Vire-se.
MOTORISTA
Quero te ver aqui, aqui, aqui!
Vou te ferrar, cara!
Em "O Profeta", Gibran Kahlil escreveu sobre o bem e o mal.
"Do bem em você eu posso falar,
mas não do mal".
"Você só é bom, quando está de bem com você mesmo".
PRIMEIRO DIA
O que você passou aqui, eu não desejo para nenhum homem.
Mas você sobreviveu.
Você não procurou problemas...
mas também não se afastou deles.
É como se tivesse nascido pra escuridão desse lugar.
Eu rezo pra Deus,
que nesse dia... coloque essa escuridão pra trás.
Eu quero que saiba, que há esperança lá fora.
Mas, se sentir que está sobrecarregado
e não suportar a pressão...
Por favor, ligue para um desses números.
Tem alguma pergunta?
Onde é a saída?
Original SFSubs
VINGANÇA RÁPIDA
Bozano, Virtualnet e Lilicca
Encode e Resync por paulostriker
Aproveite a máquina, meu amigo. R.G.
Ei, mas que diabos!
Posso ajudá-lo?
Senhor! Senhor!
Essas coisas levam tempo, mas se isso acontecer, vamos...
Meu Deus! Jesus!
- Como vai, cara? - Mais ou menos, amigo.
Você sabe como é, hoje está bom, amanhã nem tanto...
Você tem que se deixar levar um pouco, entende.
Então...
Você não confia em mim?
Tudo bem.
Cara, o que eu te disse sobre como fazemos a troca?
Tá, se não quiser meu maldito negócio, eu vou em outro lugar.
É sua escolha, cara.
Espere um pouco, por favor!
Sinto muito. Apenas não tenho sido eu mesmo.
Sou eu, você me conhece.
Por favor!
Tudo bem. Tudo bem.
Oh, não!
Olhe só pra isso. Parece que alguém se perdeu.
POLICIAL
O que temos?
Sim, peguei o caso.
- Não, não pegou. - Sim.
- Não pode ter pego. - Por quê?
Porque Mallory nunca colocaria você no meu caso.
Ouça, eu não gosto disso mais do que você.
Tenho algumas semanas até a aposentadoria.
Tenho um monte de papelada pra fazer.
Então, a menos que o sargento me peça pra pular,
vou seguir o fluxo, querida.
- Não pode fumar aqui. - Desculpe!
Tire uma boa foto de onde a bala saiu.
Últimas notícias. Foi relatado que um homem armado
entrou em um prédio de escritórios no centro de Bakersfield esta tarde
abrindo fogo
e matando um empregado da Center Cal Telemarketing.
- O suspeito continua foragido... - Kenny, pare!
O suspeito é descrito como homem, na faixa dos 30 anos,
aproximadamente 1.90m e cabelo raspado.
A polícia ainda não divulgou o nome da vítima.
O assassino está armado e é extremamente perigoso.
Já te ligo de volta.
Ora, ora... Você foi um menino mau.
É um belo carro que você deixou lá fora.
Você tem meu dinheiro?
Como diabos você saiu da prisão com esse monte de dinheiro?
Você não gostaria de saber.
Quero os outros nomes.
O preço acaba de subir.
Levei 10 anos pra achar essas pessoas pra você.
Me custou muito dinheiro e agora eu quero renegociar.
Tudo bem.
É disso que estou falando, vamos jogar agora...
O preço acaba de baixar.
Kenny.
Kenny!
Esse é meu amigo samoano.
Ex-campeão do UFC.
Você não tem ideia da metade das merdas que fazem
só pra ganhar o título.
Eu sei o que é isso.
- Eu sei quem você é. - Quem é ele?
Irmão, eu não tenho problemas com você.
Para da bobagem e faça o que te pago pra fazer. Mas que...
- O que está fazendo? - Esse cara é um fantasma.
Não posso mexer com um fantasma!
Melhor trazer sua bunda gorda de volta.
- Não posso mexer com um fantasma! - Maldito idiota. Traga sua...
Aqui, eu te devo um reembolso.
Ele parece tão familiar. Eu o vi em algum lugar, tenho certeza.
Sério?
Aí vem ele.
Olhe pro seu rosto.
Ele sabia que ia ser morto.
Espere um pouco.
Isso não é só medo. Isso é reconhecimento!
Não podia ver a arma de onde estava sentado.
Estava bloqueado pela divisória.
- Ele o conhecia. - Talvez.
- Marina? Oi, sou eu. - Você sabe que horas são?
Sim, eu sei. Eu sei que é tarde. Sinto muito.
- Eu disse pra não ligar... - Está bem. Está bem!
Sim, eu estarei lá amanhã. Eu pego ele amanhã.
Sim, eu vou chegar a tempo.
Sim, eu prometo.
Ouça, ouça...
SEGUNDO DIA
ASSASSINO
Bom dia!
Veja, eu fiz várias posições secretas essa manhã,
que apenas 10 pessoas no mundo conseguem fazer.
Terminando na posição do "cadáver".
E sabe, eu superei o yoga. Eu ganhei do yoga.
- Você "ganhou" do yoga? - Sim!
- É hora de seguir em frente. - Para onde?
Eu não sei.
Algo muito mais importante.
Às vezes me preocupo, como se só a morte fosse satisfazer você.
Não! Para com isso! Não a morte?
Vida!
Eu me sinto tão vivo!
- Sério? - Sim.
Tenho um novo cliente pra você. Sei que você gosta de desafios.
Coletamos informações sobre possíveis localizações.
Vou te mandar os alvos agora.
O cliente acha que o alvo está atrás dele.
Ele precisa do trabalho feito rápido.
Está bem.
Quem é ele?
Tenho toda certeza que saberei em breve.
Tem certeza que não quer ficar um pouco mais?
Voltarei em breve.
É o meu trabalho.
Está ficando cada vez mais difícil pegar esses trabalhos.
Você mencionou isso na nossa última sessão. Não pode tirar uma folga?
Não, não, não. Isso não é uma opção.
No meu trabalho, é importante eu manter minha vantagem.
Mas você ainda não me disse o que realmente você faz.
Sou cirurgião. Especialista em câncer.
Bem, vou ter que acreditar na sua palavra.
Sabe, tenho outros pacientes no campo da medicina.
E eles também tem dificuldade de lidar com o stress
decorrente do trabalho deles.
Há muita pressão quando você tem a vida de alguém nas mãos.
Bom dia, detetive Cícero.
Sargento Mallory...
Não fique brava.
Deveria ter me dito antes.
Você está certa. Deveria ter escutado de mim.
Sinto muito.
Deixe-o ajudar você no caso.
Então, o que temos?
Você fala demais, no plural, cowboy.
Achamos nosso atirador.
"Nós"?
Recebi um telefonema do diretor Murdock, ontem à noite.
Reconheceu nosso cara no noticiário.
Aparentemente fez muito dinheiro na prisão com contrabando.
- Tem alguma ligação com Ganges? - Não. É só ele.
Sem proteção. Ele é um solitário.
Se continuarem vindo atrás dele, ele os nocauteia.
Então ele mantém um placar.
Sim, ouvi que só de verem a tatuagem, ninguém mexia com ele.
Ele foi preso por roubar um banco.
10 anos atrás, o Banco de Bakersfield.
Você quer morrer? Então fique sentado!
Então, o atirador era ladrão de banco.
Não, ele era o motorista.
- Vamos. Vamos! - Entre.
Vai, vai, vai!
Cuidado!
Por que parou aqui?
- Vai nos matar! - Acalme-se! Ele sabe o que faz.
Você consegue, irmão.
Vai, vai, vai!
Ei, o que ele está fazendo?
Para onde ele está indo?
Eles passaram, eles passaram!
Não vejo mais ninguém, acho que está limpo.
Devagar!
- Faça a volta, faça a volta! - O que está acontecendo?
Cuidado! Cuidado!
- Vamos! - Tome cuidado!
Bem ali!
- Ótimo! - Polícia! Polícia!
Muito bem, muito bem!
Vira, vira!
- Ele fez uma fuga limpa. - E então, quem o pegou?
Aqui está a parte interessante.
Eu quero te mostrar uma coisa. Olhe isso.
Ah, foi uma grande ajuda.
Lembro dia que colocaram essas escadas.
Pode colocar as coisas lá, em qualquer lugar.
Tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
Obrigado por se preocupar. É muito gentil em ajudar um velho.
Sem problema.
- Tenho que ir. - Posso te oferecer uma bebida?
- Na verdade, acho que devo ir. - Deixe-me pegar algo pra beber.
Por favor, é o mínimo que posso fazer.
É bom ter um pouco de companhia às vezes.
Mudei minha carreira porque tinha uns problemas para resolver.
Tinha que ver do que era capaz.
Mentalmente, fisicamente. Tinha que...
me reinventar.
- E agora, tudo está muito fácil? - É. Isso.
Estou entediado, mas tenho alguém que me motiva.
Seu nome é Lilly. Ela é minha distração.
E, no meu trabalho, isso pode ser um problema.
Por que não liga pra ela e fala sobre casamento e família?
Não é isso que quer?
Sabe? Você tem razão.
Ela é a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
- Então, vai pedi-la em casamento? - É o que vou fazer.
Vou fazer a pergunta.
- Parou com seus remédios? - Parei.
Como sua psicóloga tenho que discordar disso.
Tenho que ir.
Fiquem por perto. Dois carros na frente da casa.
Quieto!
Pela porta da frente. Espero aqui.
Atirem.
Vamos!
- Mãos ao alto! - Vamos!
- Voltem! - O que tá rolando aqui?
Depois do assalto ao banco, outra gangue os pegou de surpresa.
- Alguém armou pra eles. - E alguém filmou tudo.
O filho da mãe fez um coleção de filmes pessoais.
Sabia que conhecia esse cara de algum lugar.
Onde diabos conseguiu isso?
Na 1ª semana como detetive,
foi feita uma apreensão em uma empresa que fazia filmes pornô.
Quando estava lá, estavam assistindo isso.
Fingi que recebi uma ligação e saí.
Não tinha estômago para assistir.
Assaltantes de banco, né? Durões?
Não faça isso.
Enviamos à homicídios, mas não resolveram nada.
Para quê?
Nunca viram os rostos dos assassinos. Nenhuma vez.
- Onde está a grana? - Não fale anda, mano.
- Irmãos? Vocês? - Não são nada parecidos.
Quer levar um tiro?
Igual aos outros?
Não vai atirar. Está blefando.
Blefando? Dois mortos e estou blefando?
- Quer que atire? - A escolha é sua.
Quer levar um tiro como os outros?
Por favor, não atire nele.
- Não atire. - Diga onde está a grana.
Não diga nada.
Desculpe por ter te colocado nessa.
Diga onde está a grana.
Aposto que é uma boa aluna.
Sou.
- Obrigada pela bebida. - Por nada.
Está na hora de ir.
Me desculpe por te colocar nessa, mano.
- Eu imploro, cara. - Desculpe por te arrastar pra isso.
- Última chance! - Diga, mano.
- Não! - Por favor, não atire nele.
- Você decide. - Não conte nada, mano.
- Está sob o piso da cozinha. - Aí, sim.
- Garry, sinto muito. - Tudo bem.
- Sinto muito. - Vai dar tudo certo, mano.
Vai dar tudo certo.
Não!
Jesus, cara! Não!
Jesus, não!
- Temos que pegar a grana. - Jesus, cara!
Garry! Não!
Eu te falei. Não atiraríamos nele.
- Olho nele. - Certo.
Vamos ver se não mentiu.
Peguei.
- Que é isso, colocaram em sacolas? - Tire daí.
Ei!
- Alguma ajuda? - Sim.
Sorria para a câmera.
Eu não sabia.
Nunca soube o que aconteceria.
Não! Por favor! Eles me obrigaram!
Por favor, não me machuque.
Não vou te machucar.
Sorria para a câmera.
Vou matá-los um por um!
Eles o mataram.
- Como assim, o mataram? - Estava morto. Pelo menos parecia.
O hospital já tinha declarado o óbito.
Senhor, pode me ouvir?
A bala ricocheteou o crânio e saiu pelo rosto.
Colocaram uma placa de metal na nuca para unir a cabeça.
Esse cara se recusou a morrer.
E agora,
deve estar perseguindo todos que fizeram o vídeo.
Disse que não se atrasaria. Por onde andou?
Tinha um caso, um assassinato.
O Tommy tem jogo de beisebol hoje.
E me fez se atrasar para a aula também.
Desculpe! Mas era um caso importante.
Eu vi na TV. Não quero ouvir nada a respeito.
Quer que cuide dele sozinha? Posso pedir a custódia.
Sabe que não quero isso. Eu amo ele.
- Então, leve-o ao jogo de beisebol! - Tá legal.
Vamos, campeão!
- Qual sua posição no jogo? - Não jogo muito.
Você tem um tiro de canhão. Não sei porque não te deixam jogar.
Eu sei.
Devia conversar com o técnico,
para te dar uma posição, o que acha?
- Alô? - Oi, é o Cícero.
Esteve em outro tiroteio. Acho que é o nosso cara.
Mallory quer você no local do crime.
- Tá, já vou para lá. - Estrada Dancer, 4045. Anotou?
Estarei lá em uma hora.
Quer saber? Não vai dar pra fazer isso hoje.
Tô levando meu filho pro jogo de beisebol, é importante que eu vá.
Quer saber? Que azar!
Tá. Tchau!
Por Deus! Acredita nisso?
Disse a eles que vou a um jogo hoje.
Incrível! Só duas hora de atraso.
- John... - O que temos aqui?
O que "você" conseguiu?
O cara fez um favor ao mundo, dando fim neste ai.
Ali encontramos um monte de filmes com cenas reais.
Então, temos um telemarketing e um pedófilo.
E o próximo, um advogado?
Gostaria de saber. Está cada vez mais estranho.
Testemunhas disseram ter um outro atirador.
Depois do suspeito matar o Sr. Rogers,
saiu e atirou várias vezes pelo corredor.
- Talvez algum vizinho? - Não, ninguém reconheceu esse cara.
Fizeram um fogo cruzado e desapareceram. Os dois.
E o segundo atirador? Alguma descrição?
A palavra "bonito" apareceu muito.
- Bonito? - Como ator de cinema.
Ele me enganou.
- É tão bom assim? - Não seria a palavra certa.
É bom demais. Completamente atroz.
Nada de sofisticação. Nem um pouco.
Mas ele é puro, sabe?
Nada de medo ou hesitação. Nada!
- Rápido como você? - Ele é rápido!
Vai pegá-lo.
Como pode ter tanta certeza?
Porque sempre consegue.
- Querida? - Sim?
Case-se comigo.
Boa noite, senhor.
TERCEIRO DIA
Droga! Que merda!
- É o que estou imaginando? - O quê? A tatuagem?
É, a tatuagem.
Estava na equipe de colisões de L.A. um ano antes de vir prá cá.
Policiais armados dando porrada com bigode pornô?
- Essa colisão? - Tão difícil assim de acreditar?
É.
Posso?
Foi onde conheci Marina. Era minha informante.
Casou-se com uma informante?
Isso é muito errado. Em tantos níveis.
Ela estava muito mal.
A levei para reabilitação, nos apaixonamos, e cá estamos...
Ela foi a única a ir?
Mudei isso. Isso é passado.
Tem certeza disso?
Olha, faltam 10 dias para me aposentar,
benefícios integrais para mim e minha família.
Então, para que estragar tudo isso?
É tudo que tenho.
- Desde quando está "limpo"? - Desde que meu filho nasceu.
Que bom pra você!
David, vamos.
David, não tá esquecendo de nada?
- Te amo, querido. - Também te amo, mamãe.
Muito bem
Oh, meu Deus!
Como pode fazer isso?
Por que apareceu?
Não há nada para você aqui.
Por que me impediu de te ver na prisão?
Não fazia sentido desperdiçar três vidas.
Três?!
Era ele?
O garoto?
David?
Não deveria pensar...
Ficou preso 10 anos.
David tem 8, faça as contas.
Quando você desistiu, desisti do bebê.
Achou com uma boa família?
Fiz um aborto.
Sinto muito.
Sei o que está fazendo. Te vi na TV.
Espero que mate todos eles!
Podemos começar?
Perfeito! Já basta!
Vamos começar uma família.
- Uma família? - Isso.
O que deu em você?
Vendemos a casa do lago e arranjamos outra em Pasadena.
Novo começo.
Fala sério sobre isso, né?
Falo.
E seu trabalho?
Não sei. Eu...
O que tem?
Desistiria, antes de terminar este trabalho?
Com certeza.
- Desisto. Completamente! - Simples assim?
Simples assim.
Marina.
Querida, deixe-me entrar. Preciso falar com você.
Ficarei sentado aqui o dia todo se não me atender. Farei isso.
Marina.
..."Aconteceu antes de completar uma hora de liberdade do suspeito"
"A segunda vítima, foi brutalmente assassinada..."
O que tá fazendo aqui?
Pensei que não se interessava pelo meu caso.
Envolvido em um assalto a banco em Bakersfield há 10 anos.
Olha, não preciso que venha até aqui e acabe com a gente.
- Marina, se conversasse... - Não!
Estou me graduando. Tentando algo melhor para o Tommy e eu.
Por favor, deixe-me voltar. Ficarei bem.
- Não ficará tudo bem. - Marina, te imploro.
- Por favor! - O que é isso? Levante-se!
- Marina, por favor! - Não toque em mim!
Não toque em mim!
- Me dá as drogas. - Não tenho nenhuma.
Vamos, me dá.
Tá legal. Tome.
É tudo o que tenho.
Vou me reabilitar. Juro por Deus
Vamos. Vamos agora.
Tenho este caso pra terminar. Não posso abandonar assim.
Por isso quero passar a noite com você e o Tommy...
Por favor!
Só uma noite.
Homem, largue a garrafa, a cocaína, a metanfetamina,
a 45, o 38, a Magnum...
A noite passou. O dia vai prosseguir.
"Aquele que vive pela espada, pela espada morrerá."
A menos que aprenda a perdoar.
Deus fez a vida tão frágil e preciosa, que nenhum de nós...
será totalmente livre a menos que aprenda a...
Tenho que ir. Volto logo.
Espere, tenho que revistar. Levante as mãos.
Tem mais alguma arma, além desta aqui?
Brincadeira, cara. Pronto, divirta-se!
Bem-vindo ao clube dos cavalheiros. Consumo mínimo de duas bebidas.
Acorde, Joe.
Estive a sua espera.
Joe.
Joe!
- Merda! - Saia e vigie a porta.
Espere até um de nós sair daqui.
Não importa quem seja, Joe, você não viu nada.
Vá.
Tudo bem.
Eu tenho um filho.
Diga-lhe se vê-lo, que sinto muito.
Eu imploro!
Pressione o número 3, por favor.
Sinto muito. Ele nos forçou a eliminá-los.
Alô?
Alô!
- Seu pai pede desculpas. - Quem é você?
Ele está bem? Aconteceu alguma coisa?
Sim.
Algo aconteceu.
Pensei que tinha dito que havia parado.
Depois de terminar esse primeiro, querida.
Prometeu que iria parar.
E irei. Irei parar.
Mas depois desse.
Isso não é justo.
Eu não pedi para se casar comigo.
- Sinto muito. - Lamenta?
Sim.
- E se disser que tem que escolher? - Não faça isso!
Você costumava ficar fascinada, com o que eu faço.
Agora sou sua esposa.
- E se ele te matar? - Lilly!
Papai?
Sim.
Sei que sou uma droga no beisebol, não precisa fingir que sou bom.
Pode melhorar. Só precisa treinar.
Se quiser, posso jogar umas bolas pra você treinar.
Está bem.
Mas primeiro preciso contar um segredo.
- O quê, papai? - Também sou uma droga no beisebol.
Vá dormir, tá? Volto logo.
Jesus Cristo!
Jesus!
Você está bem? Olhe para mim. Olhe para mim.
Por que você fez isso?
Estou com medo.
Do que tem medo, querida?
Iremos para o inferno pelo que fizemos.
Você sabe o que é o inferno?
Não são chamas e demônios
e todas aquelas coisas que te diziam quando era criança.
Fizemos o nosso paraíso no inferno. Toda nossa vida.
Sempre que causamos dor.
Sempre que provocamos sofrimento.
QUARTO DIA
- Cícero. - Ei, sou eu. Te acordei?
- Não. - Recebi uma mensagem para te ligar,
- então... - Tá legal. Eis o trato.
As duas vítimas eram informantes.
- Pode haver alguma ligação. - Sim, pode ter.
- Belo trabalho. - Tá legal, preciso que siga
a minha pista. Tenho que estar o dia inteiro no tribunal, mas
acho que estamos perto de resolver isso.
Tem algo a ver com o jeito como ele foi traído, a emboscada.
Ficou sabendo sobre o esfaqueamento do Henderson,
- ontem à noite? - Sim. Por quê?
Tenho um palpite que pode ser o nosso cara.
Não. Não é estilo dele. Nosso cara atira, não esfaqueia.
Como eu disse, "tenho um palpite".
É, Quasimodo também teve e olha o que aconteceu com ele.
Eu vou até lá pra fazer algumas perguntas.
Depois de seguir a pista, certo?
Já tenho autorização para visitar o Henderson. Estou indo agora.
Escute, tenho que passar o dia inteiro no tribunal
eu te peço pra fazer isso. Este caso é meu.
Notícias Locais. Um homem chamado Henderson
luta por sua vida, nesta manhã
depois de ser atacado brutalmente em uma boate local.
O homem sofreu várias facadas.
Os médicos do hospital no condado de Clark
disseram que sua condição é crítica.
Alô?
Acho que ele está voltando pra Nevada. Onde você está?
Onde era para estar.
Tente o hospital no condado de Clark.
A terceira vítima, a de ontem à noite, sobreviveu.
Vai querer terminar o serviço.
Onde você está?
5 PASSOS PARA REACENDER A PAIXÃO
Porra.
Doutor!
Voltem para seus quartos, estou no controle.
Oficial de polícia! Para trás!
- Polícia! - Foi por ali!
- Sou um tira! Aonde ele foi? - Pela escada, oficial.
Como você pegou o celular do meu pai?
Ele me pediu para ligar pra você.
Você é a pessoa que o matou?
- Sim. - Vou encontrá-lo e matá-lo!
Faça o que for preciso...
mas é melhor ter certeza,
porque é um caminho longo e escuro que você tem que descer.
E agora vem isso.
Ah, porra.
Eu o perdi.
- O cliente quer cancelar a missão. - Não!
De jeito nenhum!
Diga a ele para não se envolver. Tenho isso sob controle, tá?
O tempo está esgotando.
Onde está o velho?
- Ele está morto. - Não minta pra mim!
Eu mostro a maldita sepultura.
- Há quanto tempo? - Eu não sei.
Três ou quatro anos.
Não se mexa.
Pronto.
Há quanto tempo está fora da cadeia?
Alguns dias.
E por que você está aqui?
- Vim aqui para matar o velho. - Por quê?
Porque ele armou pra nós.
O que faz você pensar isso?
Garry foi pedir um conselho sobre o assalto ao banco,
e ele queria uma parte do dinheiro. Garry não quis dar pra ele.
Então, você acha que o velho seria capaz de matar os próprios filhos?
- Sim. - Não.
- Ele não conseguiria fazer isso. - Por que tem tanta certeza?
Eu só... sei.
Diga-me.
Vá em frente.
Fale pra mim.
Porque...
Ele amava muito o seu irmão.
Sinto muito.
E isso é verdade, e não é culpa sua.
Quando eu podia fingir que era.
Ele ficava irritado toda vez que olhava para você.
E agora continuo tentando.
Me desculpe, eu não podia...
Eu não... te protegi.
Os espancamentos e...
Garry foi o único que se importava comigo.
E então, por que participou do assalto ao banco?
Nunca participava do que eles faziam.
Quando o motorista dele caiu fora, eu me ofereci.
Por quê?
Ele devia muito dinheiro a muitas pessoas.
Ele precisava de mim.
Não foi o velho que armou a emboscada.
QUINTO DIA
Paixões e desejos.
Você nunca realmente será livre, a menos que perdoe de verdade.
O ódio é como uma corrente em volta do pescoço
que o leva a lugares onde você não quer ir.
Irá levá-lo para a escuridão, a solidão...
Você se tornará escravo desse ódio,
que o levará a sua própria destruição.
Você deve se liberar!
- Você está bem, cara? - Sim.
Deve tomar cuidado.
- Fez um ótimo trabalho! - Obrigado, cara.
- Tenho que te ligar depois. - Você fez um ótimo trabalho!
Boa pista, cowboy! Quase o pegou.
- Eu cheguei perto. - Sim.
Foi um bom palpite.
Até Quasimodo tem seus dias bons.
E nunca me deixe na mão de novo.
Entendido.
Odeio estragar o clima, mas acho que tenho algo para te mostrar.
- Acho que "nós" encontramos algo. - Você disse "nós" de novo.
Eu disse.
Sua última vítima também foi um informante.
Então todos os três são informantes.
Todos têm antecedentes criminais por assalto à mão armada, estupro,
mas nenhum deles cumpriu muita pena.
Todos os informantes conseguiam, por várias vezes, sair da prisão.
- Quais as chances disso acontecer? - Pousas ou nenhuma.
A forma como o informante está agora.
- Quem é esse cara? - Cúmplice das primeiras vítimas.
Vamos dividi-los e investigá-los. Eu cuido desses caras.
Eu sei...
que não há nenhum homem, mulher ou criança, hoje, nesta igreja,
- que não tivesse pecado! - Amém!
Mas Deus não os trouxe a esta Terra para ser perfeito!
Deus os colocou aqui para conversar com ele!
- Sim! - Amém!
E se você virar as costas pra Deus, Deus vai virar as costas pra você!
Jesus sabia que sua hora estava chegando!
Sabia que deixaria este lugar.
Ele sabia que eles não se afastariam de seus ensinamentos!
Os ensinamentos Dele seriam espalhados para sempre.
Os ensinamentos Dele iam propor a purificação.
- Isso mesmo. - Os ensinamentos Dele
iam propor a purificação. Que seria perdoado lá,
em sua morte. Ele usou o exemplo: Deus é amor.
Amém! Jesus! Jesus disse-lhes
como uma mulher vai da dor ao sofrimento no parto.
Mas assim que ela vê nascer...
não há mais angustia.
Depois de todo desespero, depois de todas as perguntas
Depois de tanto sofrimento,
há apenas alegria em uma criança recém-nascida.
E digo pra vocês...
Amém!
Cantem uma canção para mim.
Estava imaginando quando você ia aparecer.
Você foi objeto de muitos de meus sermões nos últimos dias.
Eu ouvi.
Você ouviu, mas prestou atenção?
Está tudo bem, querido?
Está tudo bem, querida.
Eu apenas estava falando... com um velho amigo.
Pode ir para casa.
Vamos dar um passeio.
- É seu filho? - É adotado.
É um dos cinco filhos. Tenho jeito com garotos.
Nada parecido com a gente quando estávamos com essa idade.
Você mudou a sua vida por causa do mal causado,
mas isso não muda o que você fez.
Eu também não gostaria.
Eu sei que parece frio, mas...
todas as boas ações que fiz vem do mal que fiz naquele dia.
- Quem armou a cilada? - Eu não sei.
Eu nunca soube como eles ficaram sabendo do seu esconderijo.
Recebi um telefonema. Dinheiro fácil, eles disseram.
Tudo o que eu tinha que fazer, era ficar na porta...
e ficar de vigia.
Eu estava com a minha vida num lugar sombrio, irmão.
Não se importava com o caos do mundo...
Bem aqui.
Mas quando eles cortam o pescoço daquele rapaz...
Jesus! Cara! Não!
Aquele rapaz que mataram era meu irmão.
Espere, cara. Não posso trazê-lo de volta.
Do fundo do meu coração, eu sinto muito.
Todo o dinheiro da minha parte, gastei tudo em drogas e mulheres.
Acabei parando não prisão.
Mas foi lá encontrei a minha vocação.
Para salvar e ajudar rapazes que eram como eu e você.
Foi lá que eu entreguei a minha vida à Deus.
Deus não pode te salvar de mim.
Mas talvez Ele possa salvar você de si mesmo.
Eu sei que há bondade em...
- Você não sabe nada! - Eu sei que o diabo
fez seu coração se revoltar... em vingança e ódio,
mas Deus é misericordioso.
Ele vê em sua alma.
Onde tudo termina.
Naquele momento, Ele nos enviou na estrada até Damasco.
O sermão terminou.
E você, pelo menos, procure em seu coração,
me perdoar pelo o que eu fiz.
Eu não posso.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Eu vou te perdoar pelo que está para fazer.
Quem é o viajante?
É João, o Divino.
Diga, quem é o viajante?
É João, o Divino.
Senhor, veja dentro do coração desse homem que está ferido.
Senhor, salve a alma desse homem.
Eu sei que vê o coração dele.
Quem é o viajante?
E João, o Divino.
Liberte seu corpo de um mundo de ódio e vingança.
Quem é o viajante?
Volte para a sua família.
É uma bela "peça" a que você tem aí.
Como é o recuo?
- Sim. - Onde diabos você está?
No Condado de Mono, o lago no morro. Ambos estão aqui.
O quê?
Você chamou reforços?
- Não há tempo para isso. - Não faça isso.
Ouça, detetive. Desculpe, fico pisando no seu caso.
- Eu não me importo com isso. - Então, me faça um favor.
Se eu não sair vivo daqui.
Diga ao meu filho que o pai dele morreu como um homem.
Estou a caminho. Por favor, espere por mim.
Só estou seguindo o fluxo, querida.
Maldito!
Você precisa alcançá-lo.
Vamos lá!
Chance de esportista.
Não tenho nada contra você.
Venho tentando matá-lo nos últimos três dias
e você não tem nada contra mim?
Estou começando a pensar que não está me levando a sério, amigo.
- O que você quer de mim? - Que tal um pouco de respeito?
Um pouco de cortesia profissional de um colega.
Você sabe, algum reconhecimento pelas minhas habilidades.
Você tem problemas.
Foda-se!
Eu ganhei.
Você acha que acabou?
"Você não juntou os fatos", não é?
Deve haver mais um.
Aquele que me contratou.
Continua vivo.
Eu vou matar todos vocês.
Abaixa a arma.
Não se mexa.
Calma, amigo.
Abaixa a arma.
- Não. - Bote a maldita arma no chão!
Não! Esse é o meu trabalho! Eu termino... o meu trabalho.
Não terminará esse se estiver morto.
Então, você é o cara que me contratou.
Não devia ter feito isso.
Tive que terminar o que comecei.
E então, por que me contratou?
Não pensei que fosse capaz de fazer isso.
Depois que o deixou escapar no apartamento,
achei que devia me envolver, antes que viesse atrás de mim.
Ele nem sabia de você.
Percebi isso quando não me matou no hospital.
A namorada do irmão dele era minha informante em Los Angeles.
Ela me contou sobre o assalto ao banco.
Contratei meus informantes para irem até lá
e me ajudarem a pegar o dinheiro.
- E agora? - Agora?
Saio numa viagem ao por do sol.
Ei!
Esqueci de te pagar.
Não te entendo.
Por que se envolveu em tudo isso por uma droga de um dólar?
É o meu preço. É um hobby meu.
Não, fique com ele. Não o mereci.
Não me contate de novo, me aposentei.
Sim, eu também.
- Detetive Cícero? - Sim. Não consigo encontrá-lo.
Tá bem, espero que a nossa tentativa dê certo.
Temos viaturas a caminho. Viram algo.
Espere um pouco!
Você não deu esse caso pra ele, não é?
Eu não entreguei o caso pra ele. É isso que você pensou?
- Ele pediu, certo? - Ele implorou.
E eu fiquei com pena, então eu dei.
Há algum motivo para falarmos sobre isso agora?
Não, nenhum motivo.
Tá legal. Até logo.
Vá com o fluxo, uma ova.
Marina? Ei, sou eu, querida.
Bem, eu o peguei. Encerrei o caso.
Sim, eu estou bem.
Na verdade, eu me sinto perfeito.
Melhor do que nunca.
Sim.
E eu vou sair das drogas também. Não se preocupe. Eu prometo.
Chego em casa em poucas horas.
Ouça, não vai acreditar nisso.
Estudei um pouco as mulheres e agora acho que te entendo.
Nós vamos ficar bem.
Sim, querida, está acabado.
Eu quero recomeçar do zero, querida.
Como?
Uma placa de metal.
Não consigo sentir nada.
Eu criei meu próprio inferno.
E eu sou o demônio que irá rastejar para sair dele.
- Alô? - Ei, querida.
- Onde você está? - Estou voltando pra casa.
Hoje, vou falar para vocês...
sobre o perdão.
FIM