سلام،ميخواين سفارش بدين؟
شما چيز واقعا خاصي نداريد؟
.نه اگه از مشاور دوره ي دبيرستانم بپرسيد
.من بشقاب سبزيجات ميخوام
.ولي به جاي چغندر، کلم ميخوام
.و به جاي بروکلي،يه کلم ديگه ميخوام
.ميخوام سبزيها بخارپز باشن
.وبه جاي سس،ليمو ميخوام
نميخواي اينا رو يادداشت کني؟
،ميترسم اگه شروع به نوشتن کنم
.تبديل بشه به يک يادداشت خودکشي
دارم فکر ميکنم اين ميز
.بازم از اين درخواستها داشته باشه
.اره،اينو ميتونم از کلاه ها حدس بزنم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس کاري از پيمان (و با تشکر از عاطفه) Peymansnake
.ارل"،يه چيز جديد دارم که ميخوام امتحانش کني"
اين دقيقا همون جمله اي بود که
.تو دهه ي هشتاد گرفتار کوکايينم کرد
.اين کيک ليوانيم با مزه ي جديده
شکلات تلخ خوشمزه .خانومها نميتونن کمک کنن ولي ميتونن عاشق اين بشن
."ميخوام اسمش رو بذارم"ارل
.ميدونم که اين يکي رو درست گفتي
.سلام،من اينجام
.داشت ديرم ميشد پس تصميم گرفتم با تاکسي بيام
.ولي بعد يادم اومد که هيچ پولي همراهم ندارم
.ولي بعدش يادم اومد که من اصلا پول ندارم
.پس تموم راه رو پياده اومدم
.از اينجا تا اپارتمان سه تا بلوک که بيشتر راه نيست
.اره،ميدونم
."3بلوک و 15 تا "هولا چيکا (احتمالا مغازه لباس هاي زنونه)
.خوب،ديگه نبايد دير کني
...من همين الانشم نگرانم که دير برسم
.هر ماه همينطوره
.وقتي که داشتم ميومدم،يه مرد آواره ازم پول خواست
،و من بهش گفتم که معمولا کمک ميکنم
."ولي پدرم متهم رسوايي"پونزيه
و من تمام سرمايه ي خانوده مو از دست دادم .و همينطور خونمون تو منهتن رو
،واسه همينم رو يه کاناپه تو "بروکلين"ميخوابم
،ولي با وجود همه ي اينا من هنوزم خوش بينم
که من وتو تو کار
.هيجان انگيز کيک فروشيمون موفق ميشيم
!و ببين اون به من چي داد
تو از يه مرد آواره پول گرفتي؟
من ترجيح ميدم اينطور فکر کنم که "باب" که نزديک پل زندگي ميکنه
.اولين سرمايه گذارمونه
!بردار .ساندويچ مخصوص
.حتي ميتونم به ساندويچهاي مخصوص ترم فکر کنم
تو،من .و اون زرافه ي بلوند جذاب
،خوب،اون تازگيا جايگاش رو از دست داده
.پس ممکنه يه شانس داشته باشي
!سلام
.برات برچسب اسمت رو اوردم
.تازه روز دومته و نگاه کن،يه برچسب داري
.به عنوان مدير جديد، دارم مي ترکونم
.مرسي
."اوه اينجا نوشته"کارولين
."بايد"کارولاين"باشه با "الف
."اسمم "کارولاينه
.به عنوان صاحب جديد،دارم گند ميزنم
.فقط بچسبونش
.نميتوني به يه آسيايي بگي که اشتباه کرده
.چون ميره و خودشو پرت ميکنه رو شمشير
،مرسي ."اقاي "لي
.ميتوني "هان"صدام کني
.ه-ا-ن
.اسمم اصلا مشکل نيست
فکر ميکنم بايد اولين قدم رو
تو کار جديد کيکمون برداريم
بايد رو تابلوي اعلانات بنويسيم
"کيکهاي ليواني خونگي مکس"
.نه،من نميتونم اسمم رو اون بالا بنويسم
اگه اين کارو کنم همه ي طلبکارام .فکر ميکنن من تو"سياتل"زندگي ميکنم
.اوه، يه زماني "سياتل" مال ما بود
."بايد اسم در کنيم،"مکس
.بيا يه اسم درست کنيم
!اوه،ايده ي خوبيه
.بيا يه اسم درست کنيم
،دقيقا ...براي شروع
.دارم مسخره ات ميکنم
.هر وقت شک داشتي، بدون که دارم مسخره ات ميکنم
."جدي ميگم،"مکس
.اين کار کيک فروشي آينده ي ماست
.يه راه خلاص شدن براي هر دوي ما
و ميخوام که ازت دوباره به خاطر اينکه .اجازه دادي بيام خونت تشکر کنم
...اگه کاري هست که ميتونم انجام بدم تا کمکت کنم
منظورت به جز گرفتن سفارش ميزهاست؟
منظورم اين بود که،هر کاري که بتونم بکنم
.تا بتوني قضيه ي بهم زدن با"رابي" رو فراموش کني
،اوه.مرسي .ولي من خوبم
.و ما داريم کار مي کنيم
.خوب،يه نفرمون داره ميکنه
مطمئني که خوبي؟
.چون شنيدم که ديشب داشتي گريه ميکردي
.من گريه نميکنم
من غده هاي اشکيم رو دو سال پيش براي .پول به يه بانک اعضا فروختم
من روي کاناپه بودم
.و شنيدم که داشتي تنها تو اتاقت گريه ميکردي
واقعا؟ صداي گريه کردنم چه طوري بود؟
...مثل
.گريه نميکردم
...خوب،پس چي کار مي
.اوه!پس به من ربطي نداره
.درسته .و هميشه اينو به ياد داشته باش
.فهميدم
در واقع،بذار بگيم که بايد از هر کاري که
،به اتاق خوابم،ميزهام ...يا زندگي من
.دوري کني
.حد ومرزها .فهميدم
و لطفا به هيشکي سر کار نگو
.که من اجازه دادم بياي تو خونم زندگي کني
.اين يه مرزيه که هر دو تامون نميخوايم ردش کنيم
چرا؟
.سلام،همخونه ها
.به خاطر همين
.اميدوارم اون ملافه ها خوب باشه
.اوه،نگران نباش
.ميدونم که بهترين چيزيه که ميتونستي بگيري
.نه واقعا .خوباش رو تخت خودمن
."اون فر خيلي داغه،"مکس
ميشه يه لطفي بهم کني و در پشتي رو باز کني؟
ما همديگه رو دو روزه که ميشناسيم
تو هنوزم داري ازم ميخواي که در پشتي رو باز کنم؟
!خدايا
يادم رفته بود تو باربيه اسب سواري و
.با يه اسب اومدي
.نه
!بيرون،اسب،بد .اسب بد
."بلوطي"
،نيازي نيست داد بزني .اون يه قهرمانه
.قهرمان يه بمب بدبوئه
.بوي گندي از حياط مياد
از"بلوطي"نيست ."از "بروکلينه
"باشه،خوب،الان دارم ميبينم که"قهرمان
.يه خورده "بروکلين"داغ و بخار دار انداخت زمين
مکس،من داشتم فکر ميکردم که تو چه جوري کاملا با
.قضيه ي نوشتن اسمت رو تابلوي اعلانات مخالفت کردي
فکر ميکني اين ترس از موفقيته؟
.من براي ترس از موفقيت زيادي بيچاره ام
تو دانشگاه تجارت "وارتون"،ما ياد گرفتيم که
که اقدام کردن به هر کار جديدي ميتونه .مقدار مشخصي ترس به همراه داشته باشه
هيچ کاري نميشه کرد تا
از شر لاف زدنهاي تو از دانشگاه تجارت"وارتون"راحت شد؟
شايد تو داري زمان سختي رو ميگذروني و فکر ميکني
که اين کار کيک فروشي اصلا اتفاق ميوفته يا نه
.چون هيچوقت هيشکي به تو يا آرزوهات ايمان نداشته
.دارم حدس ميزنم
."من ميتونم اين رو به حقيقت تبديل کنم،"مکس
.براي من،براي تو،براي ما
فقط به درست کردن اون .کيکهاي ليواني شگفت انگيز ادامه بده
.و من بقيه ي کارا رو انجام ميدم تا تو باورت شه
من هرچي رو که تو الان گفتي رو باور ميکنم
.و اينکه بچه ها آينده هستند
!"منم،"مکس
.ميدونم تويي
تو يه چاقو گذاشتي زير بالشت و خوابيدي؟
.اين تنها سيستم امنيت خونگي ايه که ميتونستمم بگيرم
.ومن يه بُرنده ام
.من نميتونم رو اون کاناپه بخوابم
."فکر کنم "ايکيا"کلمه ي اسکانديناويايي "سياتيکه
.و صداهاي عجيبي از خيابون مياد
.و من صدا گير ندارم
."خوب،اين صداي"پورتوريکوئيه
.بهش عادت ميکني
ميشه همينجا دراز بکشم و يه ذره بخوابم؟
.من حتي اجازه نميدم مردايي که باهام ميخوابن،پيشم بخوابن
.من الان نميتونم وارد مسائل تو بشم
!من فقط ميخوام بگيرم بخوابم
.خوبه،پس بيا تو ديگه
اون چيه؟
.چيپس سيب زميني .هم ميخوابم هم ميخورم
احشام سرد حيوانات و گوشت خوک؟
.رفيق،اونا خوشمزه ان
به خاطر بهم زدنت با"رابي"؟
.فقط بيا تو
.پنج ساعت ديگه بايد برم شهر و پرستاري بچه ها روکنم
،اوه،عاليه .مثل يه چراغ خواب ميموني
.خيلي بلوندي
.مرسي
.مکس،يه نفر تو پذيراييه
!مکس،يه نفر تو اتاق خوابه
!"رابي"
چه خبر،عزيزم؟
رابي،اينجا چيکار ميکني؟
.ما به هم زديم
هنوزم؟
.آره،هنوزم .تو سعي کردي منو تور کني
.و بعد اون مچتو با يه نفر ديگه گرفت
.تو اين ملافه ها
.که اميدوارم شسته باشدشون
.اوه،فهميدم
تو منو پيچوندي .چون از زنها خوشت مياد
.که خيلي باحاله .چون منم از زنها خوشم مياد
،و همين الان .دو تا زني که من ازشون خوشم مياد،اينجان
،رابي،اگه من لزبين بودم
.اون اخرين نفري بود که من ميخواستم باهاش باشم
...گوش کن،عزيزم
.تو واقعا به اون آسيب زدي
.بس کن
.با تشکر از تو اون هم ميخوابه هم چربي اشباع شده ميخوره
.بگير،همه ي اينا رو بچپون تو دهنت
.متوجه شدم، همون حد و مرز و اينا .ساکت مي مونم
.رابي"، اين اصلا جالب نيست"
.ام-مم
بياي اينجا بعد از کاري که کردي؟
.ايول،دختر
يه بايد يه چيزايي رو بهت .بگم و بهتره که گوش کني
.اووه،هوو،هوو،هوو
چي هستي تو؟ .روح رابطه
!رابي"، برو"
.من نمي تونم چيزي که مي خوام بگم و جلو روح رابطه بگم
بهت زنگ ميزنم که بياي وسايلت رو ببري
.و همون موقع هم با هم صحبت مي کنيم
.کليدارو رد کن بياد
،"کوتاه بيا،"مکس .تو داري قلبمو ميشکوني
.تو تنها زني هستي که من اينطور حس دارم بهش
.بيا
،خانوما، نمي دونم اينجا چه خبره
.اما خيلي سکسي تر بود اگر منم اون وسط بودم
حالت خوبه؟
.اگر مي خواي حرف بزني، من اينجام
.مي تونم منم يه ذره بخورم
تو فکر مي کني اينا خوبن؟
.خدا، ما واقعا فقيريم
!صبح بخير
!روزه قشنگيه
.اين پرده ها بايد پايين باشن
از الان به بعد، من و خون آشام در نظر بگير
.بدونه مشخصاته ديگش
.خبراي بد
.يه لوله ترکيد و خيابونو آب ور داشته
خبراي خوب، وقتي رفتم بيرون ،تا برا 2 تامون قهوه بگيرم
،"با "خوان"و"خاوبر .دو تا از لوله کشاي شهر، صحبت کردم
.و اونا قول دادن بهم که آب تا قبل ساعت 3 وصل ميشه
همچنين يه سر به مغازه ي غذاهاي سالمم واستادم
.و برا خودمون آب ميوه تازه گرفتم
.اين زنجبيلي-سيب- توت فرنگيه
اون اسمه يه فاحشه بود که
.قبل از من تو اين خونه بوده
اين چيه؟
.از طرفه منه
".اين ميگه" ممنون که اجازه دادي ديشب تو تختت بخوابم
.ترجيه مي دم مثله همبشه پولم رو ميزه کناره تخت باشه
،وقتي رفتم به اون کافي شاپ قشنگ
.با دختر پشت دخل صحبت کردم --"نابولانجي"
اگر کسي اسمش "نابولانجي" باشه در وهله اول مشخص مي کنه
.که من بايد بشينم
.و گفتش که مديرش ساعت 11 مياد
،پس فکر کردم بايد لباش شانلمو بپوشم
،برم اونجا
.خودم و کيکهاي ليوانيه تورو بهش معرفي کنم
.اين دقيقا همون کاريه که مي خواستم خودم انجام بدم
.من ميرم از ا"بلوطي"خدافظي کنم و بعدشم ميرم
مي دوني، داشتن فقط همين يه دونه لباس
.ساعت ها زمان ميبره تا آماده شي
اوه. کلي بوي تازه "بروکلين"ي (بوي مدفوعه اسب)
.صبح بخير، شاه بلوط
......چه روزه
.نه.امکان نداره
.ببين، شانل شماره ي 2
.بگو که اين گله
.بهم ببگو اين گله
گله؟
اين چيه؟
هويج؟
هويج تويه گله؟
.آب قطعه
.اوه، اينو از تنم پاک کن،خواهش ميکنم
.خواهش مي کنم يه کاري کن
.از تنم درش بيار، درش بيار
!وايسا
.اين فقط بايد بره خشک شويي
مکس"، لطفا، لطفا منو ببر"
.يه جايي که دوش داغ دارن، التماست مي کنم
.آروم باش، اين فقط گله
.......مکس"، لطفا"
!به من دست نزن
خيلي ازت ممنونم که منو آوردي
.خونه اي که بچه داري ميکني دوش بگيرم
.خب، چاره ي ديگه اي هم نداشتم
.تو چاقوي زير متکامو گرفتي طرفم
من خودمو به رئيست معرفي مي کنم
.و بهش مي گم چه اتفاقي افتاده
.نمي خوام خانوم "پيچ" بدونه که تو اينجا بودي
.اين يه شغله .سلام و احوال پرسي نيست
.گرفتم
،تو ميري داخل، 5 دقيقه دوش ميگيري
.تميز مي کني و ميري
.باشه، من تو راهرو قايم ميشم تا اون بره
لازم نيست، دنبالم بيا تو، اون به .سختي نگام مي کنه
!صبح بخير
."سلام، "مکس
!برو
."هي،"پيچ
.اوه، مو و آريش
به چه مناسبتي؟
."پايلتس"
.مکس "،خبراي خوب"
اونا يه کاري کردن که الماس ها بيشتر برق بزنن؟
يه قراره تمريني براي "براد" و" آنجلينا" گرفتم
.با يه دوقولوي ديگه تو ساختمون
.5دقيقه ي ديگه هم شروع مي شه
جالبه، اسمشون چيه؟
.6بي (شماره آپارتماني که هستن)
،باي باي .برانجلينا
.ماماني دوستتون داره
بچه ها؟ ،قبل از اينکه بريد
.اينجا هم يه سري بزنيد
.بايد يه ذره به"آنجلينا" کمک کنيد
،گردنشو خشک کنيد .اون خيلي پوستش چربه
،خوشگله،بي خيال .اون چربي طبيعي پوست بچه ست
.هنوزم،بچه ها ميتونن بيرحم باشن
."به مادرت گوش نکن "انجلينا
.اون هيچوقت غذا نميخوره
.اوه،نه،نميخوره
.بگيرش
."کارولاين با"الف
.من برات برچسب جديد و درستت رو اوردم
."اوه،مرسي،"هان
.اوه
.يه چيزي رو ديدم که نبايد ميديدم
.من فقط برچسب درست رو ميذارم رو پيشخون
.خيلي متاسفم،ولي خيلي خيلي ممنون
داري چيکار ميکني؟
.ميدونم که گفتي نميخواي اينو اون بالا ببيني
...ولي الان که ميبينيش
چه احساسي داري؟
احساسم بهم ميگه تو به حرفم گوش نميکني
.نه تو اين شغلم نه تو اون يکي
.گفتم يه دوش پنج دقيقه اي و بيا بيرون
تو خونه ي "پيچ" خوابيدي؟
.نخهاي تشک داشتن صدام ميکردن
پيچ موهاي بلوند رو تختش پيدا کرد
.و فکر کرد شوهرش بهش خيانت کرده
،که ميکنه .ولي موضوع اين نيست
تو تقريبا يه ازدواج کاملا خوشحال و .ساختگي رو خراب کردي
.که بچه هاي بيگناه هم شاملش ميشن
.خوب،يه سري خبر خوب دارم
."خوب،اين "نابولانجيه
.دعوتش کردم تا بياد و کيکهاي ليواني شگفت انگيزت رو امتحان کنه
،و وقتي عاشقشون شه .ميتونيم براي کيک پزيشون کيک درست کنيم
.بيا و بهش سلام کن
.نه،الان نميتونم.بايد زنگ بزنم به"رابي" قبل .از اينکه سرمون خيلي شلوغ باشه
.بايد بهش بگم که بياد و وسايلش رو بگيره
."صبر کن،"مکس
.نه،حواسم رو پرت نکن
ميخوام خيلي باحال و جذاب ،به نظر بيام و کلا اينطوري که
"ديگه نميتوني منو داشته باشي،آشغال"
..."مکس"
.رابي"،منم"
.صداي آروغ رو پيغام گيرته
...مکس،من
.نه
.بايد فردا بياي و وسايلت رو ببري
نميدونم چطوري بدون
.صابون و اسپري بدنت زنده موندي
."قطع کن،"مکس
.من قبلا بهش زنگ زدم
به "رابي" زنگ زدي؟
.تو براي من خيلي کارا کردي
.منم خواستم برات يه کاري کرده باشم
،پس به "رابي"زنگ زدم ،و اون اومد
.و بهش وسايلش رو دادم
حالا ديگه لازم نيست خودتو .قاطي اون چيز ميزا کني
و فکر کردم خوشحال بشي که .اجازه دادم اون چيزا رو ببره
مرزها چي شد؟
،تو تخت من خوابيدي ،تو تخت رئيسم خوابيدي
و حالا هم رفتي و به "رابي" زنگ زدي؟
...تو شبيه .تو شبيه اون اسب کون گندتي
خودتو تو هر چيزي که به تو .مربوط نيست قاطي ميکني
.فکر کردم دارم بهت لطف ميکنم
با وجود چيزايي که در مورد
،صداهايي که اون شب از اتاق خوابت ميومد گفتي
.ميدونم که ناراحتي
.داشتم خود ارضايي مي کردم
.من عاشق شغلمم
.بيا بريون کارت دارم .همين الان
.باهاش شريک نشو
.اون از بي خانمانها پول مي گيره
.درست نيست، "باب" يه سرمايه گذاره
.الان بر مي گردم
کيکهاي ليوانيه خوبيه،درسته؟
،مکس"،نميدونم اين چقدر هوشمندانه بود که"
.تمام پتانسيل روابط کاريمون رو به باد دادي
.تو صحنه ي بهم زدن منو دزديدي
تنها چيز خوب و بعيد در مورد بهم زدن با يه پسر
اينه که بهش بگي که چقدر ازش بهتري
.وقتي داري وسايلش رو بهش پس ميدي
،مطمئن نيستم که توجه کردي يا نه
ولي بودجه ي تفريح من خيلي کمه
.من واقعا منتظر اين بودم
.و بعد تو رفتي و دزديديش
،ولي فکر نکنم بتوني کاريش کني
.چون اين کاريه که همه ي شما "چانينگ"ها ميکنيد،چيزا رو ميدزديد
.هاه
.جالبه
باشه،صحنه ي بهم زدن ميخواي؟
.الان تو يکيش هستي
.دارم باهات بهم ميزنم
.اوه،باشه
،کار کيک فروشي ديگه تموم شد .رويامون تموم شد
.اوه، مطمئنم "نابلانجي"ديگه پريد
.من به تو هو اون کيک ليوانيات براي نجات از اين بد بختي نياز ندارم
.يه فکره ديگه مي کنم
.چون، در کنار تو مدرک "وارتون" هدر مي ره
.من يه کاسب نابغم
.و هميشه رو پاهاي خودم واي ميستم
اوه،واقعا؟
.چون امروز يه جورايي رو سينت واستاده بودي (کنايه از افتادن زمين)
.ما ديگه با هم کاري نداريم
بعد از کارم امشب، ميام .وسايلم رو بر ميدارم و ميرم
اوه ، تو مي خواي کيفتو جمع کني و با کلي اميد واهي و تخيلي
.و بري تو گل بيشتري دست و پا بزني
.ادامه بده .هر چقدر که دلت مي خواد منفي گرا باش
.چون تو مسئول آينده ي خودتي
.اه، چرتو پرته .من هيچ آينده اي ندارم
..."مکس"
بيداري؟
.نه
مکس"، عصباني اي؟"
.اره
بيداري و عصباني؟
.نه و اره
.اوه، تختت خيلي نرمه
.اون سينمه
.مي دونم رفته بودم، اما برگشتم
ما بقيه پوله روياي نابود شدمونو برداشتم و
يه ذره کوکتل خريدم براي خودم و چند تا آدم ديگه (نوعي مشروب)
و خودم
برا منم آوردي؟
.چون نمي تونم هوشيار باشمو حرفاتو گوش کنم
..."مکس"
.من هيچي ندارم
.من واقعا به شغله کيک ليوانيا نياز دارم
.مي تونم عوض شم
.نه نمي توني
.نه، مي تونم
.اما مي تونم بهتر بشم
لطفا؟
.لطفا، بزار اينکارو کنيم
.مي دونم تو از موفق شدن مي ترسي
ميترسي، چون هيچ کس ،هيچ وقت .به تو و روياهات اعتقاد نداشته
.اما من به روياهات ايمان دارم
.ما يه رويا داريم
.خدا، تو خيلي مستي
.پس احتمالا يادت نمي مونه اينو
بخاطره اون چيزايي که در .مورد بابات گفتم معذرت مي خوام
شنيدي؟
مکس"، بيداري؟"
هي، تو هنوز از اون چيپساي آدم بد بختارو داري؟
؟"hangover 3"چه خبرا (منظورش فيلم کمدي"هنگ اور" که تا بحال 2 شماره ازش ساخته شده)
چرا اين بالان؟
.فکر کردم خون آشام بوديم
بيا، من مابقي پوله کيک ليوانياي ديشب و برداشتم
.و برات قهوه و آب ميوه تازه خريدم
که معنيش اينه که بعد از 2 روز کار
.ما 23 دلار از پولامون کم شده
.پس ما هنوزم مي خوايم اون شغل کيک پزيمونو بسازيم
.البته
تمامه چيزي که نياز داريم چقدره؟
.250000دلار
.که اين معرکس
مکس"، متاسفم" .من از همه اون حد و مرزها رد شدم
.ايراد نداره
من و " کارولاينه" مست .با هم يه جور کنار اومديم
...در واقع
.اون اين کاغذ و امضا کرده
،من، "کارولاينه"مستم من يه
اين چه کلمه ايه؟
.عوضيه وراژ
.مرسي
"من ، کارولاينه مستم ، من يه عوضيه ورراژ"
"من قول مي دم که دهنه گشادمو ببندم"
"و همه ي اون چيپساي آدم بد بختاي مکس رو که خوردم،جاش بخرم"
".من ديگه تو رابطه هاي اون دخالت نمي کنم" (چسبوندن کلمه چيپس به آخره کلمه رابطه ها)
.تا قبله اينکه بالا بياري داشتي به اين کلمه مي خنديدي
،اگرم کنجکاوي،بايد بگم
نه، لکه هاي استفراغت اين .قرار داد و باطل نمي کنه
!خدا
.دوباره يادم رفته بود که ما يه اسب داريم
.مکس"، ببرش بيرون"
.اون نمي دونه که من يه پيشخدمتم
.بلوطي
.اون يه قهرمانه
.اون خيلي سريعتر از تو ياد مي گيره
WwW.RapidBaz.Org ترجمه و زير نويس از گروه Peymansnake