翻译：圣地亚哥 校对：hw24
我的宝贝好好听爸爸话哦！嗯？
亲亲！
- 妈妈快去快回哦 - 嗯！很快就回来！
被拍到就不好了，快走吧
- 都说送你过去了 - 不要担心！
妈妈很快就回来，该说再见了！
再见！
智淑！
给奶奶大声读一下看看！
从这里开始大声在读一次
“夕阳西下，房顶散发着农田的颜色…”
怎么会读的这么好？
- 很好吧？妈妈 - 是啊
我小时候
长辈们跨我口才娴熟 将来会成为旅游巴士的导游小姐
口才好未必会成为好的律师
而是旅游巴士的导游小姐
我就是乡下孩子出身
片名：亲情母亲
日记名：小黄狗
我们家里又多了个成员
活泼可爱的狗仔仔
也许是梦到与妈妈分离了？
边睡边哭的小黄狗
小黄狗像是在寻找母亲
哦！不错好棒啊！
爸爸再见
导演：柳承烨
小黄狗！
- 妈妈！妈妈！ - 妈呀！妈呀！我的孩子回来了？
在学校还好吗？
嗯！
学校也不能搬到家附近
我的孩子累着了可怎么办啊
没关系！大家都是一样！
妈呀妈呀！我的孩子！竟捡好听的说
真好奇你这小精灵将来会做什么
- 对了！真浩呢？ - 不用管他
那小子没白没夜的睡懒觉
等我一下，马上
这是什么呀？
当然是我女儿最喜欢的啦
不叫醒真浩没关系吗？
不用！他醒来就没有你的份了！
赶紧吃！
妈妈您也吃！
妈妈不喜欢吃甜食！快吃
我那份呢？
妈呀！这小子简直就是灾区难民
来！一起吃
哎哟！
我真怀疑你是不是饿死鬼投胎
少吃点儿！
你就知道吃独食，不留给姐姐啊！
哎哟！哎哟！
哎哟！
哎哟！真没出息！哎哟！
- 妈妈！给我书包！ - 嗯！书包？
在这里！
给你！
孩子这是什么？
老师说让我在这里粘便便拿过来
再来，使点劲！
刚才吃那么多黄桃也该拉出来了
妈妈！我肛门好痛，你替我不行吗？
再使劲！再使劲点看看！来
哎哟！出来了！出来了！ 哎啊！出来了！出来了！
哎哟！我的孩子排便好出色，来亲一个！
感觉舒服多了吧？
在我出生之前
长我两岁的姐姐不幸夭折
也许是怀念女儿的心情…
在我心中母亲永远都是无私奉献的人
妈妈！不去市场吗？
嗯！知道了孩子稍等，妈妈现在很忙
啊！就四百卖给我吧！快点！
五百就五百哪儿那么多话？
一千就是一千，没得商量，什么四百元
这些一共五百元
- 算了！就四百元吧 - 那哪儿成啊
- 有什么不可以的 - 哎哟，你成心捣乱
哎哟，装了那么多，不行！不行！
- 我不管你钱收好！ - 说了不行吗！
妈妈不要那样了，我觉得很害臊
你讨价还价能买别墅吗？
有什么可害臊的，少见多怪
文盲、无知那才叫害臊
你真让我难堪
欢迎！
什么车这么慢啊？
等你这牛车太阳都快下山了
因为邑內【镇里】发生了交通事故
老兄，我跟你说过
早知会晚点
一定是智淑她爸开的车，对不对？
啊！聪明，对我蛮了解的吗！
好想你们有什么开心事？
无可理喻，但是很搞笑
人家都说你一条腿短
所以连这巴士也跑不快
老兄，只是说笑，等车的时间，好烦闷吗！
乐死我了！笑到肚子痛
你们高兴就行了
一百元
你干吗呢？
跟你说了不要打我的头
还不快写？
知道了
爸爸您回来了？
水为什么这么凉？
又喝酒了吧？
水应该很热啊，怎么了？
你这个黄脸婆，敢跟我叫板
顽固不化的婆娘！
臭婆娘
你这个村姑
在你看来残疾人开车
很可笑吗？
智淑爸！先给他们做饭吧，孩子们该饿了
来！吃饭！
不要哭了
应该饿坏了，赶紧吃吧！
你也吃！
孩子！妈妈不要紧，赶紧吃饭
吃饭了才有力气
孩子
孩子！去哪里？孩子！孩子！ 智淑！智淑吃饭啊！
如何是好啊？
美贞
我不想回家
我讨厌爸爸妈妈
将来考上了首尔的大学，我的人生我做主
像结婚之类的事情
想都不想
好智淑我们都不结婚
不要哭了
敬礼
老师好
你们好！今天参观上课的父母们
如果有我可以帮的忙，请尽管说
- 怎么了？ - 没什么
什么呀，那好像是你妈妈呀？
好像来晚了啊！
- 老师！ - 嗯！怎么了智淑！
我…想上厕所！
孩子开课不过几分钟而已
快去快回！
来我们继续
孩子啊！
你干嘛出来了？
课间时间擅自出来可不好！
嘿嘿！你干嘛
都说了不用来，你来干什么？
我本想不来
但是思来想去，我女儿没有我可不成
我舍不得丢下你
说了无所谓干嘛还来
不不不不，不不不不
父母双全和孤寡儿童，毕竟是天壤之别
再怎么说，有老妈为你撑腰
别人才不会小瞧你
你这行头，到我这里不是让我出丑吗？
你知道我的感受吗？
我让你丢人了？
嗯好了
对，你说的有道理
也许让你难堪
我怎么没有想到呢
好
现在想来，像我这样的妈妈是会让你难堪
我的女儿比谁都出色
人人皆知…
妈你回家吧！
嗯那
我走了啊
啊对了！妈拿了些面瓜和茄子
送给你们的老师
快进去吧，老师会等你的，进去！进去！
虽然母亲引我为荣
但是我曾经因为难堪 所以没有允许她来过学校
告诉我，你这臭婆娘
说话啊！说呀！说呀！
老天！这是怎么回事？
干脆杀了算了！
不要成天折磨妈妈！
痛快点干脆些！
智淑！
智淑…
智淑！
淑儿！
天这么冷在这里发什么愣？
妈，不要和爸爸生活在一起了
天天被虐待折磨你好受吗？
你既没有做错，为什么要天天受虐待
事情并不是你想象的那样
其实你爸爸也是个很可怜的人
可怜就可以打你吗？
抛弃你爸爸我们感觉会好吗？
要么离婚！要么离家出走到首尔
你以为我没有想过吗？
那你还犹豫什么？
因为你
跟我有什么关系？
我不在你会吃苦的
我不做都会让你去做
洗衣、做饭、清扫，还要照顾弟弟
也不知道你能否学业有成
我不会自私自利，而让你吃尽苦头
只要我忍一忍
你真让我难堪
哎哟，那可不成
我可是为你而活
哦孩子！如何是好，手都要冻僵了
孩子！你的手是如此白嫩
看来你未来的如意郎君艳福不浅
我不会嫁人的
我们走着瞧
- 我是说真的 - 好的！
你猜我给你拿了什么？
是什么？
饿了吧？趁热吃
- 行了！ - 快吃吧！
- 不吃！ - 赶紧吃了吧！
真拿你没办法
别说这么多了，吃吧！
不要噎着，细嚼慢咽
母亲忍辱负重养育了我
也许从那以后开始，才真正体会到了母爱
真不知道那丫头要上什么大学
在这里就读也蛮好的 女孩子终归是要嫁人的
这阵子都为了嫁女，不供孩子读书吗
都会自食其力
再说她就读的学校非同一般
你忍心女孩子家到那么远的地方读书！
欢聚一堂那才叫幸福美满
你不要再啰嗦了好不好！
- 孩子怎么样了？ - 还不清楚！
准备的学费好像没有用了
这如何是好啊！
未必是坏事，到那么远的地方求学自讨苦吃
妈你有所不知 姐姐拿到了奖学金！奖学金啊！
真的吗？
而且还是金科状元
噢我的宝贝女儿
金科状元
一边去，没有你什么事
干嘛要到那么远的地方读书？
记得早点回来，今天我们好好庆祝一番
老板给我挑一件款式好的裤子
是，好的
我女儿考取了首尔的一所大学
我想给她买一条像样的
劳烦你挑一条首尔那里流行的款式
- 那件不错！ - 你觉得如何？
不知你对首尔艺术专门学院 是否有所耳闻？
拿笔杆子的人多么的不易
智淑！不是吗？
我好开心啊！
你干嘛啊！磨磨蹭蹭
我上气不接下气
你骑着自行车，你走先！
孩子们应该已经到了，我怕我们赶不上火车
知道了，你先走
老顽固，你倒是帮我拿行李再说风凉话
从今以后，妈妈就不能和你在一起了
我会常回家的！
等你到了首尔学习工作乃至嫁人…
那时将是你的娘家
而不是你的家
您说的这是什么话，我是去上学又不是嫁人
好了，该上路了
不久我也会去的
出门在外忍为上
到时候记得给我买好吃的哦
没出息的东西！
哎呦！说了不要打我的头
你要在这里用功读书
我会的
把包给我赶紧回去吧
什么东西这么重啊？
都是些你需要的
孩子！也许包重了些，对不起啊！
- 很冷啊，回去吧！ - 好的！
好！
- 保重 - 我会的
好重！孩子！路上小心！
我的女儿！
天冷啊！赶紧回去吧
再见！
好吧
我的女儿…
智淑，我亲爱的女儿
有好多话要跟你说，但不知从何说起
供你读书也没能尽心尽力
但是妈妈为你感到自豪
想到送你到首尔
妈妈真的替你好担心
是否按时吃饭？
妈妈不在你身边是不是会生病？
至少妈妈相信你，才舍得你离开
虽然不多，但是都是妈妈积攒下来的
一分钱掰开来当两分钱花
省吃俭用
妈妈没有能给你最好的，对不起
儿行千里母担忧
妈妈打心底都想对你说抱歉
出生至今告别母亲，开始了我的大学生活
曾几何时因为门外的一丝小动静害怕的我
也曾给母亲打去电话
不知不觉慢慢适应了首尔的生活
- 你好！ - 智淑去上学啊？
是啊
不好意思
传呼机是装饰品吗？你怎么现在才来？
你真懒！
好难受啊
昨晚喝了多少啤酒啊？
- 喂！ - 妈妈！
- 这时间你不睡觉干吗呢？ - 工作闲暇想你了
你失眠了吗？
- 有点 - 是嘛
不如妈妈给你唱首摇篮曲？
- 好！ - 好的！但是先稍等一下啊！
粉红色的裙摆，随着春风飘舞
今天的…
殊不知爱好唱歌的母亲 也许梦想成为歌手呢？
平凡无可炫耀的母亲是否会寂寞呢？
我是多么希望成为母亲引以为傲的女儿
等到花儿谢了…
哎呦，请进！
- 要做打糕吗？ - 一点点…
你老公过生日吗？
没听说智淑被电视台录用了吗？
我侄子在电视台上班
说智淑做很重要的工作
大事倒不敢说，本来她就很敬业…
其实她不是很上镜？
也不具有影星般的美貌不是吗？
简直是胡说八道！
我女儿现在是剧作家
胡说八道
另外！我女儿相貌哪里差 比一般演员好很多呢！
- 那到未必！ - 什么？
反正智淑妈妈真是令人羡慕啊！女儿出息！
妈妈
哦！哦！我的心肝！哦我如何是好
舒舒服服地让你做火车来
对我来说，巴士更舒服
你老爸就是巴士司机，坐火车恐怕不妥？
- 行李给我！ - 算了不行！
- 给我吧 - 行了好重的呀
- 我们赶紧走 - 那包我来提！
哎哟，很重的哦！
你为什么带如此多的东西？
没有什么，赶紧走吧
带来的东西为什么这么多？
没有什么特别的
也没有买什么就是感觉不轻
让您带些泡菜，谁让你拿这么多？
我也没有准备没什么
平时你爱吃的些许带了些 没想到会如此之重
赶路回家吃饭吧
为什么妈妈你每次见到我就说要吃饭啊
哦！怎么搞的！如何是好！
哎呦，先生帮忙捡一下！
先生！那个！那个那个那个！
帮帮忙，这可怎么办
哦怎么办，如何是好啊
摔坏了没有办法！多谢
哎呦，好可惜啊！
- 谢谢 - 多谢
这都是些什么呀？首尔这里遍地都有的！
这我知道！就是想看着你吃
哎哟真是的！你总让我难堪！
我又不是小孩子？我已经不吃这些了
以后就不要买来了
知道了！下不为例
但是苹果都摔坏了怎么是好啊
坏掉了我女儿怎么吃啊
- 快点走 - 好的
哦 哦
是诚心还是什么？
大包小裹的拿来，谁吃得了啊
- 给我帮你拿！ - 不用了！
- 给我吧！ - 都说了不用！
终于做完了！
我想我应该见一见你的房东，他何时过来？
孩子
智淑！
好的！好的！哥哥晚安！ 做个好梦！记得我哦！
孩子，难道就没有男孩子追你吗？
没有
连母亲也保密吗？
说了没有
总之将来有了男朋友，马上带来见我哦
凭什么
对我女儿好与坏，当妈的岂能不看
你看男人的眼光也好不到那里去
所以我更要看
怕你步我后尘
好吧
答应我啊
听到了没有？
- 孩子！ - 不早了赶紧睡吧！
你这倔脾气！
好吧相信你也累了，睡觉！
休息吧
睡吧
孩子？
睡着了吗？
睡了吗？
那么忙，来干什么？
你一开始工作，我就见不到你的人
索性只好我来见你！
但是你何时才能见我父母呢？
- 轻点很痛的！ - 不会吧！这么矫情！
我向你道歉，好吧！
怎么了
我打算这个周末去首尔
你的下饭菜也应该没有了
行了，我下个礼拜会回家的
不用了你工作那么忙，还是我去比较方便
妈妈我现在正在工作！
通宵工作头好痛，我再打给你
我的宝贝如此辛苦怎么办才好呢？ 不要太拼要劳逸结合
- 记得按时吃我给你买的药… - 以后我们再通话
- 你母亲？ - 是的！
你是不是对你母亲太无礼了？
父母健在的时候要孝顺，以免将来后悔
是
你摆弄那些干什么呢？
啊！这不找不到相亲时穿的合适衣裳吗？
孩子！这身颜色很好看是吧？
这可是那韩服店里最贵的哦！
很合身！
与亲家初次见面当然要穿的体面
是你老爸给我买的
你不觉得你老爸很土吗？
我看我还是保持沉默的好？
妈妈
其实对方家里反对这门婚事
什么？
无论你怎样说，我都不喜欢她
是吗
我女儿您哪里看不上呢？
说实话我还没有发觉她哪里好
对别人的孩子妄加评论，好像有欠不妥吧
你以为我喜欢你们的儿子才来这里的吗？
如果不喜欢，就当没有这回事好了
这种事我们做父母的怎么可以草率武断呢？
他们两个心心相印…
我送儿子出国留学 可不是为娶她这样的儿媳
照你说你家少爷学习的时候 我家姑娘无所事事不成？
你家女儿不过是二年专科
我们儿子可是在美国读了本科四年
因为家境殷实，你家少爷在美国留学时
我的女儿因为家境破落，四处打工
一条牛仔裤穿了整整二年啊！
别人家的女儿本科毕业赋闲在家
用父母含辛茹苦置办的嫁妆嫁人
虽然专科毕业，但是她却是我们的顶梁柱
一想到这，我的心都要碎了
所以我们反对
作为穷苦家庭的女婿谈何容易啊？
拉扯孩子长大，未曾想看到儿子
将来成为妻子家的顶梁柱
你这没出息的家伙
好！就这样
我也不指望如此没有出息的女婿
全当没有这门亲事好了
我们走
欢迎再次光临
我到底做了什么啊！
既没有文化，又不是大款
更没嫁到好老公享受荣华富贵？
你是我唯一的骄傲
原本打算闺女嫁个不错的婆家
顽固地交了心仪的男朋友
够了
我不会嫁给他的
坚决不嫁
我可怜的闺女啊
因为贫困，这辈子历尽千辛
到如今又是因为没有出息的父母
不能和自己心爱的人结婚
托子女后腿的我们怎配做你的父母
不配啊，不配啊
算我求你了好不好，你总是让我无地自容
我因你而活
我让你无地自容，好惭愧啊
对不起
真的很抱歉！
真的很抱歉啊！
我该怎么办？
有何贵干？
我们好像应该没有话好说的呀？
我感觉好像有失礼节
说实话我
对
因为我无知才那样
但是我再怎么无知
我的女儿可不一样
与我不同
因为我们没用
所以她很辛苦
我很心痛
你也是为人父母
我是真的会很怨恨我的母亲
我应当多为她做些什么的
为什么母亲没能为我多做些什么 哪怕一点点…
真的很抱歉
由衷表示歉意
无论我说过什么，您就消消气好吗？
对不起
真的不好意思
对不起对不起
很抱歉
是啊，在那一年我结了婚
我现在要和母亲吃西瓜
下班晚些也一定要给我买猪手回来喔
好吧！再见！
要知道在哪里，我去就可以了
- 这里路不熟 - 没有关系…
- 妈妈 - 怎么了？
羊水好像破了？
连这也随我啊？
这情形生孩子应该很吃力的
- 如何是好？ - 妈妈我该怎么办？
马上去医院
我该去哪家医院啊？
那里有我的行李，妈妈
知道了孩子，你不要担心，有我在
医院到了，会好的
- 我该怎么办妈妈 - 有我在不用担心
有妈妈在有妈妈在，大婶请不要妨碍
- 妈妈在这里 - 大婶你不可以进去
我就看我女儿一眼
开始分娩的时候，我会通知您的
我就是想握握她的手
现在绝对不可以
老天！老天！这世上还有没有王法了
分明我们是一起来的
在没有告知的情况下 你们就把我的女儿带进去
将来生了孩子就是女人啦
连说句话的时间都不给
那些话等到时候再说吧，大婶！
您再这样是不可以的
有什么不可以的，我非要进去不可
- 不可以的 - 有何不妥
呼气吸气呼气！
孩子！听得到吗？我在这里
我又不能替你生替你痛如何是好
孩子！
是你母亲？真的很伟大！
自古云笑着生孩子就是笨蛋的说法 怎么是好呢？
女儿加油！
睁开眼睛！睁开眼睛！
孩子！让你睁眼，没有让你张嘴！
好可爱呦
妈妈！我们的孩子是不是很可爱？
嗯！对了，说实话她的头还真大啊！
妈你真是，毕竟是婴儿
我的智淑可没有那样啊！
这如何是好呢？孩子长得很丑啊
岳母您不用担心 我将来会给她做全套整容的！
她看上去跟我小的时候一模一样吗
你小的时候可不这样，是多么可爱啊
水汪汪的眼睛雪白的皮肤，可爱极了
比起妈妈的女儿，我的女儿更漂亮
不是的，你真的很漂亮！
她怎么办才好呢？
- 高智淑小姐的看护者 - 是
哎哟！你看她，她还在吐舌头
- 妈妈 - 嗯
妈妈生我的时候也是这么辛苦吗？
从今以后，我一定好好孝敬您
你生完孩子好像懂事了许多！
看一看！这是你的孩子
孩子，把嘴合上！
- 请问是哪一位？ - 请问是哪一位？
我是速递（宅配）
您好，是高智淑小姐吧？
- 是的 - 请在这里签名
哦！是凤尾鱼，凤尾鱼怎么这样？
妈妈这是什么？
没什么，外婆给我们稍来了礼物
- 喂！ - 妈妈！
噢！噢！是智淑啊？
真是的怎么又寄来这么多？ 你的腰还没有好
还有跟你说了不要寄青葱咸菜的
葱有安神醒脑的功效
像你这样的脑力工作者应该多吃些葱类
背部才不会痛
哦对了还有，妈妈给你寄的护身符
偷偷地把它放到女婿的钱夹里
千万不要到看相那里去了 真是的那都是迷信
说什么话呢？还不都是为你
我无所谓！我现在会买泡菜吃的
不要说那话！只要我活着就会给你做的
如果你家离这不远，恨不得过去做一做清扫
还有就算天气好了 不要自己洗被褥就放着吧
妈妈过一阵子会过去的
妈妈，妈妈你倒是关心你的腰吧
如果劳累过度，腰肌劳损怎么办
不用担心，我还好
孩子，我要挂电话了！你爸爸回来了！
喝酒了？
就喝了一杯，有点累了
可能是身体虚弱，我给你拿些药？
药就免了
休息几天也许会好的
- 喂 - 是我！
妈妈，现在已经几点了
孩子！你是不是该回娘家一趟
怎么了？家里出什么事了吗？
你爸爸去世了
哎哟这老家伙！哎哟哎哟哎哟这老家伙！
哎哟在世的时候那么折磨我打我
哎哟为什么我还那么想念他呀
哎哟简直就是冤家呀冤家
哎哟这个老家伙
我一直以为我不喜欢父亲
我一直以为我怨恨父亲
所以不会对父亲有思念和缅怀之情
小心会洒的
放到那个角落里…
- 这个会洒的 - 好的
- 小舅子我送你到车站？ - 好的
妈妈跟我们一起到首尔吧？
妈妈到首尔过不了，人生地不熟又寂寞
不要担心妈妈没有关系，赶紧上路吧
妈妈就算为姐姐着想，一起去吧
我在部队服役也不会安心的
都说了不去，你们这都是干什么
妈妈，不要再固执了
听一回子女的话好吗？
我这都是为了你啊，孩子
如果说已婚的女人伤心的时候都没有去处
你知道那有多么的可悲吗？
我会呆在这里…
如果有心事就到娘家来
即使妈妈帮你解决不了 也可以听你诉说衷肠
我真拿你没有办法
神父
我有罪
您又去占卜那里了吗？
神父您也快成占卜的喽
阿聂斯姐妹 你已经答应过不去占卜那里的呀？
我是曾经答应过你，但是因为子女的事
反正圣母玛丽亚也有耶稣这么个儿子 我的心思一定都懂
即使是因为你的子女的私事 与天主圣母的约定还是要遵守啊
如果那样进了地狱得不到救援会怎样？
为人父母，没有比子女的事更要紧的
就算我害怕跌入地狱之火
恐怕这世间没有坐视不管子女事情的父母
神父您的孩子…
对了您还没有子女 怎么能了解母亲的心呢？
所以您说那些
如果了解母亲，怎么会说那些话
我得走了
姐妹？阿聂斯姐妹！
哦
女儿回来了？
首尔的路都不熟悉，妈妈你怎么来的？
就算首尔的路不熟悉 我女儿的家我还是能找到的
慧英呢？
刚刚还在玩，这会正睡觉呢
累了吧？女儿吃饭
我现在还不饿
即使不饿也要喝点汤！快来
女人聪明就会冲八字
女人只要用老公赚来的钱，不论多少
打理家务是最省心不过的了
他三十好几的人了还学什么习啊
你怎么供他，不是自找麻烦吗？
也许是我的命运吧
他想学习怎么好阻拦
孩子慢慢长大花销也不会少，真是的
现在工作入不敷出 如果说因为上课外补习花费
你怎么可能收拾残局？
因为想念爸爸才做的，你也有自己的梦想
后悔因为老婆孩子想做的做不了
如此生活会多么可怜
哦哦
所以甘心付出的你就不可怜吗？
以明白事理自以为是自居，真是可悲啊
哎哟愁啊愁，我管不了
好了不要这样子，我不会跟你要求什么
我的事情我自己会处理的
像你这样知书达理的人做事 我这种无知的母亲也不会懂
您愿意怎么做随便
- 又来了 - 什么怎么了？
没有，不应该跟你说的
孩子？
吃吧赶紧吃
非得那样！非要那样！真是的 你看你那脾气哎哟
你更厉害
每当我烦心苦闷的时候
母亲常说
如果我眼里流出了眼泪 妈妈眼里就会流出血泪
若我伤心，母亲的心就会腐朽
这就是母女
稍后列车将会到站
希望乘客朋友们不要忘记携带的物品 一路走好
妈妈！
哦！哦！我的女儿！
我的女儿回来啦？
你若回来该告诉我一声，我也好准备些什么
哎哟就怕你那样，就是来看看
- 这都是些什么？ - 这个！给您抓了些补药
放了很多鹿茸，记得按时服用
干嘛花那无用的钱
孩子！来吃饭
那个，为什么还没有扔掉？
我女儿穿过的衣裳干嘛要扔掉多可惜？
现在不是你的衣裳
妈妈！您都这把年纪了！
我现在每当想你的时候，就拿出来穿上它
还有你的味道很好啊
扔了算了你也不闲腻烦
知道了赶紧吃你的吧
啊！难道每天就吃这些？
这已经很不错了
因为没有人品尝，所以没有机会做
妈妈！不如我们晚上去吃顿好的？
也没有用的地方，又要胡乱消费
子女要请老人吃顿好的 你就不能顺应一回？
子女辛苦赚来的钱，一分一毫也要节省
你爸爸如果在世，也许会跟着去
可怜的老伴儿，走的太早了
孩子是因为没有下饭菜是吗？
不是！可能是因为电视剧播映期间 神经敏感吧
消化不良
- 要不给你熬点粥？ - 不用
回到故乡，连水都甜
申美贞
- 过得还好吗？ - 好久不见了
天啊？什么时候回来的？
- 来看我母亲 - 哎哟！来得好！
- 智淑来了 - 你好别来无恙吧？
我很好
好什么好冻死你的！好好看店！
我出去一下就回，别想溜走给我看好店
- 再会 - 好的
恨不得烧了茶座不可
老公出去鬼混，你干脆对着喇叭广播多好？
你以为我十七岁吗
当着男性医生的面，分着腿孩子都生了
我老公在珍茶座与小姐打情骂俏 这村子的人没有不知道的
年轻的时候谁没有穿过露臀的迷你裙呀？
刚开始剁肉的时候，谁手上不沾血？
正如古人说这该死的婚就不应该结
我说你真的变了很多
这里一点都没有变
乡下变化能那么容易吗？
是我们改变了许多
话说回来，你的脸为什么这么憔悴？
有点忙
你不是嫁了好婆家，量力而行
美贞！
最近一段时间我可能会很忙
拜托你经常探望我母亲
爸爸也不在世
我在首尔，不能经常回娘家
好吧
你的母亲便是我的母亲！
哎呀！
为什么不消化呢？
妈妈给你熬了粥赶快吃
来！
吃吧！
- 孩子怎么了？ - 好烫！
烫吗？怎么才好！早知凉了才给你
没有关系！
妈你还以为我是小孩子凉了再吃就行
妈妈！
嗯？
没什么！
你怎么了？
就是觉得好
看来你也老了
孩子！你真不会是跟女婿吵架了吧？
没有
那女婿知道你回娘家吗？
你以为他每次出门会跟我一一交代的吗？
这分明是吵架了吗！
说了不是，为什么反复问同样的话？
那你又怎么了？为什么自己回娘家为什么？
就是来看看！想你回来看看！ 难道回来不行？
我只要说句话，你就跟我发火蛮横！
你简直就是娘娘，不是我闺女
在你婆婆面前老实巴交，成天就跟我耍
我是不是最好欺负？
- 又来了 - 对！又开始了！又
哎哟！我的女儿醒了
好香的味道
等一小会，汤开了就好
- 妈妈！ - 嗯
我们吃完饭出去吧？有没有想做的？
你来了就好，做什么？
我们去观赏枫叶如何？
你身体还没好看什么枫叶
我感觉好多了，难得空闲出去吧嗯？
就我们母女二人，反正你也没有去过
我今天要和妈妈痛快地玩一回
我可没有想去，是你再三劝说
那我也要涂脂抹粉一番
- 这就出发！ - 好！出发
- 真好 - 真好太美了
看那枫叶
- 看那枫叶 - 简直太漂亮了
美极了
好美啊
在那里，你看不到水里的小鱼
好凉的
来看一下比你的脸庞还要小
- 那个能行吗？ - 当然
哦如何是好
落叶
- 这里！ - 看！
行了！够了！不要再闹了！
我的天哪！就在盘子上抹了点青菜
两个人就收三万二千元
即使在首尔每份五万元的套餐 也比这好不到哪里去
简直是疯狂！ 难道两个人吃顿饭要花去十万元吗？
- 算我求你了！妈妈！ - 都快疯掉了！真是！
来！这是妈妈喜欢的辣炒肉片和烤扇贝
赶紧尝一尝！
我也不管了我还能活多久呢？
有人给我买就吃 再也不想过紧巴巴的日子了
对，妈，千万不要那么想
真浩如果要给你买好吃的，你就跟着去
路上如果有想吃的东西就吃 你应该这样活下去，嗯？
知道了！
你也赶紧吃，贵的还是好吃啊
好美味啊
怎么样，还满意吗？
嗯，挺漂亮
- 妈妈！你再试穿这一件看看 - 哎哟，好了
- 啊！穿一下吗 - 你今天是怎么了？
穿一下看看嘛！求你了！
说了不用吗…
这件你觉得怎么样，快点！快！
- 漂亮吧？ - 嗯
妈妈，我们合影好吗？
什么相片？
就是好好照个相
一张放到您的梳妆台上，随时可以看到我
还有一张我随身携带 无论在哪里都可以看到你
都这把年纪照什么相啊？
- 就来一张吗 - 啊，行了！
进去吧，进去吧
- 不去不去不去！说了不去吗！ - 哎哟，快点
- 快点来 - 我不想照！
就来一张吗
对！很好
那个那个您女儿，头稍微偏一下
对对对！很好
哎哟妈妈！微笑一下
知道了！
好，现在拍照了
一二三！
哎哟！虽然心情很好
简直是强盗，拍张照都这么贵
首尔会更贵，妈妈等一下
- 啊！你干嘛？ - 嗯！等我一下
- 拜托您了 - 不用担心
你落下什么东西了？
嗯！没有，我只是拜托他给照片加些字
都写的是什么？
这是秘密！以后自己看吧！
小题大作
你真的不说？
不说！以后自己看吧！
- 啊，快点说 - 不说
- 快说 - 不
真不错
孩子！很不错嘛！
妈妈你比我显得还要生龙活虎
因为你我快要累死了
这孩子！
我也歇一会儿
多美啊
记得你们小时候，我躺在这里经常哭
为什么？
是因为感觉疲惫？
不是
怕你们这些小可爱，因为父母无能吃苦受累
你小的时候就很聪明
而且又如此可爱
是吗？真的很可爱吗？适当一些多好
有其母必有其女，你知道吗？
小可爱上学了
哇塞，总能拿到满分
你不应该生在我们这穷苦人家
我最近睡不着的时候
会胡思乱想
妈妈！
很抱歉昨天对你发火
你最近为什么总是前言不搭后语？
孩子！你有什么心事？妈都知道
我的宝贝伤心，我比谁都清楚
如果你感到苦闷，妈妈会感到更郁闷
你既然清楚为什么还问？
有什么烦心事不要憋在心里独自承受
孩子说说看！
你需要钱？我去给你借一些
真是的！事情并不像你想象的那样
我先去洗澡了
孩子！
- 啊！好痒啊！ - 忍耐一下
我说了很痒！
你为什么这么不听话，忍耐一会儿
慧英不要动！会感冒的！
你为什么一直不接电话，要不你打过来
你现在做什么？
喂？
女婿是我！
啊，是岳母大人？
您那里有什么事吗？
- 慧英妈妈呢？ - 她正在洗澡呢
你和智淑吵架了？
不是！没有的事
那为什么智淑会自己独自一人回娘家？
她最近很反常
你应该很清楚，说给我听
没有什么岳母
慧英妈妈只是…
只是很想念你…
说想见你才回娘家
你声音怎么了？
- 我猜的没错 - 啊！岳母不是那样的
哎哟！我都快疯了，真是的
告诉我！到底有什么事？
智淑曾经嘱咐我千万不要对您讲
岳母大人
智淑最近很不舒服
不舒服应该去医院，为什么要回娘家来？
我曾怀疑过她为什么这么瘦弱
我明天早晨一定带她去医院
岳母
医生说
岳母…智淑是膵臟癌晚期
没有智淑我怎么活下去，岳母！
你说什么？
膵臟癌？
妈！你在做什么？不休息吗？
嗯！稍等我一会儿！
没有关系
明天一大早就要走吗？
多住几天再走不行吗？
我也要照顾孩子
这一走不知何时会回来
下个月你可以再来
别说那种话
下个月再来
下下个月再回来
谁也带不走我的孩子 我的掌上明珠谁敢带走？
当着我的面谁也带不走
我的女儿谁敢带走？谁敢带走？
孩子
不要担心
有妈妈在
妈妈会一直陪伴你
我会保护我的孩子
我会保护好的，我会的妈妈会的
妈妈保证
妈妈！
等我一下！
妈妈
哎哟我的天哪！
我不想活了
我活不了了
老天要带走你不如带我走吧
带走我的孩子我也活不下去！
我不想活了！
孩子！孩子！
孩子！
妈妈
对不起
你有什么对不起的？
什么？
我很抱歉
没有能温柔的对你说话
让你孤苦伶仃一个人
为什么生下我而埋怨过你表示道歉
抱歉每次先挂掉电话
孩子！不要说这些
你没有什么可抱歉的
是妈妈对不起你
妈妈对不住你！
是我对不起你！
对不起！
是我对不起你！
妈妈
我得走了
见到了你
我该和慧英在一起了
走了
孩子
不用太担心，你一定会吉人天相
我对你知根知底
一定会吉人天相
所以不要害怕
妈妈会保佑你
无论走到天涯海角，我一定会让你活下去
好吗
走吧！
孩子！不会有事的，我绝对不哭
所以你也不可以哭
我的孩子
孩子
这段日子你辛苦了
外婆，我想妈妈，妈妈什么时候回来？
外婆会跟你妈妈说我们慧英很想念她
好好听爸爸话！好乖！
孩子
送走你之后
妈妈仍坚强的活着
又过了一天
见你的日子也不远了
恨不得尽快与你相见好让你不寂寞
还可以在你身边陪伴着你
妈妈很无知
怕死后找不到你
因为担心所以无法入睡
孩子
你如果听到我死的消息
不要让无知的我四处寻找
你一定要找到我
孩子，我的女儿
你知道吗？
我来到这个世界上做的最正确的事
就是生下了你
还有最后悔的是
也是生下了你
对你虽然很不公平
来生你还是我的女儿
我爱你，我的女儿