În America Latină are loc o răpire la fiecare 60 de minute
70% dintre victime nu supraviețuiesc.
Familia e totul, nu ?
Îți iubești fiul ?
Înțelegi ?
Ai o poliță de asigurare de 10 milioane dolari. Știu asta.
Urmează indicațiile,
dacă nu, Dumnezeu să-l aibă în pază.
Îți dezbraci cămașa
și o scoți pe geam ca să identificăm mașina.
Fii profesionist.
Vino singur.
EL PASO, TEXAS GRANIȚA STATELOR UNITE CU MEXIC
AVIZ: INTRODUCEREA ARMELOR ÎN MEXIC INTERZISĂ
Georgina ! Ascultă-mă. Te voi iubi. Haide.
- Așa funcționează ? - Da.
Are o soră ?
Cum merg afacerile ?
Ne-au năpădit oamenii de afaceri japonezi.
Mână de lucru ieftină, fabrici, dar ei se simt mai în siguranță în El Paso.
Îi duc și îi aduc cu feribotul. Ei mă cred John Wayne.
- Trăiesc aici ca un rege. - Adevărat.
- Ai avut de lucru ? - Da. Nu.
Am umblat încolo și încoace. Columbia, câteva locuri pe care nu le pot numi.
Nimic care să mă atragă.
Crezi că Dumnezeu ne va ierta pentru ce am făcut ?
Nici eu.
- Cât rămâi ? - Nu știu, abia...
Am vrut să te văd pe tine, Ray, să văd ce faci.
Am trecut pe aici din impuls.
Mi-ar trebui și mie un impuls.
Ce s-a întâmplat ?
Au trimis copilul acasă la două zile după ce familia a plătit răscumpărarea.
Cu o ureche lipsă, desigur.
Acum orice mamă cu bani din Mexico City vrea bodyguarzi mai solizi. Și nevastă-mea.
Sunt dezolat s-o recunosc, dar are dreptate.
Toți clienții mei au asigurare contra răpirilor și răscumpărărilor.
Eu am o poliță. AIG. Mi-a dat-o tata.
Știu. Eu am obținut-o pentru tatăl tău.
Dar peste 60 de zile n-o vei putea reînnoi, fiindcă nu ai un bodyguard.
A trebuit să-i dau drumul lui Emilio.
Trebuie s-o mulțumești și pe Lisa. Fund ca al ei - greu de găsit.
Ascultă.
Un bodyguard e ca orice marfă. Unul bun costă mai scump.
Ia unul care are un CV decent. Nu vrem un Superman. Ia unul ieftin.
Reînnoiești polița și apoi concediezi fraierul - pentru incompetență.
Vorbesc serios. Important e că fiică-ta trebuie să se întoarcă la școală,
iar nevastă-ta trebuie să-și țină rangul.
În felul ăsta nu veți fi singura familie neprotejată din cartier.
Da, bodyguard. Vorbești binișor spaniola.
- Ești nebun. - Ți se potrivește rolul.
Nu-s bun să păzesc nici măcar un leș.
Sunt oameni cu bani care vor să-și țină rangul. N-o să fie nimic.
Da ? Crezi că vor angaja un bețiv, un ramolit ?
Trebuie să te controlezi.
Dar dacă are loc, să zicem, o tentativă de răpire ? Atunci ce mă fac ?
Faci ce poți. Nu-ți vor plăti ca să faci miracole.
Nu e chiar o potlogărie. Chiar dacă nu ești în formă, ești foarte bun.
Un bodyguard trebuie să fie sociabil, comunicativ. Știi că nu sunt bun de asta.
Vei fi genul silențios. Vor aprecia asta.
Bodyguard. Și cine e tipul ?
Samuel Ramos. E tânăr.
E proprietarul unei fabrici din Juárez.
Industria japoneză de mașini e în budă. Vrea să-i convingă pe Ford să se asocieze.
Cred că a dat de necaz. Familia lui trăiește în Mexico City.
M-a întrebat dacă cunosc pe cineva de încredere.
- Și te-ai gândit la mine ? - Da.
Ia-ți o slujbă, Crease. Respiră și tu puțin. Și apoi decizi dacă vrei să stai pe aici.
Și-apoi, mă bucur că te revăd. N-am cu cine sta de vorbă pe aici.
Ascultă, soția mea vrea pe cineva prezentabil și politicos.
Vei fi al cincilea candidat pe care-l vede săptămâna asta.
Ai un CV impresionant.
16 ani de experiență militară, specialist în anti-terorism.
Mă mir că-și poate permite cineva să te angajeze. Vreun viciu ?
Beau.
Și cum te afectează asta ?
Coordonare, timp de reacție.
Dacă încearcă experții să-ți răpească fiica voi face ce pot,
dar calitatea serviciului va fi proporțională cu salariul.
Dar dacă încearcă niște amatori ?
Probabil i-aș ucide. Există o asemenea probabilitate ?
Nu.
Nu va ști nimeni de alcoolismul tău. Nici măcar nevastă-mea.
Lisa.
Soția mea, Lisa. Iar acesta este John Creasy.
- Ești american. - Ca și tine.
Sunt toate acolo.
- Vrei ceva de băut ? - Da. Prefer Jack cu apă.
- Ai mai făcut genul ăsta de muncă ? - Nu, doamnă.
Dar are multă experiență în domenii înrudite.
Ai familie, dle Creasy ?
Pita.
- Da, mamă ? - Scumpo, dânsul e dl Creasy.
Este englez, scumpo. Vrei să-l conduci pe dl Creasy la camera lui ?
Pe aici, dle Creasy.
Mulțumesc.
Chiar așa ?
Cred că e bine că e american.
E grozav. Ești sigură ?
Mulțumesc.
Mă simt mai bine, acum.
Acesta e Bruno, grădinarul. Iar ea e Maria, bucătăreasa.
Am aranjat camera acum 2 săptămâni. E mai frumoasă ca înainte.
Ai un televizor și un CD player. Ce fel de muzică îți place ?
- Nu știu. - Nu știi ?
Nu știu.
Ăsta e Bird. Emilio a uitat să-l ia când a plecat.
Emilio a fost ultimul meu bodyguard.
Ai mai protejat copii, dle Creasy ?
Poți să-mi spui Creasy. Nu, tu ești prima.
La revedere, Creasy.
La revedere, Bird.
- Mâine, la școală, Peeps. - Înseamnă că putem să ne luăm un câine ?
- Tata a promis, dacă mă întorc la școală. - Vom vedea.
Dacă îți luăm câine, renunți la ursuleț ? Ești prea mare pentru el.
- Ți-a plăcut dl Creasy ? - Mi-a spus să-i spun Creasy.
- Nu e lipsă de respect, nu ? - Nu dacă ți-a cerut el.
Poftim. Așa.
E și el ca un ursuleț.
Un urs mare, trist.
- Este trist ? - Așa cred. Are ceva.
Noapte bună, scumpo.
Îmi cumperi niște ață de curățat dinții, mâine ? Cu aromă de căpșuni.
Sigur.
Noapte bună, ursulețule.
Ursulețule Creasy.
Asta la ce ajută ?
La afaceri. Pentru Toyota, pentru Ford.
Dacă moare una, poate o învie pe cealaltă.
Îl place.
- Despre ce vorbești ? - Creasy.
Pita îl place.
Lui Pita îi place școala. I-ar place și de Dracula, dacă ar duce-o la școală, dragă.
OK ?
Hei. Ești OK ?
- Nu știu. - OK ?
Nu știu, Lisa. Încerc.
ȘCOALĂ
Vino, Bird.
Așa. Haide.
În regulă.
Acasă la Emilio.
Ești liber, scumpule.
- De unde ești, Creasy ? - Din SUA.
- Dar din ce stat ? - Nici un stat în particular.
- Poți conduce și vorbi în același timp. - Nu, nu pot, așa că lasă-mă să conduc.
Vei rămâne ?
Ultimul bodyguard a plecat. Cineva i-a dat mai mulți bani decât puteam noi.
Asta înseamnă că eu sunt un chilipir.
Fiind negru. E bine sau e rău pentru un bodyguard în Mexic ?
Asta va decide timpul.
Au avut loc 24 de răpiri în Mexico City în ultimele șase zile. Patru pe zi.
- 24 ? - Da. Ce zici de asta ?
- Cred că știi mai mult decât ar trebui. - Mulțumesc.
- La revedere. - Trebuie să semnezi.
- Ce ? - Trebuie să semnezi. Să te identifici.
Haide.
Chiar acolo.
Pita. Mă bucur că te-ai întors.
Soră Anna, el este noul meu bodyguard, Creasy.
- Sora Anna, directoarea școlii. - Senor Creasy.
- Grăbește-te. Începe lecția. - La revedere, Creasy.
Trebuie să ai grijă de Pita. Nu e bine că întârzie.
Îmi pare rău. Trebuie să mă obișnuiesc cu străzile. N-o să se mai întâmple.
Fără supărare, dar regret că profesiunea d-tale este necesară.
Și eu, Madre.
Vezi vreodată voința Domnului în ceea ce faci ?
Nu, de multă vreme.
Biblia spune, "Să nu fii învins de rău..."
"Ci să învingi răul cu bine."
E un citat din Romani, Capitolul 12, Versul 21.
Eu sunt oaia cea rătăcită.
- Când erai copil, îți plăcea școala ? - Nu-mi amintesc.
- Nu-ți amintești ? - Nu, nu-mi amintesc.
- Nu, nu mi-a plăcut. - De ce ?
Fiindcă nu era o școală ca a ta. Nu exista o soră Anna.
Ai fost nefericit ?
Nefericirea e o stare de spirit. Chiar că nu-mi amintesc.
Ce-ai pățit la mână ?
- E ceva din naștere. - Ba nu.
Gata cu întrebările.
- N-a fost o întrebare. - Mie așa mi s-a părut.
Ascultă. Sunt plătit să te păzesc.
Sunt plătit să fiu bodyguardul tău. Uită-te la mine.
Nu sunt plătit să fiu prietenul tău, ci să te păzesc. Așa că, fără întrebări.
- Ai înțeles ? - Da.
- Fără plâns. - Nu plâng.
Ei bine, să nu începi.
Asta e o meserie. Ca să-mi fac meseria...
Așteaptă o clipă.
Da, poftim înăuntru.
- Ai tot ce-ți trebuie ? - Da, mulțumesc.
Mâncarea e bună ? Fiindcă, Maria mi-a spus că n-ai mâncat.
Mâncarea e grozavă. Dar, nu prea mi-a fost foame în seara asta.
Citești biblia ?
Da, uneori.
- Ți-a ajutat ? - Da, uneori.
- Putem sta de vorbă un minut ? - Sigur.
Cum te descurci cu Pita ?
Bine.
Când va realiza că nu sunt noua ei jucărie, va fi bine.
Mi-a spus despre asta.
- N-ai copii, nu ? - Ți-am spus asta.
Pot fi tenaci, atunci când vor ceva. Și Pita vrea să fiți prieteni.
Dar, mă plătești ca s-o protejez, nu ca să fiu prietenul ei, da ?
Uite, cred că n-o să meargă bine treaba.
Poate că, soțul tău ar trebui să găsească pe cineva puțin mai sociabil.
Nu, ai dreptate.
Ești plătit să-i asiguri protecția.
Și sunt convinsă că vei face asta.
Mâine voi veni cu voi. Sper că e în regulă.
Crezi că Dumnezeu ne va ierta pentru ce am făcut ?
Sunt sătul de omoruri, Ray.
Crezi că Dumnezeu ne va ierta pentru ce am făcut ?
Nu-s bun să păzesc nici măcar un leș.
Ei vorbesc tot timpul.
Știi că nu mă pricep la asta.
Știi ce se spune...
glonțul nu minte niciodată.
Ce s-a întâmplat ?
Ascultă, ți s-a întâmplat să nu percuteze un glonț de 9mm ?
Da. Eroare de tragere.
Știu, eroare de tragere și...
Știi, am apăsat pe trăgaci și clic - nimic.
- E vorba de un focos defect. - Da, dar am...
Da, bine. O adâncitură pe focos. Asta poate fi explicația...
Cum obișnuiam să spunem...
glonțul nu minte niciodată.
Crease ? Te simți bine ?
Da.
În ce tragi ?
Îmi pare rău că te-am sculat, Ray.
Nu, este OK. Mă uitam la televizor.
OK.
Pita, ai un creion ?
Mulțumesc.
- Te obișnuiești greu cu traficul de aici. - Da. Îmi pare rău.
- La revedere, dragă. - Pe mai târziu.
- Să nu-ți uiți prosopul. - Mulțumesc.
La revedere.
- Înoți bine. - Nu câștig niciodată.
Mulțumesc.
Și ce să fac ?
Ești rapidă în apă, dar înceată la săritură. Ce crezi că trebuie să faci ?
Să sar mai repede ?
Concursul are loc peste trei săptămâni.
- Voiam să concurez la 150m liber. - O să te descurci bine.
- Voi fi înceată. - Nu ești înceată.
- Întotdeauna obțin locul al treilea. - Poate că ești înceată.
Se află cu noi Mariana Guerrero de la ziarul Reforma
care ne va vorbi despre răpiri.
Cine sunt autorii răpirilor din Mexic ?
Este o acțiune a mafiei, nu sunt răpiri întâmplătoare.
Nici răpiri politice, ca în Columbia.
Cum crezi că a ieșit ?
I-am dat eu drumul.
- E mai bine să fii liber, nu ? - E mai bine pentru el.
De fapt, mă înnebunea.
Noapte bună.
- Ne vedem în curând. Te iubesc. - Te iubesc.
Să fii cuminte. Haide, Lise.
Scumpo, te vom suna de la Detroit.
Te iubesc.
La revedere, scumpo.
- OK, pa scumpo. Te iubesc. - Te iubesc.
Nu-mi place s-o las singură.
Te concentrezi ?
Ai ochii închiși ?
- Ce este ? - Am tresărit.
Nu mi-e frică de împușcături. Spune.
Nu mi-e frică de împușcături.
Spune.
Mai tare.
Așa. Aștepți cu nerăbdare sunetul. Te eliberează.
Ești prizonieră pe acest bloc până te eliberează acel sunet.
Ești gata ? Ai luat poziția ?
Ce este o concubină ?
- De ce întrebi ? - E un termen din cartea de istorie.
- E ca o nevastă, da ? - Da, este...
Pot să văd ? E un fel de nevastă.
Acolo. Dar împăratul Chinei a avut 1.000 de concubine.
În vest, în zilele noastre, un bărbat are o singură nevastă.
Dar în culturile străvechi aveau... legi diferite.
- Îți pare rău pentru bărbat ? - Închipuie-ți 1.000 de femei, ca mama.
- Zâmbești. - Ce ?
- Ai zâmbit. - Nu, nu am zâmbit.
- Ai zâmbit. - Ba nu.
- Ba da. - Tu ai zâmbit. Nu eu.
- Ba da. - Când ?
- Acum cinci secunde. - Nu zâmbesc.
- Ai zâmbit, acum o secundă. - Ai spus acum 5 secunde. Asta înseamnă 6.
OK, acum zece secunde.
OK, în următoarele zece secunde, vom vedea cine zâmbește primul.
- Deja ai zâmbit. Vezi ? - Tu.
Ăla a fost zâmbet afectat.
E diferit. Amândouă încep cu Z, dar nu înseamnă același lucru.
- Fă-ți lecțiile. - Ai zâmbit.
Poc.
Oprește-te. Întoarce-te.
Oprește-te.
Vino încoace. Grăbește-te.
Pe locuri.
Nu tresări când auzi împușcătura, înțelegi ?
Așteaptă să auzi sunetul. Nu anticipa. Concentrează-te la sunet.
Te întrec. Înoată mai repede.
Oprește-te. Ieși afară. Încă o dată.
- Tăticule. - Vino aici.
- Mi-a fost așa dor de tine. - Și mie.
Am o surpriză pentru tine. Ești pregătită ?
Mi-ai luat un câine.
- Mi-ai cumpărat un câine. - Ce părere ai ?
O, Dumnezeule ! Exact ce mi-am dorit. Cum îl cheamă ?
- Sam. Ca pe tata. - Haide, Sam.
Statul...
Bhutan. Un regat din Himalaya.
Au avut, nu demult, probleme cu familia regală.
Alte întrebări ?
- Ai o prietenă ? - Ce ? Nu. Ce întrebare e asta ?
- Studiezi istoria. - Istoria lui Creasy.
- Istorie antică. - Cine a fost prima ta prietenă ?
Nu-i-treaba-ta, așa o chema. OK ?
Bună.
Mâine după ce o duci pe Pita, poți să mă duci și pe mine la coafor ?
Da, doamnă.
Bine.
Vă las cu istoria voastră.
- Noapte bună. - Noapte bună, scumpo.
- OK, acum întreabă-mă tu. - Ce să te întreb ?
Hai, Pita, hai.
Hai.
10.99.
- Sunt ambițioasă. - Nu există ambiție.
Există înotători antrenați și neantrenați. De care ești ?
- Antrenată. - OK, mai facem o dată.
- Stai aici, lângă linia de sosire. - OK. Hei.
Sunt prizoniera blocului până mă eliberează pistolul.
Concentrează-te dacă vrei să câștigi. Antrenată sau neantrenată ?
- Antrenată. - Start.
- Senor Creasy, mă bucur să te văd. - Și eu mă bucur, Madre.
- Părinții fetei sunt plecați la Juárez. - Astăzi ești tatăl ei.
Am câștigat, Creasy.
- Odată demult, când eram tineri... - Când eram eu tânăr.
Ei bine, când eram tineri și el era mai tânăr,
și eram admirați și invidiați,
am hotărât că vom reuși în viață împreună.
Într-o zi am primit un telefon și mi-ai spus,
"sunt îndrăgostit și mă mut în Mexic."
Iar eu am răspuns, "Cum rămâne cu planul nostru ?"
- Eu am spus, "Planul e chiar aici !" - Și eu, ce am făcut ?
Am închis telefonul. Apoi am cunoscut-o.
Și ți-am spus, "Acum te înțeleg."
Am înțeles. Pot s-o pup ?
Sigur.
Ce faci ?
- M-ai prins. - OK, cred că e un moment potrivit.
L-am cumpărat din banii mei.
Mulțumesc.
Deschide-l.
Este Sfântul Jude, protectorul cauzelor pierdute.
Îl meriți.
Mulțumesc, Pita. Este frumos.
Cu plăcere.
- Tată ? - Da, scumpo ?
- Pot să-ți vorbesc ? - Da.
Nu vreau să cânt la pian, vreau să înot.
Nu negociem, dragă. Dl Lozzi e un profesor faimos.
Dacă te acceptă de elevă, vei cânta la pian. Îmi pare rău.
- Mă rog. - Păpușico.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Îți vreau binele. - OK.
OK, dragă.
Dacă mi-ai rupe degetele, și apoi le-ai lipi la loc,
n-aș mai cânta la pian, dar tot aș putea să înot.
Sam, înapoi.
Nu fi plângăcioasă. Nu e stilul tău.
Șezi.
Ții minte când mi-ai cerut un creion ?
Știu de ce.
Voiai să notezi numărul mașinii din spate. L-am notat în caietul meu.
L-am scris, dar lipsește ultima cifră.
Îl iau mai târziu de la tine. Poți să râgâi ?
- E bine. Foarte bine. - Tocmai am băut o Coca-cola.
Ascultă. Profesorul ăsta faimos le predă copiilor bogați și cântă în simfonii, nu ?
Să râgâi la câteva minute când exersezi. Îi ceri scuze, dar continui să râgâi.
E sensibil și se va enerva.
În 24 de ore, te vei întoarce în piscină. Îți garantez.
Nu-i așa, Sam ?
Lupita Ramos.
E pentru tine, Creasy.
Mulțumesc.
- Cum îmi stă ? - Bine.
Intră.
- Cât va dura ? - O oră.
Fugi.
Nu pot...
John Creasy se află în stare de arest pentru uciderea a 2 ofițeri de poliție.
Acest om, John W Creasy,
cetățean american,
este arestat pentru uciderea
a doi ofițeri de la polițiajudiciară
și este suspectat că ar fi implicat
în răpirea lui Lupita Martin Ramos.
Chief Ramirez...
Cei doi ofițeri care au fost omorâți.
Există dovezi că nu erau în misiune.
Atunci de ce erau în uniformă
și în mașină de patrulare ?
Știu doar că au murit vitejește.
Desigur,
dar ce căutau
la locul răpirii ?
Sau poate că erau renumiți ca fiind deosebit de norocoși ?
Erau renumiți ca fiind corupți,
iar acum sunt comemorați ca fiind morți.
Scuzați-mă.
Calmează-te, Sammy.
Știu că e fetița ta. Când îți spun eu că totul o să fie bine, așa o să fie.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Victor Fuentes, de la Divizia răpiri, polițiajudiciară.
Scuzați-mă. Sunt Jordan Kalfus. Avocatul familiei.
Vorbiți mai rar, vă rog. Rusa mea e mai bună decât engleza.
Eu conduc negocierile, și nu avem nevoie de ajutorul poliției.
Ne vom descurca și singuri.
Senor Ramos, doi ofițeri de poliție au fost uciși în timpul răpirii.
Am un ordin scris de la...
procuratură
care ne autorizează să participăm...
"neoficial".
Dacă doriți să vorbiți la telefon cu procurorul Diaz, suport eu convorbirea.
OK.
Răpitorul vă va cere să fiți singur când livrați banii.
Vă rog să nu faceți asta.
În caz contrar, vă veți trezi într-un infern mexican. Fără muzică, fără tequila
și fără Pita.
Crease ?
Când am auzit că este acest spital, m-am bucurat.
Se află o patiserie în apropiere. Delgado's.
Au cele mai bune pateuri din Mexic.
Sunt Miguel Manzano. Directorul AFI.
Și fost director al Interpolului, la Roma.
- Dv. cine sunteți ? - Un prieten de-al lui. Rayburn.
O iubiți pe fiica dv, senor Ramos ?
Da.
- Vreți s-o mai vedeți ? - Da.
Dacă viața ei este la fel de importantă pentru dv. cum este și pentru mine,
veți face ce spun eu.
Da ?
OK, da.
Mă auziți ?
Ai omorât patru dintre ei, sunt morți.
Pita ?
Au trecut două zile.
Se negociază răscumpărarea.
Aceste lucruri durează, dle Creasy.
Să nu-mi faci probleme, ai înțeles ?
Aveți cele zece milioane ? Aveți banii ?
- Da, avem banii. - Acum, dacă faceți ce vă spun eu,
fata vă va fi înapoiată exact cum a fost luată.
Dar dacă, în orice fel, vă abateți de la acest proces,
mă jur pe "Fecioara din Guadelupa"
că n-o veți mai vedea vreodată.
Înțeleg. Și eu cred în Fecioara din Guadelupa...
V-am întrebat dacă ați înțeles.
Bună ziua, dle. Sunt avocatul dlui Ramos.
Dânsul trece prin clipe grele, dar înțelege.
Tu înțelegi ? Repetă instrucțiunile.
Banii, 10 milioane de dolari SUA, vor fi împărțiți în doi saci negri de pânză,
fiecare conținând 5 milioane, verificați de agentul asigurătorului,
apoi duși acasă cu o mașină blindată și transferați în mașina de livrare.
Ai un cauciuc spart.
Asta e pentru tine.
Am nevoie de un șofer să-l ducă pe Samuel.
Nu. De ce ?
Stă prost cu inima. Are o boală de inimă.
E nervos. Nu face față stresului.
Bine, dar mașina să nu fie puternică.
Deschide capacul portbagajului. Folosește mașina Valiant Acapulco, a slujnicei.
Vei sosi la fântâna La Diana la ora 1 noaptea.
Vei face de două ori sensul giratoriu.
Samuel își va scoate cămașa și o va flutura pe fereastră.
Ca să identificăm mașina.
Se află un telefon în colțul din sud-est.
Telefonul va suna. Vei răspunde și vei aștepta instrucțiunile.
Deasupra telefonului, vei vedea o hartă. Urmeaz-o.
PODUL IMSS LA ORA 3 SUDUL ORAȘULUI
- Ce faci ? A zis să nu dăm telefoane. - Încerc s-o protejez pe fiica ta.
Ce se întâmplă ?
Spitalele pot fi locuri foarte periculoase,
mai ales când ai omorât doi polițiști corupți.
Lasă banii în portbagajul mașinii albe
și întoarce-te la mașina ta.
Nu privi înapoi.
Ce se întâmplă, băieți ?
Ambuscadă !
Nu uita... Eu sunt profesionist.
Dacă-ți respecți cuvântul, eu îl voi respecta pe al meu.
Dle Ramos.
M-ai trădat. Mi-ai omorât nepotul.
Mi-ai luat banii.
Senor Ramos...
"Dumnezeu să-ți aibă copila în paza lui."
Da. Ieșiți afară, cu toții. Afară din casa mea.
Este Lisa Martin Ramos.
Sunt mama lui Pita.
Și îmi pare foarte rău de cele întâmplate nepotului dv, dar vă implor...
Vă rog să nu-i faceți rău fetei mele.
Această convorbire nu este înregistrată.
Negociați direct cu mine.
Îmi pare rău. Foarte rău. Era bine dacă vorbeam mai înainte, senora.
Îmi pare foarte rău.
Acum e prea târziu.
Duceți-vă la dracu' ! Afară din casa mea ! Imediat !
Ieșiți afară !
Ray. Ce mai faci...
- Unde mă aflu ? - Păi, pare un spital pentru câini.
Manzano s-a temut că polițiștii te vor ucide.
Ce mai faci ?
Ce s-a întâmplat ?
Fata a murit, Crease.
E o porcărie. Cineva a deturnat banii și...
Nepotul răpitorului a fost ucis, așa că el a ucis-o pe Pita.
Are răni de la împușcături la piept și abdomen.
Un plămân colabat, dar restabilit.
Are noroc că a scăpat cu viață. Dacă nu se odihnește, va muri.
Cât va sta în spital ?
Aproximativ o lună.
Nu.
I-ai recunoscut pe vreunul dintre aceștia ?
Nu.
Asta înseamnă că sunt suspect ?
Ar fi convenabil, dar nu.
Arată-mi poze de polițiști mexicani și poate ajungem la un rezultat.
Toți aceia erau polițiști.
Polițiști răi,
protejați de o mafie numită "Frăția".
O mafie ?
O mafie, numită... "La Hermandad"
Ești gata ?
Sprijină-te de mine.
- Te simți bine ? - Da, sunt bine.
Să mergem.
Ne urmărește cineva.
Gagica lui Superman.
Mariana nu-știu-cum, lucrează la Reforma.
Reporter la ziar.
Cred că te consideră un subiect fierbinte.
Te duc la frontieră. Un prieten te va duce la San Diego, la Spitalul Naval.
Nu plec.
Și ce vei face ?
Să trecem pe la locul răpirii. Las-o să ne urmărească.
Ești căutat de multă lume.
Mă numesc Mariana García Guerrero.
Reporter la Reforma.
Încântat de cunoștință.
Am găsit asta peste drum.
Deschide-o.
Este Santa Muerte. Blestem de moarte.
- Te-au blestemat. - Puțin cam târziu.
- Ce intenționezi să faci ? - Mă urc în camionul meu și plec.
Te pot ajuta.
Există o mafie, numită La Hermandad.
Protejează persoane din guvern, pe polițiștii corupți și pe mafioți,
la un nivel la care eu nu pot ajunge.
Cred că tu și Lupita Ramos sunteți victime ale acestei mafii.
Vreau să-i expun. Spune-mi povestea ta, și apoi te voi putea ajuta. Te rog.
La ce să mă ajuți ?
Ce mă vei ajuta să fac ?
- Ești străin aici, nu ? - E adevărat.
Vei avea nevoie de prieteni locali, cu relații.
OK.
OK, prietenă care mă va ajuta.
Încântat de cunoștință.
Să-i spui șoferului tău să păstreze distanța, data viitoare. Da, prietenă ?
- Vei fi în SUA pe la vremea cinei. - Voi avea nevoie de ajutor mai întâi.
Dacă nu ți se oprește hemoragia, nu apuci ziua de mâine.
- Asta înseamnă da, sau nu ? - Da, dar nu mai omor pe nimeni.
- OK. - Orice altceva, e al tău.
- Te pregătești de un război, Crease. - Exact. Mă poți ajuta ?
- Da. - Bine.
1 IANUARIE
Azi am fost la gimnastică, cu dra Pepa. Câh !
Sper că mă iubești, Creasy ! Ești ursulețul meu nr 1.
Te iubesc, ursulețule Creasy ! Te iubesc, ursulețule Creasy !
Ce cauți aici ?
Am venit să-mi iau lucrurile.
Nu mi-am găsit biblia. Am crezut că e aici.
Am împrumutat-o eu.
E o nebunie, nu ?
O săptămână hotărâm la ce club de noapte să mergem, iar apoi citesc biblia.
E un lucru bun. Poți s-o păstrezi.
Mă tot gândesc că dacă n-am fi...
E ca și cum...
Toată viața n-am făcut altceva decât să mă gândesc numai la mine.
Nu și la copilul meu.
A avut atâta nevoie de mine și uneori am avut senzația că n-am ce să-i ofer.
Nu știu ce să fac.
- Ce intenționezi să faci ? - Ce mă pricep mai bine.
Îi voi omorî.
Pe toți cei implicați, care au profitat din asta, pe oricine se zgâiește la mine.
Omoară-i pe toți.
Ziarul Reforma
Eu sunt.
Am nevoie de numărul mașinii... Scuză-mă.
Am nevoie de numele și adresa posesorului mașinii cu numărul C5TK8.
C5TK8.
Lipsește ultima cifră, așa că am nevoie de zece variante.
- Când aflu care din cele zece este ? - În timp.
- Și unde te găsesc ? - Te sun eu.
AGENTIA DE ANCHETE FEDERALE MEXICO CITY
Știi cine este ?
Știi cu ce s-a ocupat în ultimii 16 ani ?
De "înăbușirea revoltelor".
Thailanda, Pakistan,
Iordania, Angola, Liban. Da, știu.
Este un asasin...
Și tu vrei să-l ajuți să depisteze posesorul unei mașini ?
Poate ajunge în locuri unde noi nu avem acces.
Dacă tu nu vrei să-l folosești... o voi face eu.
Când mai dormim împreună ?
Nu dormim. Facem dragoste.
Dă-mi-o.
Strada Los Arcos 259, ap 14B
Jorge González.
Sunt polițist judiciar.
Condu.
Ce intenționezi să faci ?
Ce mă pricep mai bine.
Toți cei implicați, care au profitat, toți cei care se zgâiesc la mine.
Îi voi ucide.
Mă auzi ?
Mă doare capul.
Îți voi pune întrebări.
Dacă nu spui adevărul,
vei suferi mai mult decât e necesar.
Îți voi tăia degetele.
Unul câte unul, dacă mă silești.
Asta ca să-ți opresc hemoragia.
Nu te juca cu mine.
Știi cine sunt eu ?
Un membru al "Frăției".
- Corect. - OK.
Ce vrei să știi ?
Cazul "Ramos"...
Ce n-a funcționat la "livrare" ?
Nouă doar ni s-a ordonat s-o luăm pe ea.
Atâta am făcut...
Cine v-a ordonat ?
Nu știu.
Nu știi ?
Lucrăm separat.
Sună o voce.
Luăm obiectivul
și îl predăm gardienilor.
Șefii nu participă niciodată,
se ocupă numai de tranzacție.
Cine v-a dat ordinul ?
Îi spunem "Vocea".
"Vocea".
"Vocea", da.
Vocea. Cum îl găsesc ?
Nu știi ?
Ești sigur ?
OK.
Te cred.
Povestește-mi despre gardieni.
Sunt un profesionist.
Eu sunt profesionist. Îmi fac doar meseria.
Povestește-mi despre gardieni.
Nu știi ?
Nu știu.
El este ușier la un club de noapte din Neza.
Are un semn
pe obrazul stâng.
I se spune "Măcelarul".
Face parte din Frăția ?
Da, Frăția.
OK.
Stai.
Dă-mi, te rog, o țigară.
OK.
OK, prietene.
Te îndrepți spre viața de apoi.
Îți garantez că nu vei fi singur.
Te iubesc, ursulețule Creasy ! Te iubesc, ursulețule Creasy !
Răzbunarea este o mâncare care se servește rece.
Clubul The Rave - Neza
Povestește-mi despre fată.
N-o cunosc.
OK, OK. Nu trage. Nu trage.
Povestește-mi despre fată.
O cunoști ?
Hei, te-am auzit vorbind spaniola. Ești american, nu ?
Și tu ești.
- De unde ești ? - New Jersey.
Și eu sunt din New Jersey.
Ascultă la mine.
Spune-mi cum funcționează. Spune-mi totul.
Totul se face pe celular.
Așteptăm să fim sunați. Nici măcar nu avem un număr.
- Cine vă plătește ? - Avem un card.
Retragem câte 200 de dolari amărâți la fiecare 2 săptămâni.
200 de dolari ?
- Care este numărul secret ? - Ce ?
- Codul cardului. - Este 4747.
4747 ?
- Nu mă minți ? - Nu.
- N-ai omorât-o tu, nu ? - Nu.
- Să nu mă minți. Ai omorât-o ? - Mă faci să fiu nervos.
- Ai omorât-o ? - Nu eu. Șeful sau fratele lui.
Cine-i șeful ?
- Nu-i vedem niciodată fața. - Minți.
- Spun adevărul. - Fața cui n-ai văzut-o niciodată ?
Eram în cealaltă cameră.
El zbiera la fată fiindcă nepotu-său fusese omorât și banii furați.
- Ce bani au fost furați ? - Banii de răscumpărare, la livrare.
- Cine i-a furat ? - Un polițist corupt, a zis el.
- Cine ? - Fuentes. El.
E bine ?
- Băiatule de Jersey. - Da.
Acest tip Fuentes...
Este locotenent la brigada contra răpirilor.
- Tu ce ai făcut ? - Of, omule.
Spune-mi despre fată. Tu ce ai făcut ?
- Fac numai ce-mi spun ei. - Ce-ți spun ei ?
I-ai spus la revedere ? Răspunde. I-ai spus ?
- Nu. - Nu ? Acum ai o șansă.
- Of, la naiba. - Ia-ți la revedere.
Nemernicule, dă-mi drumul.
Au izbit fata de zid.
Nu se mișca.
I-au aruncat trupul în portbagajul mașinii,
și au plecat.
Cine ? Cine sunt "ei" ?
Fratele șefului.
I-am recunoscut vocea.
OK.
Acum, ascultă la mine.
Dacă-mi spui unde-l găsesc pe șef,
te las să trăiești.
Dar nu știu.
Îți dau fata.
Care fată ?
Fata...
Vrei fata ?
Da, da, dar care fată ? Despre ce vorbești ?
Fata...
E aici ?
Ești sigură ?
Arată-mi.
- Guerrero. - Ascultă la mine.
Știi despre o fată de 12 ani răpită recent ?
- Da, aseară. Știi tu ceva ? - Cum o cheamă ?
Camila Valencias.
- O am. - Unde ești ?
- Creasy, ce s-a întâmplat ? - E în regulă. Stai jos, calmează-te.
Este OK.
Ai relații la bancă ?
Da, am.
Codul este 4747. Vreau să aflu cine a pus bani în acest cont.
4747.
Ce știi despre un polițist Fuentes ?
Lucrează la brigada contra răpirilor. A condus mașina lui Ramos la livrare.
- Ea cine este ? - Întreab-o. Îți va spune totul.
Ce știi despre Fuentes ?
Acum trei ani a fost prins cu 50.000$ și un cadavru în portbagaj.
N-a fost niciodată acuzat. Ofițerul care l-a arestat n-a depus mărturie, fiind omorât.
Face parte din Frăția ?
- Știi unde locuiește ? - Într-un complex judiciar.
Călătorește cu escortă de mașini.
- E mai păzit decât președintele Mexicului. - O să aibă nevoie. Poți să te ocupi de ea ?
- Da, dar cum te pot găsi ? - Te găsesc eu.
AGENTIA DE ANCHETE FEDERALE DIN MEXICO CITY
Asta e jurisdicția mea.
Îl vreau pe omul ăsta la fel de mult ca și Creasy.
El va face mai multă dreptate într-un weekend, decât tribunalele tale în 10 ani.
- Dă-te la o parte din calea lui. - Așa intenționez.
Chiar îl voi ajuta, dacă pot.
Dar aș vrea să-l înțeleg.
Asta poți să-mi spui.
Pita Ramos...
este un număr statistic pentru tine.
Încă un mort, dar un număr.
- Ce a însemnat ea pentru Creasy ? - I-a demonstrat că poate trăi din nou.
Și răpitorii i-au luat asta ?
Și își vor dori să nu se fi atins de un fir de păr din capul ei.
Un om poate fi artist...
în orice domeniu - culinar, orice.
Depinde cât de bine se pricepe.
Arta lui Creasy este moartea.
În curând va picta capodopera vieții lui.
Nu mai am altceva de spus.
Am nevoie de conturile legate de acest card.
Codul este 4747.
Cu o condiție...
N-am venit să vă fac vreun rău.
La biserică ni se spune să iertăm.
Iertarea este între ei și Dumnezeu.
Meseria mea este să-i fac să se întâlnească.
Nu mișca. Lasă mâinile jos.
John W. Creasy este în stare de arest pentru omorârea a 2 ofițeri de la poliția judiciară...
Mă auzi ?
Știi unde suntem ?
Suntem sub podul
unde a eșuat târgul și s-au furat banii de răscumpărare.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat ?
- Ai auzit de Frăția ? - Da.
- Știi ce este ? - Da.
Eu sunt președintele Frăției.
Ești președintele ? Aoleu !
Uită-te la mine.
Vai, nu poți. Îmi pare rău. Cum așa ?
Îți voi arăta ce am aici.
Vezi ăsta ? E un recipient.
Folosit de pușcăriași să ascundă bani și droguri.
Și-l introduc în corp, în rect. Îți este cunoscut ?
Uită-te la mine. Ăsta e un creion detonator.
Ceas electronic. Folosit ca receptor și transmițător.
C4. Explodează ușor.
Le asamblezi și obții o bombă. Nu prea complicată, dar foarte puternică.
Asta ai în cur în clipa asta.
Nu te mișca.
Ceas ieftin, cu pager,
folosit pentru a trimite mesaje receptorului care e în fundul tău în clipa asta.
Așa că îți voi trimite un mesaj pe care-l vei primi...
peste 5 minute.
Ai 4 minute să-mi explici ce s-a întâmplat între oamenii tăi și răpitor.
N-am nimic de a face cu răpitorul.
- Patru minute și 30 de secunde. - Nu-l cunosc.
Nu-l cunoști ? Patru minute și de 25 secunde.
Patru minute și 20 de secunde. Ești sigur ?
OK.
Am timp berechet. Tu nu ai, dar eu am.
- Calmează-te, amice. - Sunt calm.
Ai trei minute și 59 de secunde.
- Am sesizat ocazia și am avut noroc. - Și ?
Eram pregătiți, și am primit indicații unde să mergem.
Pregătiți să furați banii de răscumpărare și să omorâți pe unul din răpitori. Ai mai făcut asta.
Ce se întâmplă ?
- Nepotul șefului. - Bingo, da.
- Ai făcut asta de multe ori. - De multe ori, da.
Ai omorât și multe victime, nu ?
- Încercăm să supraviețuim. - "Cât putem de bine" ?
Două minute și 47 de secunde.
Așteaptă o clipă.
- Haide, am un mic dar pentru tine. - Pentru mine ?
- Da, haide. - Ce ai ?
Nu erau 10 milioane de dolari. În saci erau doar 2,5 milioane.
Prețul de răscumpărare era 10 milioane. Câte 5 în fiecare sac.
E adevărat, doi saci, dar unul avea pe jumătate hârtie,
iar celălalt avea numai hârtie.
Poate că i-au furat oamenii tăi.
Cine a făcut-o, a acționat înainte de întâlnire.
OK.
Acasă la Ramos, înainte de întâlnire,
cine a pus sacii în mașină ?
Ia ghicește.
Avocatul lui Ramos. Jordan Kalfus.
Jordan Kalfus ?
Îmi pare foarte rău de fată.
A fost doar o afacere, știi ?
Eu sunt profesionist.
Așa spun toți.
"Eu sunt doar un profesionist." Așa-mi spun toți.
M-am săturat să tot aud asta. Mă înțelegi ?
Ce ai de gând să faci acum ?
Voi pleca. Trebuie să plec.
Fii serios. Și eu ?
Tu ? Mai ai 40 de secunde.
- Fii serios. - 35.
Făgăduiește-mi o ultimă dorință, te rog.
Ultimă dorință ? Doresc...
ca tu să fi avut mai mult timp.
REȘEDINȚA LUI JORDAN KALFUS
VERIFICĂ HÂRTIA - PUNE HÂRTIE
EXTRAS DE CONT
BANKCOAST- BANCĂ SPECIALIZATĂ
- Mariana, eu sunt. - Creasy, unde ești ?
Am un fel de coduri bancare de la Bankcoast din Insulele Cayman.
- Am nevoie de o explicație urgentă. - Al cui este contul ?
Jordan Kalfus.
Par a fi depuneri și retrageri de dolari. Vreau aceleași informații despre S. Ramos.
- Atâta tot ? - Da.
OK.
- Samuel. - Iubitule.
Ce se întâmplă ?
Asta vreau să știu și eu.
Ce se întâmplă ?
Îi voi pune două întrebări soției tale, OK ? Dacă miști...
Dacă scoți un sunet...
te omor, înțelegi ?
Ce s-a întâmplat, Lisa ?
Ești și tu implicată, sau numai soțul tău ?
- În ce să fiu implicată ? - Știi.
Răpirea, moartea lui Pita.
- Pita a fost omorâtă fiindcă banii... - Taci !
Banii au fost furați, ai dreptate. De Victor Fuentes.
- Cât s-a furat ? 2,5 milioane, așa-i ? - Despre ce vorbești ?
- El știe. Atâta a primit Victor. - Despre ce vorbești ?
2,5 milioane de dolari. 2,5 milioane avocatului tău, J. Kalfus.
I-a pus într-un cont din Insulele Cayman, dar n-are șansa să-i cheltuiască.
Ce s-a întâmplat cu celelalte 5 ?
2,5 și cu 2,5 fac 5. Din zece, rămân 5. Ce s-a întâmplat cu celelalte 5 ?
Spune-i soției. Acum ai ocazia.
- Ai o soție, Creasy ? - Nu.
Nu știi ce greu este să-i spui adevărul.
Tu ai o soție. Spune-mi ce s-a întâmplat.
- În camera asta, tatăl meu... - Nu-mi pasă de tatăl tău.
S-a rugat să-i fie iertate datoriile din pariuri și infidelitățile.
- Samuel, te iubesc. Spune-mi adevărul. - Adevărul este că n-am moștenit un regat.
Am moștenit datoriile și încurcăturile lui financiare.
- Ce s-a întâmplat cu fata ? - Am moștenit și avocatul.
Spune !
Spune ! Fii bărbat !
Jordan mi-a zis că ea va sta în cameră și se va uita toată ziua la desene animate.
Și că va mânca înghețată.
Și că o vom avea înapoi în două zile. M-a mințit.
De aia a murit. Eu l-am omorât.
Eu am făcut-o, Lisa.
Am fost de acord cu răpirea.
Am făcut-o pentru noi. Pentru noi trei.
Îmi pare așa de rău, Lisa.
Omoară-l.
Dacă nu, îl omor eu.
Știi cum se spune...
glonțul nu minte niciodată.
Nu minte niciodată.
La mine, n-a funcționat, Samuel,
dar poate...
poate va funcționa la tine.
Mă voi ruga pentru tine.
Asta este adresa cardului.
Codul ne-a ajutat s-o depistăm.
Dar nu seamănă nimeni acolo cu "Vocea".
Cine e ăsta ?
El e omul,
"Vocea."
Oamenii mei au intrat în casă...
pretextând că fac vaccinuri contra "holerei".
A trebuit să injectăm tot cartierul.
Am pus microfoane în casă și am furat o poză de-a lui.
Acum e momentul să-l urmărim.
Trebuie să-i publicăm poza în ziarul de mâine.
Dacă ții la viața ta,
nu vei publica acele poze.
- Dl Creasy ? - Da, eu sunt.
Am depistat codul și am o adresă pentru d-ta.
Deținătoarea cardului e Reina Rosas Sanchez, nevasta "Vocii".
Locuiește în Los Arcos, apartamentul 26D, strada Appia.
- Bine. - Și încă ceva.
Ziarul de azi publică o poză a "Vocii".
"TEAMA ARE O VOCE."
Bine. Mulțumesc.
REINA ROSAS SANCHEZ AP 26d STRADA APPIA, LOS ARCOS
El intră în casă.
Ce facem ?
Nimic... Nimic.
Ieși afară, nemernicule !
Oprește-te acolo !
Afară ! Copiii afară ! lmediat !
Stai jos.
Stai jos !
Reina Rosas, da ?
Cine este ăsta ?
Daniel.
Daniel și mai cum ?
Rosas Sanchez.
"Vocea" ?
Și ăsta e fratele lui ?
Cum îl cheamă ?
Aurelio.
Aurelio Rosas Sanchez, OK.
Și tu ești femeia lui Daniel, da ?
Cum îl contactezi ?
Prin pager,
și apoi ne sună el pe celular.
Cheamă-l.
Nu am semnal aici.
Numai pe acoperiș.
Să ieșim afară.
Afară.
Vor primi un apel telefonic.
Fiți gata să-l localizați.
Dacă avem noroc, ne va conduce la "Voce".
Senor Creasy.
Am aici familia ta.
Fratele tău nu arată prea bine.
Reina, în ce lună e, a opta ?
Vrei să negociezi ?
Cel mai important lucru din viață este familia. Ești de acord ?
Sunt de acord.
Deci, ai familia mea.
Ei bine, cea mai mare parte a familiei mele.
Sunt separat de nevastă. Știi cum e asta.
Acum, spune-mi pe bune, cât vrei ?
Fratele tău vrea să-ți vorbească. Rămâi la telefon.
Ce naiba vrei ?
Ascultă-mă ! Ascultă !
Îți fac familia zob, unul câte unul. Mă înțelegi ?
Taci din gură.
Nu vreau banii tăi.
Mă înțelegi ?
Te vreau pe tine.
Ascult.
Ascult, Daniel.
Bine. Îți voi da o viață pentru o viață.
Despre viața cui vorbești ?
Despre a cui viață, Daniel ? Te vreau pe tine !
Îți dau viața ei. În schimbul vieții tale.
Și în schimb, voi primi viața mea înapoi.
- Care viață. A cui ? - A fetei. A lui Pita.
Pita a murit.
Sunt un om de afaceri. O fată moartă nu valorează nimic. Trăiește.
Bine.
Vreau o dovadă că trăiește, mă auzi ? Vreau o dovadă că trăiește. Vreau...
Numele ursulețului ei. Cum îi spune ea ursulețului ?
Spune-i să-ți spună ție, ca să-mi spui cum îl cheamă pe ursuleț.
Micuțo...
Cum îl cheamă pe ursulețul tău ?
Da ?
Creasy. Îi spune ursulețul Creasy.
Nu uita...
Îți dăruiesc viața ei
în schimbul vieții tale
și a vieții fratelui meu.
OK.
Ți-l dau pe frate-tău, iar tu îmi dai fata.
- În regulă. - Unde ?
A plecat de pe acoperiș. Am pierdut semnalul.
S-a întrerupt.
L-am pierdut. L-am pierdut.
Fir-ar să fie.
Lisa, ascultă-mă. Nu închide.
Cred că Pita trăiește.
Nu mai suport asta.
Ia-o pe drumul spre Puebla. Coboară la intersecția 34, în partea de sud.
Ne întâlnim acolo în două ore.
Unde este ?
Acolo. Vezi cele două mașini ?
Răpitorul lui Pita, Daniel...
Aici e fratele lui.
Aici.
Mă duc pe pod s-o iau pe Pita.
Dacă se întâmplă ceva rău, îi pui ăsta la tâmplă,
și apeși pe trăgaci, da ?
Înțelegi ?
Nu-l eliberezi
până ce ea nu e lângă tine, ai înțeles ?
Și să nu mă aștepți, OK ?
O să fie bine. Ești OK ?
Da.
Te simți bine ? Nu te-au rănit ?
Bună.
Te așteaptă mama ta. E la capătul podului.
- Du-te acasă. - OK.
- În regulă. - Tu unde te duci ?
Și eu mă duc acasă.
Mă duc la Blue Bayou.
Am ceva pentru tine.
Am făcut rost și de ultima cifră.
Te iubesc, Creasy.
Și tu mă iubești, nu ?
Da, te iubesc.
Acum du-te, Pita.
- Du-te. Fugi. - La revedere.
Scumpo, vino încoace. Este OK.
- Mamă. - Haide.
OK, acum îți dau drumul.
JOHN W. CREASY 4 IANUARIE 1956 - 16 DECEMBRIE 2003
16 DECEMBRIE 2003
DANIEL SANCHEZ - "VOCEA" A FOST UCIS ÎN TIMPUL ARESTĂRII
16 DECEMBRIE 2003
MULȚUMIRI DEOSEBITE ORAȘULUI MEXICO CITY, UN LOC DEOSEBIT
Subtitrarea Visiontext: Cătălin MOISUC