[Let me be with you] Позволь мне быть с тобой.
ЧОБИТЫ
[футари га китто дэаэру ёна] Для того, чтобы мы встретились,...
[махо о какэтэ] ...я сотворила заклятье.
[рётэ о сотто касанэтэ хора] И поэтому, когда наши руки касаются,...
[хохоэму кара] ...мы начинаем улыбаться.
[хонто но кимоти кидзуканаи фуриситэ] Пытаясь не замечать наших истинных чувств...
[тоцудзэн футари] ...внезапно мы с тобой...
[кои ни отита но] ...влюбляемся!
[Let me be with you] Позволь мне быть с тобой.
[дакисимэтаи нони] Я бы так хотела тебя обнять!
[Let me be with you] Позволь мне быть с тобой.
Уже почти лето.
Моё восемнадцатое лето.
Но для провалившего экзамены не имеет значения, лето сейчас или другое время года.
Во-первых, учёба.
И во-вторых, учёба...
Твои оценки так и не улучшились...
И... Извините...
Перестань печалиться. Всё нормально.
Если ты будешь учиться всё лето, к осени обязательно будет результат.
Вы... Вы уверены?
Конечно.
Вы правы! Лето — это отличный шанс подтянуться!
Я буду очень стараться!
Правильно, Мотосува-кун, постарайся!
Есть!
Сэмпай!
Юми-тян!
Как мне этот купальник?
Я купила его специально для сегодня!
Он просто потрясающий!
Как здорово... сегодня так солнечно.
Симидзу-сэнсэй...
Чии-тян уже переоделась.
Хибия-сан!
Чии...
Хидэки!
Чии.
Не могу поверить, что я действительно пришёл на пляж.
Ведь я провалился...
Разве мне можно тут находиться?
У меня двойка... Я не должен проводить время вот так...
Правильно, Мотосува-кун, постарайся!
Есть!
Ну тогда встретимся на пляже в следующие выходные.
Пляже.
Ты ведь слышал от Симбо-куна, да?
— Три дня и две ночи? — Ага.
Ты ведь пойдёшь с нами на пляж?
Каким это образом? У меня нет денег на это.
Да ты дослушай.
Кокубундзи в это время года отправляется в свой домик у моря...
...и мы решили, что поедем с ним.
Всё совершенно бесплатно.
Бесплатно?
Но... Но ведь мы же провалили экзамены!
У нас нет времени на пляж!
Мотосува-сан!
Да?
Чии-тян подойдёт этот купальник?
Правда раньше это был мой.
Хозяйку-сан тоже пригласили.
И ещё Юми-тян.
Все они сказали, что пойдут.
Ты точно не хочешь с нами?
А вы что, заняты, Мотосува-сан?
Нет, что вы, совсем не занят!
Чии?
Неудачник как я... бьющий баклуши всё лето. Разве это нормально?
ЧИИ НА МОРЕ
Мотосува-кун, эта девочка — персокон?
Да.
Чии, поздоровайся с Юми-тян и Симидзу-сэнсэй.
Добрый вечер.
Почти.
Сейчас день.
Что ты должна сказать днём, Чии?
Чии...
Добрый день!
Правильно. Молодец, Чии.
Какой милый персокон.
Рада познакомиться, Чии-тян.
Чии.
Эй, Мотосува!
Долго там торчать будешь?
Быстрее переоденься!
Мы попусту теряем время для игр!
Позаботьтесь о Мотосува-сане.
Чии?
Один, два, три, четыре. Два, два, три, четыре.
Три, два, три, четыре.
Много воды.
Да, это место называется морем.
Море?
Да.
Море.
Ну, а теперь...
Давайте вместе поиграем во что-нибудь.
Давай.
Здесь сразу у берега глубоко, будьте осторожны.
Хорошо.
Какие все энергичные.
Мы тоже пришли сюда развлекаться, ведь так?
Какая солёная.
А ты не отвлекайся!
Солёная?
Ага.
Морская вода солёная, Чии.
Солёная вода.
Кстати, а разве для персоконов не опасно соприкасаться с солёной водой?
Чии?
Персоконы водонепроницаемые, так что не волнуйся.
Правда? Тогда я спокоен.
Сэмпай, ты добр даже к персоконам.
Получай!
Холодно!
Эй, не хотите здесь поплавать?
Звучит заманчиво.
А... Я не умею плавать...
Я пас.
Хватит прикалываться.
Вообще-то я не шучу...
Ну что ж, тогда сегодня вечером я тебя не отпущу так просто, Мотосува-кун.
Вечером? О чём это вы?
Я преподам тебе о-со-бый у-рок.
Будь готов, ладно?
Есть!
Наверное, здорово иметь дачу в таком месте...
Тебе повезло, Минору-кун.
Я так не думаю.
Но разве это... не частный пляж?
Конечно нет.
Просто сейчас тут никого нет.
Всё, проверка закончена.
Хорошо.
Кстати... а мы не мешаем?
Почему это?
Ну... Мы все так шумим.
Есть немного.
Не правда ли, в этом году весьма шумно, Минору-сама?
Наверное.
Но, по-моему, это нормально.
Хорошо.
Йоу!
Ты же пришёл сюда не учиться.
Давайте играть! Давайте играть!
Идём?
Держись!
Получай!
Вот так.
Лови, Чии!
Вперёд!
Мяч. Его кинул мне Хидэки.
Приятного аппетита!
Чии.
— Так, я зажигаю! — Хорошо!
Неужели вот это и называют счастьем?
Я вижу, ты в хорошем настроении.
Да. Но тем не менее я не забыл про учёбу!
Я буду учиться всё лето!
Ага.
Опять я продул...
Давайте теперь сыграем в покер!
Так... А где же комната Симидзу-сэнсэй?
О, вот она!
Вечером я преподам тебе особый урок.
Урок ночью?..
Скажет что-то типа: "Давай оставим об этом лете хорошие воспоминания."
Да?
Это Мо...Мотосува.
А, открыто. Входи.
Да.
Что такое? Заходи.
Есть!
Отсутствующих нет?
Что ж, начнём урок.
Есть...
Перевод — R_I_P и pyotr777. Тайминг — R_I_P. #animeland @ irc.wenet.ru
Доброе утро!
О, ты уже встал?
На, держи.
Что это?
Антиокислитель для персоконов.
Солёный воздух, солёная вода и песок — главные враги механизмов.
Используй, пока мы здесь.
Но я думал, что персоконы водонепроницаемы.
Это правда, но...
...лучше перестраховаться.
Нанеси его равномерно по всему её телу.
Это несложно.
Понял.
По всему телу, да?
Чии?
Я должен?
Нанести его на Чии?
Чии?
Я не могу!
Я не могу этого сделать!
Тогда научи её саму делать это.
Точно!
Доброе утро.
Что случилось?
Так... Чии, смотри. Сначала выдавливаешь крем.
Да нет же, не так!
Чии?
Мотосува-сан, хотите я помогу?
Буду признателен!
Оставайся здесь.
Шлёп, шлёп. Шлёп, шлёп.
Шлёп, шлёп.
Молодец! А сейчас я!
Хидэки, что это?
Ну-ка, ну-ка.
А, это ракушка, Чии
Ракушка?
А это что?
Ну... Это тоже ракушка.
Ракушка.
Это тоже ракушка?
Именно.
Ходячая ракушка?
Нет, нет.
Так, как же она зовётся?
Сейчас подумаем.
Краб-от-шель-ник.
Краб-отшельник, Мотосува-кун.
Да, точно, краб-отшельник.
Это краб-отшельник, Чии!
Краб-отшельник.
Ты учишь её словам?
Да, помаленьку. Она ещё много чего не знает.
Вот я и учу её.
Хидэки?
Что это?
Это... Ламинария? Или какое-то растение?
Просто морская водоросль.
Точно, это водоросль, Чии.
Водоросль.
Это водоросль.
Чии.
А вот это?
Подожди, Чии.
Хидэки, что вон там?
Может, хочешь, чтобы я помогла?
Да, пожалуйста.
Разморило.
Думаю, подремлю немного.
Хидэки, что там?
Это дельфины!
Дельфины! Дельфины, дельфины!
Чии-тян, у тебя здорово получается находить интересные вещи!
Чии?
Эй, ребята, смотрите, там дельфины!
Да. Они появляются здесь иногда.
Правда?
Это фантастика!
Я видел дельфинов только по телевизору.
А я лишь в акватории.
Они в таком месте?
Я хочу посмотреть на них, но они далековато.
Надо бы к ним подобраться поближе.
Интересно, они сюда не приплывут?
Сюда? Если они заплывут в бухту, обратно не смогут вернуться.
Серьёзно?
Но вряд ли нам ещё представится такой шанс! Я очень хочу на них посмотреть.
Тогда может поплывём к ним? Это не слишком далеко.
Сэмпай, неужели...
...ты не шутил вчера, что не умеешь плавать?
Если бы умел, так бы и сказал...
Ну хотя бы брассом ты умеешь?
Неужели?
У каждого есть свои слабые стороны.
Вот именно, сэмпай.
Ты не находишь это очень удачным, что тебе не надо сдавать плавание на курсах?
Хидэки не умеет плавать.
Это потрясающе?
Хидэки потрясающий?
Дельфины... Они прямо у меня перед глазами...
Другого выхода нет.
Круто.
Личный катер.
Да уж.
Что-то мне не по себе.
Неужели его не волнует, что у него всё это есть?
По-моему, так нечестно.
Вот это да!
Если вам хочется посмотреть дельфинов, это самое удобное место.
Фантастика! Ты видела?
Хидэки, тебе нравится смотреть, как плещутся дельфины?
Разумеется.
Вот, смотри!
Класс! Ну разве не здорово?
Плещутся...
Весело...
Чии тоже будет плескаться.
Чии-сан?
Чии.
О, нет!
Чии-тян!
Где? Где она?
Мотосува! Быстро спасай её!
Но ведь она водонепроницаема...
Дурак! Водонепроницаемость бесполезна на такой глубине!
Чии...
Мотосува!
Сэмпай, ты же не умеешь плавать!
Где я?
Дома у Кокубундзи.
Сэмпай, пожалуйста, больше не делай глупостей!
Вот именно. Даже если ты хочешь кого-то спасти, Мотосува-кун.
Извините...
Где Чии?
Хидэки.
Ты спасена...
Чии в порядке.
Нам повезло, что внутрь не попала вода.
Хидэки, ты сердишься?
Чии сделала плохо?
Я не сержусь. Я очень рад, что ты жива.
Чии...
Хидэки!
Она, конечно, очень загадочный персокон.
Окажись какой другой в море — он сразу бы наполнился водой.
Точно.
Если бы Чии-тян испортилась, проблем было бы ещё больше.
Это уж точно.
Мотосува-сан, тебя спасла Чии-сан.
Правда?
Спасибо, Чии.
Раз, два, три, четыре. Два, два...
Моё лето закончилось.
Во-первых, учёба. И во-вторых, учёба...
Лето было моим шансом подтянуться и исправить оценки.
Но... вышло наоборот...
[минарэта мати саригэнаку арукэба] Беззаботно гуляя по знакому городу,...
[тасика ни коно мэ ни ва уцуру] ...я ясно вижу собственными глазами,...
[мурэ ни наттэ сусуму хито нами ни уморэтэ] ...в потоке людей, проходящих мимо,...
[обиэтэру кокоро] ...испуганные сердца.
[raison d`etre сонна фуу ни] Смысл жизни — он таков.
[raison d`etre онадзи ёни] Смысл жизни — он у всех один.
[вараттэ сидзундэ накарэру но ва надзэ] Почему мы заставляем людей смеяться, грустить и плакать?
[каги о сагаситэрунда] Я ищу тот ключ.
[дзутто сагаситэрунда] Я уже давно его ищу.
[докомадэ миэнаи] Но нигде не могу найти...
[соно ДОА но каги ва] ...ключ от той двери.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Хидэки, летом жарко?
Да... Очень жарко.
У тебя начинает кружиться голова и ты весь словно выжат.
Лето пахнет, как средство от комаров?
Именно... Лето пахнет как средство от комаров...
Симидзу-сэнсэй будет приходить к нам каждое лето?
Ага. Симидзу-сэнсэй будет приходить к нам каждое лето.
И... ЧТО?!
Чобиты. Следующий эпизод — ЧИИ ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ.
С удовольствием!
С удовольствием...