-- Phụ đề nghe dịch và hiệu chỉnh bới Thành cận - th4nhcan --
Từ thủa khai thiên lập địa.
Nhiệm vụ của Thiên đình là đảm bảo cho...
thiên hạ được thái bình.
Duy trì cân bằng giữa tam giới, Thần giới, Nhân giới và Ma giới.
Ma giới đã bị Thiên đình đàn áp,
ma giới luôn bất mãn vì bị Thần giới thao túng.
Trong cả trăm ngàn năm.
Ma giới đã bất chấp mọi giá để đoạt lấy quyền cai quản tam giới.
Thần quỷ giao tranh, nhật nguyệt đảo điên.
Xin hãy dừng tay!
Hoàng huynh, nếu huynh định giết anh ấy,
thì giết muội trước đi.
Không phải huynh luôn muốn...
... giữ thần và quỷ, không còn giao tranh nữa sao?
Muội có thể giúp huynh hoàn thành ý nguyện.
Nhưng số phận đã định,/N thần và quỷ không thể đến với nhau.
Hoàng huynh,
hãy cho anh ấy cơ hội...
cũng là huynh đã cho toàn thiên hạ một cơ hội...
và cũng cho muội một cơ hội.
Tự chăm sóc bản thân nhé...
bảo trọng.
Tấn công vào Thiên đình là trọng tội,
Ta không thể để hắn ta thoát tội như vậy.
Từ giờ trở đi tất cả ma quỷ sẽ bị đày xuống Hỏa Diệm Sơn.
Và không bao giờ được phép lên Thiên Đình.
Nếu còn dám tái phậm lần nữa,
thì toàn bộ Ma giới sẽ bị tiêu diệt.
Nữ Oa nương nương chứng kiến Thiên đình bị tàn phá.
Thiên tai triền miên.
Người đã hy sinh thân mình biến thành hàng ngàn tinh thể,
để vá lại Thiên đình.
Người dùng những tinh thể này xây lên Nam Thiên Môn,
để ngăn cho Ma quỷ không thể xâm phạm.
Quan Âm nương nương,
điều gì đã đưa ngài tới đây?
Bồ Đề tổ sư,
Ta tới đây vì một con khỉ thần.
Nó được sinh ra từ viên Tinh tể của Nữ Oa.
Nếu được dạy dỗ và huấn luyện, nó có thể mang phúc đến cho nhân loại.
Có điều...
con khỉ đó được sinh ra với cả thiện và ác trong người.
Ta sợ rằng...
Cho nên cần ông dạy dỗ nó...
và hướng nó theo thiện pháp.
Ta có thể tìm con khỉ đó ở đâu?
Hoa quả sơn.
Biên dịch Thành Cận - th4nhcan Tề Thiên Đại Thánh Chúc các bạn xem phim vui vẻ ^^
Ta tới đây!
Huynh ấy đến rồi!
Aaaa!
Đỡ ta!
Ngươi không sao chứ?
Nó đã chết rồi.
Ông không phải là nó. Thì làm sao ông biết nó đã chết?
Ngươi không phải là ta.
Làm sao người biết Ta không biết nó chết.
Ta không muốn nó chết.
Dạy cho tôi đi.
Ngươi thực sự muốn học?
Ông thật lợi hại.
Được, ngươi theo ta.
Ta đi đây,
các ngươi bảo trọng nhé.
Chung ta bay nhanh hơn được không?
Trong môn phái của ta, sử dụng 12 cái tên.
Luân chuyển cho môn đồ mới gia nhập.
Ngươi sẽ là môn đồ thứ 10.
Ờ...
Ta nghĩ ra rồi.
Từ giờ trở đi ta sẽ gọi ngươi là...
Tôn Ngộ Không.
Tên ta là Tôn Ngộ Không.
Ngộ Không.
Phải, Ngộ Không.
Sao ngươi dám!
Ngộ Không,
tư chất của con rất thông minh.
Để ta dạy con 72 phép thần thông biến hóa...
phép đóng băng và cân đẩu vân.
Có điều đây chỉ là những phép thông thường.
Con phải chăm chỉ luyện tập đầu óc tư tưởng phải thông suốt.
Không được chểnh mảng.
Đây là cơ hội để ma giới khôi phục lại quyền lực trên Thiên đình.
Đại vương,
đây là điều tổ tiên chúng ta đã tiên đoán...
Ba dấu hiệu đó là cơ hội tốt nhất để lấy lại quyền thống trị.
Thứ nhất, sóng thần ở Đông Hải.
Cửa Nam Thiên Cung bị phá vỡ.
Tinh thể cuối cùng của Nữ Oa xuất hiện trong nhân gian.
Kẻ được sinh ra từ tinh thể của Nữ Oa.
Hắn có sức mạnh tương đồng với Nam Thiên Cung.
Hắn ta có thể giúp Đại vương khôi phục lại quyền lực ở Thiên Đình.
Với sức mạnh của hắn,
Ta không nghĩ hắn đủ sức phá vỡ Nam Thiên Cung.
Ta sẽ cần đến "nội gián" trong Thiên Đình.
Đó chính là Nhị Lang Thần, Dương Tiễn.
Hắn ta được trang bị kim bảo ngân giáp, pháp lực cao cường,
và năm trong tay một nửa quân lính của Thiên Đình...
Ngọc hoàng chỉ cho hắn cai quản Nam Thiên Môn.
Hắn đã bất mãn với điều đó.
Con chó giữ nhà vô ơn này có thể giúp người, thưa Đại vương.
Ước nguyện của ma tộc chúng ta cuối cùng cũng thành sự thực trong thời của ta.
Ngày công phá Nam Thiên Môn.
Sẽ là ngày Ma giới sẽ tiêu diệt lũ thần tiên.
Chúng ta đã huyến luyện rất kỹ lưỡng cho quân lính.
Trận chiến lần này ở Thiên Đình chưa chắc đã thắng.
Chúng ta có thể sẽ bị đánh bại và sẽ bị kết án và trừng phạt mãi mãi.
Từ khi chúng ta được sinh ra.
Số mệnh của chúng ra là chiến đấu cho danh dự của Ma Tộc.
Kẻ nào dám nói những nói như thế.
Đều phải nhận cái chết thê thảm như hắn.
Biến!
Nam nô bát gia phật đế,
biến!
Ngộ Không,
ngươi làm gì ở trên cây thế?
Xuống đây và luyện công đi!
Ta biết mấy trò mèo đó lâu rồi.
Kệ hắn. Nó chỉ giỏi chém gió.
Một con khỉ thì luôn luôn là 1 con khỉ.
Đừng có mơ mộng làm thần tiên.
Đúng vậy.
Đừng tưởng mặc y phục vào là sẽ thành người
Ta không phải người.
Đại sư huynh, đừng!
Tránh ra!
Sao huynh lại làm như vậy?
Đừng lo, để ta xử hắn cho.
Đại sư huynh!
Lại đây!
Cẩn thận!
Sư phụ kìa!
Ngộ Không,
nếu con cứ gây rối như thế...
con sẽ không bao giờ tu thành chính quả.
Con đã luyện thành công 72 phép thần thông biến hóa....
- Con đang rấy cố gắng. - Con có thiên biến vạn hóa thế nào đi nữa,
cũng sẽ vô dụng nếu con không tu tâm.
Bồ đề đại sư,
Nó đánh con.
Họ trêu trọc con, gọi con là quái vật.
Ngộ không, theo ta.
Vâng ạ.
OOVaanTa đang đi đâu vậy sư phụ?
Ngộ không, con ngộ ra chưa?
Ghê thật.
Xem ra vẫn chưa ngộ.
Con vừa nhìn thấy gì?
Một giấc mơ.
Đó không phải là giấc mơ.
Đó là số mệnh của con.
Đúng vậy.
Sư phụ, con gặp người là số mệnh của con.
Đó là số mệnh của con.
Số mệnh con sẽ bị sét đánh.
Bị thiêu đốt, bị cuống phong cuốn bay,
nếu con tránh được, con sẽ được trường sinh bất tử.
Nhưng nếu không, con sẽ biến thành cát bụi,
và sẽ biến mất vào không trung.
Vậy con phải làm sao?
Rất khó nói.
Con sẽ chết?
Tất cả vạn vật đều phải chết vào ngày nào đó.
Có phép nào hồi sinh được không ạ?
Hãy dạy cho con, con sẽ không chết.
Ta đã chỉ cho con mọi thứ ta có thể.
Con có thể làm cháy lại nếu nến tắt.
Chỉ cần trong tâm con trường tồn.
Vậy làm sao để tu được?
Nó phụ thuộc bản thân con, đây là số mệnh của con.
Sư phụ,
dựa vào con.
người muốn con rời đi...
Trời đang trở lạnh, người nhớ mặc ấm nha.
Bảo trọng.
Cân đẩu vân.
Gác cửa thiên đình có khác lúc nào cũng rảnh rỗi.
Ta tưởng ngươi không dám tới.
Ngươi không sợ ta sẽ bắt ngươi sao?
Không cần nói nhiều.
Ngươi đã ở đây như vây...
Có nghĩa là ngươi cần nhờ cậy ta.
Ta tới đây để bắt ngươi.
Sau khi bắt ngươi,
ta sẽ được Ngọc hoàng trọng thưởng.
Lúc đó ta sẽ nắm trong tay thiên binh vạn mã.
Ngươi vẫn còn trông chờ cái lão vua vô dung đó?
Trong tam giới,
ai mà không biết đến bản lĩnh của ngươi.
Thế mà ngươi chấp nhận làm thằng gác cửa cho Thiên đình?
Đừng phí lời.
Ngươi vẫn cần đến ta.
Nếu ngươi tấn công vào Thiên đình.
Ta không quan tâm.
Ta chỉ cần Thiên cung.
Xem ra ngày tấn công thiên đình cũng không còn xa.
Ngươi không thể đánh đổ được Nam thiên môn đâu.
Chỉ cần ma quỷ đến gần.
Ngay lập tức,
sẽ bị thiêu cháy thành tro bụi.
Con khỉ đó sẽ là công cụ của chúng ta.
Quỷ vương đang đến, mau chạy đi!
Run!
Đằng sau Thủy Linh Động lại có nơi rộng lớn như vậy.
Kẻ nào giám động vảo lũ khỉ của ta.
Cấm ngươi không bao giờ được quay lại Hoa Quả Sơn.
Được rồi, được rồi. Tôi không dám.
Người là vua của chúng ta.
Mỹ Hầu Vương của Thủy sơn động trên Hoa Quả Sơn.
Mỹ hầu Vương!
Ta là Mỹ hầu Vương.
Ta sẽ bảo vệ tất cả.
Nhưng...
Sẽ ra sao nếu người không ở đây, ai sẽ bảo vệ chúng tôi?
Đừng lo.
Ta sẽ tìm cho các người binh khí mạnh nhất.
Binh khí!
Nhanh lên.
Binh khí ở đâu>
Dòng nước này sẽ dẫn tới Cung điện của Đông hải Long vương.
Có rất nhiều châu báu trong đó.
Nhưng Cung điện ở rất sâu dưới đáy biển. Và cũng rất nguy hiểm.
Nếu đại vương có thể đêm binh khí về
Bọn tôi có thể tự bản vệ mình.
Đợi ta.
Cao thật đấy.
Tới giờ ăn.
Tời giờ ăn rồi?
Ta đói quá.
Tới giờ ăn.
Ta no quá rồi.
Cô bé ngoan lắm.
Ta đã nuôi con từ nhỏ đến giờ.
Giờ là lúc con báo ơn cho ta.
Tới Hoa Quả Sơn và tìm người bạn cũ của con đi.
Dù có chuyện gì xảy ra.
Cũng đừng sợ.
Đừng tham gia.
Đừng thắc mắc.
Chỉ cần ở bên cạnh hắn.
Đừng bao giờ để lộ ra quan hệ của ta và con.
- Hiểu chưa? - Vâng ạ.
Anh bạn, để ta cho ngươi biết.
Ta cho ngươi 1 cơ hội.
Nghe ta nè.
Từ giờ các người đã an toàn rồi.
Ta thấy con cá này đáng chết.
Ta đã giết nó cho ông, thưởng cho ta không?
Ngươi!
Ngươi dám giết Thiết soái của ta?
Ngươi!
Ngươi là ai?
Ta là hàng xóm của ông,
là Mỹ Hầu Vương đến từ Hoa Quả Sơn.
Lý do ta ở đây,
Là ta muốn mượn của ông ít vũ khí.
Ngươi đến xin vũ khí?
Quy thừa tướng, đem vũ khí ra.
Vâng.
Giết hắn đi.
Được.
Ngươi gạt ta.
Ta xí cái này.
Không được qua đây.
Biến!
Nhỏ.
Đại vương, sao ta không cho hắn vài binh khí cũ kỹ...
xong tống cổ con khỉ quỷ quái đó đi cho nhanh.
Chúng ta có thể bẩm lên Thiên đình sau.
- Đem binh khí cho hắn mau. - Tuân lệnh.
Đem binh khí ra!
Đem tất ra.
Lây hết luôn nhé.
Cái gì đây?
Thứ này có thể đi được trên mây.
Tỏa tử hoàng kim giáp và mũ từ lông phượng hoàng.
Nó có linh hồn riêng.
Nó sẽ tốt đẹp khi người tốt mặc.
xấu xa khi kẻ xấu mặc.
Để ta mặc cho người xem ngươi tốt hay xấu.
Biến!
Lúc ta còn trẻ ta mặc bộ này bảnh trai lắm. =))
Biến!
Ngươi mặc xấu quá.
Người mặc xấu quá.
Không tệ.
Đừng lấy nó.
Nó rất hợp với dáng ta. =)).
Không, ngươi không thể lấy cái đó.
Đây là báu vật của huynh đệ ta từ Tây hải và Bắc Hải tặng cho ta.
Ta sẽ trả lại.
Ngươi không thể lấy được.
Quay lại.
Hầu Vương.
Thứ này được truyền từ thời,
Đại ngũ được dùng để chống lũ lụt và trị thủy.
Nó là thần khí.
Người không thể tùy tiện mang nó đi.
Long vương,
chưa có ai có thể du đổ nó được,
ngài đừng lo.
Được, nếu ngươi có thể nhổ nó ra, ngươi có thể đem nó đi.
Ngươi nó phải giữ lời đó nha.
Lên.
Nhỏ lại!
Nàng không sao chứ?
Nàng có sao không?
Ảo ảnh giăng khắp chốn, mây mù che lấp ánh dương.
Là con khỉ đá kẻ đã gây ra ngọn sóng thần đó.
Hai trong ba điềm báo đều đã xảy ra.
Đây chính là lúc ma giới hồi sinh.
Chuyện gì đã xảy ra ở Đông hải vậy?
Ta nghĩ không có gì nghiêm trọng.
Để ta đưa nàng vào trong nghỉ.
Mình đang đi đâu vậy?
Chúng ta đi tìm ngôi nhà mới.
Chúng ta sắp đến rồi.
Ta mệt quá.
Tránh ra.
Tránh ra!
3103,
3104,
3105,
3106.
Ngươi là yêu quái gì?
Sao ngươi dám đến Hoa quả sơn!
Nói mau.
Là tôi,
tiểu hồ ly.
Hồi nhỏ chúng ta đã từng gặp nhau.
Ngài còn nhớ không?
Ta nhớ rồi, tiểu hồ ly.
Ta nhớ ngươi.
Tiểu hầu tử.
Ta là tiểu hầu tử.
nhưng giờ ta là Mỹ Hầu Vương.
Ta là Mỹ Hầu Vương.
Là một và duy nhất Mỹ Hầu Vương.
- Hắn ta là ai vậy? - Bạn trai cô ta?
Một con khỉ?
Ta nhớ cô quá.
Tiểu hồ ly,
Cô đến đây làm gì?
Nhà của chúng tôi đã bị con sóng lớn phá hủy.
Vào hôm qua hả?
Sóng lớn?
Vâng.
Cô có thể ở đây.
Nhưng tôi còn rất nhiều bạn bè.
Không biết có làm phiền huynh không.
Không sao, theo ta.
Đừng lo.
Chậm thôi.
Nơi này thuộc về ta.
Và cả kia nữa.
Và kia cũng thế.
Đợi ở đây, ta sẽ quay lại ngay.
Long vương.
Chuyện gì vậy? Sao vội vã vậy?
Nhị Lang Thần
Long cung của ta đã bị phá hủy.
Của cải châu báu cũng mất rồi.
Và cả gậy Như ý cũng bị lấy mất tiêu luôn.
Tứ hải long vương, Đông, Tây, Nam và Bắc hải đã bàn gặp mặt nhau hôm nay,
Lão nhị Nam Hải long vương.
Lão đệ Tây hải long vương
Lão tam Bắc hải long vương. Chúng tôi đã nhất trí.
Chúng tôi phải gặp Ngọc Hoàng.
Chúng tôi có chuyện cần bẩm báo.
Là kẻ nào to gan như vậy?
Là con yêu hầu sống ở Hoa Quả Sơn.
- Yêu hầu? - Đúng vậy.
Chuyện như vậy không cần phiền đến Ngọc Hoàng.
Để ta giải quyết nó.
- Na cha. - Có.
Ta muốn ngươi đến Hoa Quả Sơn.
Và bắt giữ con Yêu Hầu đó.
Yêu Hầu?
Ngươi là đại diện của Thiên đình, ngươi không được phạm sai lầm nào đấy.
Cậu có thấy nóng khi khi đeo cái thứ đó không?
Ông không thấy mệt khi hỏi nhiều thế à?
Lại đây.
Ăn đi.
Cô thấy lông của ta, nó bóng và mượn.
Là do ta ăn cái này nó.
Ăn đi.
Ta biết cô cũng đã lâu, nhưng ta chưa biết tên cô là gì.
Tôi là Như Tuyết.
Như Tuyết.
Ta là Ngộ Không.
Ngộ Không.
Trước kia người chỉ là một tiểu hầu tử.
Giờ người đã là Mỹ Hầu Vương.
Cô cũng đã lơn hơn rồi. Cô trước bé xíu.
Giờ thì to như thế này. (quá ngon =p~)
Tôi vẫn còn nhỏ.
Chỉ có 120 tuổi thôi.
Còn huynh?
Ta không biết ta bao nhiêu tuổi.
Nhìn huynh còn rất trẻ, tôi đoán ...
chỉ khoảng 250 tuổi.
250 tuổi.
250. Ta 250 tuổi.
Những tiểu yêu như tôi chỉ sống nhiều nhất là 200 năm.
Tôi sẽ chết sau 200 năm.
Sau khi chết... Cô sẽ được đầu thai mà.
Làm sao có may mắn đó được?
Cho nên tôi trân trọng mỗi ngày.
Tôi thức dậy vào mỗi ngày, ngắm mặt trời mọc.
Tất nhiên, mặt trời mọc mỗi ngày mà.
Cô thấy đó. Mọc luôn rồi.
Mặt trời hôm nay trông khang khác.
Thật sự rất khác.
- Chạy mau! - Gì vậy!
Yêu Hầu!
Người đã phá huỷ Long Cung,
lấy mất gậy Như ý, gây ra sóng thần ở Đông hải!
Còn chứa chấp yêu quái.
Mau theo ta đến Thiên đình chịu tội.
Ngươi là ai?
Ta là NaCha, nhận lệnh của Dương Tiễn đến bắt ngươi.
NaCha.
Đuôi tôi bị cháy rồi.
Cô có sao không, ngồi đi.
Biến!
Xem đây!
Ngươi là ai?
- Cô không sao chứ? - Tôi không sao.
Đại vương.
Ngươi là ai?
Ngài ấy là Vua của tất cả yêu quái đến từ Hỏa Diệm Sơn đo.
Ngài là Ngưu Ma Vương.
Đa tạ.
Không có gì.
Ta chỉ không thể thấy chuyện bất bình mà không ra tay.
Kết bạn với ông ta cũng không phải là ý tồi đâu.
Đây là vua của tất cả loài khỉ ở Hoa Quả Sơn.
Chưa từng nghe tên hả?
Hầu Vương!
Ta là Tôn Ngộ Không.
Sóng thần ở Đông Hải là do ngươi gây ra?
Ngọc Hoàng.
Yêu hầu đang quấy phá ở nhân gian.
Nó thậm chí còn kết bằng hữu với ma quỷ.
Chúng ta phải thu phục nó ngay lập tức.
Nó không phải là yêu hầu.
Chỉ là con khỉ nghịch ngợm tên là Tôn Ngộ Không. Là đồ đệ của ta.
Nó được sinh ra từ tinh thể của Nữ Oa khi Người dùng để vá Thiên Đình.
Nó có nguồn gốc Tiên giới và chỉ là viên ngọc thô cần được mài dũa.
Nó chỉ cần được giáo dục tốt.
Ngọc Hoàng.
Tuy nó bướng bỉnh và nghịch ngợm, nhưng nó bản tính hướng thiện.
Nó chỉ không biết cách tu dưỡng tốt bản thân.
Nên mới gây ra tai họa ngày hôm nay
Nhờ sự hào phóng và cao thương của Nữ Oa nương nương.
Đã hy sinh bản thân thành những viên tinh thể để vá lại Thiên đình.
Nhờ có nương nương, chúng ta đã hưởng trăm ngàn năm sống trong yên bình.
Như Tôn Ngộ Không được sinh ra từ tinh thạch của nương nương.
Chúng ta nên chăm sóc và giáo dục nó.
Bồ đề đại sư, hãy cho nó một cơ hội.
Ngưu sư huynh, cho huynh này.
Đa tạ.
Từ lâu ta đã nghe câu chuyện Mỹ Hầu Vương
Cả gan đột nhập Long cung và lấy đi một binh khí thiêng liêng.
Pháp lực của ngươi cao cương hơn bất cứ ai ở Thiên Đình.
Nhưng... ta nghĩ cái tên \Mỹ Hầu Vương không xứng với đệ.
Đệ cần thứ gì đó hào nháo và mạnh mẽ hơn.
Là thứ gì?
Pháp thuật của đệ còn cao cường hơn cả thần tiên.
Hay gọi đệ là...
"Tề Thiên Đại Thánh".
Tên rất hay!
Các em.
Từ nay đừng gọi ta là Mỹ Hầu Vương nữa.
Hãy gọi ta là "Tề Thiên Đại Thánh".
Tề Thiên Đại Thánh...
Huynh thật là tốt.
Huynh còn biết đặt tên nữa, hãy là hảo bằng hữu.
Hiền đệ.
Đệ được sinh ra từ tinh thể của Nữ Oa.
Đệ ...
có pháp lực manh mẽ hơn cả Thần tiên.
Đệ không nên ở Hoa quả sơn, nơi này không xứng với đệ.
Đệ thích nơi này.
Đệ không muốn đi đâu hết.
Đệ lẽ ra thuộc về Thiên Đình.
Thiên đình...
Liệu có tốt hơn Thủy Linh Động của đệ?
Tôi nghe nói Thiên Đình là nơi rất rộng lớn và đẹp đẽ.
Nói ta nghe.
Có 32 tầng trời.
Còn có cả thuốc có thể" Cải tử hoàn sinh" nữa đó.
"Cải tử hoàn sinh".
Ta muốn tới Thiên đình,
để học cách "Cải tử hoàn Sinh."
Trên thiên đình ai là người lớn nhất nhỉ?
Ngọc Hoàng.
Người đi đâu vậy?
Ta sẽ lên Thiên đình và sẽ học phép cải tử hoàn sinh.
Này!
Đây là nới chũng ta đã gặp nhau khi chúng ta còn nhỏ.
Đợi ta.
Ta sẽ sớm quay lại. Hãy ở đấy.
Đừng bắt ta đợi cả trăm năm nhé.
Hãy đợi ta.
Tuy con yêu hầu pháp lực phi phàm.
Lại còn học được phép thần thông từ Bồ đề đại sư.
Hắn vẫn chưa đủ pháp lực.
Để phá được Nam Thiên Môn.
Ăn tiên đan của Thiên đình thì sao.
Ăn tiên đan của Ngọc Hoàng.
Thì pháp lực của hắn sẽ tăng lên cả trăm lần.
Nhưng nếu người để cho con khỉ hoang đó có được sức mạnh như thế.
- Làm sao để hắn nghe theo ngươi? - Ta sẽ làm hắn mất tự chủ.
Ta sẽ kích động căm thù của hắn để hắn chiến đấu.
Còn về phía của Thiên đình.
Ngươi sẽ lo phần còn lại.
Đây làm Nam Thiên Môn, lối vào của Thiên Đình.
Làm sao một tên yêu hầu như ngươi có thể đi qua?
Nếu ta là yêu...
Cái thứ có 3 con mắt như người thì là cái gì? Quái vật?
- Ngươi là ai? - Ta là Nhị Lang Thần.
Ta phụ trách bảo vệ Thiên Đình.
Nam Thiên Môn là để ngăn những tên ma quỷ như ngươi xâm nhập.
Bất cử kẻ nào dám đi qua sẽ bị thiêu thành tro bụi bởi những tinh thể.
Ta không quan tâm ngươi là ai.
Ta là Mỹ Hầu Vương đến từ Thủy Linh Động ở Hoa Quả Sơn ...
Tề Thiên Đại Thánh. Tôn Ngộ Không.
Mắt của ngươi để nhầm chỗ hả?
Người nhìn cái gì mà nhìn?
"Đe dọa từ tam giới" "Vượt qua"
Đây sẽ là ngày ta phá hủy Nam Thiên Môn.
Ối!
Nếu ngươi có thể qua, Ta sẽ không ngăn cản ngươi.
Nhưng...
Ngươi sẽ bị thiêu thành tro bụi.
Bởi vì... Ngươi là ma quỷ.
Hư! Ta là Tông Ngộ Không.
Hãy trống mắt lên mà xem ta đi qua.
Ta vào được rồi, vào được rồi.
Ta vào rồi, vào rồi.
Bạn của ông nhìn có vẻ không ổn lắm.
Phải mang vác nhiều thứ trên lưng thế này, làm sao mà vui được?
Đi đi! Mái thoải đi!
Đi chơi đi, chơi cho đã đi. Đi, đi.
Thật là lạ,
Ta đã nuôi con Long Mã này nhiều năm.
Nó chưa bao giờ cho bất cứ ai ngoại trừ ta động vào nó.
Người là ngoại lệ duy nhất.
Ngọc hoàng ở đâu?
- Trẫm đây. - Trẫm là đứa nào?
Là ta.
Ông là Ngọc Hoàng.
Và ngươi là Tôn Ngộ Không.
Trẫm đây.
Xin ngọc hoàng tha cho hắn.
- Sư phụ Bồ Đề. - Ngọc Hoàng.
Tên đệ tử Tôn Ngộ Không của thần lần đâu lên Thiên Đình, nó đi lung tung.
Thần mong Ngọc Hoàng lượng thứ.
Ngộ Không, lại đây.
Ngộ Không.
Sư tỷ.
Đã lâu không gặp, tỷ trông còn xinh hơn trước.
Ngộ Không, mũ và áo giáp của đệ đẹp quá.
- Thật chứ. - Đúng thế.
Ta mượn đấy. Ta sẽ trả chúng lại sau.
Tỷ cũng đẹp lắm.
Sao ngươi dám tán phét vô lễ trước mặt ngọc hoàng.
Dương Tiễn, người đừng nghiêm trọng quá.
Ta hiểu lâu ngày không gặp lại bạn cũ không kìm nén được niềm vui là điều tất nhiên.
Tôn Ngộ Không, sao ngươi lại tìm ta?
Ta muốn học phép "Cải tử hoàn sinh".
Tại sao ngươi muốn học?
Nếu tôi học được "Cải tử Hoàn sinh"
Tôi không muốn thấy những hầu tử của tôi,
chết dần từng đứa.
Xin ngày hãy dạy cho tôi.
Chuyện luân hồi không đơn giản như ngươi nghĩ đâu
Ngươi cần phải tích lũy kinh nghiệm và phải cực khổ luyện tập trong thời gian dài.
Tất cả còn phụ thuộc vào ngươi.
Kể cả ngươi có là thần thánh hay không.
Cho đến ngày ngươi thực sự hiểu thể nào là sinh tử.
Ngươi sẽ hiểu ý ta.
Lại đây, ngươi xem.
Đó là con Long Mã trông nó hôm nay thật vui vẻ.
Xem ra ngươi khá hiểu nó.
Ta sẽ phong ngươi là Bật Mã Ôn.
Từ giờ trở đi, ngươi sẽ chịu trách nghiệm tất cả Thiên Mã trên thiên đình và chăm sóc cho chúng.
Trẫm thích ngươi.
Tại sao?
Bởi vì ngươi cũng thích trẫm.
Đội Mã Giáo chịu trách nhiệm huấn luyện tất cả thiên mã trên Thiên đình.
Luôn theo sát Ngọc Hoàng mỗi khi người vi hành.
Tất cả thiên mã đều được chăm sóc chu đáo cẩn thận.
Tuyệt đối tuân mệnh và ngoan ngoãn.
Chào mọi người.
Từ giờ trở đi, Ta là đại nhân của các ngươi.
Tên ta là Tôn Ngộ Không.
Ta giỏi không?
Tuyệt không?
Đỉ tiểu thôi.
Chúng tôi không thể.
Chỉ được phép đi vào giờ Tý và giờ Dậu
Ờ, đi ăn thì sao, được không?
Cũng không được.
Thức ăn chỉ ăn vào giờ Tỵ và giờ Mùi mới được ăn.
Vậy thì, đi uống nước.
Cũng không được.
Vào giờ Dần và giờ Ngọ mới được uống nước.
Cho tôi nghỉ thôi. Đến uống nước cũng cần phải lịch sao?
Ồ!
Thiên đình,
là nơi thiêng liêng của thần tiên quản lý các vấn đề trong tam giới.
Quỳ xuống, mau.
Thiên quy và trật tự ở Thiên đình rất chặt chẽ và phải tuyệt đối tuân theo.
Ngươi phải quỳ trước những ai mặc ngân bào và kim giáp.
Còn không quỳ?
Ta là Tề Thiên Đại Thánh.
Sao ta phải quỳ trước con quái vật 3 mắt nhà ngươi?
Súc sinh thì luôn là súc sinh.
Ngươi không hiểu tiếng của thần tiên.
Dừng tay!
Kể cả súc sinh thì cũng phải được dạy dỗ quy củ.
Có đau không?
Tất nhiên là đau rồi.
Ta là Bật Mã Ôn.
Ta quản lý ở đây.
Được rồi, lũ ngựa.
Đi ăn thôi.
Quay lại! Quay lại mau!
Gọi Thiên binh.
Đây là cây Đào tiên.
Phải mất 6000 năm mới ra hoa và thêm 600 năm nữa mới kết quả.
Có những cây khác phải mất 9000 năm mới ra hoa và 9000 năm sau mới kết quả.
Ta muốn thử 1 quả cũng cần 9000 năm.
Đúng vậy.
Chỉ có những thần tiên đặc quyền mới được thưởng thức đào tiên.
Hắn đâu rồi? - Hắn biến mất rồi! Mau tìm đi!
Tuân lệnh.
- Nhiều đào quá. - Ở đâu?
Đây rồi.
Bật Mã Ôn.
Sao ngươi dám ăn đào tiên mà chưa được cho phép?
- Chỉ là quả đào thôi mà - Có gì ghê gớm vậy?
Chỉ có thần tiên đặc biệt mới có thể ăn đào tiên tại bàn tiệc được mời.
Ngươi?
Ta là Bật Mã Ôn do chính Ngọc Hoàng phong cho ta.
Ta chỉ động vào mấy quả đào thôi chứ không làm gì, được chưa ?
Ngươi còn lâu mới có quyền đó nếu ngươi biết không.
Làm sao ngươi có thể được mời.
"Đặc quyền" là cái gì?
Chúng ta chỉ là nô tỳ trên thiên đình,
nhưng ngươi còn thấp hơn cả chúng ta.
Thì ngươi không có "quyền" gì cả.
Hiểu chưa?
Ngươi không thể nói tới cấp bậc của thần tiên.
Đúng vậy, thật không dễ dàng gì để nói với kẻ thấp kém như ngươi.
Thật hổ thẹn cho ngươi.
Thật không có hổ thẹn gì cả.
Còn muốn ăn trộm đào tiên.
Các ngươi ồn ào quá đi!
Hóa giải.
Nhị gia.
Cô bị thương rồi.
Có phải con yêu hầu đó gây ra cho cô?
Vâng ạ.
Hắn ta thậm chí còn ăn trộm đào tiên.
Đi và bẩm báo với Ngọc Hoàng.
Bẩm báo với ngài con yêu hầu đó đã phá hoại vườn đào như thế nào.
Còn làm cô bị thương nữa.
Dạ.
Tôi sẽ đi ngay.
Chọc này.
Ta muốn đánh ngươi từ lâu lắm rồi.
Thích không?
Hỗn láo!
Ngươi dám đánh cả ta?
Thần xin ngọc hoàng thứ tội.
Tên yêu hầu đó đã ăn trộm/N đào tiên.
Do đó thần đã đuổi theo và đánh hắn.
Mạt tướng,
chỉ muốn hàng ma phục yêu cho Thiên đình
Chúng ta trồng rất nhiều đào tiên trên thiên đình.
Để làm gì?
Chẳng phải.
Chỉ có thần tiên mới được ăn thôi.
Họ có thể ăn hết được đào tiên không?
Cho Ngộ Không vài quả.
Ta bảo ngươi đem cho Ngộ Không vài quả đào.
Ngươi thủng chưa hả?
Đã thủng chưa, hả?
Con yêu hầu to gan.
Ngươi dám giả làm Ngọc hoàng?
Đồ quỷ 3 mắt. Không qua được mắt ngươi.
Đại vương.
Toàn bộ Ma tộc đã sẵn sàng nghe lệnh của người.
Họ đã sẵn sàng dâng hiến bản thân và linh hồn để tạo lên Rìu Quỷ này.
Với sức mạnh của hận thù và ai oán trong cây rìu sẽ đủ sức để phá hủy cả trời đất.
Thần chắc chắn nó sẽ giúp người sẽ đánh bại tên Ngọc hoàng.
Các ngươi đang làm gì vậy?
Nàng không nên đến đây chút nào.
Chàng hứa với ta ...
Chàng sẽ quên đi những thù oán với thần tiên khi xưa.
Và sẽ không bao giờ xâm phạm Thiên đình nữa.
Năm đó...
Ta đã rời Thiên đình để theo chàng tới đây.
Ta đã phá vỡ luật lệ giữa Ma giới và Tiên giới chỉ để đến bên chàng.
Sao chàng vẫn chưa chịu buông tay?
Vì đó là mệnh lênh của tổ tiên gia tộc ta.
Một là Thiên Đình. Hoặc là mẹ con thiếp.
- Chàng chọn đi. - Ta muốn cả hai.
Tiếp tục đi!
Đừng lo.
Sẽ có ngày ta sẽ đưa nàng trở lại Thiên đình.
Và nàng sẽ sống hạnh phúc như nàng đáng có.
Rìu quỷ đã luyện xong, không ai trên Thiên đình có thể đỡ nổi khi nó tấn công.
Chúng ta hãy làm sống lại Ma tộc toàn năng.
Đằng kia có cái lò luyện lớn vậy. Nó dùng để làm gì vậy?
Vậy ngươi chính là Tôn Ngộ Không nổi tiếng.
Chính ta.
Đây là nơi tu luyện linh đan.
Ta đang thu thập thần khí để tu luyện linh đan cho Ngọc Hoàng.
Linh đan?
Thần tiên có thể tăng sức mạnh phép thuật lên nhiều lần sau khi dùng linh đan.
1 viên có thể ngang với 30000 năm tu luyện
Hoàng đế đã tu luyện từ khi còn nhỏ.
Ngài đã trải qua 1750 kiếp nạn khổ ải.
Mỗi kiếp nạn kéo dài 29600 năm.
Thế nên người mới được dùng viên linh đơn " Vô cực đại đạo."
Nó đã giúp hoàng đế cai quản tam giới.
Nó là nơi cấm kỵ trên Thiên đình.
Ngươi không thể ở lại đây. Nếu không, ngươi sẽ bị trừng phạt.
Thằng ngốc...
Sư phụ, sao người lại bắt con?
Bởi vì ngươi đã vào cấm địa của Thiên đình.
Bắt hắn lại.
Đánh hắn.
Giờ hay bay đi.
Sao người không bay nhảy trên cân đẩu vân của người đi, hả?
Dùng 72 phép thần thông của ngươi đi!
Ngươi có thể làm gì, hả?
Nào !
Đó là tất cả ngươi có hả?
Ngươi đã ăn trộm đào tiên.
Và định đánh cắp cả linh đan của Ngọc Hoàng nữa.
Ngộ không hãy nghe lời ta.
Nếu con chịu nhận tội. Con sẽ được giảm nhẹ án.
Con chưa từng nghĩ đến việc ăn trộm linh đan.
Hắn đã hãm hại con.
Vậy, ngươi vẫn không chịu nhận tội.
Ngươi còn không nhận tội.
Ngươi muốn bi thiêu đốt trong lò luyện sao?
Hãy vào đi.
Đừng!
Ngộ không! Hãy nghe ta.
Đó là Chân hỏa. Nó sẽ thiêu cháy con.
Bay vào đó đi!
Đồ khờ.
Dương Tiễn!
Ngộ Không!
Sư phụ.
Không cần biết là sống hay chết. Đó là sự lựa chọn của con.
Ba thảm họa.
Nhớ cho kỹ tên ta.
"Tề thiên Đại thánh" Tôn Ngộ Không.
Ta không phải là quái vật.
Đến đây!
Ngộ Không!
Để nó đi.
Tại thần dạy bảo nó không tốt. Là lỗi của thuộc hạ.
Không phải do ngươi.
Nó đã chọn việc đó.
Không ai có thể nó được.
Cứ để cho nó đi.
"Cải tử hoàn sinh"
Cung hỷ, đại vương.
Vì gì?
Cung hỷ đại vương...
đã bị bắt nạt...
Cung hỷ đại vương.
đã bị ăn hiếp...
Nghĩ lại đi.
Cung hỷ đại vương,
có đại vương, chúng ta sẽ không bị bắt nạt nữa.
Là Thiên binh đã phóng hỏa nơi đây.
Thiên binh?
Tại sao họ làm vậy?
Mọi việc đã rối loạn kể từ khi ta đi.
Thiên binh đã tiêu diệt tất cả khỉ và tinh linh.
Khi ngươi đã vi phạm lệ trời.
Nhưng những hầu tử hầu tôn của đệ đã vi phạm gì chứ.
Thiên đình thế lực ghê gớm.
Cả đệ và ta đều biết khó thoát khỏi Thiên đình.
Nếu còn do dự.
Hoa quả sơn sẽ biết thành Hỏa Diệm Sơn thứ 2.
Hiền đệ.
Hôm nay...
Hãy cùng ta,
Sang bằng Thiên đình.
Tài bảo thiên vương. - Trì Quốc Thiên Vương.
- Quảng mục Thiên Vương. - Đa văn Thiên Vương.
Không để bất cứ ai đến gần Thiên đình.
Như tuyết,
đến lúc ngươi phải hy sinh cho ta rồi.
Tại sao?
Bởi gì tình yêu.
Mới biến hắn thành ác quỷ.
Đây là mối duyên giữa hai ngươi.
Ta là người bắt đầu, thì ta sẽ là người kết thúc nó.
Thần thiếp xin ngài đừng hại anh ấy.
Xuất chiến!
Tiến lên!
Người đến rồi, Ngộ Không.
Cuộc chiến này dường như khó tránh khỏi.
Là ông đã thiêu đốt Hoa quả sơn của ta.
và giết hại bạn bè ta trước.
Thiền đình không bao giờ làm những điều như thế.
Nghe đây.
Ta cho ngươi cơ hội cuối.
Hãy tỉnh ngộ đi.
Nhưng ta sẽ không cho ông cơ hồi nào.
Sư phụ!
Ngộ Không,
con bướm đó chết rồi.
Hãy xử lý nốt con yêu hầu kia!
Người lừa ta...
Ta có ngân bào kim giáp.
Là người canh giữ Nam Thiên Môn.
Ngộ không, ngươi nhìn thấy gì?
Ta thấy chính mình.
Nhưng ta không thể thấy được chân tướng thực sự của ta.
Nếu ngươi sinh ra là bất tử,
người đang trải qua vô số thử thách và rủi ro
Nếu ngươi để cái ác hoành hành.
Thì ngươi bất tử để làm gì.
Cuộc sống không thể đoán trước được.
Mọi thứ...
đều sinh ra và sẽ chết đi.
Tim đèn còn mãi.
"Tử rồi lại sinh."
Luôn tâm niệm phải tiếp tục.
Đó là luân hồi.
"Cải tử hoàn sinh."
Ta lợi hại không?
Cho dù chàng có trở thành thế nào,
thì thiếp và con chúng ta sẽ luôn bên cạnh chàng.
Nó tan nát như vậy.
Phải mấy bao lâu để sửa lại?
Ờ vài trăm năm, ta đoán vậy.
Thật không?
Thật.
Tôn Ngộ Không.
Ngươi định trốn đi đâu?
Ta không định trốn đâu.
Ta chỉ muốn sửa lại Thiên đình thôi.
Đó là việc ngoài tầm kiểm soát của ngươi.
Đó không phải là bổ phận của ngươi.
Đây là số phận của ngươi.
Duy trì bổ phận.
Từ trờ trở đi, ngươi sẽ bị giam dưới núi Ngũ Hành Sơn.
Để ăn năn những tỗi lỗi ngươi gây ra.
Cho đến khi ngươi hiểu ra.
Số mệnh mới sẽ đến.
Được.
Phật tổ.
Tay người nặng quá.
Lợi hại thiệt!
Ngộ Không bị Phật Tổ giam dưới núi Ngũ Hành Sơn.
Tự rèn luyện bản thân trong 500 năm để sửa chữa những lỗi lầm của mình.
Đợi chờ nhiệm vụ khác.
-- Biên dịch bở Thành cận - th4nhcan --
- Cảm ơn các bạn đã theo dõi và ủng hộ -