翻译 小黑领躁鹛 Vicki 夕之
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 啊灯 小霓 灵感 嘉禾香菇
ZIMUXIA.CN
校对 小黑 宇宙的大柚子
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期&压制 Jason肖
监制 小黑
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
神弃之地
如果你问俄亥俄州的诺肯史提镇 Now, If you asked most people where Knockemstiff, Ohio
或者西弗吉尼亚州的煤溪镇在哪的话 or Coal Creek, West Virginia were,
大多数人没法在地图上给你指出 they probably couldn't point 'em out to you on a map.
可我敢保证 这些地方是真实存在 But I guarantee, they'd be there all the same.
两个芝麻大点的地方能牵扯到不少的人 How and why so many people from those two piddlin' places on that map
此原因与我们的故事相关 could end up connected has a lot to do with our story.
有些人会说只是运气差 Some would claim it was just dumb luck,
而其他人会说是上帝的意旨 while others might swear it was God's intention.
但以我从事情结局来看 But I'd say with the way things turned out,
两者皆是 it was a little bit of both.
在1957年 从煤溪镇开车 In 1957, it'd take someone approximately ten hours
到俄亥俄州南部一个叫米德的造纸小镇 to drive from Coal Creek to a paper mill town
需要将近十小时的车程 in southern Ohio called Meade.
等到了米德之后 离诺肯史提镇就不远了 Once you got to Meade, Knockemstiff was only a short drive away.
在1957年 约有四百多人居住在诺肯史提镇 Four hundred or so people lived in Knockemstiff in 1957,
几乎所有人都因为某种倒霉催的悲剧而有血缘关系 nearly all of them connected by blood by one godforsaken calamity or another,
无论是欲望 需求 又或是单纯的无知 be it lust or necessity or just plain ignorance.
罗素家在米切尔山顶上租的房子已有九年了 The Russells had rented the house on top of the Mitchell flats for nine years now.
但山脚下的绝大多数邻居依旧当他们是外人 But most of the neighbors down below still considered them outsiders.
嗨 老爸 Hey, Dad.
小子 你今天得跟我来了 You're coming with me today, boy.
许多年前 威拉德在家后面的 Years ago, Willard had fitted together
一小片空地里 一颗倒下的树上 a weathered cross above a fallen tree
搭起了一座破旧的十字架 in a small clearing behind his house.
他每天早晚都过来与上帝交谈 He came every morning and evening to talk to God.
他儿子觉得父亲无时不刻都在与恶魔斗争 It seemed to his son that his father fought the Devil all the time.
好了 向上帝诉说... Now, you pray on...
你今天发生的事 what happened today.
记住 得诚实 Now, remember, be honest.
不许瞎扯蛋 祂知道的 No bullshittin', he'll know.
当父亲祈祷时 When he prayed,
他的思绪经常飘回那场南太平洋之战 his mind would often drift back to the war in the South Pacific
他与其他几位士兵一起发现了 and the day that he and a couple of other soldiers came across the body
枪炮军士长米勒·琼斯尸体的那一天 of Gunnery Sergeant Miller Jones.
12年前 南太平洋 所罗门群岛
妈的 Holy shit.
操 Fuck.
上面写了什么 What's it say?
米勒·琼斯 Miller Jones.
操 Fuck!
我们得做点什么 日本鬼子就把他撂在那上面了 We gotta do something. The Japs just left him up there.
下一站 俄亥俄州 米德 Next stop, Meade, Ohio.
-你请 -谢谢 - Please. - Thank you.
就在威拉德陷入爱河之前 Right before Willard fell in love,
给他让座的那个男人也遇见了自己的伴侣 the man whose seat he took would also meet his match.
真抱歉 我忘拿我的破钥匙了 I'm so sorry. I forgot my damn keys.
没关系 窗边吧台的男人 Okay. Guy by the window counter.
想要来点什么 So, what'll you be having?
火腿芝士三明治 Ham and cheese.
-好的 -你是新员工吧 - Okay. - You're a little green on the job.
很明显吗 That obvious?
我哥刚给我找到这个工作 所以... My brother just got me the job, so...
火腿芝士三明治 Ham and cheese.
你喜欢拍照吗 You take pictures?
在往后的日子里 卡尔会管桑迪叫"诱饵" In the years to come, Carl would call Sandy "the bait,"
而她则叫他"摄手" and she'd called him "the shooter."
只有我觉得漂亮的笑容时才值得拍 Only when I find a smile pretty enough to photograph, that is.
而他们管受害者叫"模特" Both called their victims "the models."
我得考虑考虑 I'll have to think about it.
要点什么 What can I get ya?
特色菜是烘肉卷 Meatloaf is the blue plate special.
咖啡和一个甜甜圈就好 Um... Just coffee and a doughnut.
谢谢 Thank you.
-看起来不错 -不行 - Looks really fine. - No!
不许进来 No!
-出去 我上次警告过你了 -拜托 - Get out. I told you last time. - Come on.
下一次报警让警察拖走你 Next time, the cops will drag you out.
-不好意思 -出去 - Excuse me. - Get out!
我去外面休息一下 I'm just gonna take my break outside.
行了 All right.
行了 All right!
谢谢你 愿上帝保佑 Thank you. God bless you.
你还需要别的吗 Did you need anything else?
不用了 Um... No, I'm fine.
你刚做了件好事 That was nice, what you did.
有些人有时需要一点帮助 Some people just need a little help once in a while.
你懂我意思吗 You know what I mean?
懂 Yep.
你是战场上回来的吗 You back home from the war?
不 我只是路过 Nah, I'm just passing through.
我要去西弗吉尼亚州 On my way to West Virginia.
我家人在煤溪镇 My people are from Coal Creek.
太遗憾了 That's too bad.
你长得很帅 You have a nice face.
很高兴见到你 It's nice to meet you.
我也是 It's nice to meet you, too.
日军吃同伴的尸体是真的吗 Is it true the Japs ate their own dead?
-你从哪听说的 -报纸里读到过 - Where'd you hear that? - Read it in the paper.
嚯 好货啊 Lord, that's good stuff.
-我包里还有三瓶 -是吗 - I got three more in my kit. - Yeah?
尔斯克尔叔叔 我还给你带了点别的 Yep. And I've got something else for you, Uncle Earskell.
这把就是传说中 Now, this here is supposed to be the gun
希特勒打爆自己脑袋的枪 that Hitler used to blow his brains out.
你还是屁话连篇吧 You still got the bullshit in you, ain't you?
-你觉得那人是在忽悠我吗 -是啊 - You think that guy lied to me? - Yeah.
却也是个不错的礼物 That is a nice gift, though.
谢谢 Thank you.
是德国货 It's German.
是把鲁格尔 That's a Luger.
来 Come here!
天哪 我担心死了 Lord, I was so worried.
没事了... No...
没那么糟糕 It wasn't that bad.
没那么糟 妈妈 It wasn't that bad, Mama.
我本想让你跟我一起下跪感谢上帝 I would ask you to get down and thank Jesus with me,
但我从你身上闻到了酒气 but I can smell the liquor on your breath.
我知道 I know.
我觉得有必要庆祝一下 I felt the need to celebrate.
我恋爱了 I'm in love.
那女孩怎么称呼 What's this girl's name?
我都不知道她的名字 Well, I ain't never got her name.
尔斯克尔 Earskell.
你不知道她的名字 You ain't got her name?
不过我给她留了一美元小费 I left her a dollar tip, though.
什么 A what?
就为了一杯咖啡吗 For a cup of coffee?
她可忘不了这个 Well, she won't forget that.
我知道你喜欢这个服务员 I know you like this waitress.
但是有个... But there's a...
教会的女孩我想让你认识 A girl from church I want you to meet.
妈 我不想去教堂 I don't wanna go to church, Mama.
你好好休息 早上起来会好受点 You get some rest. You'll feel better in the morning.
尽管他每次看到十字架时 都会想起米勒·琼斯 Though he couldn't look at a cross without thinking of Miller Jones,
可他从未对任何人提起被钉在十字架上的海军 he never told anyone about the crucified Marine.
-欢迎 -威拉德 - Welcome. - Willard.
威拉德 我邀请海伦坐在一起 海伦 坐 Willard, I've asked Helen to sit with us. Go on, Helen.
-很高兴见到你 -你好呀 - Nice to meet you. - Hi, how are you?
海伦 威拉德刚回来 Willard just got back, Helen.
-你... -欢迎回家 - You... - Welcome home.
已经回来四天了 It's been four days.
威拉德并不知道艾玛已向上帝承诺 Willard didn't know that Emma had promised God
以让儿子平安到家作为交换 that in exchange for bringing him home safe,
她承诺让儿子娶海伦·哈顿 she'd make sure he married Helen Hatton.
女孩的家人因家里失火葬身于火海之中 The girl's family burned up in a house fire
独留下可怜的她 leaving the poor thing all alone.
天啊 Good gracious.
可够热的啊 It's hot, ain't it?
-阿门 -过几天还得升温 - Amen. - It's bound to get hotter.
现在 我们请来了两位来自托普威尔的男孩 Right now, we got two boys from over in Topperville
-主持我们今天的礼拜 -好 - gonna lead the service today. - All right.
我听说他们要传达一个很棒的讯息 And from what folks tell me, they got a right good message.
请他们上来 两位请上台 So, let's bring 'em up. Boys, come on up here.
我们欢迎他们的到来 Let's make 'em feel welcome.
欢迎 孩子们 欢迎 Welcome, boys. Welcome.
看见坐轮椅的那位吗 See that one in the wheelchair?
喝太多士的宁或者是防冻剂什么的 就走不了路 Drank too much strychnine or antifreeze, or something is why he can't walk.
见到你太好了 感谢来主持 So good to see you. Thank you for coming.
他们管这叫信仰考验 Testing their fate, they call it.
要我说 就是走火入魔了 It's going too far, the way I see it.
谢谢您 牧师 Thank you, Reverend.
我的名字是罗伊·拉弗蒂 My name is Roy Laferty,
这是我表亲 西奥多 and this here is my cousin, Theodore.
现在 圣灵将降临此 Now, the Holy Ghost is going to visit this little church
背负其圣名的小教堂 that bears his sacred name!
♪ 你总要 ♪ ♪ Are you washed ♪
♪ 倚宝血 ♪ ♪ In the blood ♪
♪ 倚宝血 始可能脱罪孽 ♪ ♪ In the soul-cleansing blood of the Lamb? ♪
♪ 衣服毫无玷污 ♪ ♪ Are your garments spotless? ♪
♪ 必洁白如雪 ♪ ♪ Are they white as snow? ♪
♪ 你总要 ♪ ♪ Are you washed ♪
♪ 倚宝血洗的净 ♪ ♪ In the blood of the Lamb? ♪
♪ 可曾信靠主 ♪ ♪ Have you been to Jesus ♪
♪ 宝血洗净 ♪ ♪ For His cleansing power? ♪
♪ 可曾倚羔羊血洗的净 ♪ ♪ Are you washed In the blood of the Lamb? ♪
♪ 可曾倚靠救主得着新生命 ♪ ♪ Are you trusting in his Grace This hour ♪
♪ 可曾倚羔羊血洗的净 ♪ ♪ Are you washed In the blood of the Lamb? ♪
来啊 西奥多 Come on, Theodore!
你最惧怕的是什么 What is it you're most afraid of?
因为如果你最怕的是老鼠... Because if your worst fear is rats, well...
撒旦会确保你受够了它们... Satan'll make sure you get your fill of them..
-说得好 -兄弟姐妹们... - That's right, tell 'em, boy. - Brothers and sisters...
你眼睁睁看着它们 you'll see them,
把你啃得连骨头都不剩 eating away at you whilst you lay there
而你躺着动弹不得 unable to lift a single finger.
而且还永不停歇 And it won't ever cease.
一百万年 A million years
直到永恒 in eternity.
都别指望能弄明白 Now, don't even try and figure that up.
人的大脑无法计算出这种痛苦 Ain't no human head big enough to calculate misery like that!
而且 兄弟姐妹们 无人比他更邪恶 And really, brothers and sisters, ain't no man ever been evil enough,
-连希特勒都不如他... -没错 - not even that Hitler fella... - That's right.
能想出撒旦在审判日上对罪人的 Come up with the ways Satan's gonna make them sinners pay
-惩罚手段 -是的 - come the Judgment Day! - Yeah!
就是这样 朋友们 Yeah! Yes, that's right, my friends!
对 赞美主 Yes, sir! Praise the Lord!
阿门 Amen.
朋友们 我告诉你们件事 Let me tell you something, friends.
在我找到圣灵之前... Before I found the Holy Ghost...
我特别害怕蜘蛛 I was scared plumb to death of spiders.
是吧 西奥多 Ain't that right, Theodore?
我那时是个胆小鬼 I was a runt,
躲在我妈的长裙下 hiding under my mother's long skirts,
蜘蛛爬进我的梦... spiders crawling through my dreams...
在我的噩梦里产卵 Laying eggs in my nightmares.
它们... They was...
在蜘蛛网里到处攀爬... hang in their webs everywhere...
等待着 waitin'.
不论是清醒还是昏睡 我一直感到恐惧 I had fear in me all the time, awake or asleep, didn't matter.
这就是地狱 兄弟姐妹们 Now, that's what hell is like, brothers and sisters!
赞美主 Praise the Lord.
恶魔无时无刻不折磨着我 I got no rest from them devils!
阿门 Amen!
直到主给予我力量 Not until the Lord gave me strength!
阿门 Amen!
兄弟姐们... Brothers and sisters...
看好了 Behold!
我如今承蒙主眷顾 The Lord looks out for me now!
阿门 Amen!
人们啊 记住我的话吧 Mark my word, people!
只要你愿意 圣灵将带走你的恐惧 The Spirit will take away your fears if you're willing!
蜘蛛那招厉害了 Them spiders, sure was a nice touch.
今晚我怕是睡不着了 I ain't gonna sleep tonight as it is.
要是海伦能和我们一起走就好了 I wish Helen left with us.
如果你热情点 Well, she might have come with us,
她或许会和我们一起走 if you'd paid her a little more attention.
找个对的人 让海伦过上好日子 The right man would make a good life for Helen.
艾玛担心如果她不信守对上帝的承诺 Emma was concerned something bad might happen
她将遭遇不幸 if she couldn't keep her promise to God.
事实上 当天下午海伦就遇到了未来丈夫 Helen did, in fact, meet the man she would marry that afternoon.
牧师 请保佑我 Bless me, Reverend.
保佑我 Bless me.
而威拉德的思绪已神游天外 And Willard's mind was already hundreds of miles away.
马上就来 Be right there.
不着急 I ain't no rush.
-你不就是… -我还不知道你的名字 - Why, if it isn't... - I never got your name.
夏洛特 鸡排盖豌豆好了 Charlotte, second call on chicken over peas.
我去去就回 亲爱的 Be right back with you, hon.
我是全职律师 See, full-time, I'm a lawyer.
我不搞房地产 但… Real estate isn't my business, but...
我在诺肯史提米德镇有几个房产 I own a few of these properties around Meade, Knockemstiff.
作为长期投资 Real long-term investments.
这里连个水槽都没有 邓拉普先生 There aren't any sinks in here, Mr. Dunlap.
小姐 没有自来水 屋后有口井 Ain't no running water, missy. There's a well out back.
阿尔文 你觉得呢 What do you think, Arvin?
自他遇到那个钉在十字架上的海军后 Though he hadn't talked to God in years,
他已经很久没和神交流了 not a single petition or word of praise
没有一句祈求 没有一声赞美 since he'd come across the crucified Marine.
威拉德感到内心一阵涌动 Willard could feel it welling up inside him now,
在家庭遭遇不测前 the urge to get right with his maker
他迫切想得到神明的宽恕 before something bad happened to his family.
♪ 孩子们到来之前 ♪ ♪ Just before the children came ♪
♪ 我的房间一片寂静 ♪ ♪ And my room was very quiet ♪
♪ 有人呼唤我的姓名 ♪ ♪ I heard someone call my name ♪
♪ 说 "快来吧 我的小贝西" ♪ ♪ Saying, "Come up here My little Bessie" ♪
你去哪里了 Where'd you go?
我把整块地方逛了一遍 I was just looking the land over.
你觉得呢 What you think?
很棒 It's nice.
租金还算合理 Rent seems fair for what we get.
我们一直攒钱的话 We keep saving,
就可能买下房子 we could probably buy it.
多好呀 Wouldn't that be something?
阿尔文有了自己的家 Arvin have a home of his own.
我未曾拥有过 I never did have that.
妈妈 一切都很好 Things are good, Mama.
我们在诺肯史提镇找到了房子 We found a place in a holler called Knockemstiff.
动起来 Let's move!
阿尔文刚满一岁 就有片大草坪供他玩耍 Arvin just turned one, and he has lots of grass to play on now.
我们在攒钱总有一天买下这房子 We're saving money to buy the house one day.
日子暂时会过得窘迫一点 So things are gonna be tight for a while.
我们会尽快去看你的 We'll get to you as soon as possible.
你的儿子 威拉德 Your son, Willard.
附言... P.S...
我再次有了祈祷的冲动 I got the urge to pray again.
"我们会尽快去看你的 你的儿子威拉德 "We'll get to you as soon as possible. Your son Willard.
附言 我再次有了祈祷的冲动" P.S. I got the urge to pray again."
-你确定不介意照顾一下莱诺拉吗 -当然不介意 - Sure you don't mind watching Lenora? - Sure.
没事 交给我吧 你们要去哪儿 Don't mind. Hand her over here. Where y'all going?
我们出去兜兜风 We just thought we'd take a ride.
离开家一会儿 Get out of that little house for a bit.
当时的她不知道 自己再也见不到莱诺拉了 Though she didn't know it, she'd never see Lenora again.
七年后 他们在树林里发现了海伦的尸体 Seven years later, they found Helen's body buried in the woods.
去散散步吧 I'm thinking we take a walk.
在自然中祈祷 欣赏树木 Be fine to pray outside and adore them trees.
罗伊 我都行 可西奥多怎么办 Whatever you want, Roy, but what about Theodore?
西奥多坐在车里没问题 Theodore will be all right sitting in the car.
没错 你们不用担心我 That's right. Don't y'all worry about me.
我还能打个盹 Maybe I oughta take me a nap.
就我们两个 宝贝 Just be you and me, sweetheart.
1957年 In 1957,
阿尔文·尤金·罗素九岁了 Arvin Eugene Russell was nine years old.
校车上只有他和别人没有血缘关系 He was the only kid on the school bus who wasn't somebody's relation.
三天前 他又带着青眼睛回家 Three days before, he'd come home with another black eye.
儿子 你今天要和我一起出去 You're coming out back with me today, boy.
先生 你要存钱吗 You got a deposit to make, sir?
-过来 杰克 -第二次了 - C'mere, Jack. - Second time.
那些浑小子总是找他麻烦 这可不行 Those little shits keep picking on him. It ain't right.
那些男孩可能比你高大 Them boys might be bigger than you.
但下次他们再要欺负你 But the next time one of them starts his shit,
我希望你能还击 I want you to finish it.
懂了吗 You understand?
明白 Yes, sir.
你跟上帝祷告今天发生的事 Now, you pray on what happened today.
记住 And remember,
说实话 别胡扯 be honest, no bullshittin'.
上帝会知道的 He'll know.
老天 他们在举办小型培灵会 Hell, they having a little revival meetin'.
正是时候去拜访他家老婆 Shit, I'm thinking now'd be a good time to pay his old lady a visit.
爸爸 Dad?
这是属于主的时间 别管别人 This here's the Lord's time, not nobody else's.
她可能正在为我暖床 Probably in bed keeping it warm for me.
闭嘴吧 卢卡斯 Shut the fuck up, Lucas.
你就不想上她吗 Wouldn't you take a piece of that?
走吧 你这狗娘养的 这玩意太沉了 Come on, you dumb son of a bitch. This thing's getting heavy.
尽管阿尔文很害怕 Despite Arvin's fears,
这两个偷猎者那天并没有去他家 the two poachers didn't head to his home that day.
♪ 我努力保持静默 ♪ ♪ I was trying to be quiet ♪
♪ 思索着 ♪ ♪ And to think ♪
♪ 你说的话 ♪ ♪ Of what you said ♪
♪ 灯光尚未点亮 ♪ ♪ Just before the lamps were lighted ♪
♪ 孩子们到来之前 ♪ ♪ Just before the children came ♪
♪ 我的房间一片寂静 ♪ ♪ When my room was very quiet ♪
♪ 有人呼唤我的姓名 ♪ ♪ I heard someone call my name ♪
♪ 说 "快来吧 我的小... ♪ ♪ Saying, "Come up here, my little... ♪
-♪ 阿尔文" ♪ -♪ 贝西" ♪ - ♪ Arvin" ♪ - ♪ Bessie" ♪
♪ 阿尔文 ♪ ♪ Arvin ♪
阿尔文 要去加油了 Arvin, gonna go gas up.
跟家猫一样整天在这打盹像啥样 No sense in you napping in here like a house cat all day.
-杰克 下来 -杰克能去吗 - Get off the couch, Jack. - Can Jack come?
-来吧 杰克 -好 - Come on, Jack. - Hey.
能给我带点白糖吗 Will you get me some sugar?
把车窗摇起来 Roll up your window.
混账东西 Motherfucker!
-操 冷静 -他快不行了 -Shit! Hey, take it easy! - He's gonna fuckin' kill him!
别这样 放开他 Come on! Get off him!
够了 他要没命了 That's enough! You're gonna kill him!
天啊 God!
-斯塔布斯 -斯塔布斯 快走 - Stubbs! - Stubbs, get out here, man!
-快滚 -帮我一下 - Get out of here! - Come on, give me a hand.
滚开 Get the fuck out of here!
还记得我跟你说过什么吗 Now you remember what I told you?
校车上欺负你的那些男孩 About them boys on the bus that gave you the black eye?
这就是我的意思 That's what I meant.
只要选个合适的时机 Just gotta pick the right time.
懂了 Yes, sir.
世界上有很多混蛋 There's a lot of no good sons of bitches out there.
超过一百个吗 More than a hundred?
至少有那么多 Yeah, at least that many.
给你买根糖果棒吧 How about I buy you a candy bar?
我们还要给妈妈买点白糖 We gotta get some sugar for Mama too.
阿尔文时常会想起这天 Arvin would often think back on this day
是和父亲共度的最美好的一天 as the best one he ever spent with his father.
你想吃什么糖果棒 So what kind of candy bar you gonna get?
查尔斯顿糖棒 Um... a Charleston Chew, yeah.
妈妈 Mama?
爸爸 Dad!
妈妈 Mama!
不 夏洛特 No! Charlotte!
听得见吗 夏洛特 Listen to me. Charlotte!
-你说什么 -检测结果不理想 - What are you saying? - The test results aren't good.
吗啡可以缓解疼痛 但… The morphine will continue to dampen the pain but...
无法消除癌症 there's no way we can destroy that cancer.
我们下楼说 Let's talk downstairs.
现在… 那些医生没法帮妈妈 Now... them doctors can't do your mom any good.
但上帝可以 But He can save her.
只要我们足够努力地祈祷 Yeah, if we just pray hard enough.
只要找到正确的祈求方法 The Lord can do anything
主无所不能 if you just ask him right.
好吗 Okay?
现在紧握双手 Now hold them tight.
认真祈祷 And pray like you mean it.
主啊 Lord,
请救救我的妻子 please save my wife.
主啊 消灭她体内的癌症吧 Destroy this cancer inside her, Lord.
主 我们需要祢的帮助 We need your help, Lord.
我们需要祢的帮助 祢能实现 We need your help, and I know you can do it.
我知道祢能行 I know you can do it.
求祢了 主 拜托 Please Lord, please.
你他妈快祈祷 Pray, God dammit.
-希望妈妈死吗 -不想 - You want your mama to die? - No, sir.
那就祈祷 Then pray!
主啊 求求祢救救我妈妈 Lord, please save my mama!
-消灭她体内的癌症 -我们需要祢的帮助 - Clean the cancer inside of her! - We need your help!
你来祈祷 听到了吗 Now you pray, now! You hear me?
是 主 Yes, Lord!
救救我妈妈 主啊 Save my mama, Lord!
求求祢消灭她体内的癌症 Please clean the cancer inside of her!
不许哭 听到了吗 不许哭 And don't be crying, you hear? Don't be crying!
发自内心地祈祷 主啊 Pray like you mean it! Lord!
放过我妻子 Spare my wife!
别把她从我身边夺走 Don't take her from me.
一切都会好起来的 Everything's gonna be okay.
上帝听到我们的祷告 God'll hear us.
祂会保佑妈妈的 And he'll take care of Mama.
亲爱的 你还好吗 You good, honey.
如果你需要陪伴 后面有间休息室 We got cozy rooms in the back if you need some company.
不用了 I'm fine.
他突然想到 也许除了祈祷和真诚之外 It occurred to him that maybe something more was expected
还需要别的东西 than just his prayers and sincerity.
上帝会让人献祭 God had a tendency of asking men to make sacrifices
来证明他们的虔诚 in order to prove their faith.
爸爸 不要 Dad, no!
爸爸 Dad!
主 这是我儿子的狗 Lord, this here is my boy's dog.
我们爱它 We loved him.
儿子也爱它 He loved him.
祢带走它吧 Now you take him!
把它还给我 Bring him back!
救救夏洛特吧 You save Charlotte!
都会好起来的 阿尔文 It's gonna be all right, Arvin.
会没事的 It's gonna be all right.
我们出游吧 I'm thinking we might take us a trip.
去煤溪镇看望奶奶吧 Go down and visit your grandma in Coal Creek.
你可以见尔斯克尔叔叔 You can meet Uncle Earskell.
还有和他们住在一起的女孩... And that girl that's living with them...
她就比你小一点 She's just a little younger than you.
我们可能要在他们家待上一阵子 Maybe we'll stay for a while.
阿尔文 Arvin.
真希望你在这里 杰克 I wish you were here, Jack.
等爸爸睡着后... When Dad goes to sleep...
我就放你下来 给你一个体面的葬礼 I'm going to bring you down and give you a proper burial.
就像他们安葬妈妈那样 Just like they gave to Mama.
我不会再这么干了 听到了吗 I'm not doing that no more, you hear me?
不会再祈祷了 I ain't prayin'!
听到了吗 You hear me?
我说我不会再干这个了 I said I'm not doing that no more.
听到了吗 You hear me?
公职人员只要小心点不贪婪... There's money to be made if a man of the law is careful and...
一定有钱赚 doesn't get a big head.
李 我想搬出去 I wanna get out of my house, Lee.
我说了 宝贝 I told you, sweetie,
这只是时间问题 it's only matter of time.
以后不用在停车场 And no more parking lots.
不用百事杯 只要张大床了 No more Pepsi cups. Just a big ole bed.
爽啊 Yeah.
镇上的人很喜欢我 People like me in this town.
你知道的 宝贝 You know that, honey.
没错 Yeah.
我会当选 I'll get myself elected.
然后在... Get a...
布鲁尔高地弄套房 cushy place up in Brewer Heights.
对准杯口了吗... You see them...
太爽了 That was good.
-都射进杯子里了吗 -对 - You get it all in the cup? - Yeah.
有巡逻车在诺肯史提镇附近吗 完毕 Any cars out around Knockemstiff? Over.
博迪克尔警官在那附近吗 Deputy Bodecker around those parts?
我们接到汉克的电话... We got a call from Hank over at...
-妈的 -你能过去查看吗 - Fuck. - Can you get over and check that out?
-我能跟你去吗 -别开玩笑了 - Can I come with you? - Are you crazy?
-拜托 -你没听到我说的吗 - Come on. - Didn't you hear anything I said?
我得好好想想选举的事 I've got an election to think about.
怎么了 Well?
你们最好别又举报那些偷窥狂 Better not be one of them goddamn window peepers you keep calling about.
是倒好了 这次是孩子父亲出事了 I wish it was. It's about this boy's Daddy.
怎么了 孩子 Well, what is it, son?
他死了 He's dead.
他可怜的母亲今天刚下葬 And they buried his poor mama today.
太不幸了 It's a damn shame, it is.
你脸上是血吗 Is that blood on your face?
不是 No.
有人给我们留了个派 Somebody left us a pie.
-爸爸在那 -老天 - He's right there. - Jesus.
这什么味 What's that smell?
老天爷啊 God dammit, boy.
这他妈是什么 What the hell is this?
是祈祷木 It's a prayer log.
祈祷木 Prayer log?
对 Yeah.
不过没什么用 But it don't work too good.
莱诺拉 Lenora?
妈妈来了 莱诺拉 Mama's coming, Lenora.
7年前 西弗吉尼亚州 煤溪镇
没事的 It's all right.
嘿 没事的 Hey, it's all right.
没事的 It's all right.
罗伊 Roy!
晚饭好了 Your dinner's ready.
我心有圣灵 我准备好了 I've got the Holy Ghost in me! I'm ready to use it!
主啊 Lord!
-说话吧 -罗伊 - Speak! - Roy?
我在想... I've been thinking...
也许主希望你走出来到光明之中 Maybe the Lord wants you to come out into the light.
你关在里面如何离上帝更近呢 I mean, how can you be close to God stuck in there?
主可不喜欢黑暗的地方 The Lord don't like dark places.
罗伊 Roy?
罗伊的脸在布道时被蜘蛛咬伤了 Roy'd been bitten on the cheek by a spider while preaching a sermon,
他的脸肿得像个南瓜 and his head had puffed up as big as a pumpkin.
好吧 All right, then.
用餐愉快 Enjoy your dinner.
在消肿期间 In the time it took the swelling to go down,
他渐渐相信这是主在考验他 he'd become convinced that the Lord was testing him
看他是否能承担更伟大得使命 to see if he was ready to take on something bigger.
他为了等待答案在漆黑的衣柜里待了整整两周 He'd stayed in the dark closet for a fortnight waiting on an answer.
他身上闻起来比货车驿站马桶还臭 He smelled worse than a truck-stop shitter.
♪ 悄悄地 悄悄地 ♪ ♪ Stealin', stealin' ♪
♪ 好姑娘 你可别声张 ♪ ♪ Pretty mama, don't you tell on me ♪
♪ 我悄悄地变回了以前的模样 ♪ ♪ I'm stealin' back to my same old used to be ♪
主 是祢吗 Lord, is that you?
不 我不怕 No, I'm not scared!
我相信祢 I trust in you!
至高无上的上帝啊 Glory to God!
我听到了 是的 我在这 I hear you! Yes, I am here!
海伦 亲爱的 很高兴能见到你 Helen. It's so good to see you, honey.
-好久没见了吧 -都还好吗 - Been a while, ain't it? - Is everything all right?
现在都挺好的 Everything's fine now.
罗伊终于振作起来了 Roy finally got himself straightened out.
好消息啊 Well, that's good to hear.
"附言 我再次有了祈祷的冲动" "P.S. I got the urge to pray again."
-你确定不介意照顾一下莱诺拉吗 -当然不介意 - Sure you don't mind watching Lenora? - Sure.
没事 交给我吧 你们要去哪儿 Don't mind. Hand her over here. Where y'all going?
我们出去兜兜风 We just thought we'd take a ride.
离开家一会儿 Get out of that little house for a bit.
去吧 There you go.
真乖 Yes.
这地方还不错吧 This spot looks about as good a place as any, don't it?
是的 Yes.
主就在这里 亲爱的 The Lord is here, sweetheart.
我能感受到 I can feel him.
上帝爱你 海伦 God loves you, Helen.
莱诺拉... Lenora...
上帝... God...
我听到祢说的话了 I've heard your word.
海伦... Helen...
我命你复活... I resurrect you...
蒙上帝予我的恩赐... with the grace of God in me...
我命你复活 I resurrect you!
归来 Return!
上帝 God!
是时候了 It is time!
复活 归来 Resurrect! Return!
归来 圣灵 复活 Return, Spirit! Resurrect!
上帝 God!
复... Resur...
上帝啊 God!
复活 Resurrect!
快啊 现在 Come on, now!
就现在 复... Come on, now, res...
我可以告诉警察事情的经过 I could tell the police what happened.
这是个意外 That it was an accident.
你用螺丝刀捅了你妻子的脖子 You stabbed your wife in the neck with a screwdriver.
试着让她死而复生然后又埋了她的尸体 Tried to bring her back from the dead and then buried her body.
这可不是意外 罗伊 That ain't an accident, Roy.
听起来就是个疯子杀了妻子的故事 That sounds like a crazy person who killed his wife.
继续往南走 Keep driving south.
只要我们不上高速 If we stay off highways,
应该就没事 we should be fine.
我们到哪了 罗伊 Where are we, Roy?
罗伊 Roy?
去哪 Where about?
西弗吉尼亚州的煤溪镇 C... Coal Creek, West Virginia.
我们尽量送你到那儿 We'll get you close enough, son.
对了 我叫卡尔 这是桑迪 I'm Carl, by the way, this here's Sandy.
漂亮吧 Ain't she somethin'?
先生 太谢谢你了 Mister, I do appreciate this.
真不懂为什么大家不愿载路人 I don't understand people that won't pick up strangers.
帮助别人 是件好事 It should be a good thing, helping someone out.
你听起来是个基督徒 You sound like a Christian.
卡尔以前在主日学校任教 Carl used to teach at Sunday school.
是吧 宝贝 Didn't you, babe?
没错 That's right.
亲爱的 你叫什么 What's your name, sweetie?
罗伊 It's Roy.
罗伊·拉弗蒂 Roy Laferty.
罗伊 去西弗吉尼亚州干嘛呢 So what's in West Virginia, Roy?
回家看我女儿 Going back home to see my daughter.
朋友 醒醒 Buddy, come on.
嘿 醒醒 Hey, come on.
我想给你看个东西 I wanna show you something.
什么 What?
我要给个甜头 朋友 I'm giving you a good thing here, buddy.
走吧 Come on.
我说了要给你个甜头 Said I'm giving you a good thing here, buddy.
我就想拍你这张苦脸与美女的照片 I wanna get some shots of your ugly old mug sitting next to a pretty lady.
去吧 她就喜欢你这种瘦子 快去 Come on, she likes lanky old studs like yourself. Come on.
先生 怎么回事 What's going on here, mister?
快点啊 Come on, Jesus Christ?
注意 按我说的 你操我老婆 Pay attention. It's like I said, you're gonna fuck my wife
让我拍几张照片 就完事了 and I'm gonna take some pictures, that's all.
你老婆 Your wife?
快点 Come on.
我从没听过这种事 I've never heard of such a thing.
我以为你是个虔诚的基督徒... I thought you was a good Christian...
闭上你的狗嘴把破衣服脱了 Shut the fuck up and get that welfare suit off, son.
-老天 -我可是刚受尽苦难的人啊 - Jesus. - Well, I've been run through the wringer!
你真的想让这双手碰你吗 Do you really want these hands touching you?
来吧 亲爱的 Come on, sweetie.
只要拍几张照片那个混蛋就会放过我们的 We'll just take a few pictures and then the big dumb bastard will leave us alone.
女士... 看看我 Woman... look at me.
按我说的做 狗日的 Do what I say, you son of a bitch.
不 我不会的 No, I ain't.
老天爷啊 Jesus.
卡尔 我们走吧 Carl, maybe we should just get out of here.
真是的 天啊 Forget it. Jesus.
-我好冷 卡尔 -我知道很冷 - I'm cold, Carl. - I know it's cold
罗伊看着头顶漂浮的云 Roy looked up at the clouds drifting by and wondered
在想是否这就是死亡的感觉 在空中飘荡 if that's what death would be like, just floating away in the air.
他布道多年死亡之事 但仍不知会发生什么 He preached on it for years, but still didn't know what to expect.
最后一件事 Just one thing.
是啥 Yeah, what's that?
她的名字叫莱诺拉 Her name is Lenora.
你他妈在说什么 What the fuck you talking about?
我的小女儿 My little girl.
莱诺... Lenor...
走吧 Come on.
这对夫妻目前还处于早期 This was still early days for the pair,
而卡尔也还在纠结于细节 and Carl was still working out the particulars.
该死... God damn...
他意识到如果想让桑迪继续干这事 He realized that he would have to get more selective with his models
选模特得更加精挑细选 if he wanted to keep Sandy on board.
趁着光线还不错 在下面拍几张 Get some shots off down there while the light's still good.
1957年 西弗吉尼亚州 煤溪镇
你好啊 女士 Good day, ma'am.
-您是艾玛·罗素吗 -是的 - You Emma Russell? - Yes.
您还需要再签几份文件 孩子就交给你们了 I have some papers for you to sign and the boy here's all yours.
好的 没问题 Here, let me have that.
阿尔文 Arvin?
来 我来提那又重又破的箱子 Here, you give me that heavy old bag.
宝贝 Sweetie,
很高兴你的到来 we are so happy you're here.
这是你的... This here is your...
尔斯克尔叔叔 your Uncle Earskell.
你好 Hey, there.
这是莱诺拉 This is Lenora.
她是你的继妹 Lenora is your stepsister.
你好 阿尔文 Hi, Arvin.
嗨 Hi.
开始吧 Here we go.
这就来啦 Here we go.
-阿尔文 生日快乐 -宝贝 生日快乐 - Happy birthday, Arvin. - Happy birthday, honey.
-生日快乐 -天哪 - Happy birthday! - No.
♪ 祝你生日快乐 ♪ ♪ Happy birthday to you ♪
生日快乐 Happy birthday.
谢了 All right.
赶在蜡烛熄灭前快许个愿吧 Make a wish before that candle burns out.
蛋糕还不错嘛 It looks like a dandy cake.
-快点阿尔文 -好 等等 - Arvin! - All right, hang on.
谢谢你 Thank you.
这是你父亲的 This was your daddy's.
是什么 What's that?
是威拉德托付给我的枪 That's Willard's gun he gave me.
我想现在是时候交到这小子手上了 I figure it's time to pass it on.
是把德式鲁格尔 That's a German Luger.
经历过战火淬炼的 Brought back from the war.
这把手枪... 于我没什么用武之地 I... got no use for handguns myself.
可我猜 威拉德是想留给你的 But I figure he'd want you to have it.
这是有史以来最棒的礼物了 谢谢尔斯克尔叔叔 It's the best present I ever got. Thank you, Uncle Earskell.
也许散弹枪更适合你 Shotgun's what'll do you good.
也许吧 但这是他唯一的遗物了... Maybe, but I don't have anything else of his, so...
还是谢谢你 thank you.
光阴匆匆 Time does pass.
跪下 Get down there.
因为看不惯她虔诚的神情和瘦削的外貌 学校男孩总欺负莱诺拉 Boys in school liked to pick on Lenora for her pious manner and pinched face.
怎么能这么丑 要麻袋套头才硬得起来 You're so damn ugly, I'd need a sack over your head just to get a hard-on.
吉恩·邓伍迪 汤米·马特森 和奥维尔·巴克曼 Gene Dinwoodie, Tommy Matson, and Orville Buckman
将她堵在学校后的垃圾堆旁 had managed to corner her by the dumpster behind school.
你是不是跟你哥乱伦了 真恶心 Probably fucked your brother, you brother fucker.
喂 Hey!
-都过来 给我抓住他 -别这样 停下 - Come on, get him! - Please stop! Stop!
该死 God dammit!
-他妈放开我 -别打了 - Get the fuck off me! - Stop it!
放开我 操 Get off of me! Fuck!
阿尔文把她当成亲妹妹一样疼爱 Arvin loved her like his own sister.
-恋妹狂 -他会竭尽全力保护她 - Sister fucker. - He would do anything to protect her.
风雨无阻 No matter what the weather was,
莱诺拉总会放学后去墓地看望母亲 Lenora would visit her mother's grave after school.
有时她甚至会大声吟诵圣经 Some days she'd even read the Bible out loud,
幻想着她的母亲也在聆听 and imagine her mother was listening.
虽然阿尔文从不祷告 Though he wasn't one for praying.
但他常常载莱诺拉来到墓园 陪伴着她 Arvin would often drive her and keep her company.
阿尔文 Arvin?
这次居然没进医院 It was a sight you didn't end up in the hospital.
是啊 外面禽兽不如的混蛋多得是 Yeah, well, there's a lot of no good sons of bitches out there.
阿尔文 从我认识你那天起一直这么说 Well, Lord, Arvin, you've been saying that almost since the day I met you.
事实如此罢了 You know, that's because it's true.
或许你可以试着为他们祈祷 总不会有坏处的 Maybe you should try praying for 'em then. Would that hurt none?
你总为我们祈祷 又从中得到任何好处了吗 You already do enough for all of us, and where's it doing you much good?
知道什么能给你带来好处吗 You know what would do you good?
别独自在学校后面游荡 我早说过了 To not be wandering behind school by your own self, like I told you.
该死的吉恩·邓伍迪 Fuckin' Gene Dinwoodie.
你有没有想过... Do you ever think about...
我们怎么就成了同住一个屋檐下的两个孤儿 how we ended up orphans living in the same house?
没有 No.
再说了 你甚至可能不是孤儿 Besides, you might not even be an orphan.
这里的人都觉得 As far as everybody around here is concerned
你爸爸很可能还在某处活得好好的 your daddy's probably still out there somewhere alive and kicking.
靠 说不定哪天他就会翻过那座山 手舞足蹈地回来了 Fuck, he might even come over that hill any day now, dancing a jig.
希望如此 I hope so.
我每天都在祈祷他能回来 I pray every day he will.
即便他犯过错 Even if it means he did something?
我已经原谅他了 I've already forgiven him.
我们可以重新开始 We could start over.
真是疯狂 That's crazy.
才没有 No, it's not.
那你父亲呢 What about your father?
他怎么了 What about him?
他做过的事 我清楚得很 I know what my daddy did.
那就... Well...
原谅他吧... forgivin' him...
如果有朝一日他能回来 if he could come back.
到此为止吧 我们都知道这不可能 Well, shut your mouth. We both know that ain't never gonna happen.
很抱歉提起往事 I'm sorry for bringing it up.
没关系 It's all right.
我真的很感谢你每次都陪我来 You know, I appreciate you always coming with me.
我知道你肯定还有许多别的事要做 I know you'd probably rather be doing something else.
我们是亲人 相依为命 We're kin. We gotta look out for each other.
莱诺拉 阿尔文 Lenora! Arvin!
到这来 C'mere!
我可能要离开一阵子 I might be gone a while.
我会为你祈祷的 I'll be praying for you.
这段时间里... In the meantime...
我有个来自田纳西州的侄子 My sister's boy from down in Tennessee
会过来顶替我的位子 is gonna come up and take my place.
他不久前刚从... He just graduated from one of them...
某圣经学院毕业 Bible colleges.
希望你们能好好招待他 我感激不尽 Well, I would appreciate it if you all would try and make him feel welcome.
告诉你奶奶 我让每个人下次布道时都带一道菜来 Tell your grandmama I'm asking folks to bring a dish next sermon.
没问题 Of course.
阿尔文 毕业后有什么打算吗 What you got planned after school, Arvin?
克利夫·贝克说能介绍我到铺路工程队 Cliff Baker says he can get me on the crew laying blacktop
就在格林布赖尔镇延伸到60号公路那儿 on the Greenbrier stretch off Route 60.
不错 Yeah.
我大概就这样吧 你呢 I'm probably just gonna do that. You?
我家老头子让我留在店里 My old man's holding me here.
我想 总好过远渡重洋到越南参战 Better than getting shipped off to Vietnam I expect.
也是 Yeah, I suppose so.
人人都说 Everyone says
他们都喜欢我做的菜 但... they like the way I do them, but I...
那就给他来块大牛排 Well, just get him a big steak then.
你知道我买不起的 You know I can't afford anything like that.
奶奶 别瞎操心了 不就是个牧师吗 Grandma, quit worrying about it. He's just a preacher.
而且你知道的 大家都喜欢你 Anyway, everyone says ain't no one doesn't like you, you know that.
就鸡肝了 So chicken livers it is.
牧师 很高兴见到你 It's nice to meet you, Reverend.
很高兴见到你 It's nice to meet you.
-很高兴见到你 牧师 -很高兴见到你 - Nice to meet you, Reverend. - Nice to meet you.
艾玛是镇上声名远扬的厨子之一 Emma was known as one of the best cooks in the county.
当人们称赞她的料理时 When people praised her food,
她总说以前连个鸡蛋也煎不好 she always told them that she couldn't fry an egg
直到她见到了主 until she found the Lord.
是祂引导她的双手 And that he was the one that guided her hand
烹饪出了一道道美味佳肴 and made everything turn out good.
到了 All right.
我有点紧张 My heart's in my stomach.
快把帽子摘下来 懂规矩 That hat. You know better.
你们好 Hello there.
很高兴见到你 牧师 Pleased to meet you, Reverend.
艾玛·罗素 Emma Russell.
很高兴见到你们 这盘是什么 Nice to meet you too. What you got there?
就在普雷斯顿·提加顿细细品尝 As Preston Teagardin swished the juice
鸡肝汤汁的时候 from the chicken livers around in his mouth,
他心中萌发出了一丝说教的冲动 he felt the stirrings of a sermon coming on.
请上帝保佑.... Blessed...
那些食不果腹... are they who hunger...
饥渴交加的人们... and thirst...
为了公义 for righteousness.
希望你喜欢这道菜 牧师 Hope you like them, Reverend.
普雷斯顿享受众星捧月的感觉 Preston loved the way people listened to him
并希望人们全神贯注于他的每一句话 and held onto every word.
他很感谢母亲多年前的一个决定 He was grateful his mother decided all those years ago
将他培养成一个牧师 that he was going to be a preacher.
他从未在拳脚功夫上赢过任何人 He'd never win a fist fight,
但他在睡梦中能对"启示录"倒背如流 but he could recite the Book of Revelation in his sleep.
朋友们... Friends...
毫无疑问... There's no doubt...
一群谦逊的人们聚集于此 we're all humble people gathered here.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
大家细致入微的关爱 Y'all have been awful nice to me
让我从心底里感受到了温暖 and I thank you from the bottom of my heart for the welcome.
没错 Yes.
但是 朋友们... But friends...
带来这盘... the poor soul...
鸡肝的可怜的灵魂啊... that brung in them chicken livers on that beat-up plate...
启发了我 在用餐之前我想说几句 let's just say I'm inspired to preach on it for a minute before we eat.
毋庸置疑 Sure...
我们中的一些人 比其他人更富裕... some of us are better off than others.
我也看到了... And I see...
桌上摆着许多盘白肉和红肉 plenty of white meat and red meat laid out on this table.
我猜 能带来这些菜的人们 And I suspect that the folks that carried them platters in
-平时应该不愁吃喝 -是的 牧师 - eat mighty good sometimes. - Yes, sir.
可穷人们... But poor people...
只能带来他们负担得起的东西 got to bring what they can afford.
所以那盘内脏... So them organs...
给我了一个暗示... is a sign to me...
告诫我 telling me that I should,
作为教堂的新牧师 as the new preacher of this church,
我理应牺牲小我 sacrifice myself.
如此一来 今晚所有人才能享用美食 So that y'all can have a share of the good meat tonight.
所以朋友们 接下来 And that's what I'm going to do, friends.
我会吃完这些内脏 I'm going to eat these organs.
因为我一直以主耶稣为榜样 'Cause I model myself on the good Lord Jesus
无论何时他给我机会 便会欣然接受 whenever he gives me the chance.
而今天... And today...
他又将机会送到我面前 he's blessed me with another opportunity
-我决意跟随他的步伐 -阿门 - to follow in his footsteps. - Amen.
别理会那个自说自话的娘娘腔 Now, don't you worry about that pus-gut ted blowhard.
我敢打赌他连两个子儿都掏不出来 I bet he ain't got two nickels to rub together.
我这辈子还从没受过这种奇耻大辱 I never been so embarrassed in all my life.
真恨不得钻到桌子下面去 I could've crawled right under the table.
-我去找他谈 -别 阿尔文 - All right, I'm gonna go talk to him. - No, Arvin.
别冲动 None of that.
我可没期待过这种货色的牧师 He sure ain't the preacher I was hoping for.
奶奶 他根本不配为牧师 他和广播里牧师一样坏 Grandma, that ain't no preacher. He's as bad as they got on the damn radio.
靠 我敢打赌他就是想要独吞那盘鸡肝 Heck, I bet he just wanted them chicken livers all for his own self.
所以他才那么说 That's why he did that.
你看看他那副狼吞虎咽的样子 You see the way he was gobbling them down.
你不该那么说的 阿尔文 You shouldn't talk like that, Arvin.
提加顿牧师的到来一定是主的授意 Preacher Teagardin wouldn't be here if the Lord hadn't sent him.
喂 莱诺拉 Whoo! Lenora!
嘿 婊子 Hey, chicken shit!
牧师还真高调 That preacher's a little flashy.
你不来吗 Are you not coming?
不了 回家前我还有事做 No, I got some things to do before we go home.
能等我们一起见了妈妈之后再去可以吗 Can't we go do them after I see Mama?
不行 你先去 我等会就回来 No, you go on, I'll be back.
去吧 Go on.
...很快 我们就将迎来重大突破 ...stand on the verge of a big breakthrough.
上帝曾说 在不久的将来 我们就会步入天堂 God has said in the next few years, we stand on the verge of paradise.
但情况有变 But there's something wrong.
我要告诉你 我们要有强大的祷告力量 And I'm gonna tell you, we've got to have prayer power
和精神力量 and spiritual power.
在越南南部 士兵们拼死血战 In south Vietnam, soldiers fight with arms.
而我们的精神... But now our spirit...
你是谁 Who is it out there?
莱诺拉·拉弗蒂 提加顿牧师 Lenora Laferty, Preacher Teagardin.
姑娘 你在哭吗 Girl, you been crying?
我没事 It's nothing.
只是有时会难过... I just get down sometimes...
学校的孩子都喜欢取笑我 The kids at school, they like to tease,
明年就没有家人在学校保护我了 and I ain't gonna have family there come next year.
我像你这么大的时候也是这样 I was like you when I was your age.
满脑子的主 Full of the Lord.
其他孩子... 对我很坏 Some of them other kids just... came down hard on me.
您是怎么做的 What did you do about it?
我嘛... Well...
那段时间很艰难 it was a rough time.
他们嫉妒我 They was just jealous.
嫉妒 Envy.
会引出人性最恶的一面 Brings out the worst in people.
尤其是年轻人 Especially the young ones.
我不知道你是不是要去哪里 I don't know if you have anywhere you gotta be.
但... But...
我们可以开车出去兜风 maybe we can take a drive.
我找到了一个安静的地方 我喜欢去那里祈祷 There's a quiet place I found I like to go and pray on things.
像他父亲多年前那样 Like his father years before,
阿尔文总是谨慎地挑选时机 Arvin had always been careful about picking his time.
他知道要想打赢他们 He knew he'd stand a better chance
最好是逐个击破这些混蛋 if he didn't try to take on all the dirty bastards at once.
什么声音 What was that?
没什么 肯定是门没关好 Nothing. It must not have got shut all the way.
快把裤子脱了 Let's get them bloomers off, come on.
你... 快去关门 You... Close that door!
你最好能让我满意 Goddamn better be worth it.
你个混账 You piece of shit!
住手 Stop it!
贱人 Motherfucker!
奥维尔 你能打火吗 我觉得不是火花塞的问题 Hey, Orville, will you start it up, man? I don't think it's the spark plugs.
打不着 吉恩 你要奶油夹心饼吗 No. Hey, Gene, you want another Twinkie?
不要 谢谢 I'm all right, thank you.
等等... Wait...
等等 对不起 对不起 Wait! I'm sorry! I'm sorry!
你还要奶油夹心饼吗 要吗 Want your fuckin' Twinkie now? Is that what you want?
不 No!
你再动我妹妹一根手指... You touch my sister again...
我就杀了你 I'll kill you.
懂了吗 Do you understand me?
懂了 Yes.
-明白了吗 -对不起 - Do you understand me? - I'm so sorry.
现在能感受到主 对吗 Now, we can feel the Lord our here, can't we?
你真好 带我来这里 It's kind of you to come all this way.
莱诺拉... Lenora...
你有没有真正对主打开自己... have you truly opened yourself to the Lord with...
和赛克斯牧师或... Preacher Sykes or...
其他牧师 any other preacher?
有过一次... Once...
赛克斯牧师和我一起哭泣 Reverend Sykes wept with me.
我不是说这个 That's not my meaning.
你有没有展示过 Have you shown yourself
主所造的躯体 as the Lord made you?
你指裸体 没有 You mean in my birthday suit? No.
-一次都没有 -一次都没有 - No? - No.
像主造第一个孩子那样 To show yourself
展示自己的躯体 as the Lord made his first children,
才是真正归于他... is to truly turn yourself to him...
也由他见证 and his witnessing of it.
这本身就需要鼓起勇气 Now, that's courage itself.
你是说我要脱掉衣服吗 Meaning I take off my clothes?
来和我一起祈祷 Come on and pray with me.
主啊 莱诺拉将向您展示自己 Lord, Lenora is showing herself to you.
主 看看她 See her, Lord,
这是您创造的躯体 as you made her.
她献身于您 She presents herself to you now.
请赐她力量 Give her the strength.
我们一起 We are together
由主见证 before the Lord.
阿门 Amen.
抱歉 我今天没来 Sorry I didn't come today.
没事 It's okay.
我知道你有其他事要做 I know there's other things you wanna be doing probably.
我以后可以自己来 So, I can come on my own from now on.
像她母亲多年前那样 Like her mother years ago,
莱诺拉感受到了海伦被罗伊·拉弗蒂吸引的感觉 Lenora felt the same force that drew Helen to Roy Laferty.
她幻想自己能触碰到牧师散发出的爱意 The girl imagined that she could touch the love emanating from the preacher.
3个月后 俄亥俄州 米德镇
33到雅典 50到克拉克维尔... Thirty-three to Athens, 50 to Clarksville...
79往北到匹兹堡 Seventy-nine North to Pittsburgh.
33 50 79 Thirty-three, 50, 79.
操你的 卡尔 Fuck you, Carl!
该死 Shit.
那是1965年的夏天 It was the summer of 1965,
这对夫妻正打算进行第十四次公路旅行 and the couple were getting ready for what would be their fourteenth road trip.
卡尔早就决定 Carl had decided long ago
要挑年轻帅气的搭车客 that young, good-looking hitchhikers were the best.
你他妈干什么呢 What the fuck is going on out here?
我睡不着 Couldn't sleep.
那你出去是... And you went outside for...
我想早点把行李放到车上 Thought I'd pack the limousine early.
我们不提早收拾 桑迪 这是规定 We don't pack early, Sandy, that's a rule.
-你乱搞了 -没有 - You fucking around? - No.
-工作 -没有 - Work? - No.
我明天要进城办事 I gotta go into town for business tomorrow.
你觉得我想拖着一箱行李去吗 Think I wanna drive around in a car full of bags?
买相机不是什么大事 Buying a camera ain't business.
我就来 该死 I'm coming, God dammit!
-再不开门我就砸门了 -天啊 - I'll break in if you don't answer. - Jesus.
-你看起来不太好 -我在睡觉 - You don't look too good. - I was asleep.
你想要什么 What do you want?
你在找什么 What are you looking for?
别弄乱我的厨房 Stop tearing my damn kitchen apart.
你有糖吗 You got any candy?
简又要你戒酒 Jane got you sober again?
你要去哪儿 Going somewhere?
不关你事 老哥 Not that it's any of your business, big brother,
我要去度个假 but I'm going on a little vacation.
去北卡罗来纳 North Carolina.
你来干嘛 李 Why are you here, Lee?
我接到很多电话 I've been getting a lot of calls from people about
说有女孩在特苏酒吧被带走 girls that someone snatched out of Tecumseh.
他们提到好几次你的名字 They even mentioned your name a couple times.
放屁 That's horseshit.
又快到选举了 桑迪 I got another election coming up, Sandy.
马修会尽一切努力让我难看 Ol' Matthew's out there doing anything he can to try to make me look bad.
是那个死胖子卡尔让你去卖淫的吗 Is Carl the one pimping you? That fat son of a bitch?
不 他在工作 在送货 No, he's working, making deliveries.
送货 Deliveries?
给谁送 For who?
我怎么知道 Hell if I know.
但他能赚钱回来 我才不用问你要 But he's bringing home money that I don't gotta ask you for.
是勒罗伊吗 Is it Leroy?
滚出去 李 Get the fuck out of here, Lee.
狗日的 Son of a bitch has it coming.
选举之前都低调点 明白吗 Just leave off the horn until after the election, you understand?
别装得好像你没犯过错 Don't act like you do nothing wrong.
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
我和别人不一样 妹妹 I'm the law around here, little sister.
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
博迪克尔
再次竞选警长
我就是这里的王法 And that makes all the difference.
科迪·汉密尔顿 Cody Hamilton,
西维吉尼亚州早晨出门钓鱼的20岁木匠 a 20-year-old carpenter out fishing early one morning in West Virginia.
你到底在干什么 桑迪 What the fuck are you doing, Sandy?
你好 李 桑迪不在 Hey, Lee. Sandy's off.
勒罗伊的私人空间占了这破地方的一半 Leroy's private space owns up half this dump.
我要检查妓女的房间 I'm gonna inspect those whore rooms.
李 那里没东西 Lee, ain't nothin' there.
让我过去 Let me by.
警官 Lawman.
当那个能让你赚到外快的人问你 When the man who puts extra money in your pockets asks
为什么穷成这个鬼样的时候 why you're as red as a newborn baby,
你再告诉他谁是妓女 you tell him who the whore is.
博迪克尔认为人和狗一样 Bodecker believed people were like dogs:
一旦开始挖掘 就不会停下来 Once they start digging, they don't wanna stop.
最开始 人们会发现警长的妹妹是妓女 First, it would just be that the Sheriff had a whore for a sister,
然后就是他当上警长以来收的贿 and after that, all the bribes and other shit that had piled up
和其他破事 since he'd first pinned on a badge.
如果他不小心点 And if he wasn't careful,
就会有人发现他和勒罗伊的勾当 eventually someone would find out about his own dealings with Leroy.
小伙子 My boy, my boy.
-好久不见 -是啊 - It's been a while. - Yeah.
-你要什么 亲爱的 -咖啡 我不会待太久 - Whatcha having, honey? - Coffee. Ain't staying long.
新玩具 You got a new toy?
这是英国枪 It's an English firearm.
很罕见 It's really rare.
子弹很特殊 It's got special bullets.
难以追踪 Untraceable.
抱歉 Sorry!
有传言说警长盯上了特苏酒吧的女孩们 Word starts going around Sheriff's got his eye on the girls at Tecumseh.
这会让我少赚钱 That's gonna cost me my money.
我没钱 你的份额也会减少 Me losing money is gonna cost you your cut.
不是针对你 It didn't have anything to do with you.
现在是了 It does now.
波波 你打过帮我挣钱的人吗 Bobo, you ever go and beat the shit outta someone I made my money off?
没有 No.
从没想过这种事 Never crossed my mind, thinking about that.
我的对手会挨家挨户散播消息 Guy running against me is going door-to-door
说我对桑迪睁一只眼闭一只眼 telling folk I look the other way when it comes to Sandy.
波波 别吃我的剩菜 Bobo, don't eat my scraps.
信封给我 Give over the envelope.
你欠我的 There's debt you owe me.
酒吧赔的钱 What I'm gonna lose at the bar.
放屁 Horse shit.
你根本不会赔 You ain't losing nothing there.
是吗 Yeah?
你这样说是因为你还是个小屁孩 And you know that 'cause you're a loaded diaper
和我其他的马仔一样 like everyone else who works for me
还是因为米德镇所有人都知道你不干净 or because all of Meade knows you're dirty?
知道我们两清之前 你的周薪就这么多 That's your weekly earnings 'til we're square.
现在滚出我的餐馆 Now, get the fuck out of my diner.
博迪克尔知道如果自己惹出麻烦 Bodecker knew that Leroy and his errand boy Bobo
勒罗伊和他的马仔波波很快就会杀了他 would kill him soon enough if he made any more trouble.
他还要考虑选举的事 He had an election to think about
承受不起任何负担 and couldn't afford any liabilities.
你和你的妓女妹妹都不许进我的酒吧 懂了吗 My bar is off limits and so is your whore sister, you understand?
谢谢你们停车载我 Thanks for stopping.
-你叫什么 亲爱的 -二等兵盖里·马修·布莱森 - What's your name, sweetie? - Private Gary Matthew Bryson.
好名字 That's a nice name.
你像是在回答点名 放松点 孩子 You sound like you're at roll call. Relax, boy.
大家都怎么喊你 Which of them you go by?
盖里 我爸也叫这个 所以家里人叫我盖里·马修 Gary. That was my dad's name, so at home, I'm Gary Matthew.
马修 是出自"圣经" 对吗 卡尔 Matthew? That's from the Bible, ain't it, Carl?
一切都出自"圣经" 亲爱的 Everything's from the Bible, honey.
马太 上帝的门徒之一 Hell, Ol' Matthew, he's one of the Apostles.
你应该知道你的名字是从"圣经"里来的吧 You probably knew your name came out of the Bible, didn't you?
其实小时候我们不怎么去教堂 We didn't go to church much when I was a kid.
但你受过洗礼吧 But you've been baptized, right?
当然 Of course.
我们又不是不信教 We ain't heathens.
只是不怎么了解圣经 I just don't know much about the Bible is all.
很好 Good.
鬼知道那些没信仰的人最后上哪儿去了 Lord knows where a person who ain't saved might end up.
现在可能是越南战场吧 Right now it looks like Vietnam.
很漂亮 不是吗 所有的树都直直地向上 It's beautiful, isn't it? All them trees just going up, up, up.
真是美如画 That's a good picture.
的确 Sure is.
你人很好 盖里 You're a nice boy, Gary.
谢谢你们请我一起吃午餐 Thanks for inviting me to lunch.
我们开吃吧 What do you say we eat?
你想吃什么 盖里 What do you want, Gary?
红肠就行 Bologna's good.
红肠 要奶酪吗 Bologna? You want cheese?
要 谢谢 Yes, please.
好的 Okay.
谢谢你 Thank you.
吃吧 Here you go, hon.
盖里 Gary?
不了 谢谢 No, thank you.
不喝酒吗 You don't drink?
我酒量不好 I don't hold it very well.
喝酒老惹麻烦 Usually gets me in trouble.
喝点吧 Well, come on.
凭良心说你不想跟这位美女 You mean to tell me you're not gonna have a drink
来一杯吗 with a pretty little thing like her?
管他的呢 What the hell.
挺提神的 That'll wake you up.
-给 -没事 你接着再喝一口 - Here. - No, you go on and take another one.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
我有个点子 I got an idea.
我们以后大概见不着了... Seeing as we might not see one another again...
得留下点纪念 we oughta record this for posterity.
-你是说拍照吗 -没错 就是拍照 - You mean a picture? - Damn right, I mean a picture.
-可以 我没问题 -这就对了 - Sure, I'm game. - That's the spirit.
要不这样 二等兵 你就... I'll tell you what, Private. Why don't you just...
侧躺在毯子那边 lie down on that blanket there on your side.
这样吗 Like that?
就这样 Like that.
手里拿着酒瓶 Now, take that bottle and hold it
就像你一直带着它一样 like you got it on you all the time.
怎么样 How's that?
♪ 祂赐予我们纯净的爱 ♪ ♪ He sends His pure sweet love ♪
♪ 神圣的旨意 ♪ ♪ A sign from above ♪
♪ 神圣的旨意 ♪ ♪ Sign from above ♪
♪ 借白鸽之翼 ♪ ♪ On the wings of a dove ♪
♪ 白鸽之翼 ♪ ♪ Wings of a dove ♪
♪ 当我们陷入重重困境 ♪ ♪ When troubles surround us ♪
♪ 当恶魔来到 ♪ ♪ When evils come ♪
♪ 肉体衰弱 ♪ ♪ The body grows weak ♪
♪ 肉体衰弱 ♪ ♪ Body grows weak ♪
♪ 精神麻木 ♪ ♪ The spirit grows numb ♪
♪ 精神麻木 ♪ ♪ Spirit grows numb ♪
-听费林的歌你也能打瞌睡 -我不喜欢这种福音曲 - You're snoozing through Ferlin. - I don't like this gospel shit.
我们这也算帮他忙了 You know, we did him a favor.
反正他肯定会中枪 然后死在越南 He was just gonna get shot up and killed in Vietnam anyways.
去他大爷的 God dammit.
-他不过就是个模特罢了 -我说了我不想再这样了 - He wasn't nothing but another model. - I told you I don't like this anymore.
我受不了他们哭叫的样子不行吗 Ain't it fair if I hate the way some of 'em cry?
也不求你能懂得欣赏 Not that you'd appreciate it,
不过泪水能造就优秀的摄影作品 but tears make for a good photograph.
桑迪不理解的是 What Sandy didn't understand
依照他的思考方式 was that to his way of thinking,
杀戮是唯一的宗教 this was the one true religion.
只有在死亡来临时 Only in the presence of death
他才能感知到上帝的存在 could he feel the presence of something like God.
不 不 不 No, no, no!
求你了 求你了 求你了 Please! Please! Please!
你... 你他妈敢动相机试试 小子 Don't you... Don't you touch that fuckin' camera there, son.
该死的变态 The sick fuck.
要不去汽车旅馆开间房 How about we check into a motel?
吃点牛排 放松几天 Get a couple of steaks, and relax for a day or two.
怎么样 How does that sound?
二等兵盖里·马修·布莱森不会去尤斯蒂斯堡报道了 Private Gary Matthew Bryson won't be reporting to Fort Eustis.
但他不是临阵脱逃 他在半路上被谋杀了 But he ain't a coward, he went and got himself killed.
埋在西弗吉尼亚州的美察姆河旁 Buried by the Mechums River in West Virginia.
被大卸八块塞进了行李箱 Chopped up pretty bad in a suitcase.
不 我不会重复了 No, I won't speak to nobody else.
之前读书的时候 I've heard of cases
读到过关于罪恶的阐述 in my reading about sin
有人会因某些罪恶... where someone got so sick...
而神志不清 over some sin
他们觉得 they felt
自己犯下了严重的过错 they had committed that was so terrible
于是他们... that they...
开始出现幻觉 started imagining things.
以前 我看过一个故事... Back, I read a story about...
关于人 people.
穷人 Poor people.
几乎 Barely
不识几个字... able to write...
却以为自己是 thinking they're...
总统 the president
或是... or...
好莱坞大明星 or a Hollywood celebrity
艾娃·加德纳那种 like Ava Gardner.
我... I...
我不明白你在说什么 I don't understand what you're talking about.
问题是 就是这样的 The thing is, that's the part of it.
书里说... The book says...
这无关乎 it's not,
无关乎理解力 not understanding.
你想想 See, think about it.
我... How...
怎么会 could I be
是孩子的爸爸... the daddy...
我们明明只是和主交流 when all we done is spend time with the Lord?
又回来晚了 Late night?
昨晚又去艾尔德·斯塔布斯家打牌了 Played cards over at Elder Stubbs's garage again.
这次赢了吗 You win this time?
没 没怎么赢 No, not really.
看见弗雷德·邓伍迪了 Saw Fred Dinwoodie over there.
他说他儿子快痊愈了 He said his boy is just about healed up.
我还是觉得你应该下手轻点 I still think you could have held back a little bit.
从那以后他就没骚扰过莱诺拉了 Well, he ain't bothered Lenora since.
还有他那帮弱鸡朋友 Him or his candy-ass buddies.
我得去看看她了 她最近总是不舒服 I gotta go check in on her. She ain't been feeling too good.
我们去教堂的时候 你帮我照看下她 You keep an eye on her for me while we're at church.
莱诺拉不再让阿尔文陪她去给海伦扫墓了 Lenora had stopped asking Arvin to join her at Helen's grave.
他并不反对 He didn't mind much.
他总是会想起威拉德 His mind would always drift back to Willard
祷告十字架和他可怜的宠物杰克 and the prayer log and his poor dog Jack.
而且他在筑路工地上找了个活 Besides, he'd gotten a job working on the road crew
忙着挣钱 and was busy making some money.
我从来没缺席过礼拜 I never missed church before.
我好羞愧 I'm so ashamed.
没什么好羞愧的 You ain't got nothing to be ashamed of.
我相信主会原谅你少去一次的 I'm sure the Lord will forgive you for missing one Sunday.
上帝也会有早上难受的时候 Ol' Jesus probably had his fair share of bad mornings.
我爱你 阿尔文 I love you, Arvin.
要不我们... How's about we...
等你好点了 我们去看看你妈妈 Go see your mama's grave when you're better?
怎么样 Sound all right?
圣经中... The good book...
有很多善良的人 is filled with good men and women
饱受幻觉折磨 suffering delusions.
伊甸园的夏娃 Eve in the garden.
诺亚... Noah...
赤身裸体 酩酊大醉 naked, drunk.
给他的家族蒙羞 Bringing shame upon his family.
犹太人在沙漠中跪拜的偶像 The idol the Jews bowed before in the desert.
甚至耶稣自己在沙漠中也出现了幻觉 And even the Lord Jesus himself was presented with delusions in the desert
只有凭借他的信仰... that only through his faith...
和力量... and his strength...
方能克服 overcame.
赞美耶稣 Praise Jesus.
主在沙漠中出现的幻觉... The Lord's delusion in the desert was a game...
是所谓"恶魔"施下的把戏 of the so-called "Devil."
主所经历的幻觉... And what the Lord experienced...
企图阻止他拯救世人 was a delusion that would've kept him from saving us!
但祂并未上当 But he did not fall for it!
是我们的幻觉 It is our delusions
将我们导向罪恶 that lead us to sin.
对母亲或妻子大打出手 只因为你觉得她们说了什么 Striking a mother or a wife for something that you thought they said.
亦或是旷工 缺席礼拜 Neglecting work or Sunday service, for that matter.
没错 说得好 Right. You said it.
某些姑娘... Some girl...
看上一个小伙 就随意让他夺走圣洁的贞操 gets a feeling for a fella and lets him have her holy gift.
幻觉 Delusions!
在脑中和心中亵渎了主 Blaspheming the Lord in your mind and in your heart
只因别人犯下的错 for some wrong done to you by another person.
你是说你... You're saying you don't...
不记得我们在你车里干过的事了 remember all the things we did in your car?
我说你一定是疯了 I'm saying you must be crazy.
才会在主的圣殿胡说八道 Coming in the Lord's house and talking all this trash.
姑娘 我建议你... Look, my advice to you, girl...
自己解决肚子里的孩子 is you figure some way to get rid of it.
否则... 'Cause otherwise...
你就成了未婚先育的婊子 it's gonna be you, a whore mother,
带着自己的私生子 and her little bastard child running around,
住在养你长大的穷苦老女人家里 living in that poor old woman's house who raised you.
不为别的 替她想想吧 If nothing else, think of her.
她定会含羞而去 She'll die from the shame of it all.
走吧 Come on.
莱诺拉突然意识到她错了 Lenora suddenly knew she was making a mistake.
奶奶不会因此蒙羞 Grandma wouldn't be ashamed
她跟宝宝都会平安无事 and she and her baby would be okay.
我的天 我的天 My God! My God!
不 不 不 No! No! No!
奶奶 Grandma!
不 不 不 No, no, no!
奶奶 Grandma!
无人知晓 她并非自杀 No one would know she wasn't a suicide
也无人知晓 她最终与上帝和解 and that in the end, she was all right with her maker.
主啊 Lord.
世上总会有我们无法理解的事情 There's just some things we can't understand.
但请您接纳她 But you take her into your arms.
没有人... Ain't somebody...
说祷告或... saying prayers or...
我要跟你聊聊 阿尔文 Need to have a word with you, Arvin.
聊什么 About what?
就是... It's...
莱诺拉的事情 It's about Lenora.
她怎么了 What about her?
我来这儿找你 而不是去你家... I came by here instead of home so nothing's...
是不想让你奶奶难过 put on your grandmother.
"难过" 你什么意思 "Put on"? What do you mean?
老达德利 那个验尸官... ol' Dudley, in the Coroner's...
我不认识什么达德利 I ain't never heard of no Dudley.
他是个酒鬼... 但从不说谎 Well, he's a drunk... but he ain't no liar.
你知道莱诺拉怀孕了吗 Did you know Lenora was carrying a baby?
瞎说 That's bullshit.
那个混帐在说谎 That son of a bitch is lying.
我说了... I tell ya...
达德利从不说谎 Dudley ain't a liar.
他私下里找我 让我告诉你家人 He came to me privately so as your family knew.
我也觉得应该告诉你们 I felt he was right.
看样子 我是多管闲事了 这... Now, I might've put my foot in something. It...
并不是我的本意 wasn't my intentions.
你知道吗 那个牧师没有给她做祷告 You know that preacher ain't said no words for her.
他说不给自杀的人做祷告 Not for people that kill themselves.
叔叔... Uncle...
阿尔文多想和他们告别啊 Arvin wanted so much to be able to tell them goodbye,
但他们最好还是不知情 but they would be better off not knowing anything
以防警察找上门来 if the law came looking for him.
你得好好照顾奶奶 You have to be good to Grandma.
葬礼过后她几乎就没能下过床了 You know that she ain't hardly been out of her bed since the funeral?
是啊 Yeah.
她需要你 Grandma needs you.
好吗 All right?
亲爱的奶奶... Dear Grandma...
我写这封信是因为我无法当面与你告别 I'm writing to you because I cannot say goodbye to your face.
我爱你 我会永远记得你的恩情 I love you and I will always remember the things that you have done for me.
我出此下策 是因为别无选择 What I'm about to do, I do because I have to,
并不是我想这样 not because I want to.
请不要找我 Please do not try and find me.
爱你的孙子 阿尔文 Love, your grandson, Arvin.
不好意思 Excuse me.
打扰一下 Excuse me.
牧师 Preacher?
有时间听我忏悔吗 Got time for a sinner?
我迷途已久 但我现在想回到主身边 I've been doing wrong and I wanna get right by the Lord.
这正是我在这里的职责 Well, that's what I'm here for.
我犯了... I've done...
情欲之罪 lustful acts.
是吗 Yeah.
这可能是个大问题 That could be a big problem.
尤其是对你这样的年轻人来说 Especially for the young people.
继续 跟我说说 Go on, tell me about it.
我家里有个漂亮的妻子 I got me a pretty wife at home.
对我言听计从 One that'll do pretty much anything I ask.
但我对她很坏 But I treat her real bad.
你说"言听计从" Well, when you say anything,
是什么意思 what do you mean?
就像我说的 Just what I said.
有时候她会蹲下给我... Sometimes she'll be going down on me with...
你懂的 用嘴 Well, you know, her mouth.
我兴奋过头了 甚至开始强迫她 Heck, I get so excited I start forcing it.
她吐在你身上了 She ever puke on you?
女人喉咙里有个部位会引起呕吐 They got a little trigger, back there in their throat.
有过 不过那不是我的问题 Yeah, well, that ain't my problem.
那问题出在哪里呢 孩子 Well, what's the problem then, son?
跟我一起工作的哥们儿 他有个女儿 This guy I work with has got himself a daughter.
还很小 刚上高中 Real young thing, just started high school.
有一天我把她弄到车上 开到树林里 One day I got this girl in my truck and I drove her out into the sticks
然后我... and I...
就跟她做了 had my way with her.
她反抗了吗 Did she put up a fight?
没有 No.
但是 问题的关键是... But, you see, the problem is, is...
我尝到了甜头 就停不下来了 once I'd had a taste, I just couldn't get enough.
我一有机会就带她去那儿 I kept taking that girl there any chance I got.
扒光她的衣服 So I'd strip her clothes off.
但每次做之前我都让她祷告 But I'd make her pray before we got started.
孩子 你把帽子摘了吧 Why don't you take that hat off, boy.
有时候我甚至... Sometimes I'd even...
偷偷留下她的内裤 keep her panties.
然后我... Now, I'd just...
在她骑车离开时 闻一闻她的味道 sniff 'em as she rode off on her bike.
然后我回到家 让我那个婊子一样的妻子 And then I'd go home to that whore of a wife of mine
给我烤个蛋糕 就像在庆祝什么 and make her bake me a cake like I was celebrating.
这他妈是搞什么 What in the hell is this?
你在监视我吗 You've been spying on me, boy?
过去的几周 我一直在观察你的一举一动 I've been watching your every move for the last couple weeks.
你对那个利斯特家的姑娘欲罢不能 是不是 You can't get enough of that Reaster girl, can you?
你也是这样糟蹋我的莱诺拉的吗 Is that how you did my Lenora too?
所以... So...
你是罗素家的 Mrs. Russell's boy?
好吧 All right.
别做会让你后悔的事 Don't do anything you'll regret, son.
不如你先把枪放下... Why don't you put the gun down and...
我们好好谈谈 we can talk all about it.
你说吧 Go ahead and talk.
那不是我的错 It wasn't my fault.
而且莱诺拉... And Lenora...
其实就跟... was just like this...
现在这个姑娘一样 this Reaster girl.
是她一直纠缠不清 She wouldn't let me be.
我希望你知道... But I want you to know that I...
我每晚都为她的灵魂祈祷 I pray for that girl's soul every night.
你也为她孩子的灵魂祈祷吗 Do you pray for her baby's soul too?
听着 我跟那孩子... Look, I didn't have...
一点关系都没有 nothing to do with that.
她找上门来... She came to me...
-跟我说她跟别人... -少他妈骗人了 - saying she got that way from a boy... - Don't fuckin' lie to me!
骗人... Lies...
骗人的 The lies...
是她 The lies are hers.
她竟然觉得我是孩子的爸爸 She got it in her head that I was the father.
我会对这件事负责 That I was gonna take care of everything.
我操 孩子 God dammit, boy!
听我说 Listen to me!
我才不会背负什么私生子的罪名 I ain't gonna take the blame for no bastard child!
这会毁了我的 It would ruin me, man.
你一定能理解的吧 You can understand that, can't you?
要下地狱的 Hell!
听我说 孩子 Listen to me, boy.
她... She was...
出现幻觉了 delusional.
她疯了 She was crazy.
明白吗 You see?
不 她只是太孤单 No, she was just lonely.
不是的 No, man.
求祢了 上帝 Please, God!
求祢了 Please, God!
操 Fuck.
操 Fuck!
糟了 Shit.
他得逃离这个地方 He had to get away from this place
远离所有他曾生活过的地方 or any he ever called home.
但此刻 他感到一股强烈的力量 But in this moment, he felt a sudden force
推着他回到诺肯斯蒂夫 pulling him back towards Knockemstiff.
无论发生了什么 No matter what else happened,
他必须解开他父亲留给他的 he had to try to set right those things about his father
仍令他痛苦不堪的心结 that still ate at his heart.
不是吧 Come on.
操 Fuck.
早上好 李 Morning, Lee.
早 波波 Heya, Bobo.
抱歉这么早来打扰你们 Sorry to come by so early.
我在去上班的路上... I was on my way to work and...
你可能都要听烦了 I thought I might chew your ear.
不过我还在想你给我看的那把枪 Still thinking about that gun you showed me.
我要炒点鸡蛋 你来点吗 I'm gonna scramble some eggs. You want some?
好啊 Yeah.
有咖啡的话也给我来点儿 I'll take coffee if you got any.
马上 Coming up.
勒罗伊在吗 Leroy here?
他在楼上 He's upstairs.
枪在餐厅放着 Pistol's in the dining room.
做工很精致 Pretty nifty.
是把好枪 It's a fine piece.
你考不考虑卖给我 Wonder if you'd consider selling me it.
我也是刚拿到手 Well, I just got it.
不过钱给够了就能卖 But everything's got a price, I guess.
我一直都没搞清楚... You know, one thing I never can get is the...
勺子和水这句话 scoops and water.
到底是勺里多添水 Is it more water to scoops
还是多添几勺水 or more scoops to water?
欢迎杰姬·狄香农做客KBWB Jackie DeShannon here on KBWB.
杰姬先和披头士一起巡演... Jackie first toured with The Beatles...
"波波 你去干那个" "Bobo, go there do this."
他就会照你说的做 He goes there, does it.
他头脑简单 He's simple.
你也是 You too.
卡尔 Carl?
我看到了 I see him.
卡尔 Carl?
-我们还不知道他要去哪 -卡尔 - We don't even know where he's going. - Carl?
-就他... -可恶 卡尔 - Just... - God dammit, Carl.
他要去俄亥俄 He's going to Ohio.
不载同乡人 这是你自己定的规矩 No one from home. That's your rule.
先问问他要去哪儿 桑迪 Let's just see where he's going, Sandy.
早 Morning.
你要去哪 Where you headed?
俄亥俄州的米徳镇 你们知道吗 Meade, Ohio. You heard of it?
那个有造纸厂的小镇 对吗 The paper-mill town, right?
对 就是那个 Yeah, that's right.
我们正好要路过 We're passing right through it.
你去米徳做什么 What you going to Meade for?
-去看看 -你有家人在那吗 - Just visiting. - Got family there?
没有 我很久之前住那儿 No, I used to live there a long time ago.
估计没什么变化 这些小镇都是这样 Well, probably ain't changed much. Little towns never do.
你们住在哪里 Where is it y'all live?
切斯特非尔德 In Chesterfield.
我们要去伊利诺伊州 芝加哥 We're headed up to Chicago, Illinois.
我们很喜欢在路上捎陌生人一程 对吧 We like picking up strangers along the way, don't we?
认识点新朋友 对不对 宝贝 Meet new people, don't we, hon?
当然啦 Sure do.
糟了 Shit.
我这老人家 肾虚了 My old billy don't work like it used to.
我可能得... I'm gonna have to...
靠边停一下去放放水 Pull over and take a leak somewhere here.
你没意见吧 Is that all right by you?
当然 Sure.
这儿右手边应该有条路来着 There should be a road somewhere up here on the right.
-这儿 -不 再往前 - Here? - No, a little further.
再往前 开慢点 这儿拐进去 Little further. Slow down. Turn in right here.
好的 This is good.
就停这儿吧 Right here.
可以了 Yeah, this'll work.
我去去就回 I won't be long.
靠 Shoot.
妈的 日落肯定会很美 Damn. That's gonna be one fine sunset.
你耐心等等 我拍几张照片去 You have to be patient with me while I get a few shots off.
亲爱的 把钥匙给我 Hon, give me the key.
别担心 后备箱有好酒... Don't you worry none. We've got some hooch in the back and...
桑迪会好好陪你的 Well, Sandy's good company.
杀掉卡尔 The thought of killing Carl
和后座的这个男孩私奔 and taking off with the boy in the backseat
这个念头闪过桑迪的脑海 suddenly crossed Sandy's mind.
他很年轻 不过她觉得也没问题 He was young, but that didn't mean she couldn't make it work.
听我说 小伙子 要不你... Tell you what, son. Why don't you ste...
操 Shit!
不 求你了 别冲动 No! Calm down, please!
我不想朝你开枪 快放下枪 I don't wanna shoot you! Put the gun down!
-我不想开枪 -对不起 - I don't want to shoot. - I'm so sorry!
卡尔 你想我穿凉鞋还是高跟鞋 Carl, you want sandals or heels?
高跟鞋 Heels.
连环杀手通常很难信任别人 Serial murderers aren't the most trusting kind.
卡尔更是疑心重得不正常 Carl brought the additional quality of being maniacally paranoid.
桑迪最近的行为让他心神不宁 Sandy's behavior before they left home made him uneasy,
卡尔觉得最好只有他一个人的枪上膛 and Carl thought it'd be better if he was the only one with a loaded weapon.
可怜的桑迪根本没有胜算 Poor Sandy never stood a chance.
她的枪装的都是空弹 Her gun was loaded with blanks.
吉姆·莱西 Jim Lacey.
来自印第安纳州的新伯灵顿 New Burlington, Indiana.
卡尔从没拍到过比他更对称的脸 Carl never photographed a more symmetrical face.
这张照片对他来说意义非凡 This photo really meant something to him.
吉姆是他们第一个模特 Jim had been their first.
博迪克尔警长 我是豪瑟警官 收到请回答 完毕 Sheriff Bodecker, this is Deputy Howser. Come in. Over.
警长 你在吗 Sheriff, you there?
有农民报案 506号公路旁两人遇害 需要你来一下 A farmer called in a double homicide off the 506. I need you here.
抱歉 兄弟 这太糟糕了 I'm sorry, man. This is fucked up.
你什么意思 What do you mean?
是你妹妹和妹夫 It's your sister and her husband.
卡尔中了两枪 Carl was shot twice.
桑迪一枪 Sandy once.
看上去是9毫米的子弹 It looks like it was a nine millimeter.
桑迪也开了一枪 可是... Sandy got one shot off but...
她的枪装的是空弹 her gun was loaded with blanks.
-天啊 -李 - Jesus Christ. - Lee?
让我跟她单独待一会儿 Give me a couple minutes here alone with her.
她总是一团糟 She'd always been sort of fucked up,
不过李把这一切都怪罪到卡尔头上 but Lee blamed Carl for the way she'd gone downhill.
无论如何 她都是他的亲妹妹 Regardless of all that, she was still his baby sister.
不过警长不禁担忧起自己的处境 But the sheriff couldn't help but think of his own situation for a moment.
他想起发现的那张照片 He thought about that photo he found of her
他担心人们可能会发现其他秘密 and worried about what else people might find
所以他必须先弄到手 if he didn't get to it first.
罗伊·拉弗蒂牧师 Reverend Roy Laferty,
来自北卡罗来纳州的达勒姆 Durham, North Carolina.
虽然这可怜人完全当不了模特 Though the poor fucker had been completely worthless as a model,
卡尔还是坚持要记录下来 Carl was insistent on keeping a record
不管是成功还是失败 of both his successes and his failures.
你好 Howdy.
你好像赶了很远的路 You look like you've been traveling.
-是的 -你要去哪 - Yeah. - Where you headed?
那边山上以前有座房子和一个谷仓 There used to be a house and a barn up on the hill over there.
房主是个律师 你知道吗 Some lawyer owned it. You know it?
我当然知道 Sure I do.
就在米切尔平顶上 Up in the Mitchell Flats.
房子还在吗 Still there?
真见鬼 Well, I'll be damned.
你是罗素家的男孩 对吧 You're that Russell boy, ain't you?
我想着 既然经过 不如过来看看老房子 I just thought, seeing as I was this way, I'd stop by and see the old place again.
孩子 太可惜了 那里几年前被烧毁了 Son, I hate to tell you this, but that place burned some years ago.
说是几个孩子干的 They think some kids did it.
你们之后 那里一直没有人住 Wasn't nobody ever living there since you and your folks.
来都来了 还是走过去看看吧 Well, heck, I come all this way, I may as well walk up there anyways.
从克拉伦斯家的牧场穿过去吧 Sure, just cut across Clarence's pasture.
他不会说什么的 He won't say nothing.
我爸死的那晚 我没来得及感谢你 I never did thank you for the night my dad died.
你对我太好了 You were awful kind of me,
我想告诉你 我永远不会忘记的 and I just want you to know that I ain't never forgot it.
你把馅饼吃得满脸都是 You had that pie smeared all across your face.
博迪克尔还以为是血 你还记得吗 Damn Bodecker thought it was blood. Remember that?
是的 那晚的事我全部都记得 Yeah, I remember everything about that night.
他不是我喜欢的那类警察 He ain't the lawman that I expected.
不过他妹妹的事真遗憾 Shame about his sister though.
怎么 发生了什么事 Why? What happened?
他的妹妹和妹夫死了 Well, his sister and her husband were found dead.
就离米德不远 Not far from Meade.
你待会儿回来找我 You come back to see me.
我们坐下来喝点啤酒 We'll sit out and drink some beer.
好的 I'll do that.
李 Lee.
西弗吉尼亚刘易斯堡的汤普森警长来电 Got a call from Sheriff Thompson in Lewisburg, West Virginia.
让你尽快给他打回去 Wants you to call him back as soon as possible.
两天前我这里有人中枪 I had a man shot down here two days back.
是位牧师 He was a preacher.
我们怀疑是曾经住在你那边的一个男孩干的 And we're suspecting it's a boy that used to live up around your parts.
是吗 That right?
怎么杀的人 How'd he kill the man?
开了好几枪 A couple shots.
手枪 很可能是他持有的一把鲁格尔手枪 Pistol. Probably a Luger that the boy's known to have.
-子弹是9毫米的 对吧 -没错 - That's a nine millimeter, ain't it? - That's right.
你说那个男孩叫什么来着 What'd you say the boy's name was?
我还没说呢 叫阿尔文·罗素 I didn't say, but it's Arvin Russell.
据我所知 他的父母都是在你那里死的 Both of his parents died up around there, as I understand it.
父亲自杀后 他一直住在这里 Father was a suicide, and he's been living down here
跟他的祖母和叔叔一起 with the grandmother and the uncle.
我并不觉得他是个危险人物 Listen, I don't think the boy's dangerous.
我听说这个牧师可能是罪有应得 From what I'm hearing, this preacher might've deserved killing.
他开车的吗 Is this boy driving?
有可能 Could be.
他有一辆老旧的雪佛兰3100 54年产的 He owns an ol' busted up Chevy 3100, '54.
可能开不到你那里就要报废 I don't know that it'd make it all the way up there.
现在他也许在搭顺风车 At this point, he might be hitchhiking.
深色头发 长得不错 沉默寡言 Dark hair, not bad looking. Quiet.
谁会埋葬杰克 Who's gonna bury Jack?
我不知道 I don't know.
我不知道谁会愿意碰那玩意儿 I don't know who's gonna wanna touch that thing.
听着 孩子... Look, kid...
我爸虽然并不像你爸那样 my daddy didn't do anything like what your daddy did up there,
可他也走了 抛下我 我妈和我妹妹 but he did up and leave me, my mama, and my sister.
某天早晨 他去了鞋厂 再也没回来 He just went off to the shoe factory one morning and never came back.
我别无选择 只有忘记他这个烂人 And there was nothing to do but forget his sorry ass.
有些人生来就是为了被埋葬 Some people were born just so they could be buried.
阿尔文回忆起他母亲死前那几天 Arvin thought about the days leading up to his mother's death,
威拉德是多么想让她活下来 how Willard wanted so much for her to live.
他父亲为了救她不惜一切 His father would have done anything to save her.
鲜血 腥臭 灼热 蚊蝇 全都不值一提 Fuck the blood and stink, the heat and the insects.
不惜一切 Anything.
阿尔文自言自语道 Arvin said to himself.
站在他父亲的教堂前 他突然意识到 And suddenly he realized, standing in his father's church,
父亲别无选择 that he'd had no other choice,
威拉德永远都会追随夏洛特 that Willard had needed to go wherever Charlotte went.
阿尔文·罗素 Arvin Russell!
我知道你就在下面 I know you're down there somewhere!
我是博迪克尔警长 孩子 It's Sheriff Bodecker, son!
我有几个问题想问你 Got some questions to ask you!
不好意思 Sorry about that!
该死的鸟吓了我一跳 Goddamn bird scared me.
我不想伤害你 I ain't here to hurt you!
我知道你也不想伤害我 And I know that you don't wanna hurt me!
快出来 我们可以好好谈谈 Come on out so we can have us a talk!
好吧 Okay.
我就知道你可能会来这里 I figured this might be where you'd come.
还记得你带我来的那个晚上吗 Remember that night you brought me up here?
你爸做的事真是可怕 That was an awful thing your daddy did.
我操 小子 别... 别惹我 God dammit, boy, don't... Don't fuck with me!
放下枪 警长 我的枪对准你了 Put the gun down, Sheriff! I got one pointed right at you!
我做不到 小子 Can't do that, son!
请你把枪扔到地上 离开这里 Just set it on the ground and step away!
什么 What?
请你把枪扔到地上 离开这里 Just set it on the ground and step away!
然后像我妹妹和那个牧师一样被你干掉吗 So you can kill me like you did my sister and that preacher down in West Virginia?!
我不是坏人 警长 I'm not a bad person, Sheriff.
那个牧师不是好人 That preacher weren't no good!
他伤害了我妹妹 害她自杀了 警长 He hurt my sister so bad she killed herself, Sheriff!
我别无选择 I had no choice!
我不想捅破这件事 警长 可是你的妹妹... I hate to be the one to tell you this, Sheriff, but your sister...
和她丈夫 他们也不是好人 and her husband, they weren't no good neither!
我口袋里有一张照片 是她抱着某个死去的男人 I got a snapshot in my pocket here of her hugging on some dead guy.
你放下枪 我就给你看 You let loose that gun and I'll show it to you!
我别无选择 I had no choice.
他们当时要杀我 我发誓 They were gonna kill me, I swear.
我求她把枪放下 I begged her to put the gun down.
对不起 I'm sorry.
阿尔文听着警长苟延残喘 Though it seemed to Arvin as if hours went by
感觉好像过去了几个小时 while he listened to the Sheriff fight to stay alive,
但其实这个男人几分钟后就死了 it actually took the man only a few minutes to die.
谢谢你 先生 Thank you, mister.
没想到会有人愿意让我上车 I didn't think anybody was gonna pick me up.
看来你今天很不顺 Looks like you had a rough day.
是啊 Yeah.
你要去哪里 Where you headed?
我还没想好 你要去哪里 I ain't figured that out yet. Where you headed?
辛辛那提 Cincinnati.
-辛辛那提 -你可以吗 -Cincinnati. - That okay for you?
可以 我就是想去那里 Yeah, I've been meaning to get up that way.
公布了最终决定 to make known his final decision
大幅增加 to significantly increase
派去越南的美国军队数量 the number of US troops deployed to south Vietnam.
他给出的理由具有重大的历史意义 He explained the reason for his actions in these historic words.
我们要告诉共产党人 We intend to convince the communists
我们不会被打败 that we cannot be defeated
无惧武力 by force of arms
无惧强权 or by superior power.
他们也不会被轻易制服 They're not easily convinced.
阿尔文不想在陌生人旁边睡着 Arvin didn't want to fall asleep sitting next to a stranger,
他努力保持清醒 and as he fought hard to stay awake,
他的思绪开始跳跃 his mind began taking him places.
他开始想也许法律会认可他的做法 He started to think maybe the law would recognize he had done good.
也许他会被原谅 Maybe he'd be forgiven.
甚至还能见到奶奶和尔斯克尔叔叔 Maybe he'd even be able to see Grandma and Uncle Earskell again.
但那或许太冒险了 Or maybe that was too risky.
怎么了 What happened?
不过... But still...
也许他会遇见一个女孩 组建一个家庭 就像他爸那样 maybe he'd meet a girl, start a family like his daddy did.
想到这里 他不确定是要回去还是向前了 As the thoughts came, he wasn't sure if he was going backwards or forwards.
他知道无论在哪里 He knew wherever this was,
都比在诺肯斯蒂夫要好 it felt nicer than Knockemstiff.
没有挣扎 叫喊或疼痛 No fighting or screaming or pain.
然后他想到了去参军 Then the thought of enlisting got into his brain.
他不确定这是关于他自己还是威拉德 And he wasn't sure if he was thinking about himself or Willard anymore.
他不想像他父亲那样经历战争 He didn't want to end up in a war like his father.
不过他擅长打架 But he was good at fighting.
也许他就属于战场 Maybe that's where he belonged.
奶奶会告诉他要祈祷 他会笑她 Grandma would tell him to pray on it, and he'd laugh at her.
可也许她知道一些他不知道的事 But maybe she knew something he didn't.
现在 他只想睡觉 Right now, he needed sleep
他觉得很幸运 有人愿意载他一程 and just felt lucky someone was giving him a ride.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠