舰长日志 星历41365.9 Captain's log, star date 41365.9.
进取号受命前往星站74 The Enterprise has been ordered to Star base 74,
在环Tarsas Ⅲ的轨道上 in orbit around Tarsas III.
进行一次例行检查 并确保升级工作顺利完成 A routine maintenance check will be made and certain upgrades done,
包括有问题的全息甲板 including the holodeck, which has had problems.
我希望一切顺利 I anticipate a glowing report.
这艘舰的表现已远超过我们的期望 The ship performs magnificently, beyond expectations.
进入位置 Coming into position.
准备停靠 Stand by to dock.
准备就绪 长官 Ready to dock, sir.
启动停泊光束 Engage mooring beams.
锁定 是 长官 - And lock off. - Aye, sir.
停靠…完成 And... docking complete.
谢了 大副 Thank you, Number One.
干得好 Well done.
当然… And...
…都干得很好 ..well done, all.
星站维护人员接近5号气闸 Star base maintenance approaching airlock five.
Quinteros中校 请准许登舰 Cmdr Quinteros. Permission to board?
获准 欢迎 Granted. Welcome.
舰长 Captain.
Riker中校 Cmdr Riker.
你来迟了 我以为你一周前就会到 You're late. We expected you a week ago.
- 我们在Omicron Pascal上耽搁了 - 有什么细节要报告吗？ - We were delayed at Omicron Pascal. - Any specific you wish to report?
不用了 我们对进取号很满意 No, we're very pleased with the Enterprise.
我知道你会喜欢 我带领团队建造了她 I knew you would be. I headed the team that built her.
- 这些绅士都是Bynars(二元人)吗？ - 他们既不是绅士也不是女士 - Are these gentlemen the Bynars? - They're not gentlemen. Or ladies.
他们是统一体 他们总是在一起 They're a unified pair. They're always together.
这是One Zero 这是Zero One This is One Zero. And this is Zero One.
他们刚完成了Wellington号的计算机升级 很了不起的工程 They upgraded the computers on the Wellington. A great job.
你们早已声名远播 很高兴你们能来为我们的系统升级 Your reputation precedes you. I'm pleased to have you.
很荣幸能在这样的舰载机动电脑上工作 A pleasure to work on such a computer.
你们有48小时 在那之后的六小时内 我们必须动身前往Pelleus Ⅴ You have 48 hours. In 48 plus six we must leave for Pelleus V.
我还以为我们会有更多的时间 I thought we had more time.
对不起 此任务不能延期 或许你们的工作可以延期 Sorry. We can't delay. You could postpone the work.
不 我们会在规定时间内完成任务 No. We can complete our work within the time allotted.
他们会抓紧工作的 但是时间很紧 They work very quickly, but it'll be tight.
Riker中校和我会留在船上 Cmdr Riker and I will stay on board.
决定接受验收前我们不会打搅你们 We won't need you until we're ready for inspection.
二元人似乎精于此道 这是我第一次与他们碰面 The Bynars seem perfect for this. It's the first time I've met them.
他们相互之间 通过他们行星上的主控电脑进行互连 They have become so interconnected with their planet's master computer
他们语言和思维模式的 that their language and thought patterns
二进制化已经达到了 有机生命的极限 are as close to binary as it's possible for organic beings.
我想知道他们是如何升级一套 像我们这样的先进系统 I wonder how they'll improve a computer as advanced as ours.
舰桥 我完成工作了 我要去放松一下 Bridge. Well, I have work to finish, then I'm going to put my feet up,
好好享受一下松弛的灯光 让自己沉醉于旧小说中 turn on my relaxation light and lose myself in the pages of an old novel.
你呢? 你也应该去休息一下 And you? You've earned a rest.
我可不敢放松警愓 I'm not good at organizing my time off.
随时都有可能发生意外 Something will turn up. It always does.
我会留在待命室 I'll be in my ready room.
大副…干得好 And, Number One,... good work.
我以为你们只有两个人 I thought there'd only be two of you.
因为时间紧迫 我们需要帮手 Because of the limited time, we need others.
- 有什么问题吗？ - 没！没有问题 - Is there a problem? - No! No problem.
那你们为何这么紧张？ Then why are you so excited?
因为我们必须集中精力来重设电脑 Because we must... Stacking! To reconfigure the computer.
让它更高效快速地运行 To communicate with itself more efficiently and faster.
你的反应 似乎你不信任他们 You act like you don't believe them.
我也不知道 总觉得有点怪怪的 I'm not sure that I do. Maybe it's nothing.
可能他们就这德行吧 Perhaps it's how their species behaves.
可能吧 我去船上逛逛 Maybe. I'm going to stroll around the ship.
你就待在这儿 监督他们 You got the bridge. Keep your eye on them.
遵命 长官 Yes, sir.
宇宙 人类最后的边疆 Space, the final frontier.
这是星舰进取号的航程 These are the voyages of the Starship Enterprise.
它继续的任务 是去探索未知的新世界 Its continuing mission, to explore strange new worlds,...
找寻新的生命 和新的文明 ..to seek out new life and new civilizations,...
勇敢地去到人们未曾到过的地方 ..to boldly go where no one has gone before.
我们收到了来自维护人员的挑战 "Parrises Squares"的比赛 We've been challenged to a game of parrises squares by Maintenance.
- 想加入我们去星站吗？ - 你们不缺人啊 - Want to join us on the star base? - You have a full team.
- 我们可以裁员 - 那样就不协调了 - We can switch off. - You'll lose the rhythm of the game.
- 我不能说服你吗？ - 不能 但要获胜 为了进取号 - I can't persuade you? - No, but win. For the Enterprise.
放心吧 为了胜利 我们会不惜一切代价 Rest assured, we will be victorious. Whatever the cost.
Worf 这只是个友善的游戏 Worf, it's just a friendly game.
尽情玩乐 寻求快乐 结交新朋友 Work up a sweat, have a few laughs, make new friends.
如果胜利不重要 那么中校 得分还有什么意义？ If winning is not important, then, Commander, why keep score?
我想他在开玩笑呢 I think he's pulling your leg.
不管信与不信 Worf的幽默感与日俱增 Believe it or not, Worf is developing a sense of humour.
我也希望如此 祝好运 I hope so, for their sake. Good luck.
电脑 L- 94区域发现能量衰减 请说明 Computer, there's a power reduction in section L-94. Explain.
未使用的区域被关闭 Unoccupied sections are being closed down
以便清理电脑主区块的空间 to clear space in the main computer banks.
这是必要的 可以使系统升级更顺利 It is necessary to facilitate the system upgrade.
如果需要 可以恢复全部动力 Full power can be restored if needed.
- 你觉得怎样？ - 能告诉我这是在干什么吗？ - Well, what do you think? - Tell me what it's supposed to be.
我在尝试纯粹的创作 It is an attempt at pure creativity.
我们在研究Data是否有创造性 We're investigating if Data can be creative.
这就是…我正在尝试的 And this... is my attempt,
在Geordi的指导下 with guidance from Geordi.
- 这看起来像是zylo蛋 - 是那种东西吗 - I suggested the zylo eggs. - Is that what those are?
纪录下来 未来的学者可能会对这计划感兴趣 Keep notes. This project may be of interest to future scholars.
真的吗？ Really?
当然 想想看 一个教机器人画画的瞎子 A blind man teaching an android to paint.
可以进名人录了 That's gotta be worth a couple of pages in somebody's book.
你在为远行收拾行李吗？ Are you packing to leave for ever?
不是的 Riker中校 我只是在整理我的笔记 Cmdr Riker. No, I'm just gathering my notes.
Terence Epstein教授在星站 Professor Terence Epstein is at the star base.
他是什么重要人物吗？ Is that someone I should know of?
他是控制论界的权威 He's the leading mind in cybernetics.
他在我的医学院演讲过 He lectured at my medical school.
你知道发生在Micromius的灾难吗？ You know the disaster at Micromius?
从那时起我就在研究 Since then I've been working on an approach
联合控制和再生了 that combines cybernetics and regeneration.
我知道听起来很难理解 但是 我发现那是有效的 Sounds impossible, I know, but I've found an approach that will work.
可以跟Epstein博士一起探讨 真是千载难逢的机会 What an opportunity! To have a chance to talk with Dr. Epstein.
抱歉 我很想和你继续聊 但是我得走了 Sorry, Will, I'd love to chat but I have to go.
进行的如何了？ How's it going?
差不多了 由探针引起的偏移已经校正 Almost done. The deviation caused by a probe is corrected.
你随时都可以使用它 You may use it any time you wish.
有何变化？你们都做了什么？ How much has changed? What exactly did you do?
- 改进 - 仅此而己 - Enhancement. - Nothing more.
- 你想尝试一下吗？ - 好啊 让我试试 - Do you wish to try the enhancement? - Alright. What should I choose?
计算机 我想听有格调的音乐 Computer, I'd like someplace to play music. With atmosphere.
- 详细说明 - 爵士乐 - Specify. - Jazz.
- 时代？ - 大概1958年 - Era? - Circa 1958.
- 地区？ - 堪萨斯 - Location? - Kansas City.
不 新奥尔良 新奥尔良Bourbon街酒吧 No. New Orleans. Bourbon Street bar in New Orleans.
大约早上两点钟 Around 2 am.
程序设置完成 启动 Program complete. Enter when ready.
很好 Very good.
真不错 Very good indeed.
现在 我需要有人配合我 来个三重奏 Now, I'll need someone to play with. A trio.
给我准备好钢琴 贝斯 架子鼓 再来个鼓手 Piano, bass, drums. And a 'bone for me.
现在 观众 Now, an audience.
太多了 Too many.
我现在在想一些东西… 一些更亲密的东西 I was thinking of something... a little more intimate.
做得好 伙计们 Great job, boys.
但是电脑 金发女郎很少跟爵士乐扯上关系 But, computer, blondes and jazz seldom go together.
好了 这样才够完美 Now, that is truly exceptional.
但再激情一点 But more sultry.
绅士们 如果这是你们所谓的"改进"… Gentlemen, if this is what you call enhancement,...
…你们可真有掩饰的才能 ..you have a gift for understatement.
你叫什么? 告诉我你喜欢爵士乐 What's your name? Tell me you love jazz.
我叫Mlnuet 我喜欢爵士乐但除了Dixieland My name is Minuet, and I love all jazz except Dixieland.
为什么不喜欢Dixeland? 你不能用它来跳舞 - Why not Dixieland? - You can't dance to it.
我的乖乖! My girl!
这个跟你一样迷人的电脑合成乐叫什么？ What's a knockout like you doing in a computer-generated gin joint like this?
等你 Waiting for you.
等我? 你不是认真的 Waiting for me? You can't be serious.
是的 Will Yes, Will.
我从未如此严肃过 I've never been more serious in my life.
我可以问你一个关于二元人的问题吗? Can I ask you a question about the Bynars?
为什么不问他们自己? Why not just ask them?
你们发出这些高音调是什么? What is that high-pitched sound you make?
这是我们的原始语言 你们如何可以这么快速地处理资料 - It's our primary language. - How do you process data so fast?
我们把资讯储存在这里 We store information with these.
我们不断地接收 并在需要时将资讯储存起来 We receive it all the time and save it until needed.
你们是怎么发展出这个能力的? How did you develop this ability?
这可需要很长的时间 It happened over a long period of time.
将电脑与社会整合在一起有很大的优势 A society intermixed with computers has great advantages.
同时也有缺点 And a few disadvantages.
一切正常吗 Cruser少尉? Everything under control?
是的 长官 我正在研究二元人呢 Fine, sir. I was trying to find out about the Bynars.
Riker中校在哪? 在4号全息甲板 要我呼叫他吗? - Where's Cmdr Riker? - On holodeck four. Shall I call him?
不用了 我自己下去找他 有事通知我 No, I'll go down there myself. Keep me apprised.
是 长官 Yes, sir.
嘿 那个女人对你很着迷哦 Man, the chick digs you.
为何这么说? 看她那样子就知道 - What makes you say that? - Look at her.
可能是沉醉于我的音乐吧 可别得意忘形了 - Maybe it's my music. - Well, don't give up your day job.
太真实了! Too real!
你说对了 Slim 愈真实愈好 You got that straight, Slim. Too real is too right.
感谢你能让我一起演奏 举手之劳 - Thanks for letting me sit in. - Ain't nothing to it.
我有事得离开一下 去关心一下我的工作 I have to leave for a while to see to my duties.
你的工作对你很重要 Your work's very important to you.
当然 这就是我的职责 It is me. It's what I am.
在你离开前我们能跳支舞吗? Can we dance once before you leave?
当然可以 Sure. Why not?
你怎么跳得那么好? 是你带得好 - How did you learn to dance so well? - From following you.
那么 跟我说说你的工作吧? So, tell me about your work.
是那里这么吸引你呢? What is it about it that consumes and enthrals you?
咬文嚼字很有趣 就是这样 Interesting choice of words. That's exactly what it does.
你很幸运 我知道 - You're very fortunate. - I know that.
能够知道自己到底想要什么 To be exactly where you want to be.
并且能实现愿望 这真是太好了 And it's great that you realize it.
傻子都看得出来我有多幸运… I'd be a fool not to realize how lucky I am...
…在这艘船上 为大家服务 ..to be on this ship, serving with these people.
好像是成真的美梦 It's like a dream come true.
就是这样 Just like this.
梦? 是不是就是这个? A dream? Is that what this is?
是不是就是我? Is that what I am?
我知道你是电脑生成的影像 可是… I know you're a computer-generated image, but...
…你的气味… ..your smell,...
…你的触感 对你的感觉 ..your touch, the way you feel.
即使是你的话语和想法都非常真实 Even the things you say and think seem so real.
谢谢夸奖 Thank you.
这种关系可以维持多久? How far can this relationship go?
我是说 你有多真实? I mean, how real are you?
你想要多真实 我就有多真实 As real as you need me to be.
真神奇 舰长 - Astounding. - Captain.
不好意思 打扰你们 没关系 请进 - Sorry. I didn't mean to interrupt. - It's alright. Come on in.
你发现了一个奇妙的地方 You picked a wonderful locale.
这才是我该为自己选择的地方 This is something I might have chosen myself.
你不打算给我介绍吗? Aren't you going to introduce me?
Picard舰长 这是Minuet Minuet 这是Jean- Luc Picard舰长 Capt Picard, this is Minuet. Minuet, Capt Jean-Luc Picard.
de vous voir ici. （法语：幸会 很高兴见到你） Enchant閑. Comme c'est merveilleux de vous voir ici.
Incroyable. Vous etes Parisienne? （法语：难以置信 你是巴黎人?) Incroyable. Vous 閠es Parisienne?
Au fond, nous sommes tous Parisiens. （法语：实际上 我们都是巴黎人） Au fond, nous sommes tous Parisiens.
Nous sommes tous Parisiens （法语：是的 实际上我们都是巴黎人） Oui, au fond, nous sommes tous Parisiens.
那座城市的热情总是令我着迷 The spirit of that city can always enchant my soul.
很高兴认识你 I have been hoping to meet you.
我打扰你们了吗？ Was I the subject of conversation?
不完全是 一起来吧 Jean- Luc Indirectly. Come, join us, Jean-Luc.
- 来杯葡萄酒吗？ - 谢谢 - A glass of wine? - Thank you.
Will说他很喜欢他的工作 Will was saying how much he enjoys this assignment.
那是对你的信任 It's a credit to you.
多亏了舰长 船和全体工作人员才能更好运作 For a ship and crew to function well, it starts with the captain.
你是主角 You set the tone.
此刻 你才是王角 At this moment, it is you who are setting the tone.
这个程序可真了不起 The sophistication of this programming is remarkable.
哪方面？ In what way?
全息甲板可以模拟 森林 滑雪 The holodeck has given us woodlands and ski slopes, figures that fight
以及可以交互的虚拟人物 你是如此特别 and fictional characters with whom we can interact. You're very different.
你能自适应 你先前说的是法语 You adapt. You spoke in French.
这很简单 我听到你的名字时 It was very simple. When I heard your name,
访问了外语存储器 I merely accessed the foreign-language bank.
- 真厉害 - Oui mon chou(法语：是的 亲爱的) - That's very impressive. - Oui, mon chou.
现在你要做什么？ Now what are you doing?
我在等灵感 I'm awaiting inspiration.
- Data少校？ - 我是Data少校 请说 - Cmdr Data? - This is Cmdr Data. Go ahead.
我们在轮机室遇到麻烦了 长官 We have possible trouble in Engineering, sir.
能详细点吗？ Can you be specific?
恐怕不行 是有关包裹反物质的 I'm afraid not. It's in the magnetic containment field
磁团阻体 你能过来一下吗？ containing the antimatter. Can you come up?
我们这就过去处理 We'll go to Engineering as that's where the trouble is.
现在别打扰舰长或Riker中校 Don't disturb the Captain or Cmdr Riker yet.
是 长官 Aye, sir.
- 呼叫舰桥 这是主轮机室 - 这是舰桥 - Bridge, this is Main Engineering. - This is the bridge.
- 你在运行检测程序吗？ - 没有 - Are you running test programs? - No.
那是二元人吗？ Are the Bynars?
我看不懂 发生什么了？ Not to my knowledge. Is there a problem?
我也不清楚 没人在这里值勤 I don't know. There's no one on duty here.
磁团阻体的读数很奇怪 We have strange readings from the magnetic containment field.
情况越来越糟 立刻通知舰长 我要发布红色警报 It's deteriorating. Contact the Captain. I'm initiating red alert.
我无法维持团阻体了 I can't maintain the containment field.
轮机室呼叫舰长 Engineering to Captain.
如果反物质泄露 我们都会被消灭 If the antimatter is released, we'll be destroyed.
我的一切尝试都失败了 Nothing I do has any effect. I'm losing it.
我检查过每条回路 不是电脑误报 I've rechecked every circuit. This is not a computer misreading.
电脑 状况分析 Computer, situation analysis.
估计4分18秒后反物质将泄露 Estimate release of antimatter in four minutes, 18 seconds.
17秒…16秒… 17 seconds... 16 seconds...
- 轮机室呼叫舰桥 - 这是舰桥 - Engineering to bridge. - Bridge here.
警告星站 通知全员我们要弃船 Alert Star base. Inform them we are abandoning ship.
向他们解释原因 开始执行自动离航序列 Explain why. Initiate automated departure sequence.
设置航线 最高速度 远离任何有人居住的行星 Set course and speed to keep maximum distance from any inhabited planets.
- 我们要等舰长批准吗？ - 没时间了 - Shouldn't we wait for the Captain? - We've no time.
基于现状 只能如此 Based on all present information, the decision is correct.
我是Data少校 代表舰长讲话 This is Lt. Cmdr Data speaking for the Captain.
马上弃船 这不是演习 Abandon ship. This is not a drill.
全员注意 这不是演习 All personnel, this is not a drill.
重复一次 弃船 I say again, abandon ship.
全员注意 这不是演习 All personnel, this is not a drill.
弃船 Abandon ship.
所有2到4层甲板的工作人员 马上前往货运传送器 Decks two through four to cargo transporters.
5到10层甲板人员注意 Decks five through ten,
前往传送器1 2 3 4号 proceed to transporters one, two, three and four.
6到16层甲板人员 Decks six through 16,
前往传送器5 6 7 8 9号… proceed to transporters five, six, seven, eight, nine...
各自站好位置 准备传送 Hold your positions, please. Prepare to energize.
传送 And energize.
29到42层甲板人员 Decks 29 through 42,
前往传送器15 16 proceed to transporters 15, 16,
17 18 19 20号 17, 18, 19 and 20.
这不是演习 This is not a drill.
- 发生什么了？ - 请别挡道 - What's going on? - Please, stand out of the way.
- 全船都在撤退 - 为什么？ - The ship is being evacuated. - Why?
- 轮机室出故障了 - 集合警卫队 - Some problem in Engineering. - Get a Security team together.
星舰日志 补充 我是Data少校 Ship's log, supplemental. This is Lt. Cmdr Data.
我已设置好自动航行 I have put the ship on automated departure
并且已安排进取号的撤退 and ordered evacuation of the Enterprise.
剩下的人正在步行或传送离舰 Everyone remaining is leaving on foot or beaming off.
电脑 舰长和Riker中校在哪？ Computer, where are the Captain and Cmdr Riker?
各甲板已清空 All decks empty.
真奇怪 舰长通常不是应该最后才离开的吗 Curious. The Captain is usually last to leave.
我们走 只剩41秒钟了 Let's go. We've only got 41 seconds.
我看我们是最后几个了 I think we're the last.
希望如此 I hope we are.
- 你看见舰长和Riker了吗？ - 没有 难道他们没在星站？ - Did you see the Captain and Riker? - No. Are they not on Star base?
- 不在 我们以为… - 他们还在进取号上？ - No. - They're still on the Enterprise?
是的 长官 你的传送室在哪？ Yes. Sir, where is your transporter room?
- 我们必须传送回去找到他们 - 没时间了 - We must beam back for them. - You haven't time.
星站74 进取号磁场正在重建 Star base 74. The Enterprise magnetic field is regenerating.
- 等等 这怎么可能？ - 就像没出过故障一样 - Wait. How is that possible? - That changes nothing!
舰长和Riker中校不在这里 一定是遇到麻烦了 The Captain and Cmdr Riker are in trouble or they'd be here.
看！你们的船几乎都撤空了 Look! Your ship is almost clear.
男孩一直都没发现？ And the boy never found out?
是啊 直到他和妹妹一起回到房间 Yes, but not until he came back in with his little sister.
我打赌他们俩都笑了 I bet they were all smiles.
是啊 那时他们都发现了 Yes, but they'd been found out.
你真是很有心 You handled that in a very thoughtful way.
你是个好人 Jean- Luc 你同意吗？ You're good with people. Don't you agree, Jean-Luc?
她和我们以前在全息甲板遇到的影像不同 She's very different from the other images we've met on the holodeck.
她更真实 She's more intuitive.
好像是我肚子里的蛔虫 It's as though she's been plugged into my subconscious.
她说了我希望她说的话 甚至在我自己都未意识到前 She knows what I want her to say before I'm aware of it myself.
简直难以置信 An understandable progression.
电脑按人输入的内容来做判断 Computers make decisions based on input.
我们人类表现出各种微妙的情感… We humans give off a multitude of subtle signs that...
…它就能与我们做情感上的沟通 ..that communicate our emotions.
真奇妙 It's uncanny.
我对Minuet产生的感觉 就像对一个真正的女人一样 I could develop feelings for Minuet exactly as I would for any woman.
爱情不总是伴随着超越现实的幻想的吗？ Doesn't love always begin with the illusion more real than the woman?
Jean- Luc说话像个真正的法国男人 Jean-Luc, spoken like a true Frenchman.
- 喔 我想我该走了 - 别走 - Well, I think I'll be leaving. - Don't go!
- 二人时光 - 我们有的是时间 不急 - Two's company. - We have time. There's no rush.
- 我真心希望你留下 - 是的 留下吧 舰长 - I'd really like it if you'd stay. - Yes, Captain, stay.
- 现在是你的娱乐节目 可不是我的 - 等等！我们还没跳舞呢 - This is your diversion, not mine. - Wait! We haven't danced.
- 我从不跳舞 - 那来点酒吧 - I don't dance. - Then more wine.
- 不用了 谢谢 - 等等 - No, thank you. - Wait.
请你别走 不要现在走 Please don't go. You can't. Not yet.
怎么了？他为什么不能走？ What's wrong? Why can't he leave?
出口！ Exit!
舰长呼叫舰桥 请汇报情况 Captain to bridge. Situation report.
Riker呼叫舰桥 Riker to bridge.
- 电脑 解释一下红色警报 - 执行预排程的响应 - Computer, explain red alert. - A programmed response.
包含反物质的磁场变弱了 无法挽回 The magnetic field containing the antimatter had weakened.
- 为什么不通报我？ - 未知 - Why wasn't I notified? - Unknown.
- 现在情况如何？ - 磁场恢复了 - Present condition? - Magnetic field restored.
团阻体也恢复了 推进器满功率运转 Containment restored. Propulsion at maximum efficiency.
- 搜寻Data少校 - 不在进取号上 - Locate Data. - Not on board the Enterprise.
为什么 Explain.
除了舰长和大副所有人员都撤退了 All personnel except the Captain and First Officer have been evacuated.
- 撤退了？情况这么危急？ - 是的 - Evacuated? Was it that critical? - Yes.
- 我们还停靠在星站吗？ - 不在 - Are we still at the star base? - No.
- 报告位置 - 座标 4159.26 - Position report. - Coordinates 4159.26
点81921 点312 by 81921 by 312.
航向233 偏45 Heading 233, mark 45.
目的地是哪？ Destination?
Bynaus行星 位于Beta Magellan星系 Planet Bynaus in the Beta Magellan system.
二元人 The Bynars.
是二元人偷了进取号？ Have the Bynars stolen the Enterprise?
不确定 That information is not available.
是二元人搞的鬼 你也是计划的一部分 It's the Bynars. You're part of this.
- 是的 - 你就是引诱我留在这里的诱饵 - Yes. - You were the lure to keep me here.
是的 他们看到你对我有兴趣 认为我能引你上钩 Yes. When they saw your interest in me they thought I could distract you.
- 那是Riker 为什么还要留住我？ - 这是一个不幸的巧合 - That's Riker. What about me? - That was a fortunate happenstance.
- 他们想要从我这里得到什么？ - 还是想得到进取号？ - What do they want with me? - Or the Enterprise?
我没被设定告诉你们这些 I'm not programmed to tell you that.
大副 我们要夺回飞船的控制权 Come on, Number One. We've got to regain control of our ship.
- 好 我们怎么做？ - 最近的船是哪艘？ - OK, so what do we do? - Which is the nearest vessel?
- Trieste号 - 我听说过它 它太小 太慢了 - The Trieste. - I know it. Too small, too slow.
而且 离这里也有66小时的路程 Plus, it's 66 hours away.
二元人在哪里？ Where are the Bynars?
- 我怎么没看见他们 - 先前他们还在呢 - I haven't seen them. - Then they are still aboard.
我们必须派另一艘船到Bynaus星拦截进取号 We must send a vessel to intercept them at Bynaus.
- 他们可能把船带回了母星 - 这样假设有何依据？ - They may head for there. - What makes you think so?
这对我们来说是最好的始发点 It is the best place for us to start.
Picard访问 Picard. Access.
舰长日志 补充 Captain's log, supplemental.
我们现在知道了 夺取进取号的就是二元人 We now know who has commandeered the Enterprise. The Bynars.
我们无法联系舰桥 We can't contact the bridge.
Riker和我正尝试夺回进取号的控制权 Cmdr Riker and I will now try to regain control of our ship.
- 这边 - 去轮机室吗？ - This way. - To Engineering?
那是第一步 先检查团阻体 然后启动自毁装置 Our first step. Verify containment and initiate auto-destruct.
启动自毁装置？ Initiate auto-destruct?
我们的船被一群人因不明目的夺去了 Our ship has been commandeered by a force of unknown size and intent.
我们现在是孤军奋战了 必须做好最坏的打算 We're here alone. We must assume the worst.
如果我们不能重新夺回控制权 别人也休想 If we don't regain control, no one else must have it either.
这一决定需要我们俩的完全一致 This is the one decision that requires us to be in total agreement.
我担心的是时间 The time allotted concerns me.
- 别无选择 - 5分钟倒数计时 - There's no option. - A five-minute countdown.
如果能到舰桥 这点时间足够我们取消自毁 Sufficient to get to the bridge and shut off auto-destruct. Or not.
这艘船决不能落到敌方手里 This vessel must not fall into hostile hands.
开始行动吧 Then let's set it and go.
识别 Picard Jean- Luc 舰长 Recognize Picard, Jean-Luc, Captain.
识别 Riker William T 中校 Recognize Riker, William T, Commander.
设置自毁序列 Set auto-destruct sequence.
大副同意否？ Does the First Officer concur?
同意 现在设置自毁序列 Yes. Set auto-destruct sequence, now.
自毁装置将于4分59秒后引爆 Auto-destruct will detonate in four minutes and 59 seconds.
只有去舰桥才可以关闭自毁装置 快去 The only place to stop this is on the bridge. Let's go.
长官 这是什么？ What do you make of this, sir?
大量数据在存入电脑 A huge amount of data is being stored in the computer.
- 仅存储而已 为什么？ - 不知道 - Just stored. Why? - Another piece of this puzzle.
- 拒绝进入舰桥 - 他们把这里锁住了 - Bridge access denied. - They locked it.
- 我们要另寻他路 - 可以把我们中的一个传送进去 - We need another way in. - One of us could beam in.
物化过程太慢 被发现就没第二次机会了 It takes too long to materialize. You'd have no chance.
我可以光传送到涡轮电梯 打破舱门 I could beam into the turbo lift, force the doors.
不行 我们要同时传送到舰桥的不同位置 No, we'll beam in simultaneously, to different areas of the bridge.
运气好的话 我们中的一个不会被注意到 With luck, one of us will be a distraction.
只剩4分钟了 There's only four minutes left.
进取号仍然没回应 Still no response from the Enterprise.
肯定是被别人占据了 要不然他们一定会回应的 They would answer if they could. Someone else has control.
你认为我是否有责任？ Do you think I am responsible?
有责任？为什么这么说？ Responsible? How could you possibly have known?
- 我应该在舰桥的 - 你总不能时刻都待在那儿吧 - My station is on the bridge. - You can't be there every second.
你错了 Geordi 我可以 我根本不需要休息或娱乐 You are wrong, Geordi. I can. I do not need rest or diversion.
我不该去画画的 是我的疏忽 I should not have been painting. I was negligent.
别傻了 It's a pointless discussion.
即使你在那 事情还是会发生的 You could have been there and it still might have happened.
Quinteros中校 这儿有3艘船 Cmdr Quinteros. You have three ships in here.
- 我们需要一艘 - 正在紧急修理USS Mellfom - We need one of them now. - We're rushing repairs.
最快也要18小时船才能准备好 除此外我们无能为力 But it's 18 hours before one will be ready. There's nothing you can do.
设定座标 我去舰桥舱门那 你去尾部 Set coordinates for bridge - port for me, aft for you.
二号面板 You're on pad two.
我设定10秒延迟 I've set a ten-second delay.
设置相位枪为击晕 Set phasers on stun.
祝好运 大副 Number One, good luck.
看那儿 舰长 Over here, Captain.
你们为什么要偷我的船？ Why did you steal my ship?
请… Please...
…试着… ..try... to...
….救救…我们 ..help... us.
取消自毁设定 Cancel auto-destruct.
大副同意吗? Does the First Officer agree?
当然 Affirmative.
自毁设定取消 Auto-destruct cancelled.
我们在环Bynaus星轨道上 他们怎么了? We're in orbit around Bynaus. How are they?
看起来死了 看看能不能从Bynaus星找到答案 They appear dead. Let's see if we can get some answers from Bynaus.
他们的主电脑关闭了 Their main computer is off.
感应器显示他们所有的设备都关闭了 Sensors show all their equipment is inert.
他们不能收发讯息了 They can neither send nor receive messages.
他们依赖他们的电脑生存 他们还活着吗? They depend on their computer. Are they functioning?
可能和这里的二元人一样 在垂死挣扎 They're probably like these Bynars here. Dying.
为什么他们要偷我们的船? 他们的企图是什么? Why did they steal our ship? What is their purpose?
他们清理了电脑的储存空间 我们看看他们储存了什么 They cleared computer space. Let's see what they stored.
每一字节的空间都被塞满了 Captain, it's enormous. Every byte of free space is filled.
他们一定将他们世界的的电脑资料 都转存到我们的电脑上了 They must have made a core-dump from their world into our computer.
我无法存取 I can't get in.
希望他们留下了点线索 I wish they'd left a note.
也许是的 Minuet - Maybe they did. - Minuet.
到底发生什么了? What's this all about?
Bynar星系中一颗恒星变成了超新星 他们的估计错了 A star in the Bynar system went supernova and they miscalculated.
爆炸发出的脉冲波破坏了他们的电脑 The pulse from the explosion was going to knock out their computer.
所以他们不得不转移他们已储存的资讯 So they had to transfer their stored information
然后关闭系统直到事情过去 and shut down until it passed.
然后重启系统 将信息调回主电脑 And then reactivate their system and transfer the information back.
只有我们的舰载机动电脑才够大 We have the only mobile computer large enough.
那哪里出错了？他们为什么快死了？ So what went wrong? Why are they dying?
那颗恒星比他们预期的更早变成超新星 The star went supernova before it was expected.
你们又太晚到达74号星站了 You were late arriving at Star base 74.
为什么他们不说? 不直接找我们帮忙? Why didn't they say something? Why didn't they just ask for help?
我不知道 我没有答案 I don't know. I don't have those answers.
我们能做些什么吗? Is there anything we can do?
是的 把进取号电脑上的资料 存回Bynaus星的电脑 Yes, return the data stored on your computer back to Bynaus.
- 怎么做？ - 你不会？ - How? - You don't know?
告诉我文件名我就会了 但是你知道吗？ Yes. If I had the filename, but we don't. Do you?
我不懂你的意思 I don't know what you mean.
他们不想让别人轻易发现 所以故意隐藏了它 They wouldn't intentionally hide it, make it hard to find.
- 应该就在我们眼前 - 做决定前 或许我们应该先联系星站74 - It must be right in front of us. - Let's contact Star base 74.
他们快死了 他们没打算伤害你们 They're dying. They meant you no harm.
只是为了他们的世界 他们要尽力挽救它 It was their world they were trying to save.
救救他们 Will 快 Help them, Will. Hurry.
求你了 Please.
74号星站 这里是进取号 能收到吗? Star base 74, this is the Enterprise. Do you read me?
这是星站74 Picard舰长 你们的状况如何？ This is Star base 74. What is your situation?
这个待会再说 我必须先跟Data少校说话 We'll go into that later. I must speak to Lt. Cmdr Data.
我在这里 长官 I'm here, sir.
二元人在我们的电脑上储存了数据 The Bynars have stored some material in our computer.
我们要获取这些数据 We need to access it.
只有通过编码或密码才可存取 Access is available by code or password.
Data 我知道 但是什么？ I know that, Data, but what could it be?
可能是任意文件名 长官 Filenames can be anything, sir.
他们想让我们找到它 应该是很简单的 They want us to find it. It would be simple.
文件名或路径 可能是私人文件 Then a name. Or a place. It could be something personal.
当前的状况 可以试试二进位制的二元语言 In this case, in binary language,
1和0 8个或16个一组 which is ones and zeros in groups of eight or 16.
就这么简单? Would they have kept it that simple?
试试看吧 Picard完毕 Try it. Picard out.
就是这个档案 That's the file.
访问文件 开始转存 Access the file. Start the transfer.
那个办法只能到这里了 So much for that idea.
换个角度想 Let me take the other position.
二元人总是成双成对的工作 也许必须那样 The Bynars always work in pairs. Maybe that is required.
看起来快成了 It appears to be successful.
他们的系统启动了 原始诊断程序启动 Their system's started up. A resident diagnostic program is running.
他们的系统太神奇了 Their system is absolutely incredible.
我们的世界复活了 Our world is reactivated.
我们真心感谢你们 Our people express their gratitude.
我们会返回你们的星站 We will return to your star base
接受任何应得的惩罚 for whatever punishment your system requires of us.
为什么不直接跟我们求助？ Why didn't you just ask for help?
你们可能会拒绝 You might have said no.
我们很有可能会答应的 There was a good chance we'd say yes.
这件事对我们来说太重要了 不能冒被拒绝的风险 Our need was too great to risk rejection.
所以你们偷了它 And so you stole it.
这是二元思维的一部分 Their reason was part of the binary thinking.
对于他们 只有两种选择 1或0 是或不 For them, there are only two choices. One or zero. Yes or no.
为什么引诱我去全息甲板？ Why lure me to the holodeck?
因为我们知道我们可能会死 Because we knew we might die.
我们需要别人来回复我们的电脑 而你已做到了 We needed someone to restore our computer. And you did.
没有人受伤 你们的行星恢复正常了 No one has been hurt. You have your planet back in order.
我们也拿回了自己的船 We have our ship.
好吧…我有段时间没开过船了 Well,... it's been some time since I had the conn.
但是别担心 大副 你不会有事的 But not to worry, Number One, you're in good hands.
星站74… Star base 74,...
…曲速2 ..warp two.
出发 Engage.
一切都在掌控中 Everything's under control.
USS 进取号已安全通过星站周界 USS Enterprise has cleared the star base perimeter.
一切都好吗? 井然有序 - Is everything alright? - All in order.
我需要做一个全面性的检查 包括所有系统 所有区域 But I want a complete check, all systems, all divisions.
二元人怎么样了? 等一下会有个听证会 - What about the Bynars? - There will be a hearing.
我们知道会发生什么事 请跟我来 - We knew that would happen. - Follow me, please.
请准许离开舰桥 长官? Permission to leave the bridge, sir?
准许 Permission granted.
这个跟你一样迷人的电脑合成乐 叫什么？ What is a knockout like you doing in a computer-generated gin joint?
你不是Minuet You're not Minuet.
她消失了 She's gone.
我尝试了很多次 出现的都不是Minuet I tried variations of the program, others appeared, but... not Minuet.
也许这都是二元人的计划 Maybe it was all part of the Bynars' programming.
但是你知道的 大副 有时候 像这种关系没法办保持下去 But you know, Number One,... some relationships just can't work.
嗯 也许吧 Yes, probably true.
她会长存我心的 She'll be difficult to forget.