими руками.
В этом и есть истинное спасение! Не так ли?
Ты же асура, ненавидящий, убивающий и дарующий спасение.
Чёрта с два.
Я всего лишь слабый человек.
Смерть — спасение? Не смеши меня.
Моё спасение рядом.
Друзья, что борются за свободу плечом к плечу со мной!
Ты в своём уме, Филин?
В безумстве ты был прекрасен.
А как красиво ты убивал.
Я любил тебя.
Если собираешься снова стать сраным лицемером, не способным никого спасти,
то мне придётся спасти тебя.
Что ты вытворяешь, Гэнка...
Прекрати!
О, Гэнкаку.
Пора развлечься по-мужски.
Наму Амида Буцу.
Опять в городе с кем-то подрался?
А я считал тебя кротким и разумным сыном труженика.
Посеяв зло, зло и пожнёшь, Гэнкаку.
Во мне нет ненависти.
Они несомненно страдают.
В этом безумном мире они беспомощны, несчастны и, что хуже всего, глупы.
Учитель...
Есть ли способ спасти Саттву?
Можно ли достигнув просвещения выйти из цикла: рождение, старение, болезни и смерть?
Почему великий Амида,
не познав смерти,
решил, что она мучительна?
Вот как...
Бо... Больно...
Пожалуйста, спаси меня...
Экисин, Гохан, вы в порядке?
А, учитель.
Наконец-то я понял
как спасти Саттву.
Ещё скажи, я не прав!
Смерть — это тишина.
Смерть — это гармония.
Смерть — это покой.
Смерть — это рок.
Смерть — это красота.
Смерть — это просвещение.
Смерть — это ответ на всё.
Смерть и есть спасение!
Матаёси! Харуми!
Эти Смертнички, пытавшиеся сбежать...
Подохли, молясь свободе.
Классная могилка?
Ганта!
Яд, похоже, доставляет тебе много неприятного, пацан?
Эта дыра станет вашей могилой.
Сначала сойдёте с ума от страха,
потом умрёте в своих грехах и внутренностях.
И тогда наконец-то придёт спасение.
Сам я, сверхмонах,
подарю вам вечный покой!
Да что это такое?
Я отказываюсь в этом участвовать...
Ой, меня нашли?
Кто ты?!
Чёрный невидимка.
Ай-яй...
От такой мелочи оторвалась?
Я ещё слишком хрупкий...
Почему они должны были умереть?
Почему мы должны плакать?
Почему я ничего не могу сделать?!
Ганта!
Бедного недобитого котёнка всё же стоит добить.
Я буду нести спасение пока спасение не придёт ко мне.
Здесь нет ничего, кроме страха, гнёта, предательства, отчаяния,
оскорблений, сожалений, печали, страданий, безумия, боли!
Здесь только они!
Я спасу вас от всей этой срани...
Сиро?
Я знал, что это ты.
Отойди, Сиро.
Теперь мой черёд стать Эйс Меном!
Сраный монах, я прекрасно знаю то,
о чём ты говоришь.
Но всё же у меня есть друзья,
и поэтому есть... надежда.
У меня нет времени помирать!
Я заберу тебя в ад.
Значит, ты моё спасенье.
Сиро?
Наги?
Наги-сан...
Игараси-кун...
Где... ты?..
Наги-сан...
Держи... быстрее.
Мне, похоже, уже не пригодится...
Забирай...
Ты, как я и думал, полон надежд...
Карако... спасибо.
Какой тёплый дождь...
Уверен...
появится красивая...
радуга.
Красиво блестит.
Ганта?
Сиро!
Ты цела?
Угу.
Ганта, не пойдёшь наружу?
Ты же хотел выйти.
Я не могу бросить друзей.
И ещё... Прости, что ударил тебя.
И гадостей наговорил...
Больше не больно.
Да и блестящую штуку вместе посмотрели.
Когда-нибудь вдвоём покатаемся?
Ганта ещё что-то болит?
Нет...
Леденец...
Какой же он горький.
А этого вопроса коснёмся позже.
Да. В любом случае рассчитываю на вас.
Кто бы мог подумать, что Гэнкаку со товарищи настолько бесполезны.
Что-то вы с лица спали, промоутер.
Неужели приговорённые сбежали?
О чём вы, Макина-сан?
В вверенной вам зоне вроде бы никто не пропадал.
Я просто ещё не привык к директорскому креслу.
Ведь пост мне не сдавали,
предшественник так внезапно скончался.
Естественно, в зоне моей ответственности все на местах.
Да и 5580-й, Игараси Ганта,
и 9061-й,Таками Ё, вернулись.
Причём, они сильно ранены.
Интересно, где они были и что делали последние одиннадцать дней?
Я собираюсь допросить их со всей строгостью.
Возможно, придётся прибегнуть к грубым методам.
Вы не возражаете?
Как не похоже на вас.
Я не против. Поступайте как вам угодно.
Как обычно.
Понятно.
Вы наверняка услышите занимательную историю...
Пошли.
Есть.
Решили размяться, Макина-сан?
Ты подобрала кандидата?
Да.
Наиболее подходящего из списка обычных заключённых промоутера.
Отлично.
Начнём.
И всё же он интересен...
Кто бы мог подумать, что у него такая Ветвь Греха.
Интересно, какого она вкуса...
Озорник дятел давно жил на свете...
Делал он дырки везде,
повредил он целый лес.
Разозлился леса бог, сделал дятлу ядовитый клюв тогда.
И теперь беда у дятла — домик свой он отравил,
еду он отравил.
Все его друзья умирают, только их коснись.
Так печален бедный дятел.
Вот теперь блестит всегда его вся в яде слеза.
Я знаю эту песню...
Ещё бы! Эту песенку написала твоя мама.
Она навевает воспоминания, но, пожалуйста, перестань.
Тогда...
Её тогда напевал Красный человек.
Хорошо.
Но откуда он знает эту песню?