丧魂岛 ISLAND OF LOST SOULS
霍根先生!霍根先生! Mr. Hogan! Mr. Hogan!
有个人在船上，漂在水上，被遗弃! Derelict afloat with a man on board!
——下落?-离开左舷船头! - Whereabouts? - Off your port bow!
没错! Right!
-抓住他，孩子们!-我们抓住他了。 - Get ahold of him, boys! - We got him.
-想救那艘船吗?——没有。 - Wanna salvage that boat? - No.
把他带到我的船舱。 Take him to my cabin.
露丝!露丝! Ruth! Ruth!
——露丝!-放松，老伙计。 - Ruth! - Easy, old man.
简单,简单,容易。 Easy, easy, easy.
这是什么船? What ship is this?
“Covena”,贸易船。 "Covena", trading ship.
我们把你带走了。 We picked you up adrift.
哦,是的。我记得。 Oh, yeah. I remember.
-她要去哪里?——阿皮亚。 - Where's she bound? - Apia.
阿皮亚吗? Apia?
我是幸运的。 I'm in luck.
运气吗? Luck?
是的。 Yeah.
这就是—— That's where --
我的船沉没时我要去的地方。 Where I was bound when my ship went down.
-是的。这位爱慕虚荣的女士，是吗?-是的。 - Yeah. The Lady Vain, wasn't it? - Yeah.
我们拿到了她的求救单 We picked up her S.O.S.
你船上有无线电吗? You -- you got a wireless aboard?
是的。 Yeah.
-你给我捎个信?- - - - - -当然,当然。 - You send a message for me? - Sure, sure.
你最好长话短说。 You better make it short.
你要好好休息。 You got a lot of resting to do.
谢谢。 Thanks.
我想是给露丝吧? I suppose it's to Ruth?
-你怎么知道她的名字?-过去两小时没有听到别的声音。 - How'd you know her name? - Heard nothing else for the last two hours.
她是我的未婚妻。我们要在阿皮亚举行婚礼。 She's my fiance. We're going to be married in Apia.
-露丝小姐-托马斯大陆酒店。 - Miss Ruth, uh -- - Thomas. Continental Hotel.
有什么消息吗? What's the message?
告诉她我是被这艘船带走的… Tell her I was picked up by this boat...
以及我们预期到达的时间。 And when we expect to arrive.
还有，我很好，多亏了你，医生。 Also, that I'm all right, thanks to you, doctor.
你是医生，对吗? You are a doctor, aren't ya?
是的。 Yes.
至少，我… At least, I was...
很久以前。 Once upon a time.
-怎么了，老伙计?-关于失事船只的公告，虚荣夫人。 - What's up, old chap? - Bulletin on the wreck, Lady Vain.
哦。哦,是的。 Oh. Oh, yes.
下午好，van de Camp小姐。 Good afternoon, miss van de Camp.
托马斯小姐吗? Miss Thomas?
——托马斯小姐吗?-哦，就在这里。 - Miss Thomas? - Oh, right here.
——给我吗?-射线照相。 - For me? - Radiogram.
谢谢你！ Thank you.
-你感觉怎么样?-我看起来怎么样? - How do you feel? - How do I look?
——好。-这就是我的感觉。 - Better. - That's the way I feel.
在甲板上转一圈对你有好处。-这个主意不错。 - A little turn around the deck will do you good. - Not a bad idea.
我想我听到了那些话。 You know, I thought I heard those things.
嘿，这是什么，一个漂浮的动物园? Say, what is this, A floating zoo?
嗯，是的，在某种程度上。 Well, yes, in a way.
早上好,船长。 Good morning, captain.
-我想谢谢你-你是谁? - I want to thank you for -- - Who're you?
帕克先生，戴维斯队长。 Mr. Parker, captain Davies.
-帕克。帕克?-我们前天把他接走了。 - Parker. Parker? - We picked him up day before yesterday.
为什么没人告诉我? Why wasn't I told?
-我们想吵醒你-为什么不呢? - We tried to wake you. - why didn't ya?
你有一点倾斜。 You had a slight list to port.
-你什么意思?-你喝醉了。 - What do you mean? - You were drunk.
喝醉了,是吗? Drunk, was I?
-我有这么多货，为什么不呢?-货物就是货物。 - Why wouldn't I be, with a cargo like I got? - Cargo is cargo.
我知道，但这船肮脏的动物? I know, but this boatload of filthy animals?
从蒙巴萨一路到哪里?一些岛屿。 All the way from Mombassa to where? To some island.
哪个岛?你回答我，蒙哥马利先生。 Which island? You answer me that, mr. Montgomery.
你的薪水很高。 You're well-paid for it.
一个没有名字的岛屿。一个不在地图上的岛屿。 An island without a name. An island not on the chart.
你以为我不知道那是谁的岛，对吧? You think I don't know whose island that is, don't ya?
-好吧，我知道。“外科医生”蒙哥马利。——容易,队长。 - Well, I do, mr. "sawbones" Montgomery. - Easy, captain.
那是莫罗博士的岛。 Well, it's Dr. Moreau's island.
莫罗博士的岛，整个南海都散发着恶臭。 Dr. Moreau's island, and it stinks all over the whole South seas.
那是南海迷信的流言蜚语。 That's superstitious South sea gossip.
莫罗博士是一位才华横溢的人，也是一位伟大的科学家。 Dr. Moreau is a brilliant man and a great scientist.
如果你问我， Well, if you ask me,
他是个黑手，盗墓的盗尸鬼。他就是这样。 He's a black-handed, grave-robbin' ghoul. That's what he is.
这有什么用。你喝醉了。 Aw, what's the use. You're drunk.
哈!是啊! Ha! Yeah!
嘿，你说什么? Hey, what'd you say?
——什么都没有。-那好吧。 - Nothing. - That's all right then.
你拿的是什么? What do ya got there?
-喂狗。——污水?甲板上不是已经有污水了吗? - Slop for dog. - Slop? Ain't there slop on this deck already?
孩子们,出去。 M'ling, get out.
是啊，在我…为什么… Yeah, before I -- Why --
我喝醉了，是吗? I'm drunk, am I?
只有喝醉了的人才会做那样的事。 Only a drunken man would do a thing like that.
这意味着麻烦。 That means trouble.
现在。你都是对的。 There now. You're all right.
孩子们! M'ling!
向前走，保持前进。 Go forward and stay forward.
喂，那家伙是谁? Say, who is that fella?
我的仆人，就这样。 My servant, that's all.
听着，帕克。你最好走开，待在外面。 Now look here, Parker. You better get outta sight and stay out.
等他苏醒过来，会有很多麻烦。 There'll be plenty of trouble when he comes to.
把他弄下来! Get him off there!
把他们全丢在海里了。 Overboard with the whole spittin' mess of 'em.
-嘿，那边是莫罗吗?-是的。 - Hey, is that Moreau over there? - Yeah.
莫罗和他的岛到底是怎么回事? Say, what is all this mystery about Moreau and his island?
我不知道，但如果我知道，也许我会想忘记。 I don't know, but if I did know, maybe I'd want to forget.
霍根! Hogan!
霍根先生!我们都自由了吗? Mr. Hogan! Are we all free and clear?
清楚,先生! All clear, sir!
-好了，放开!——摆脱! - All right, cast off! - Cast off!
好了，放开! All right, cast off!
好了，莫罗医生，这是最后一个了! All right, dr. Moreau, That's the last of 'em!
这是我最后一次把车停在这里… And this is the last time I'l ever pull in here...
永远地!阿门! Forevermore! Amen!
我听说你要在这里下车了。 I hear you're gettin' off here.
不。我要在阿皮亚下车。 No. I'm gettin' off at Apia.
你在这里下车吧。 You're gettin' off here.
扔掉，快点。 Cast off. Now hurry it up.
现在,发生了什么事? Now, what's happened?
好吧，老伙计。掉入海中。 All right, old boy. Fell overboard.
在甲板上。甲板上! On deck. On deck!
嘿，你失去了你的男人! Hey, you lost your man!
嗯,捡到归我! Well, finders keepers!
全速前进，霍根! Full speed ahead, Hogan!
那个傻瓜在说什么? What's that fool talking about?
把梯子拉上来! Haul up that ladder!
我要去阿皮亚! I've got to get to Apia!
你会游泳，对吧?-把这个人带走! - You can swim, can't ya? - Take this man with you!
海洋法律!这个人的船失事了，你一定要去救他! There's marine law! This man's shipwrecked and you've got to pick him up!
我接了他，把他送到我的第一个停靠港。 I picked him up and dropped him in my first port of call.
我不能让这个人上船! I can't have this man aboard!
好吧，把他扔到海里去。我就是这么做的。 Well, throw him overboard. That's what I did.
戴维斯!降阶梯! Davies! Drop that ladder!
-这是非常不幸的。-我一定要去阿皮亚。 - This is most unfortunate. - I simply must get to Apia.
我们大约每12个月能看到一艘船。 We sight a ship maybe once in a twelfth-month.
-帕克先生莫罗医生-你好! - Uh, mr. Parker, dr. Moreau. - How do you do?
帕克先生，你可以用蒙哥马利和纵帆船… Mr. Parker, you may take Montgomery and the schooner...
早上就去阿皮亚。 And leave for Apia in the morning.
这是很好。谢谢你！ That's very nice. Thank you.
不客气。我很乐意为您服务。 Not at all. I'm happy to be of service.
蒙哥马利是个不错的水手 Montgomery is a fair sort of sailor,
我可以给你足够的团队。 And I can give you enough of a crew.
Ouran !反曲线! Ouran! Gola!
离开那些笼子! Get away from those cages!
现在来吧。把这东西卸下来。 Come on now. Let's unload this stuff.
首先是狗，然后是猴子，然后是笼子。快点起来! The dogs first, then the monkeys, then the cages. Hurry it up!
今晚我要和帕克一起呆在纵帆船上。 I'll stay with Parker tonight on the schooner.
不。我要带他去房子。帕克先生。 No. I'm taking him to the house. Mr. Parker.
-你不能那样做。-我有个想法。 - You can't do that. - I've got something in mind.
-请跟我来，好吗?——当然。 - Would you come with me, please? - Surely.
-你知道你是一个不速之客。——当然。 - You understand you are an uninvited guest. - Certainly.
你可能会觉得我们的领地很奇怪。 You may find our domain rather strange.
你在这里的时候，我得依靠你的谨慎…… I shall have to rely upon your caution while you're here...
-…当你离开的时候，你是沉默的。-当然，医生。 - ...and you're silence when you're gone. - Of course, doctor.
灰岩的形成。 Limestone formation.
好奇,不是吗? Curious, isn't it?
这里曾经是一座火山的火山口。 This was once the crater of a volcano.
火山尘埃异常肥沃 Extraordinarily fertile, this volcanic dust.
种子由此被风吹来，由鸟带来。 Seeds blown hereby the wind and brought by birds.
看到结果。 See the result.
别担心，帕克先生。 Don't be alarmed, Mr. Parker.
你很擅长用鞭子，对吧，医生? You're quite expert with that whip, aren't you, doctor?
这是一个爱好。我在澳大利亚还是个小男孩的时候就学会了对付它。 It's a hobby. I learned to handle one as a boy in Australia.
这是我的房子。 There's my house.
这里的当地人看起来很奇怪。 Strange-looking natives you have here.
我想你会想在晚饭前洗个冷水澡。 You'll be wanting a cold shower, I take it, before dinner.
一杯很好的白兰地，蒙哥马利。我希望你带了很多。 An excellent brandy, Montgomery. I hope you brought plenty.
然后，当然，你做了。 Then, of course, you did.
蒙哥马利是个值得信任的人，帕克先生 Montgomery is a man to trust, Mr. Parker,
尤其是在酒的选择上。 Especially in the selection in the ordering of your liquors.
麦琳，你可以把东西都拿去。 M'ling, you may take everything.
是的。 Yes.
您真是一个谨慎的人，帕克先生。 You are a man of discretion, Mr. Parker.
我希望如此。 I hope so.
现在，请原谅。 Now, if you'll excuse us.
-喂，给帕克先生白兰地。-没有了，谢谢。 - M'ling, brandy for mr. Parker. - Nothing more, thank you.
就这些了，麦琳。你可以走了。 That'll be all, M'ling. You may go.
我倒希望你别离开这个房间。 I should much prefer that you don't leave this room.
医生,你的愿望。 Your wish, doctor.
我有我的理由让你保持清醒 I had my reasons for keeping you sober.
-去实验室看看该做些什么。-你不去了? - Go to the laboratory. See what's to be done. - You're not going?
我要带她去帕克。 I'm taking her to Parker.
-罗塔到帕克?-我为什么要把他带到家里来? - Lota to Parker? - Why do I brought him to the house?
他已经看得太多了。 He's seen too much already.
她从没见过像他这样的人。 She's never seen anything like him.
我们从她那里得到的唯一反应是恐惧和恐惧。 The only reactions we get from her are fear and terror.
——这是可以理解的。-但是她会怎么回应帕克… - That's understandable. - But how will she respond to Parker...
那里没有恐惧的理由? Where there's no cause for fear?
她会被吸引吗?她能被吸引吗? Will she be attracted? Is she capable of being attracted?
她有女人的情感冲动吗? Has she a woman's emotional impulses?
我几乎没有想到会有这样一个离开伦敦的机会。 I'd scarcely hoped for a chance like this short of London.
罗大。罗大。 Lota. Lota.
到这里来。 Come here.
罗大，我教你很多东西。 Lota, I'e taught you many things.
是的。 Yes.
-你知道的都是我教你的——是的。 - All that you know, I've taught you. - Yes.
我要让你们自己学习一些东西。 I'm going to let you learn something for yourself.
有一个人从海里来。 A man has come from the sea.
我带你去见他。 I will take you to him.
让你和他谈谈。 Let you talk with him.
是吗? Yes?
我要让你和他单独呆在一起。 I'm going to leave you alone with him.
你可以和他谈任何事 You may talk with him about anything,
关于他来自的世界。 About the world he comes from.
但你不许提起我 But you must say nothing about me,
与法律无关， nothing about the Law,
没有关于痛苦的房子。 Nothing about the House of Pain.
-你明白我的意思吗?——是的。 - You understand me? - Yes.
那就跟我来。 Then come along with me.
滚出去!滚开，我说! Get out! Get out, I said!
没关系。 It's all right.
进去,罗大。 Go in, Lota.
-这是帕克先生，罗塔。-你好! - This is mr. Parker, Lota. - How do you do?
-别害怕。-如何…你会怎么做? - Don't be afraid. - How... do you do?
帕克先生从海那边来找我们。 Mr. Parker has come to us from over the sea.
她是纯正的波利尼西亚人。整个岛上唯一的女人。 She's a pure Polynesian. The only woman on the entire island.
好吧，我要把你们两个年轻人留在一起了。 Well, uh, I'l leave you two young people together.
我有工作要做。 I've got work to do.
请坐好吗? Won't you sit down?
香烟吗? Cigarette?
不。 No.
-谢谢你。——欢迎你。 - I thank you. - You're welcome.
请原谅我，因为…… You'll have to pardon me because...
这一切对我来说都很奇怪。 This is all very strange to me.
你从哪个岛来?塔希提岛吗? What island are you from? Tahiti?
萨摩亚?我是说，你的家在哪里? Samoa? I mean, where is your home?
回家吗? Home?
这我的家。 This my home.
我知道，但你不是本地人。 I know, but you're not a native of this island.
我知道，因为我见过其中一些。 I know because I've seen some of them.
你怎么会是这个岛上唯一的女人? How does it happen that you're the only woman on this island?
莫罗医生带你来的吗? Did dr. Moreau Bring you here?
如果我显得太好奇，请原谅。 Pardon me if I seem to be too inquisitive.
男人味儿。 Moreau.
请迅速。 Quickly, please.
你从海里来? You come from the sea?
嗯,不是。在翻覆的救生艇上呆了三天。 Well, rather. Three days on an upturned lifeboat.
你走了吗? You go away?
明天早上。 Tomorrow morning.
我希望你不要走。 I wish you would not go away.
你真是太好了。但是…我必须。 Well, that's very nice of you. But... I must.
你又回来了? You come back again?
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
那是什么? What's that?
这是房子，痛苦的房子。 It's the house, the House of Pain.
不,不!没什么事! No, no! It's nothing!
没什么事!没有什么? It's nothing! Nothing?
某人被折磨! Somebody's being tortured!
滚出去! Get out!
他们在活塑造一个人。 They're vivisecting a human being.
他们把一个活人切成碎片。 They're cutting a living man to pieces.
现在我知道了他的当地人。 Now I know about his natives.
他们是受害者。 They're his victims.
你和我可能是下一个。 You and I may be next.
来吧。我们走吧。 Come on. Let's get out of here.
其他的门。 Other gate.
我们今晚就乘莫罗的船离开这里。现在。 We'll take Moreau's boat and get away from here tonight. Now.
海!海! Sea! Sea!
海!海!男人从这海! Sea! Sea! Man from sea!
男人从这海! Man from sea!
罗大! Lota!
停!停! Stop! Stop!
什么?什么? What? What?
来自海洋的人，他们和我们一样! Man from sea, They are like us!
他们像他?一个不是人。 They are like him? One is not man.
-法律是什么?-不要四肢着地跑。 - What is the Law? - Not to run on all fours.
这就是法律。 That is the Law.
-难道我们不是男人吗?-难道我们不是男人吗? - Are we not men? - Are we not men?
-法律是什么?-不吃肉。 - What is the law? - Not to eat meat.
这就是法律。 That is the Law.
难道我们不是人吗? Are we not men?
什么是法律? What is the Law?
不要流血。 Not to spill blood.
这就是法律。 That is the Law.
难道我们不是人吗? Are we not men?
他是制造的手! His is the hand That makes!
他是制造的手! His is the Hand that makes!
他的手是可以治愈的。 His is the hand That heals.
他的手是可以治愈的! His is the Hand that heals!
他的房子… His is the House...
痛苦的! Of Pain!
他的房子… His is the House...
痛苦的! Of Pain!
我没想到你会蠢到离开家的地步。 I didn't think you'd be idiotic enough to leave the house.
现在我明白为什么你和你的岛… Now I can understand why you and your island...
臭气从南海的一端传到另一端。 stink from one end of the south seas to the other.
是什么使你们的本地人如此古怪? What makes your natives such monstrosities?
我看见你在活捉一个人。 I saw you vivisecting a man.
我亲爱的小傻瓜，你完全搞错了。 My dear young fool, you're entirely mistaken.
在我的情况下，你不可能不受惩罚。 You can't get away with it in my case.
把它。 Take it.
我现在没有武器，你也得到了充分的保护。 I'm now unarmed and you're fully protected.
很明显，我对你没有恶意。 It's quite evident that I mean you no harm.
好吧，你能来我家吗? Well, would you be good enough to come to the house?
罗大。 Lota.
罗大，回你的房间去! Lota, go to your room!
20年前，我开始研究伦敦的植物生活。 I started with plant life in London 20 years ago.
我拿了一朵兰花，在它上面我创造了一个奇迹。 I took an orchid and upon it I performed a miracle.
我去掉了10万年的缓慢进化 I stripped 100,000 years of slow evolution from it,
我没有兰花了…… And I had no longer an orchid...
但是10万年后的兰花会是什么样子呢? But what orchids will be 100,000 years from now.
这是一个。 That's one there.
是的，但是怎么做呢，医生? Yes, but how, doctor?
通过种质的单个单位的微小变化。 By a slight change in the single unit of a germ plasm.
那是一种普通的百合。 That's a common lily.
这是一个菊花。 That's a chrysanthemum.
不幸的是，一些芦笋就是这样。 That's unfortunately what happened to some asparagus.
我继续这项研究，就像它引导我一样。 I went on with this research just as it led me.
我让我的想象奇异地跑在前面。 I let my imagination run fantastically ahead.
为什么不用更复杂的生物做实验呢? Why not experiment with the more complex organisms?
人是一个长期有机革命过程的当前高潮。 Man is the present climax of a long process of organic revolution.
所有的动物生命都趋向于人类形态。 All animal life is tending toward the human form.
当我开始这个阶段的实验时，我还在伦敦。 I was still in London when I began this phase of my experiments.
一天，一只狗从我的实验室里逃了出来， One day a dog escaped from my laboratory,
我尖叫着跑到街上，离开了伦敦。 Went shrieking into the streets, and I left London.
紧跟着我的报纸激起了整个英国的愤怒，为我流血。 The newspapers at my heels aroused England, crying for my blood.
我把蒙哥马利带上了。 I picked up Montgomery and brought him along.
他是个医科学生… He was a medical student...
因玩忽职守而面临牢狱之灾。 Facing a prison term for a professional indiscretion.
那是11年前的事了 That was 11 long years ago,
我工作了11年。 11 long years I've worked.
整形手术输血 Plastic surgery, Blood transfusions,
腺体提取物与射线浴。 Gland extracts with ray baths.
用我自己在细胞有机体中的研究发现。 With what I have discovered in my own work among the cellular organisms.
我的工作，我的发现 My work, my discoveries,
我一个人。 mine alone.
用这些我已经消灭了… With these I have wiped out...
成千上万年的进化。 Hundreds of thousands of years of evolution.
我用低等动物做的 From the lower animals I have made with --
你自己去看看，帕克先生。 Go see for yourself, Mr. Parker.
-你确信这东西不是人类-它的叫声是人类的。 - You're convinced that this thing isn't human. - Its cries are human.
-你知道我是怎么开始的吗?——没有。 - You know what it is that I began with? - No.
——一种动物。——一种动物? - An animal. - An animal?
就像外面笼子里的那些? Like those in the cages outside?
那丛林里的那些生物呢? Then those, creatures out in the jungle?
是我的作品。 Are my creations.
-是动物做的吗?——是的。 - They were made from animals? - Yes.
这个东西，这个可怜的，受尽折磨的家伙 This thing, this poor, tortured creature --
那有什么关系? What does that matter?
——在一切丑恶的事情中!派克先生, - Of all things vile! - Mr. Parker,
请别让我有这些年轻人的恐惧。 spare me these youthful horrors, please.
和那些……丛林里那些可怜的家伙 And those... those poor things out in the jungle,
这些动物, those animals,
他们说话。 they, they talk.
这是我第一个伟大的成就: That was my first great achievement:
由大脑控制的清晰的言语。 Articulate speech controlled by the brain.
这是一项成就。 That was an achievement.
噢，这需要很长时间和无限的耐心…… Oh, it takes a long time and infinite patience...
让他们说话。 to make them talk.
总有一天我会创造一个女人，这就会变得容易些。 Someday I will create a woman and it will be easier.
这些是我的一些不太成功的实验。 Those are some of my less successful experiments.
他们提供了创造他人的力量…… They supply the power to create others...
更成功。 more successful.
每一次实验，我都比上一次做得更好。 With each experiment, I improve upon the last.
我越来越近了。 I get nearer and nearer.
帕克先生, Mr. Parker,
你知道感觉自己像上帝是什么意思吗? do you know what it means to feel like god?
我说得太多了，不是吗? I'm talking too much, aren't I?
-晚安，帕克先生。——晚安。 - Good night, Mr. Parker. - Good night.
-你知道去你房间的路吗?——是的,谢谢。 - You know the way to your room? - Yes, thanks.
我希望你睡个好觉。 I hope you sleep well.
谢谢。 Thanks.
晚安，各位。 Good night.
你看到了吗?她像女人一样温柔。 Did you see that? She was tender like a woman.
这个小小的场景是如何推动科学想象向前发展的。 How that little scene spurs the scientific imagination onward.
我不知道罗塔的动物起源还活着多少。 I wonder how much of Lota's animal origin is still alive.
她是多么接近完美的女人啊。 How nearly a perfect woman she is.
我有可能找到…… It's possible I may find out...
在帕克先生的帮助下。 With the aid of mr. Parker.
如果他早上去阿皮亚，我们就没有多少时间了。 We won't have much time if he leaves for Apia in the morning.
这难道不是科学的巨大损失吗? Wouldn't it be a great loss to science...
如果他早上去阿皮亚? If he left for Apia in the morning?
我要谢谢你，医生，因为… I want to thank you, Doctor, for the --
-很高兴为您服务。-我很感激你 - Happy to have been of service to you. - I appreciate what you're --
哇!哇，这太让人伤心了。 Whoa! Whoa, this is most distressing.
我，我不知道该说什么。我无法解释它的原因。 I, I don't know what to say. I can't account for it.
除了当地人，他们昨晚有点失控了。 Unless the natives, they were a bit out of hand last night.
你说得对，伙计。 You said it, mate.
——你好,亲爱的。你怎么了?——你好,宝贝。 - Hello, darlin'. How you been? - Hello, baby.
你想我了吗? Did you miss me?
-我想念你吗?——对不起。原谅我。 - Did I miss ya? - Pardon me. Excuse me.
你车上不是有帕克先生吗? Didn't you have a mr. Parker on board?
-帕克?——是的。 - Parker? - Yes.
哦。你最好和船长谈谈。 Oh. You better talk to the skipper.
现在，伙计们，保持清醒。 Now, men, stay sober.
任何要喝的酒，我都要自己来。 Any drinking to be done, I'll do it myself.
如果你们打架了，叫我来。 If you get in a fight, send for me.
-你好，宝贝。队长,队长。 - Hello there, baby. - Captain, captain.
你车上不是有帕克先生吗? Didn't you have a mr. Parker On board?
-帕克?——是的。 - Parker? - Yes.
不。但我不会吗? No. But won't I do?
你不是从虚荣小姐那里救了他吗? Didn't you rescue him from the Lady Vain?
他从你船上给我发了封电报。 He sent me a wireless from your ship.
哦,是的。他在我的第一个停靠港下了船。 Oh, yes. He got off at my first port of call.
-但是什么港口?-那是我的事。 - But what port? - That's my business.
也许美国领事会把它当作他的生意。 Maybe the American consul will make it his business.
请代我向领事问好。 Well, give the consul my regards.
你知道这个人要来阿皮亚，是不是? You knew this man wanted to come to Apia, didn't you?
我在海上救了他… I rescued him at sea...
把他送到我的第一个停靠港。 And dropped him off at my first port of call.
什么港口? What port?
-是座岛，长官-什么岛? - It was an island, sir. - What island?
南纬15度… Latitude 15 degrees south...
西经170度。 And longitude 170 west.
南1-5，西1-7-0。 1-5 south, 1-7-0 west.
非常小，先生。你在海图上找不到。 Very small, sir. You won't find it on the charts.
那它就不是港口了。 Then it isn't a port.
嗯，这是一个岛，先生。 Well, it's an island, sir.
我掉了一些货物在那里。 I dropped some cargo there.
哦,我明白了。 Oh, I see.
目前就这些了。 That'll be all for the present.
是的,先生。 Yes, sir.
如果我发现任何违规行为，我会吊销你的执照。 If I find any irregularities, I'll have your license revoked.
-是的，先生-你不喜欢吗? - Yes, sir. - Wouldn't like that, would you?
-不长官-我不认为你会 - No, sir. - I didn't think you would.
是的,先生。 Yes, sir.
-是的，长官-早上好，船长 - Yes, sir. - Good morning, captain.
-托马斯小姐，这是多纳休上尉。-你好! - Miss Thomas, this is captain Donahue. - How do you do?
你们什么时候准备好启航?-我准备好了，先生。 - When will you be ready to sail? - I'm ready now, sir.
你会发现多纳休的船很安全 You'll find Donahue's boat Perfectly safe,
-但不是很舒服。-我把她折腾了个遍。 - But not very comfortable. - I've worked her all over.
-你清楚你的立场吗?-有，南15号，西170号。 - Are you clear on the position? - Yes. 15 south and 170 west.
——好的。好吧,祝你好运。——谢谢。 - Okay. Well, good luck. - Thank you.
-非常感谢。-一点也不。很高兴为您服务。 - Thank you so much. - Not at all. Glad to be of service.
罗大。你吓了我一跳。 Lota. You startled me.
你是个奇怪的孩子。 You're a strange child.
跟我说话。 Talk to me.
不是现在。 Not now.
跟我说话。 Talk to me.
-罗塔，你知道这是什么吗?——书。 - Lota, do you know what this is? - Book.
是的,书。莫罗博士的图书馆。 Yes, book. From Dr. Moreau's library.
关于电，无线电报，无线电。 About electricity, wireless telegraphy, radio.
如何建立短波发射机。 How to build a shortwave transmitter.
你当然一点也不知道…… Course you haven't the faintest idea...
你知道我在说什么吗? What I'm talking about, have you?
多跟我说。 Talk to me more.
好吧。 All right.
我要告诉你一些你会明白的事。 I'l tell you something you will understand.
罗大，我必须离开这个岛。 Lota, I must get away from this island.
书……把你带走。 Book... take you away.
也许书能把我带走。 Maybe book take me away.
罗大! Lota!
你为什么这么做? Why did you do that?
书把你带走。 Book take you away.
罗大…我爱上了别人。 Lota... I'm in love with someone else.
我应该告诉你的。 I should have told you.
爱吗? Love?
哦…… Ohh...
罗大。 Lota.
-莫罗，你不配活下去。-请原谅。 - Moreau, you don't deserve to live. - I beg your pardon.
丛林里的生物够可怕的了 Those creatures in the jungle were horrible enough,
但是创造了那个女孩… But to have created that girl...
——罗大吗?——是的,罗大。哦,是犯罪。 - Lota? - Yes, Lota. oh, it's criminal.
你是个非常不懂科学的年轻人。 You're an amazingly unscientific young man.
我可以忽略其他的。 I could have overlooked those others.
我本可以给你那么多的考虑。 I could have shown you that much consideration.
但现在我要让你接触这个世界… But now I'l expose you to the world...
-你的真面目，莫罗。-你什么时候走? - for what you really are, Moreau. - When are you leaving?
我看你最好坐下来，让自己舒服一点。 I think you'd better sit down and make yourself comfortable.
你想喝杯茶吗?-不，谢谢。 - Would you care for a cup of tea? - No, thank you.
我们不妨坦率地讨论一下， We may as well discuss this frankly,
既然你知道事实了。 now that you know the facts.
罗大是我最近乎完美的作品。 Lota is my most nearly perfect creation.
我想带她一起去，作为展览品a… I was thinking of taking her with me as exhibit "a"...
凯旋回伦敦 on a triumphal return to London.
我想证明… I wanted to prove how completely...
她是个女人， she was a woman,
她是否能够爱，交配… Whether she was capable of loving, mating...
和生孩子。 and having children.
她害怕蒙哥马利和我自己。 She was afraid of Montgomery and myself.
然后你来了。 Then you came.
她对你很感兴趣。 Well, she was very much attracted to you.
你可以看到，当然，可能性… You can see, of course, the possibilities...
介绍自己。 That presented themselves.
我要告诉你，莫罗 I'l tell you this, Moreau:
你要安排我离开这个岛… You'll make arrangements for me to leave this island...
尽快地， As quickly as possible,
否则你一直在做的伟大科学工作就会停止。 Or this great scientific work you've been doing will stop.
他是怎么发现的? How did he find out?
你对他说了什么? What did you say to him?
你做了什么让他知道? What did you do to let him know?
怎么了，莫罗? What is it, Moreau?
那顽固的兽皮又爬了回来。 The stubborn beast flesh creeping back.
没用的，蒙哥马利。我还是辞职算了。 It's no use, Montgomery. I may as well quit.
一天又一天，它爬回来。 Day by day, it creeps back.
它爬回来。 It creeps back.
你看到了吗? You see this?
第一个流下了眼泪。 The first of them all to shed tears.
她是人类。 She is human.
我不打。 I'm not beaten.
-准备好一切!——为了什么? - Get everything ready! - For what?
——这一次我要把她身上所有的动物都烧光!——不!啊! - This time I'l burn out all the animal in her! - No! Aah!
-我要把她变成完全的人类!——不!不,不! - I'l make her completely human! - No! No, no!
不!不! No! No!
-我把帕克留在这里。他已经吸引了。——不! - I'l keep Parker here. He's already attracted. - No!
剩下的就是时间和单调了。 Time and monotony will do the rest.
反曲线!反曲线! Gola! Gola!
——嗯?——船来了!男人!一个没有男人! - Huh? - Boat come! Man! One not man!
-一个不是男人?-像罗大一样的人! - One not man? - One like Lota!
你好在那里呢。 Hello in there.
我想这没什么。 I guess it's all right.
——你害怕吗?-不，当然不是。 - You afraid? - No, of course not.
好吧。我是出于礼貌才这么问的。 All right. I just asked out of politeness.
看! Look!
看看这些岛上有趣的景色。 See some funny sights in these islands.
那片丛林看起来没什么吸引力。 That jungle don't look any too inviting.
我们必须继续前进。我们得找到他。 We must go on. We've got to find him.
好吧。但我宁愿把它留给别人…… All right. But I'd just as soon leave it for somebody else...
如果这里有其他人来做这件事。 If there was anybody else here to do it.
丛林里有一种鸟，一种鹦鹉。 There's a bird in these jungles, kind of a parrot.
笑得像个男人。他们叫他笑驴。 Laughs like a man. They call him a laughing jackass.
鸟的名字真有趣。 Funny name for a bird.
当你发现他笑得像个男人时 When you figure out he laughs like a man,
那根本不是一个有趣的名字。 That's not such a funny name after all.
你花了很长时间，蒙哥马利。 You're taking a very long time, Montgomery.
这里有些地方短路了。 There's a short circuit here somewhere.
孩子们! M'ling!
米前甲板!他们是乘船来的!——谁? - M'ling! They come on boats! - Who?
——人民。——人? - Peoples. - People?
两个。一个大像。 Two. One like Lota.
莫罗博士! Dr. Moreau!
莫罗博士!医生! Dr. Moreau! Doctor!
-莫罗博士!船来了!人!——人? - Dr. Moreau! Boat come! People! - People?
-一个像罗大的人。——什么? - Man and one like Lota. - What?
帕克从戴维斯的船上向阿皮亚发送了一份无线电报。 Parker sent a wireless to Apia from Davies' ship.
你好。 Hello there.
哦! Ohh!
Ouran。 Ouran.
我们在找一个叫帕克的人。 We're looking for a man named Parker.
爱德华·帕克。 Edward Parker.
——哦。请进来好吗?-是的。谢谢。 - Oh. Won't you come in? - Yeah. Thanks.
我是莫罗博士。这是我的房子。你很受欢迎。 I'm dr. Moreau. This is my house. You're very welcome.
谢谢你,医生。我是露丝•托马斯 Thank you, doctor. I'm Ruth Thomas,
-这位是多纳休船长。-你好吗，医生? - And this is captain Donahue. - How are you, doc?
-你好!在去。-你住的地方真不错。 - How do you do? Go right in. - Nice place you got here.
是它的目的。 Serves its purpose.
露丝! Ruth!
哦。 Oh.
Ouran。 Ouran.
好吧 All right
我可能不需要帕克。 I may not need Parker.
多纳休船长很好，把我带到这里来。 Captain Donahue was good enough to bring me here.
-你好，上尉?——好,谢谢。你好吗? - How do you do, captain? - Fine, thanks. How are you?
你找到他了? So you found him?
我想象爱德华在某个可怕的地方 I'd imagined Edward in some terrible place,
-…但这很迷人。-我去拿我的东西，然后我们就走。 - ...but this is charming. - I'll get my things and we'll be on our way.
这是晚了。请原谅我，医生。 It's getting late. You'll pardon me, doctor.
不客气。你不进来等一下吗? Not at all. Won't you come in and wait?
谢谢你！ Thank you.
你说这是个什么样的地方? What kind of a place did you say this was?
-我没说。——哦。 - I didn't say. - Oh.
这是一种试验站…… It's an experimental station of a sort...
bioanthropological研究。 For bioanthropological research.
哦。我明白了。 Oh. I see.
罗大吗? Lota?
房子的痛苦吗? House of Pain?
不。没有痛苦的房子。 No. No House of Pain.
我保证。 I promise that.
热带地区没有黄昏。 There's no twilight in the tropics.
夜幕像窗帘一样落下。 Night falls like a curtain.
谢谢你,孩子。 Thank you, M'ling.
要来杯高球吗，托马斯小姐?-不，谢谢。 - Care for a highball, Miss Thomas? - No, thank you.
-多纳休船长我想-我就直接走了 - Captain Donahue, I suppose -- - I'll take mine straight.
我这样认为。 I thought so.
哇。要做的。谢谢。 Whoa. That'll do. Thanks.
-帕克先生?——不,谢谢。我们现在要走了。 - Mr. Parker? - No, thanks. We'll be going now.
你是不是有点鲁莽? Aren't you being a little rash?
——皮疹吗?-拜托，多纳休。 - Rash? - Come on, Donahue.
你得穿过我的丛林一英里。 You have a mile to go through my jungle.
-是的，我知道。-我们不害怕。 - Yes, I realize that. - We're not afraid.
我知道，多纳休上尉，你什么都不怕。 I can see, captain Donahue, you would be afraid of nothing.
但帕克先生有一次晚上在我的丛林里。 But mr. Parker had one experience at night in my jungle.
我不想吓唬你，托马斯小姐…… I have no wish to frighten you, Miss Thomas...
但如果帕克先生把你置于他认为真正危险的境地 But if mr. Parker puts you in what he knows to be real danger,
那将是他的责任。 that will be his responsibility.
你能不能派人—— Couldn't you send someone --
如果你愿意接受我家的款待 If you'd care to accept the hospitality of my house,
你可以在早上完全安全的离开。 You can leave in complete safety in the morning.
也许那样会好一些。 Perhaps that would be better.
多纳休队长，你可以和帕克先生住一个房间。 Captain Donahue, you can share mr. Parker's room.
托马斯小姐，你可以住我的房间。 Miss Thomas, you can have my room.
琳，晚餐是五个人的。 M'ling, dinner Will be for five.
没有酒,蒙哥马利?不。 No wine, Montgomery? No.
非凡。 Extraordinary.
-我的问候，多纳休船长。-你眼睛里有泥，医生。 - My regards, Captain Donahue. - Here's mud in your eye, doc.
医生，我看你是个素食主义者。 Doc, I see you're a vegetarian.
这是出于当地人的考虑。 It's on account of the natives.
-他们从不吃肉。-没有"长猪"? - They've never tasted meat. - No "long pig"?
“猪”? "Long pig"?
-他是说人肉，托马斯小姐。——哦。 - He means human flesh, miss Thomas. - Oh.
那是什么? What's that?
当地人。他们有一个奇怪的仪式。 The natives. They have a curious ceremony.
-帕克先生目睹了。-告诉我们吧，爱德华。 - Mr. Parker has witnessed it. - Tell us about it, Edward.
哦，没什么。 Oh, it's -- it's nothing.
他们今晚很不安。 They are restless tonight.
哦!哦。 Oh! Ohh.
什么事，亲爱的? What is it, dear?
哦,没什么。嗯… Oh, nothing. Uh...
别理我。 Don't pay any attention to me.
-再来点红葡萄酒，多纳休船长?-不介意我这么做。 - A little more claret, Captain Donahue? - Don't mind if I do.
梅林，把多纳休上尉的杯子斟满。 M'ling, fill up Captain Donahue's glass.
哇,哇,哇。要做的。 Whoa, whoa, whoa. That'll do.
——好吗?——干杯。 - Well? - Skoal.
-晚安，医生。那肯定是好酒。——谢谢。 - Good night, doc. That's sure swell wine. - Thank you.
-晚安，莫罗博士-晚安，托马斯小姐。 - Good night, dr. Moreau. - Good night, miss Thomas.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
哇! Whoa!
幸好我不喝酒。 It's a good thing I ain't a drinkin' man.
-你今晚表现得很好。-你应该在我 - You did very well for yourself tonight. - You oughta see me when I'm --
是的，我有个大概的想法。 Yes, I have a rough idea.
我记得有一天晚上在蒙巴萨 I remember one night down in Mombassa --
-队长…那边是我们的房间。——哦,当然。 - Captain... that's our room over there. - Oh, sure.
-晚安，托马斯小姐。——晚安。 - Good night, miss Thomas. - Good night.
别害怕，亲爱的。 Don't be frightened, dear.
-我就在对面。-哦，我没事。 - I'll be just across the hall. - Oh, I'm all right.
有什么好害怕的? What's there to be afraid of?
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
-最好锁上门。-别担心。我会没事的。 - Better lock your door. - Now, don't you worry. I'lll be all right.
-如果需要我，打电话给我。——晚安。 - If you need me, call. - Good night.
啊!啊! Aah! Aah!
露丝!露丝，什么事? Ruth! Ruth, what is it?
快! Quick!
亲爱的，你最好穿上衣服。 You'd better get dressed, dear.
奥兰试图闯进她的房间。 Ouran tried to break into her room.
托马斯小姐的房间。 Miss Thomas' room.
-我想你知道。-我听到一声尖叫和枪声。 - I suppose you know that. - I heard a scream and some shots.
你就知道这些，是吗? That's all you know, is it?
当然，你不希望它发生。 You didn't want it to happen, of course.
那不是你说不需要帕克的意思。 That isn't what you meant by not need Parker.
管好你自己的事好吗? Will you mind your own business?
我太了解你了，太久了，莫罗。 I know you too well and too long, Moreau.
我可以忍受任何事情。 I'd have stood for anything.
我已经站了很久了。 I have stood for plenty.
但并不是这样。你连想都不敢想 But not this. You're insane to even think of it,
我现在就和你分手了。 And I'm through with you here and now.
你要回英国吗…进监狱? Are you going back to England... to prison?
我更喜欢它。 I'd prefer it.
就是今天下午从灌木丛里探出头来的那个吗? Same one that peeked out through the bushes this afternoon?
是的。这是可怕的。 Yes. It was horrible.
我们在这里并不比在丛林里更安全。 We're no safer here than in the jungle.
我建议你去丛林。 I'd advise the jungle.
我相信托马斯小姐在那儿会更安全。 I'm sure miss Thomas will be safer there.
-我去叫我的人我们将停止。-跟我来一下。 - I'll go get my crew. We'll stop this. - Come with me a minute.
-我不喜欢你冒这个险。-我在比这更艰难的地方… - I don't like your taking this risk. - I been in tighter places than this...
老脑袋还在铰链上。 and the old head is still on its hinges.
——在这里。你可能需要这个。——不,不。我已经倾斜。 - Here. You may need this. - No, no. I'm already heeled.
-我要那个灯笼。它可能会派上用场。——在这里。 - I'll take that lantern. It might come in handy. - Here.
-这是前门的钥匙。-好吧，没什么了。 - Here's a key to the front gate. - Well, here goes nothin'.
Ouran。 Ouran.
奥兰，我要你跟着他… Ouran, I want you to follow him...
用手扼住他的喉咙。 And put your hands around his throat.
——法律。-今晚没事。 - The Law. - It's all right tonight.
回到那里!回来! Get back there! Get back!
谢谢,蒙哥马利。 Thanks, Montgomery.
-你一定有理由帮助我们。-我有。 - You must have a reason for helping us. - I have.
我和你一起去。 I'm going with you.
回来!回来! Get back! Get back!
啊!啊! Aah! Aah!
啊!啊!啊!啊… Aah! Aah! Aah! Aah...
哦!啊!啊… Ohh! Uhh! Aah...
Ouran杀! Ouran kill!
Ouran打破法律! Ouran break Law!
什么是法律? What is the Law?
不要洒血! Not to spill blood!
难道我们不是人吗? Are we not men?
你违反了法律。 You broke the Law.
法律没有更多。 Law no more.
法律没有更多吗?法律没有更多吗? Law no more? Law no more?
你流血。 You spill blood.
他告诉我流血了。 He tell me spill blood.
什么是法律? What is the Law?
法律没有更多! Law no more!
什么是法律? What is the Law?
法律没有更多! Law no more!
男人味儿…… Moreau...
他们今晚比往常更不安分。 They're more than usually restless tonight.
没有更多的法律!没有更多的法律! No more law! No more law!
Donahue船长在哪里? Where's Captain Donahue?
没有更多的法律! No more Law!
像他这样的人? This man like him?
像他这样的男人。 Man like him.
人死了。 Man dead.
——死了。-他会死吗? - Dead. - He can die?
他可以死。 He can die.
他可以死! He can die!
今晚他们完全失控了。 They're quite out of hand tonight.
莫罗博士!莫罗博士! Dr. Moreau! Dr. Moreau!
他们来了!他们是来杀人的! They come! They come to kill!
Donahue船长在哪里?死了。 Where's captain Donahue? Dead.
给我鞭子。 Give me the whip.
-别傻了，莫罗，进来吧。——你害怕吗? - Don't be a fool, Moreau, come on inside. - You afraid?
如果是的话，把门锁上。我要去见他们。 Lock the gates if you are. I'm going to meet them.
麦琳，忠诚的狗。 M'ling, the faithful dog.
什么是法律? What is the Law?
法律……没有更多的。 Law... No more.
什么是法律? What is the Law?
不要流血。 Not to spill blood.
他告诉我流血了。 He tell me spill blood.
什么是法律?法律没有更多。 What is the Law? Law no more.
法律没有更多! Law no more!
没有更多的法律! No more law!
-拜托，蒙哥马利。-把它打开，以防他跑掉。 - Come on, Montgomery. - Leave it open in case he runs for it.
我们试试后面的路。 We'll try the back way.
很快,他们来了! Quick, they're coming!
——大!——罗大。 - Lota! - Lota.
我们不能丢下她。在这儿等着。 We can't leave her. Wait here.
你已经忘记了痛苦之家吗? Have you forgotten the House of Pain?
不。你让我们陷入痛苦之中。 No. You made us in the House of Pain.
痛苦!房子的痛苦! Pain! House of Pain!
你让我们……的东西! You made us... Things!
——不是人!——事情! - Not men! - Things!
——不是野兽!——事情! - Not beasts! - Things!
半人半兽! Part man, part beast!
的东西! Things!
的东西!的东西! Things! Things!
——不是男人!——不是野兽! - Not man! - Not beast!
的东西! Things!
一部分人! Part man!
半人半兽! Part man, part beast!
房子的痛苦! House of Pain!
痛苦! Pain!
房子的痛苦! House of Pain!
住手，你们这些笨蛋! Stop it, you fools!
这是痛苦的房子! This is the House of Pain!
不!停! No! Stop!
这房子……痛苦的! The House... Of Pain!
痛苦! Pain!
痛苦!痛苦! Pain! Pain!
那是什么? What was that?
罗大在哪里? Where's Lota?
你…… You...
回去…… Go back...
大海。 To sea.
她是完蛋了。 She's done for.
- - - - - -来吧。-我们要带她去海边。 - Come on. - We'll take her to the sea.
我们还是把她留在这儿吧。 It's better that we leave her here.
大火很快就会毁掉莫罗所有的作品。 The fire will soon destroy all of Moreau's work.
啊!小刀子! Ah! Little knives!
刀! Knives!
啊! Aah!
不要回头看。 Don't look back.
由Duat字幕 Subtitles by Duat