------------------------------------------------------ 本字幕由Yeung製作，任何人不允許將此用作商業用途。 Yeung 2010-03-29 Chongqing, China alwaysyeung@foxmail.com ------------------------------------------------------
托碧
怎麼
你要去哪
不去哪
我可以去嗎
我想獨處一會兒
我可以去嗎
你連我要去哪都不知道呢
哪都無所謂
好吧，別煩我了
你連吐口水都不會啊
來口煙，有幫助的
拿著
別吸進去，只要含住在嘴裡
含住
好了，噴出來
他拿起一個門栓來
很大的一個門栓
向著萊恩走去
-韋德回來了 -然後他把手放到圍欄上
等一下
然後他抬起手來，用力往下砸……
等一下
你不會敲門嗎
等你工作以後，我再敲門吧
待會見吧
你去幫自己和隆尼買晚餐吧 我要出門了
不行，愛波再15分鐘就來了 我得準備一下
讓她等你就行了
我都陪了隆尼一整天了 我也想出門
就15分鐘，又死不去
幫他買點雞肉，剩下的錢歸你
誰啊
我的孩子罷了
我說過，我不希望 你老是到托碧的房間睡覺
你就不能……
在自己房裡……
開著燈睡嗎
但我看見窗外有人
呃……如果窗外真的有人，叫我啊
你說不要打擾你的
對，不要打擾，那只是樹影而已
-托碧 -馬上來了
我們出發吧
你就穿成這樣去上學？
現在是春假呢
你們這些孩子，整天都放假 難怪什麼都沒學到
你們去哪？
去海邊
等等，等等
怎麼
別又半夜三更才回來
還有，穿好衣服
她才18歲，誰會18歲就去隆胸的啊？
真他媽的噁心！
我可不覺得 她看起來確實好很多了
手感也好很多了
當然好很多了 所有男生都喜歡看她
她就是個淫婦！
對，當然了
那個人是在這裡工作的嗎
他真的在這裡工作啊
天哪！看他那帽子
好嗎
好
有什麼需要嗎
可以幫我們加油嗎，德州牛仔
當然可以
當然
德州牛仔 可以檢查一下我們的機油嗎
好的，我還可以檢查車窗呢
-哇，真不愧是牛仔啊，兄弟 -好划算
我們收了全價的，當然全套服務
-你是真的嗎？ -什麼？
你不是假的吧？
我想是真的吧，要不你掐一下？
他是真的哦
看他健實的臀部
那也是真的吧
機油沒問題吧
沒什麼問題
但皮帶有點鬆了
你們要走多遠的路
就到海邊去
挺好的，我還沒見過海呢
你在這裡住多久了
沒多久
你開車去 不到一個小時就能見到海了
我沒法子，沒車
為什麼
為什麼沒有車？
我不喜歡車
車會讓人變得懶惰
有意思，不喜歡車 卻在加油站工作
可不是，賺兩口飯吃罷了
那這皮帶怎麼辦
還能撐到海邊，放心
玩得開心點
你想去嗎？
和你們一起去？
你人真好
可你還得工作，是吧
好吧，我去問一下
等著
我叫上德州牛仔一起去海灘了
-不是開玩笑吧！ -難以置信！
他看起來不大正常
怎麼還不找錢
你真的想讓我一起去？
是啊
你請到假了嗎
算是吧
算是？
他們說我可以走 但走了就不用回來了
哦，你一定不願意那樣啦
但我想陪你去看海
那好，來吧
那麼，你叫什麼名字
哈倫
姓呢？
我全名是哈倫.法費斯.克魯瑟斯
這名字可真全了
你呢
托碧
托碧，Toby的縮寫嗎
不是嗎？Tabitha的縮寫？
Tobias的縮寫？
Manitoba的縮寫？到底是什麼？
十月
真的？
美麗的名字
很高興認識你們
你抽煙不？
那是大麻煙嗎
不用客氣，任何煙我都不抽的
你家鄉是哪裡
南達科塔州
我認識幾個南達科塔人 他們一點都不像你
無所謂啊
今天起床的時候 真沒想到現在會在這裡看海
你想到海裡去嗎
-海裡？ -嗯
算了，我喜歡看海 可不喜歡在海裡溺水
我來保護你
可是我沒穿泳褲
穿著內褲游就行了
像那些墨西哥人那樣
不是吧
那就穿著褲子去
這牛仔褲是該洗洗了
來嘛
-真的嗎？ -嗯！
很有意思的，我保證
你不覺得我們離岸有點遠了嗎
沒什麼吧
我們不會被捲到海中央去吧
放心，我不會讓你溺水的
天啊，我從未有如此接近過永恆
不要看那邊
看我
我的天
相逢恨晚吧
現在幾點了？
很晚了吧
又或者還很早
我得走了
再不回去，老爸會殺了我的
希望他不要殺你 否則我就不能和你約會了
你想和我約會？
當然了……我是說……
這樣很開心 但我不是那麼隨便的人
你真有趣
嘿，你好嗎
我叫哈倫，你呢
隆尼
很高興認識你，隆尼
媽的，我不是把這唱機搞壞了吧
調這裡就行了
原來如此
這是很經典的唱機吧
我工作的地方從來沒見過這種機型
你是我爸的朋友嗎
不，不是
我是來接你姐姐……
出去的
去市區玩
你沒意見吧
沒
你是托碧的弟弟吧
多大了？11歲，還是12？
我13歲了
13歲，真的？不好意思
-我會長高的 -哦，當然了
我不是那意思……呃……
我和你一樣大的時候，比你還小呢
我叔叔說，風大一點都能把我吹走
我真的很矮小的
直到後來長大了
托碧在哪？
她……
怎麼樣？
噢，哇
簡直太配你了
剛好合身 我買的時候猜對了你的尺寸
-我穿這個美不美？ -你太美了
你想去吃點什麼嗎？
去跳舞之前 我們帶你弟弟去吃點東西
你想不想和我們去吃個漢堡什麼的？
想吧
好的
爸
這是哈倫
很高興見到你，先生
我叫韋德
你這裙子哪來的？
哈倫買給我的
怎麼了？
沒什麼，只是 你13歲之後都沒穿過裙子了
你女兒這麼漂亮 不穿裙子真可惜了吧
哈倫，你做什麼工作的？
我其實正在…… 呃，找工作之中
但我有牧場工作的經驗
這附近可沒多少牧場啊
沒有那麼多牧場了
但那些技巧在很多領域都很有用 驚訝吧
對，我確實驚訝
我們想帶隆尼去吃飯
然後我們倆出去玩
如果您不反對的話，先生
呃……不反對
先生，我得說 我真的很喜歡你女兒
她有著最美好的心靈
我希望能夠得到你的信任
我們走吧
這傢伙是誰？
-我在海邊認識的 -海邊認識的？
我得走了
你在牧場工作過嗎？
是的
哪裡的牧場？
南達科塔州，對吧？
對，在那裡做過一陣 更多的是在這裡做的
這裡有牧場嗎？
有那麼幾個
大多數都被分拆然後賣了
-你喜歡動物嗎？ -嗯
你有興趣的話
哪時我們到山谷北部 去看看那種牧場
但不是私人牧場 是那種企業化的工作間
好
我能問個問題嗎？
當然
那孩子沒什麼事吧？
-你是說隆尼嗎？ -嗯
沒事啊，怎麼這樣問？
我也說不清楚，他看起來似乎……
似乎很需要一些新鮮空氣……
反正需要些什麼東西
他現在還是很怕黑的
他總得開著燈才能睡覺
關了燈，我基本上也睡不著
但他沒事的
有我看著他呢
你真是個好女孩
我是說真的
你心地很善良
我想和你一起試試這個 這藥會讓你很快樂的
我和你一起就已經很快樂了
這種快樂是不一樣的
嗨，這有扇開著的車窗 你們在做什麼？
約翰韋恩跑哪去了？
上車來嘛，你會愛上我這車的
不不不，你該愛上人 而不是愛上車，當真的
你怎麼
你們不應該把自己困在車裡 你們是屬於車外面的世界的
我們不是被困這這裡
我們都是要趕路的，懂嗎
-我們要從這種鐵盒子裡出來！ -兄弟
你真的是瘋了，德州牛仔
我們該盡情享受今夜
你瘋了，你在做什麼呢？
我沒瘋，我只是在喚醒他們
你堵住了一整條街呢
他們坐在那可憐的鐵盒子裡面……
這藥效要持續多久啊
就一陣子
明天你就感覺不到了
你在想什麼呢？
不知道
在想所有的那些我想做，但……
我總是在想 卻從來沒做過的事情……
你可以做任何自己想做的事
甚至做任何你想做的人
你需要的只是下定決心……
然後去做
我受夠了等待，等待生命的開始
生命從什麼開始啊？是吧
很多時候 我只想從自己的心裡走出來
在滿天星輝的夜空下散步
忘卻世間的一切，且聽風吟
當我說話的時候 我希望用自己真實的聲音說
你覺得 你是在用你真實的聲音在說話嗎？
不知道
我怎麼知道呢
當你聽不到腦子裡其他的詞句時
當你只聽到自己真切的想法時
當你不去說那些你並不在意的話時
你有感覺到自己真實存在的時候嗎？
不常有
但現在就有
我也是
你他媽昨晚去哪了！？
我在愛波家過夜了
給我站住！
外面那男的是怎麼回事
沒怎麼回事
我他媽的昨晚擔心得一夜沒睡
是嗎，但我確定 你的「女性朋友」們安慰過你了
你別走，我還沒說完！
給我開門
-開門！ -我絕不開
你他媽的給老子開門！
我今晚要好好教訓教訓你
我回來的時候，你最好是在家！
聽到沒？
-聽到了 -什麼！
聽著，你手上有我的東西 我不會罷休的，長官
等我進去，就有你好看的
居然向我開槍，你膽子真不小啊
你一半的膽子都是我給的 很多人都沒那麼大的膽子
你個笨蛋，給我小聲點
你給我小聲點！
你以為我喜歡聽你的電視聲嗎
你膽子也不小啊
貪婪就是你的死神，你就要尖……
你這只貪心的豬
我踢開那扇門的時候 就是你這頭豬的死期
一切都是因為這些金子……
人為財死……
就在前面
就是那幾匹嗎？
就是這幾匹
喜歡嗎？
想騎哪一匹？
嗨，夥計，穩住……
如何？
很美
對，還是很美麗，是吧？
你認為世間萬物都有各自的目的嗎？
什麼意思？
你認為世間萬物都有各自的使命
或者各自的角色嗎？
這想法很好
我經常來這裡坐著……
盯著這棵樹……
我會想，那樹枝有沒有它的使命呢？
或許它的存在，是為了……
提供遮蔭……
或許是供某人砍下來……
做成精美的傢俱
還是為了在上面掛一個鞦韆
或者，它的使命
僅僅是維持這棵樹的平衡
我更偏向於鞦韆的想法
因為這樣，我才覺得人生的希望所在
看著你坐在上面，我才有了答案
我可以到你旁邊看嗎？
嗯
你姐姐呢？
不知道
你還在生她的氣嗎？
我愛你姐姐，但她有時候就是……
就是把我惹毛了
你愛她什麼呢？
她是個有魄力的人
什麼是「魄力」？
魄力就是說
她有自己的性格 不會向任何人妥協
那性格經常氣的我發瘋 但我知道那對她是好事
性格柔弱的人，會被這社會吞掉
柔善者才能繼承地球的遺產
什麼？
柔善者才能繼承地球的遺產
這屁話從哪學來的
電視上說的
有親戚死了的話 他們或許會繼承一筆錢
但弱者永遠繼承不了地球
弱者唯一造福人類的是
他們讓有魄力的人過的更輕鬆了
魄力是可以學來的嗎
不
你要麼就是有魄力，要麼就沒有
別動
嗨，查理
你這馬喂得真健碩啊
它都跑了一天了
給我下馬來
什麼？
從我的馬滾下來
滾下來！你聽不懂英文嗎！
-別玩了，你嚇著女孩了 -你現在在我的地盤上
滾下馬來
我就算開槍打死你，也是合法的
是嗎，誰打死誰還不知道呢
下馬來吧，哈倫
沒事，親愛的 這只是溝通不足而已
我們沒事的
女士 我不知道你朋友腦子有什麼問題
但你最好盡快勸他下馬
哈倫，下來吧
好，好吧
我下馬可不是怕了你的槍
我下來是因為聽我女孩的話
為了她，我會做任何事情的
我可不像你，查理 我有自己的原則
我才不管你的狗屁原則
別再叫我查理了
你真讓我失望
你用那樣對我說話之後 還要在我的女孩面前這樣羞辱我？
我真想一腳踹死你
親愛的，我們走吧
想走？沒那麼容易
先生，請放下你的來福槍
放下武器
他們是賊
你失心瘋了嗎，查理 那樣拿槍指著你的朋友
鎮靜，鎮靜
-他們偷了我的馬 -鎮靜，大家都鎮靜
到底發生什麼事了？
-他們偷了我的馬 -我們什麼都沒偷！
馬不就在那邊嗎！
他們到我的地盤來，偷了我的馬
那個戴牛仔帽的傢伙 剛才還恐嚇我
你說什麼狗屁！
-大家鎮靜
-馬呢？ -馬就在那邊！
他們在我的土地上 未經我允許，偷走了那匹白馬
我經常都來這裡借馬啊
查理說只要自帶韁繩 就可以隨便騎他的馬
但我們來借馬的時候他不在
他回來了就想冤枉我偷馬
收起你的牛仔風俗 這他媽的已經不是兩百年前了
你才是動不動拿槍的人呢
我甚至連那傢伙是誰都不知道，媽的
他經常用藥 有時候不吃藥就會這樣暴躁了的
我他媽根本沒吃過什麼藥
你得按時服藥啊，查理
我根本不是叫查理！
把他們帶上警車去，馬上
你真的認識查理嗎？
當然認識，我說過的嘛
你可以跟我坦誠的，不用擔心
他說他不是叫查理
哦，這個啊
我不知道他有沒有其他名字
但我一向都是叫他查理的
你生我的氣嗎
先生，我照看牲畜 比你照看孩子還要認真
你可以告訴我發生什麼了嗎
先生，我想說
我明白你不高興
但這真的跟托碧一點關係都沒有
如果要怪責的話，怪責我就好了
你沒必要跟他道歉，哈倫
不是的
我們應該為自己的行為負責任的
不負責任的人 別人對他還能有什麼指望呢
指望他教唆未成年人犯罪啊
嗯，是的
但我們沒犯罪
那只是溝通不足引起的
托碧，幫我告訴你的朋友
要取得我的信任，還得多點誠懇
你信不信他，我根本不關心
再見，隆尼.
謝謝了
給我站住
放開我！
你給我坐下來，我有話跟你說
我沒話跟你說
放開我
-聽著 -該死！
你說什麼？ 我是你他媽的老爸！
媽的！
我要再看到你和那瘋子一起 我就打斷他的腿！
給我滾回去！
托碧？
對不起
滾遠點
-你沒事吧？ -滾你媽的！
你在做什麼？
我在敲窗戶，你呢？
我在睡覺
你的窗怎麼破了？
意外罷了
他對你動手了嗎？
沒有
-真的沒有？ -沒有
他說了什麼了嗎？
他說不讓我再去見你
你不會聽他的話吧，對嗎
一定不會
你想不想和我去散散步
不行
那邊路上有個教堂
路德教派的 你一定沒見過那麼狂熱的人
不行，今晚真的不行
那我明天可以見你嗎？
我明天可能不在家
我要跟愛波和她爸媽 到聖地亞哥去過週末
那我星期一再來找你
別來
我爸……
我去找你吧
好，星期一幾點？
早上10點02分吧
那麼晚？
那10點01分吧
好的，10點01分可以
傻牛仔
你愛我嗎？
愛， 走吧
親愛的喬
光陰在我們身邊悄悄流走 上次寫信給你
已經是很久以前了
你那頭老牛 還像以前那樣滿天跑嗎
雖然不在，但希望你沒忘記我
我有幾次想過寫信給你
但總是太忙了
忙著工作 忙著以前我們時不時玩樂的遊戲
我知道 你擔心我自己在這裡會孤單
所以你會很開心的 因為我認識了一位很好的女孩
她叫十月
這城市有800萬人 但注定她是我的唯一
她把我帶到她家去 她家人視我如己出
我們總是形影不離
嗨，我的小夥計
最近怎麼樣，兄弟
還好
假期過得開心吧
托碧在家嗎
不在
她去旅行還沒回來？
不知道
你要在這裡等她嗎
我等了她很久，她說過……
她說要順路
我回去等她，她到家了的話
告訴她去找我，行嗎
再見
哈倫
你想看點東西嗎
哇，這套收藏真棒
你認識這把槍嗎？
這是1921年出的柯爾特手槍
這把槍是他的最愛
這槍就像個小美人
他帶你去打過槍嗎？
沒有，他說要16歲才可以碰槍
16歲啊
原來你爸參加過戰爭啊
應該是吧
你今天沒別的事吧？
那麼誰是你親生老爸呢 如果不是韋德的話？
我也不知道
我沒見過他
那韋德就是你老爸啦
嗯，是吧 我們吃的用的都是他買的
不，作為父親，那樣可不夠
那你爸爸呢
我跟你一樣大的時候，他就離開了
這支，是單動板機的柯爾特45式手槍
他們從1873年開始就造這種槍了
之後沒做過任何改動 這就是它的魅力所在
你聽說過的所有英雄 懷特厄普，比利小子等等
他們都有一把這種槍
單動板機，意思就是
就是說，任你怎麼扣扳機 都沒有任何反應
每開一槍 你都得把這撞錘往後扳一次
這就有點難度了，意味著在從前
槍手們需要連續完成 拔槍、扳撞錘、射擊三個動作
幾槍之後你就會找到它的節奏了
剩下兩個歸你
準備好了，就
往後扳撞錘
然後自然地放開拇指，由它撞擊
小心，第一槍會有點抖
好的，現在
不用瞄準 像用手指一樣用槍指著目標
就像它是你手指的延伸一樣
看哪，好樣的
不錯
A silent show of falling star
lights up the bird of sky
and as I wonder where you are I'm so long for my good girl
I'm so lone so goodbye
這是我最喜歡的歌
多練習一下會就更好了
托碧不在
我不希望她和你在一起
我沒意見，但我得聽她親自說
而且，今天我是來找隆尼玩的
關鍵是，我不想你靠近這裡
我知道那天晚上的事，令你不高興
你一定會認為我有不好的影響
但不是這樣的
我沒有任何不好的意圖
希望你接收我的道歉
你是他們的榜樣 我不是要搶你的角色
你叫哈倫，是吧
是的
全名是哈倫.法費斯.克魯瑟斯
哈倫，我瞭解你這種人 而且根本不相信你
你怎麼會那麼瞭解我呢？
這是我的工作 我每天都見到你這種人
-我這種人？ -是的
哪種人？
要我把它全都說出來嗎？
-要的，我想 -你這種人
就是一堆爛泥，你誰也不是
卻以為自己很了不起
你以為自己與眾不同 行為怪誕愚蠢，異想天開
那就是你的為人方式 那就是為什麼
我讓你遠離我的孩子
呃……
老實告訴我 在你眼中我是那樣的嗎？
不是的
閉嘴，進屋去
這孩子有權力表達他的意見
-進去，隆尼 -他是我的朋友
-進去 -沒事的.
你他媽閉嘴！你給我進屋去！
別吼他
你最好跟我說話！我就站在你面前
我誰也不是，但我還是個人
我不會因為你這混蛋不喜歡 就離開這裡的
好的，你非要這樣是吧
我知道我很窮，但為了愛情 我有頂天立地的骨氣
真對不起了，夥計
你得走了
不行
我不會再退縮
-他去拿槍了！ -我不怕
不是因為你的固執 我也不會和你吵
給我滾出我家去
你給那孩子一個可怕的壞榜樣
不要
你沒聽懂我的話嗎
我聽懂了你的話
非常大聲，非常清楚
你是要開槍，還是要我走出去
我要你馬上滾
放下槍吧，我走
你是個堅強的好孩子 不要讓別人貶低你
站住，隆尼
你有什麼權利 用槍來恐嚇我的朋友啊
我怎麼知道他是不是變態的綁架犯呢
你這個混蛋！
你嘴巴他媽的放乾淨點
我他媽想說什麼就說什麼
停手
我愛他！
你就不能由得我去愛他嗎
你到哪裡去了？我很擔心你
坐下
沒事
真對不起，他那樣對你
沒什麼
或者這樣更好，所有事都清楚了
他說
你綁架了隆尼還是怎麼的屁話
他簡直瘋了
我天黑前就把隆尼送了回去的
你要個麵包或者巧克力嗎
什麼
你真的帶走了隆尼的？
是的，我原來是去找你的
你沒去找我，我以為……
他一個人在家，無所事事
我看他可憐 就帶他去河邊打了幾槍
你帶他去打槍了？
你那樣做為什麼啊？
他一個人孤零零的 我看著可憐……
不是這個問題 你知道這樣會激怒我爸的啊
我本想著在他回家前 把隆尼送回去的
哈倫，你怎麼可以這樣做呢
以後我要見你就更難了
十月
你和韋德一起生活，你快樂嗎
我會帶你離開那個家的
什麼？
我要帶你離開那裡，還有隆尼 到其他地方去
不要這樣
冷靜，好嗎
我已經很冷靜了
聽著
我們這一段時間都不要見面了
不，我不要這樣
-等我爸冷靜下來再說，好嗎 -那要等到什麼時候啊
我也不知道
你要去哪？別走
哈倫
我得回家了
看
一切都會好起來的
我會想辦法解決的，我保證
你以什麼為生？你以什麼為生？
我曾經做過……
汽車服務
我他媽是個牛仔 你又以什麼為生啊？
我為什麼要說牧場呢
其實我是印第安人
對，印第安人
我是大地英豪
你以什麼為生
你以什麼為生，韋德
糾正一下
你是腦癱
對，腦癱，我們就是這樣叫你的
噢，原來你祖先多代都是腦癱啊
我祖先多代都是……
都是鬥士，是王者
看到這個了嗎
這就是射向你的子彈
現在誰是爛泥了，哈
我要進去了，哈倫
哈倫，你在嗎
-什麼事，房東？ -別跟我說
鏡子上那個不是子彈孔
我想它是的
怎麼了，你他媽的突然就失心瘋了嗎
-回你們的房去 -他拿著槍到底要幹什麼
你他媽的瘋了嗎
這只是意外而已
我不管是不是意外
我很欣賞你，但你從來都不尊重我
所以你得走了
你想太多 別捶牆，別在地上滾來滾去
收拾東西，然後請你離開
我是認真的，哈倫
我這就去收拾，行了吧
終點站到了
嘿，兄弟
終點站到了
親愛的喬
生活是那麼的可笑
我們無時無刻不在掙扎
但沒人知道，我們所追尋的秘密 到底是什麼
這裡的人們，為了讓你高興
會告訴你任何謊言
我從為聽過如此多的夢囈
我嘗試過再次在這山谷裡生活了
這次是很努力地嘗試
我東奔西走 想要尋找一張友善的臉
但大多數時候 他們在我看來幾乎都不像人類了
我總有種感覺 某種神秘的事物，總是在躲著我
我把多年的時光用於猜測
現在生活揭開了面紗 把我的使命告訴了我
所有其他事物 似乎都變成了幻覺
像一隻油漆的木馬一樣
有什麼需要幫忙嗎？
我在找人
找誰？
一個朋友
你妨礙了我們做祈禱
你需要離開這裡
請離開
好，好，別碰我
別推我，大個子，別推
放開我
你們不可以這樣待人的
很久沒寫信給你，喬
收到信，你會不會驚訝呢
如果我們在街頭擦肩而過 或者已經認不出彼此來了
或許，這已經在不知不覺中發生了
我以前不明白
你為什麼那麼做 為什麼要離開
我想，現在我明白你所追尋的了
真希望你能體會到我現在的感覺 因為我也在追尋同樣的東西
希望這封信能夠見到健康的你
但我還是想要親眼再見你一次
冬季的冷雨已經把煙霧驅走
有生以來 我第一次看清楚自己面前的軌跡
我要離開 到一個更好的牧場去了
你哪天想起我來的時候
為我祈禱吧
愛你的兒子
嘿，親愛的
這些日子，你都去哪裡了？
我就在附近啊
我去處理了一些事情
我真的很擔心你，不知道你在哪裡
我以為你不想見我，所以
我就不來打擾你了
可你不需要消失啊
那些都只是氣話而已
真的嗎
你現在不生我的氣了嗎
那其他的都不重要了
只要我們在一起
你還好吧
嗯
我知道，你不想讓我到這裡來
但我真的需要見你，要跟你說些事
你到底怎麼進屋來的啊？
我以為你在，所以過來 結果那門是開著的
你爸的車不在，所以
所以我想給你個驚喜
我們出去走走吧
不，過來
快來，我們沒多少時間的
怎麼了，哈倫？
你在說什麼？
我的行李怎麼在床上？
我們要離開這裡了
你在說什麼呀
我說過我會想辦法解決的
雖然花了一些時日，但我湊夠了錢
這錢夠我們去很遠的地方了
等我們安定下來，就來接隆尼
任何你想做的事，都會夢想成真的
我幫你收拾了一些東西
不清楚你到底要帶什麼
然後我就每樣都拿了7件
但你的內衣不夠
你的裙子已經拿了 但你一定有些其他的東西要帶
一些我不知道的小東西什麼的
親愛的，你看怎麼樣
我爸隨時都會回來的 所以我們馬上走吧
別急，我們還有時間
帶好東西 因為我們走了就不回來了
把這個放回去
你在做什麼？
要是老爸看見了會殺了我的
他不會的
等他發現的時候 我們已經離開很遠了
那天我說過，我不想離開這裡的
不
但那不是你的想法
那是誰的想法呢？
那只是另一個人的聲音 透過你在說話
我不知道你在胡言亂語說什麼了 你還是走吧
我知道你很害怕 但現在不走就再也沒機會了
你得傾聽自己心裡真實的想法
這就是我真實的想法 我真實的聲音
-你快走吧 -別對我吼
我必須吼 你根本聽不到我說話，你走吧
你到底怎麼了？
親愛的
親愛的，我不是故意的
聽得到嗎？
聽到我說話嗎？
保持呼吸
堅持住
這裡是911，有什麼緊急事件
有誰在家嗎？
托碧？
隆尼？
誰來救救我女兒！
你家裡還有其他武器嗎？
其他的都鎖在櫃子裡
除了那支之外嗎
他一定是撬開櫃子拿的
那櫃子並沒有被撬開的痕跡
反正他就是拿到了那槍
你女兒怎麼說
她
她在昏迷中
你兒子呢
我到醫院之後他才回家的
你兒子能接觸到你的槍嗎
不可能
那槍上都是他的指紋
會不會是一場意外啊
一定不是意外
可是其他人都沒見到 你所謂的牛仔啊
嘿，夥計
托碧中槍了
知道
我也中槍了
誰做的？
她沒跟任何人說嗎
她還在昏迷中
是韋德做的
我來找她
向她道別，因為我要離開一陣
她想和我一起走
就當我們討論的時候，你爸回來了
他很生氣，拿槍指著我 托碧走到中間，結果她中槍了
她只是想保護我，他竟然開槍……
這混蛋怎麼做得出這樣的事來啊
要不是我從窗戶逃走 他已經殺了我了
你哪裡中槍了
疼嗎
不，只是擦破了一點皮
我沒事
他們在槍上發現了我的指紋
明天早上警察要問我話
夥計
聽我說
我覺得你應該收拾點東西
然後馬上跟我一起走
不行
行的
遲早……
警察會發現是你爸做的
那個時候，他們會把他鎖走
他們會把你寄養到另一個家庭去
-不，不會的 -他們會的
那是事實
你會被寄養在別人家
你知道那意味著什麼嗎
那是最壞的事情，孩子
我可不想它發生在你身上
我會帶你離開這裡
到我藏身的地方過一段日子
等托碧好起來，我們再回來接她走
你覺得呢
想跟我走嗎
嗯
好的
去收拾些東西，給我那張毯子
我在屋後等你
賽門先生
她醒了
嗨
發生什麼事了
你昏迷過去了
我覺得……
好奇怪啊
隆尼在哪
這是附近最高的地方了
你在哭嗎，小伙子
對不起
不要因為哭而說對不起
哭並不是什麼羞恥的事
我只會在敵人面前，才不讓自己哭
托碧會沒事的吧
你就是擔心這個才哭的嗎
當然了，她會沒事的
隆尼
怎麼回事
他不在家裡
隆尼
有人報告說見過他
他真名叫馬汀.拉森
曾經因為搶劫坐牢一年
還有多遠
就在那裡
嘿，夥計
來，我們去走走，帶你看樣東西
看什麼？
來吧，只管相信我
快來
你先拿著火把
你去哪裡？
我就在這裡
哪都不去
你還在那裡嗎
在，我就在你身邊
現在，自己走回火堆那裡
那是什麼？
只是一隻受驚的生物，跟你我一樣
別跑
走吧，但不要驚恐地走
像個大人一樣走，自信地走
像個大人
哈倫？
哈倫！
隆尼，快來
別開槍
隆尼？
他們一定追不上了 因為連我都不知道自己在哪
這是哪裡？
那匹馬真是夠累的了
牠沒事的
這並沒有我所想像的好，隆尼
對不起了
不，沒什麼
以前這裡還有真正的牛仔的時候
他們稱呼彼此為同伴 而且是出於真心的
他們同甘共苦
好了，隆尼
我們得睡覺了
真好看
為了特效做出來的
這個鎮是假的，但我真的要跳舞
你想和我一起跳嗎
呃……
我不敢貿然邀請 一位像你這樣美麗的女士
現在是我邀請你
嘿，這帽子是你的吧
我們幫新警官和他的夫人 騰出跳舞的地方來
職責所在，是吧，待會再和你聊
哈倫！
不要再往前
馬汀，鎮定！
你給我鎮定！
夥計
下來，把馬解開
隆尼，不要聽他的
韋德，你要敢往前一步 下一槍就打你頭上了
我們誰都不要開槍
我們把槍放下，然後好好討論
不，你把你的槍放下，馬上
慢點，慢點，別做小動作
你也是
把那皮帶脫下來
快點
脫
快去，隆尼，去把馬解開
隆尼，他開槍打了托碧
你他媽的閉嘴！
那女孩沒有死，馬汀
你可以隨便跟警察撒謊 但你我都知道，是你做的
你真是徹底瘋了
隆尼也知道的
快，隆尼！
我們走
-你沒事吧？ -拿著，壓住那裡
壓住流血的地方
壓住
我們得離開公路
嘿，我們要盡快離開
那馬怎麼辦
去
你會沒事的吧？
希望沒事吧
我可不想在這種地方死去
我不喜歡這裡
什麼在外面
是那匹馬
牠在外面做什麼
牠就站在那裡
牠會透露出我們的位置
你去把牠拉走
把牠拉到後面的車庫去
看著我
你行的
快去，你做得了的
牠受驚了
現在沒事了
不要
別，隆尼，別動
哈倫！
他差點殺了你姐姐
聽我說，他差點殺了托碧
-你騙人！ -我沒有
聽著，她會告訴你的
我們說點什麼嗎？
什麼都不要說
在心裡默想就行了