伙计们，等一下。 Hey, you guys, wait a minute.
到下一个镇有多远?-只有十英里。 - How far is it to the next town? - Only ten miles.
那就没用了，伙计们。我通过。 Well, then it's no use, boys. I'm through.
用树叶盖住我，然后告诉我妈妈，我死的时候嘴唇上印着她的名字。 Just cover me with leaves and tell my mother I died with her name on my lips.
坚持住，我们看着乔死。 Hang on while we watch Joe die.
这附近有没有人能给我根烟? Is anyone around here human enough to give me a cigarette?
给你。 Here you are.
是你说这将是一次愉快的旅行。 And you're the guy who said this was going to be a pleasure trip.
-你教育的一部分。-哦,是吗? - Part of your education. - Oh, yeah?
你不能不徒步旅行就离开德国。 You can't leave Germany without taking a walking trip.
为什么我不能呢? Why can't I?
噢,看。那是什么? Oh, look. What's that?
就在我活着和呼吸的时候，一辆出租车正停在黑森林的中央。 As I live and breathe, a taxicab in the middle of the Black Forest.
嘿，兄弟，你能载我们进城吗? Hey, brother, can you give us a lift into town?
我们徒步走了一整天，累了。 We've been hiking all day and we're tired.
-他说什么?-他说他整个下午都有约。 - What'd he say? - He says he's engaged for the whole afternoon.
-就这么定了。-他只是想易货。 - That settles it. - He just wants to barter.
我们会付给你优厚的报酬。我们是美国人。 We'll pay you well. We're Americans.
-他说什么?-他说他是个正直的人。 - What'd he say? - He says he's a man of honor.
影院。女演员吗? Theaters. Actresses?
-他们年轻吗?——是有空的。 - Are they young? - Jawohl, ja.
快问他，看在上帝的份上，他们有多少人。 Ask him quickly, for heaven's sake, how many of them are there.
六。 Six.
一，二，三，四，五，六，七。 One, two, three, four, five, six, seven.
你是说我们三周后开船吗? Did you say we're sailing in three weeks?
-我取消预订了。-三，四，五 - I've canceled my reservations. - Three, four, five —
——离开。——坐下来。 - Get out. - Sit down.
-他们好像有心事。你以为我们不受欢迎吗? - They seem disturbed about something. - Do you suppose we are not welcome?
有六个还是七个? Are there six or are there seven?
对不起，小姐，我一个字都听不懂。 I'm sorry, miss, but I don't understand a word.
请你走开好吗? Will you please go away?
哦，你会说英语。真是个惊喜。 Oh, you speak English. Really quite a surprise.
你刚从美国来吗?要游很长一段路，不是吗? Have you just come from America? Rather a long swim, isn't it?
你能走开吗? Will you go away?
这是一个多么迷人的国家啊。我真想在这里永久定居下来。 What a charming country this is. I've half a mind to settle here for good.
你介意告诉我这还要持续多久吗? Would you mind telling me how long this is going to keep up?
你应该为自己感到羞耻。 You ought to be ashamed of yourself.
既然你让我注意到了，我想我就是。 Now that you call my attention to it, I guess I am.
求你了，我们得在6点前回到剧院。 Please, we have to be back in the theater by 6:00.
-否则我们都会失去位置。-我们做梦也想不到会是这个原因。 - Otherwise we'll all lose our positions. - We wouldn't dream of being the cause of that.
但如果我们去的话，你和你的朋友今晚演出结束后能和我们一起吃点东西吗? But if we go, will you and your friends meet us for something to eat after the show tonight?
我们不会这么做的。 We'll do nothing of the kind.
好吧，我的小水仙，我们留下。 All right then, my little water nymph, we'll stay.
我觉得你是我见过的最不可思议的人。 Oh, I think you're the most impossible person I've ever met.
看，妈妈，我是一只鳄鱼。 Look, Mommy, I'm a crocodile.
得到它! Got it!
错过了。 Missed it.
明白了。 Got it.
错过了。 Missed it.
-看，妈妈，我是鱼。-哦，对不起。我以为你是一条船。 - Look, Mommy, I'm a fish. - Oh, excuse me. I thought you were a boat.
-不，我已经变了。现在我是一条鱼。-坐起来，强尼。 - No, I've changed. Now I'm a fish. - Sit up, Johnny.
你知道我今天没时间。你父亲很快就会回来。 You know I have no time today. Your father will be back soon.
——坐下来。-谢谢你，医生。 - Sit down. - Thank you, Doctor.
好吧，年轻人，你有什么问题吗? Well, young man, what seems to be your trouble?
皮尔斯博士，我有个非常奇怪的请求。 Dr. Pierce, I have a rather peculiar request to make.
我想把我的身体卖给你。 I want to sell you my body.
你为什么特别想卖给我? Why do you particularly want to sell it to me?
鉴于你在这边的名声， In view of your reputation on this side of the water,
我有个想法，我现在的身体状况，你可能会很感兴趣， I had an idea that my body, in its present condition, might be very interesting to you,
无论是死前还是死后 before, as well as after, death.
-你怎么了?-我被镭辐射毒害了。 - What's the matter with you? - I've been poisoned by radium emanations.
你的职业是什么?-我是一个商业化学家。 - What is your occupation? - I'm a commercial chemist.
我一直在研究一种可以毫无危险地利用各种镭产品的方法。 I've been working on a process whereby the various radium products can be utilized without danger.
-你研究这个多久了?- 10年或12年。 - How long have you been working on this thing? - Ten or 12 years.
这是一个非常有价值的想法。谁给你做的诊断? That's a very valuable idea. Who made your diagnosis?
我知道足够的症状自己去做 I know enough about the symptoms to do it myself.
-你最近验过血吗?-三周前，昨晚又来了 - Have you had any blood tests lately? - Three weeks ago and again last night.
我想我还能再撑八个月，最多一年。 I think I'm good for another eight months, a year at the most.
我希望我能帮你，但恐怕我帮不了你。 I wish I could help you, but I'm afraid I can't.
你知道谁对我的情况感兴趣吗?我急需钱。 Do you know anybody who might be interested in my condition? I need money very badly.
——为什么?你结婚了吗?-如果不是，我就不会来了。 - Why? Are you married? - I wouldn't have come here if I weren't.
——任何孩子吗?-是的，一个小男孩。 - Any children? - Yes, a little boy.
-你妻子知道你的情况吗?——她。 - Does your wife know about your condition? - She does.
我昨晚告诉她了。 I told her last night.
我想起来了，我刚从德国的一个朋友那里得到消息。 Come to think of it, I've just heard from a friend of mine in Germany.
那里有个专家，叫 There's a specialist there named, um —
那是什么名字? What was that name?
Holzapfel。在你这样的案子上很成功。 Holzapfel. Been pretty successful in cases like yours.
——Holzapfel。在德累斯顿吗?——是的。你认识他吗? - Holzapfel. At Dresden? - Yes. Do you know him?
我认识他吗?我在那里学习的时候，他是我的教授之一。 Do I know him? He was one of my professors when I was studying over there.
是的，是吗? He was, was he?
医生，你觉得要花多少钱? Doctor, how much do you think it would cost?
据说这种治疗需要三到四个月的时间。 The cure is said to take three or four months.
我应该说，大概一千五百美元。 I should say about, um — about $1,500.
1500美元? $1,500?
-那是一大笔钱，不是吗?-当然了。 - That's a lot of money, isn't it? - It certainly is.
-你不是在工作吗?——只是打零工，一星期干一两天。 - Aren't you working? - Only at odd jobs, one or two days a week.
让我们来看看。我可以给你50块。 Let's see. I could let you have, say, uh, $50.
哦,不,医生。谢谢你！ Oh, no, Doctor. Thank you.
非常感谢您的耐心等待。 Thank you so much for your patience.
很高兴你来看我。 Glad you came to see me.
睡前,约翰尼。 Bedtime, Johnny.
爸爸，我就不能再多睡十分钟吗? Aw, Daddy, can't I just stay up ten minutes longer?
不。 No.
- 5 ?——没有。 - Five? - No.
——两个?——没有。 - Two? - No.
空中接力。 Alley-oop.
等一下，妈妈。 Wait a minute, Mommy.
正中靶心，强尼。 Right in the bull's-eye, Johnny.
-你要告诉我哪一个?-你想听哪一个? - Which one are you gonna tell me? - Which one do you want to hear?
-关于德国的。-但这句话你听得太多了。 - The one about Germany. - But you've heard that one so often.
-我想再听一遍。-内德! - I want to hear it again. - Ned!
来了。 Coming.
-爸爸，都准备好了吗?——你的赌注。 - All set, Daddy? - You bet.
继续,妈妈。那是德国的春天。 Go on, Mommy. It was springtime in Germany.
这是德国的春天，天气很暖和。 It was springtime in Germany, and it was warm.
我得了春热，空气里开满了花。 I had spring fever, and the air was full of blossoms.
现在轮到你了。 Now it's your turn.
好,让我们看看。我和其他一些学生出去徒步旅行了。 Well, let's see. I was out with some other students on a walking trip.
不久，我们看到一只龙坐在汽车里，它告诉我们森林里有一个魔法池。 Pretty soon we came to a dragon sitting in an automobile who told us there was a magic pool in the forest.
你做了什么? And what did you do?
我们当然去了游泳池。你认为我们看到了什么? We went to the pool, of course. What do you suppose we saw?
什么? What?
想象一下，六七个公主在洗澡。 Imagine, half a dozen princesses taking a bath.
-你看见他后做了什么?-我叫他走开 - And what did you do when you saw him? - I told him to go away.
-真的吗?-他没有。 - And did he? - He did not.
然后发生了什么? And what happened then?
最美丽的公主说，如果我走了，她会满足我的愿望。 The most beautiful princess of all said that if I'd go away,she'd grant me my wish.
你的愿望是什么? And what'd you wish?
我希望再见到她。我想不出比这更好的祝愿了。 I wished to see her again. I couldn't think of anything better to wish.
所以那天晚上我去了剧院。 So that night I went to a theater.
音乐开始响起。 The music began to play.
舞台上出现了这位公主，她看起来比以前更加美丽。 And out upon the stage stepped this princess,and she looked more beautiful than ever.
哦，她很漂亮。 Oh, she was beautiful.
然后你的心脏就开始像这样跳了，对吧? And then your heart began to go like this, huh?
妈妈开始唱歌了? And Mommy began to sing?
我的心脏完全停止了跳动。 And my heart stopped beating entirely.
-你见到他后发生了什么?-我几乎唱不了歌。 - What happened to you when you saw him? - I could hardly sing.
我迫不及待地想再见到他。 And I could barely wait until I saw him again.
-但你又见到他了，不是吗?——嗯。 - But you did see him again, didn't you? - Mm-hmm.
那天晚上晚些时候我遇到了他。 I met him later that night.
-后来发生了什么?-你永远猜不到。 - What happened then? - You can never guess.
我们去散步。 We went walking.
继续。走路。 Go on. Walk.
好吧,队长。 Okay, skipper.
然后我们来到了一个公园。 And then we came to a park.
只有天空中有一个巨大的黄色月亮。 Only there was a tremendously large yellow moon up in the sky.
它太大，太亮了。 It was altogether too big and too bright.
但是树下很黑。很黑。 But it was dark under the trees. Very dark.
这是一棵树，约翰尼。 This is a tree, Johnny.
-树下发生了什么?-然后他吻了我。 - And what happened under the trees? - Then he kissed me.
之后发生了什么? And what happened after that?
他又吻了我。 He kissed me again.
然后发生了什么? And what happened then?
然后我们结婚了。 Then we were married.
然后…… And then...
然后我们就开始想你了，强尼 And then we started to think about you, Johnny —
嘘!离开这里。 Shh! Get out of here.
你一次要一千五百吗? Would you need that 1,500 all at once?
没有，但如果我有300，我至少能去德国。 No, but if I had 300, I could at least get to Germany.
我还没想出付房租的办法，除非我把显微镜卖掉。 I haven't yet figured out a way of paying the rent, unless I part with the microscope.
所以恐怕我们今年的出国旅行要推迟了。 So I'm afraid we'll have to postpone our trip abroad this year.
我回到舞台上就能赚到那么多钱。 I could earn that money by going back to the stage.
我不会让你那么做的。 I won't have you do that.
但是医生说你必须离开。 But the doctor says you must go away.
如果我工作几个星期，我也许能挣够你的旅费，然后我们会想办法把你留在那儿，直到你康复。 If I worked a few weeks, I might make enough for your passage,and then we'll find a way to keep you over there until you got well.
这是不可能的。我不会让你回到舞台上的。 It's out of the question. I won't have you go back to the stage.
-内德?-怎么了? - Ned? - What is it?
反正我也要回去工作了。 I was going back to my old work anyway.
-这会让你开心吗?-不是那样的。我们需要钱。 - Will it make you happy? - It isn't that. We need money.
这只是几个星期的问题。我的公式差不多完成了。 It's only a question of weeks. My formula's almost completed.
-这样我们就有我们需要的所有钱了。-我知道，亲爱的。 - And then we'll have all the money we need. - I know, dear.
但与此同时，我要做点什么让你有机会康复。 But in the meantime, I'm going to do something to give you a chance to get well.
-你是来应聘的吗?——是的。 - Have you come to be placed? - Yes.
-你叫什么名字?——法拉第。 - What's your name? - Faraday.
——那是什么?——海伦法拉第。 - What's that? - Helen Faraday.
-有预约吗?-没有。 - Got an appointment? - No, I haven't.
你得等等。这些人都在你前面。 You'll have to wait. All these people are ahead of ya.
谢谢你,亲爱的。待会儿见。 Thank you, honey. I'll see you later.
去吃午饭，莎莉。十分钟后回来。 Going to lunch, Sally. Be back in ten minutes.
早上好,史密斯先生! Morning, Mr. Smith!
-你记得我吗?-你说给我的那份工作呢? - You remember me? - What about that job you said you had for me?
等一下，伙计们。 Just a minute, folks.
-你还记得我的戏剧性素描吧，史密斯先生。-等一下，吉姆。 - You remember my dramatic sketch, Mr. Smith. - Just a minute, Jim.
你在等着见我，是吗? You're waiting to see me, aren't you?
运行,埃迪。待会儿见。进来吧，宝贝。 Run along, Eddie. I'll see you later. Come on in, baby.
我们在这里很久了。 We've been here a long time.
她走后你还会在这待很长时间。 You'll be here a long time after she's gone.
三周以来，我每天都在这里。 I've been here every day for three weeks.
坐下来。放松一下。 Sit down. Take a load off your feet.
-你最后一次工作是什么时候?-五、六年前。 - When is the last time you worked? - Five or six years ago.
——在哪里?——在德国。 - Where? - In Germany.
-你能放首歌吗?-我以前可以。 - Can you put over a song? - I used to be able to.
-你要多少钱?-任何我能得到的。没关系。 - How much will you take? - Anything I can get. It doesn't matter.
别告诉我你工作只是为了热爱你的艺术。你的男朋友是谁? Now, don't tell me you're working just for the love of your art. Who's your boyfriend?
我没有任何。 I haven't any.
你愿意每周工作25美元吗?-哦,是的。 - Will you work for $25 a week? - Oh, yes.
你很幸运，宝贝。你找对人了。 Well, you're in luck, baby. You came to the right man.
我想我能给你三四十个。我也许能把它提高到50。 I guess maybe I can get you 30 or 40. I might be able to raise it to 50.
当然包括佣金在内了。 That includes commission, of course.
我一般能拿到20%，但既然是你，我就给你15分。 I generally get 20 percent, but seeing it's you I'll make it 15.
-可以吗?-哦,是的。 - Is that okay? - Oh, yes.
考虑到我为客户提供的个人服务，这个佣金不算高。 That ain't a high commission considering the personal service I give my clientele.
你把自己交到我手里的那一刻，宝贝， Why, the minute you put yourself in my hands, baby,
你的利益比我的更重要。 your interests are closer to me than my own.
得到我吗? Get me?
站起来走动走动。 Get up and walk around a bit.
-看看你有什么本事。-我有什么? - Let's see what you got. - What I've got?
让我们看看你的腿。 Let's see your legs.
-够了吗?-暂时。 - Is that enough? - For the time being.
-你说你叫什么名字?——海伦法拉第。 - What'd you say your name was? - Helen Faraday.
不。我们得找点不一样的。 Nah. We gotta get something different.
一些不寻常的东西。说起来容易，却很难忘记。 Something unusual. Something that's easy to say and hard to forget.
琼斯。我得到了它。 Jones. I got it.
——海伦·琼斯。-但我不叫琼斯。 - Helen Jones. - But my name isn't Jones.
它的什么?我也不叫史密斯。 What of it? My name ain't Smith either.
但我还是过得很好，不是吗? But I get by just the same, don't I?
你好。告诉她我出去吃午饭了。 Hello. Tell her I'm out to lunch.
嘿，等一下。打电话给奥康纳，告诉他我要给他带匹普来。 Hey, wait a minute. Call up O'Connor's and tell him I'm bringin' him a pip.
你真让我兴奋，宝贝。 You certainly got me all hopped up, baby.
是啊，你真让我兴奋。 Yep, you certainly got me hopped up.
把那些瓶子放在这里。 Put those bottles in here.
今天下午才会有人来取。 Man's not to call for 'em till this afternoon.
噢,是吗? Oh, yeah?
这就是你打电话提到的那个皮普。你在哪里接她的? So this is the pip you phoned about. Where'd you pick her up?
我很久以前遇到过她。我一直在等这样的机会。 I ran across her a long time ago. I've been saving her for a spot like this.
她低吟声吗?我需要的是一个歌手。 Can she croon? What I need's a crooner.
必要时她可以低声哼唱。谁不能? She can croon in a pinch. Who can't?
我已经有个美人儿把她的头给吃了。 I got one good-looker eatin' her head off on me already.
-我不知道我还能不能再喝一杯。-好吧，那好吧。 - I don't know if I can use another. - All right, then, all right.
我有三四个位置可以毫不费力地给这位女士安排。 I got three or four spots I can place this dame without half tryin'.
来吧,宝贝。 Come on, baby.
等一下。是什么让您这么着急呢?我没说过不给她试镜的机会吧? Wait a minute. What's your hurry? I didn't say I wouldn't give her a tryout, did I?
好吧。 All right.
如果她做得好，一周40英镑，第一周吃，第二周50英镑，剩下75英镑。 And if she makes good, it's 40 a week and her grub the first week,50 the next, and 75 she stays on.
每周六晚上你都拿我的15% And you take out my 15 percent every Saturday night.
-我想让她30岁开始- 30 ? - I was figurin' on startin' her at 30. - Thirty?
我不处理价值30美元的垃圾。急停。 I don't handle no $30 junk. Scram.
好吧，好吧。保持冷静。 All right, all right. Keep your shirt on.
-你说你叫什么名字?-琼斯。 - What'd you say your name was? - Jones.
好吧，我们会改变的。来吧。我带您去更衣室。 Well, we'll change that. Come on. I'll show you your dressing room.
-几点了?- 6点刚过。 - What time is it? - A little after 6:00.
急什么呢?你说你十点才上班。 What's all the rush? You said you weren't on until 10:00.
是的，我知道，但我得再排练一次。 Yes, I know, but I have to rehearse again.
强尼，亲爱的，我忘带梳子了。在我的梳妆台上。 Johnny, darling, I forgot my hairbrush. It's on my dresser.
-天哪，我的音乐呢?——这吗? - Good heavens, where's my music? - This it?
-给你，妈妈。-谢谢你，强尼。是的,谢谢你。 - Here you are, Mommy. - Thank you, Johnny. Yes, thank you.
约翰尼要喝他的汤、胡萝卜、烤面包、一杯牛奶和布丁。 Johnny is to have his soup, carrots,toast, a glass of milk, and the pudding.
别让他熬夜。 And don't let him stay up late.
给你，妈妈。 Here you are, Mommy.
-那是干嘛的?——运气。 - What's that for? - For luck.
谢谢你,约翰。我需要它。 Thank you, Johnny. I'll need it.
——再见,内德。再见,海伦。 - Good-bye, Ned. - Good-bye, Helen.
我不想看到你这么做。 I hate to see you do this.
不,内德。不要把它弄得太困难。 Don't, Ned. Don't make it too difficult.
晚安,内德。晚安,约翰。 Good night, Ned. Good night, Johnny.
-你什么时候回来?-可能要晚了。最好不要熬夜等我。 - What time'll you be back? - It might be late. Better not sit up for me.
——再见,妈妈。——再见,约翰尼。 - Bye, Mommy. - Good-bye, Johnny.
来吧,约翰尼。我们最好现在就吃饭。 Come on, Johnny. We better have our dinner now.
天啊，我们每天晚上都要单独吃饭吗? Gee whiz, are we gonna have dinner alone every night?
我不知道，强尼。 I don't know, Johnny.
所以你是金发的维纳斯。 So you're the Blonde Venus.
别告诉我这是你自己想出来的。 Don't tell me you thought of that label all by yourself.
不。奥康纳先生说这对我的工作有帮助。 No. Mr. O'Connor told me it would help me in my work.
他会。 He would.
我帮着把这破地方搞得家喻户晓的时候他根本不用给我想什么名字。 He didn't have to think up any name for me when I helped put this dump on the map.
我叫出租车，贝尔·胡珀。出租车,短。 My name's Taxi Belle Hooper. Taxi, for short.
第一英里要收费吗? Do you charge for the first mile?
喂，你想骑我吗? Say, are you tryin' to ride me?
不要误会。他们叫我出租车，因为我不坐别的车了。 Don't get the wrong idea. They call me Taxi because I won't ride in nothin' else.
安全第一。这是我的座右铭。 Safety first. That's my motto.
好酒友开不好车。 Good drinking partners always make bad drivers.
第一英里要收费吗? Do I charge for the first mile.
——你好,出租车。- - - - - -你好。 - Hello, Taxi. - Hello.
琼斯小姐，你过得怎么样?几乎准备好了吗? How are you getting along, Miss Jones? Almost ready?
几乎,谢谢。 Almost, thank you.
我的"金发维纳斯"恶作剧奏效了。房子里挤满了人。 That "Blonde Venus" gag of mine did the trick. The house is packed.
(今晚我很忙。) I'll have my hands full tonight.
-你为什么又迟到了?没油了?——不要蟹。我没办法。 - Why were you late again? Run out of gas? - Don't crab. I couldn't help it.
-尼克刚进来。-为什么告诉我? - Nick just came in. - Why tell me?
你骗不了我。 You're not pulling any wool over my eyes.
我受够这地方了。 I'm sick and tired of this joint.
要不是尼克，奥康纳肯定会对我大发雷霆。 O'Connor'd jump all over me if it wasn't for Nick.
-看看那天晚上他给了我什么——谁,奥康纳? - Look what he gave me the other night. - Who, O'Connor?
不。那个吝啬鬼连衣袖都不肯给你。 No. That tightwad wouldn't give you the sleeves out of his vest.
这手镯是尼克·汤森送的礼物。 This bracelet's a present from Nick Townsend.
你听说过他。的政治家。 You've heard of him. The politician.
大量的杰克。在这个城市的尽头。 Loads of jack. Runs this end of town.
我随时都可以典当，只要1500。 I can hock it any day I like for 1,500.
- 1500美元吗?-是的。也许我能得到更多。 - $1,500? - Yeah. Maybe I can get more.
我曾经帮过他一个小忙，他就是这样熬过来的。 I did him a little favor once, and this is how he came through.
我希望他能再找我帮点忙，你懂我的意思吧。 I wish he'd ask me for some other favors, if you know what I mean.
我跟你说过一次我不叫乔治，也不叫奥斯卡。 I told you once before my name wasn't Georgie, and it ain't Oscar either.
好吧，鲁道夫，随你便。 All right, Rudolph, have it your own way.
你是要站起来，还是坐下来? Are you gonna get up, or are you gonna take it sittin' down?
看这里,先生。回你的桌子去，规矩点。 Look here, mister. Go back to your table and behave yourself.
-拜托，伙计。-听着，奥康纳，别烦他。 - Come on, guy. - Look, O'Connor, leave him alone.
我会处理他的。现在,看看。 I'll manage him. Now, look.
你为什么不冷静一下，走吧?我们不想惹麻烦。 Why don't you cool down and run along? We don't want any trouble.
-黄色?-是的，也许我是。 - Yellow, huh? - Yes, maybe I am.
事实上，我吓得要死。 As a matter of fact, I'm scared stiff.
而且我很确定有人的下巴会挨一拳， And being reasonably certain that someone's gonna get a punch in the jaw,
我要确保那个人不是我。 I'm going to make sure it isn't me.
你是回去拿更多的钱，还是我们回家，你这大块头? Are you goin' back for more, or will we go home, ya big stiff?
-拜托，玛丽。-谁打我? - Come on, Mary. - Who hit me?
很抱歉发生这种事，唐森先生。 Sorry this happened, Mr. Townsend.
没关系，奥康纳。我很喜欢。 That's all right, O'Connor. I rather enjoyed it.
好了，吉米，我们走。小跑了。 All right, Jimmie, let's go. Trot 'em out.
我希望你别再找他们麻烦了。 Say, I wish you'd quit picking on these fellas.
-我现在让镇上所有的医院都挤满了你-好吧，老大，我会尽力的。 - I filled every hospital in town for you now. - All right, boss, I'll do my best.
但如果这些鸟惹毛了我，我也没办法。 But I can't help it if these birds get my goat.
-喂，你往哪儿走呀!-原来这是一个多么美好的夜晚。 - Say, look out where you're goin'! - What a fine evening this turned out to be.
好了，先生。这个宴会的14号桌。 All right now, monsieur. Table number 14 for this party.
查理，那只大猩猩是真的吗? Say, Charlie, is that gorilla real?
女士，如果那动物是真的，我就不会在这儿了。 Hey, lady, if that animal was real,I wouldn't b-b-b-be here.
给你，胡珀小姐。一切都为你准备好了。 Here you go, Miss Hooper. It's all ready for you.
节目怎么样了，查理? How's the show goin', Charlie?
我觉得会很…很…好。 I think it's gonna be p-p-pretty... good.
是吗? Yeah?
-你好，亲爱的尼克。-坐下，出租车。 - Hello, Nick darlin'. - Uh, sit down, Taxi.
-你介意吗?——没有。一直往前走。 - Do you mind? - No. Go right ahead.
你听说过伏都教吗?♪ ♪ Did you ever happen to hear of voodoo? ♪
听到这句话，你就不会在乎你在做什么了 ♪ Hear it and you won't Give a darn what you do ♪
咚咚咚的音乐声让我陷入了一种巫毒 ♪ Tom-toms put me Under a sort of voodoo ♪
整晚我都分不清是非 ♪ And the whole night long I don't know my right from wrong ♪
♬热伏都教，黑得像泥巴 ♪ Hot voodoo, black as mud ♪
♬我血液里有热的巫毒 ♪ Hot voodoo in my blood ♪
♬那非洲节拍 ♪ That African tempo ♪
♬把我变成了奴隶 ♪ Has made me a slave ♪
♬性感的巫毒，罪恶的舞蹈 ♪ Hot voodoo, dance of sin ♪
热的巫毒，比杜松子酒还糟 ♪ Hot voodoo, worse than gin ♪
我会跟一个穴居人 ♪ I'd follow a caveman ♪
就进入他的洞穴 ♪ Right into his cave ♪
那节拍给我一种邪恶的感觉 ♪ That beat gives me a wicked sensation ♪
我的良心想休假 ♪ My conscience wants to take a vacation ♪
从头到脚都是巫毒 ♪ Got voodoo, head to toes ♪
热巫毒，烧了我的衣服 ♪ Hot voodoo, burn my clothes ♪
我想开始跳舞了 ♪ I want to start dancing ♪
♬只是带着微笑 ♪ Just wearing a smile ♪
性感的巫毒，我是火焰 ♪ Hot voodoo, I'm a flame ♪
这真的不能怪我 ♪ I'm really not to blame ♪
♬那非洲节拍 ♪ That African tempo ♪
♬比小气 ♪ Is meaner than mean ♪
性感的巫毒让我勇敢我想要胡闹 ♪ Hot voodoo makes me brave I want to misbehave ♪
♬我开始觉得 ♪ I'm beginning to feel like ♪
♬非洲女王 ♪ An African queen ♪
那些鼓声引出了我内心的恶魔 ♪ Those drums bring out The devil inside me ♪
我需要一个伟大的天使来指引我 ♪ I need some great big angel To guide me ♪
热的巫毒让我狂野 ♪ Hot voodoo gets me wild ♪
哦，消防员，救救这个孩子 ♪ Oh, fireman, save this child ♪
我要着火了 ♪ I'm going to blazes ♪
我想变坏 ♪ I want to be bad ♪
-不错吧，亨利?-我应该说没有。 - Not bad, eh, Henry? - I should say not.
你在哪里把她挖出来的，奥康纳? Where'd you dig her up, O'Connor?
-你们喜欢她吗，孩子们?——真的很好。 - How do you like her, boys? - Really good.
-奥康纳，我想见见她。-哦，你会的，嗯? - Say, O'Connor, I'd like to meet her. - Oh, you would, eh?
-你能修好的，不是吗?-我不知道我能不能。 - You can fix it up, can't you? - I don't know whether I can or not.
你为什么不去后台自己看看呢? Why don't you go backstage and find out for yourself?
-如果你认为他不会，那你疯了。-你介意我也一起去吗，查理? - If you don't think he will, you're crazy. - You mind if I go along too, Charlie?
-我就知道你会来。-你不介意我和你一起去吗? - I knew you'd horn in. - You don't mind if I come along?
-如果是呢?-马上回来，出租车。 - What if I did? - Back in a minute, Taxi.
好了，伙计们，进来。 All right, boys, come in.
这是我的好朋友，尼克·汤森德先生。琼斯小姐。 This is my good friend, Mr. Nick Townsend. Miss Jones.
-你好，琼斯小姐?——汤森先生。 - How do you do, Miss Jones? - Mr. Townsend.
亨利·约翰逊先生。琼斯小姐。 Mr. Henry Johnson. Miss Jones.
-你好，琼斯小姐?-约翰逊先生。 - How do you do, Miss Jones? - Mr. Johnson.
-查理，你姓什么?——布莱恩。 - Say, Charlie, what's your last name? - Blaine.
-很高兴认识你，琼斯小姐。-谢谢你，布莱恩先生。 - Pleased to meet you, Miss Jones. - Thank you, Mr. Blaine.
-先生们，请坐。-点点喝的怎么样? - Sit down, gentlemen. - How 'bout ordering something to drink?
琼斯小姐，你要点什么? What'll you have, Miss Jones?
我不喝。 I don't drink.
——抽烟吗?-不，谢谢。 - Smoke? - No, thank you.
-你在这里待不了多久的-她为什么不愿意? - Well, you won't last very long in this place. - Why won't she?
-她在这里太有教养了。-哦，是吗? - She's got too much class for this joint. - Oh, she has, has she?
打败它,查理。 Beat it, Charlie.
我就知道会这样。晚安，琼斯小姐。 I knew that was coming. Good night, Miss Jones.
待会儿见，奥康纳。我叫布莱恩。 See you later, O'Connor. Blaine is the name.
我明白了。 I gotcha.
晚安,亨利。 Good night, Henry.
哦,我明白了。 Oh, I see.
-晚安，琼斯小姐——晚安。 - Good night, Miss Jones. - Good night.
-如果你愿意，你也可以走。-反正我也要出去。 - You can run along too, if you like. - I was just going out anyway.
离下一个号码还有20分钟，宝贝。 You've got 20 minutes before your next number, baby.
你在这儿挺自在的，是吗，汤森德先生? You're quite at home here, aren't you, Mr. Townsend?
哦，我不知道。我对这里并不陌生。 Oh, I don't know. I'm not exactly a stranger here.
琼斯小姐，花送给你。 Flowers for you, Miss Jones.
等一下。 Wait a minute.
-我们到了。-谢谢，先生。 - Here we are. - Thank you, sir.
这些是你送的吗? Are these from you?
你还等着别人告诉你吗? Were you expecting them from anyone else?
你让我很尴尬，汤森德先生。你最好现在就走。我得穿衣服。 You embarrass me, Mr. Townsend. You better go now. I have to dress.
今晚我们该怎么办?演出结束后要我等你吗? What are we going to do about tonight? Shall I wait for you after the show?
我不知道。我想我还是一个人回家吧。 I don't know. I think I'd rather go home alone.
-说实话，你会帮我一个大忙的。-帮个大忙? - Honestly, you'd do me a great favor. - A great favor?
是的，帮了我一个大忙。 Yes, a great favor.
我会因此得到一只手镯吗? Will I get a bracelet for it?
-的士在说我吗?-她说了一些关于你的好话 - Has Taxi been talking about me? - She said some very nice things about you.
好了，别误会了。 Well, now don't get the wrong idea.
出租车真的帮了我一个忙，而且只是帮了我一个忙。我们之间没有别的了。 Taxi really did me a favor, and only a favor. There's nothing more between us than that.
虽然她喜欢给人留下这样的印象。 Although she likes to give people the impression that there is.
我怎么能相信呢，唐森先生? How am I to believe that, Mr. Townsend?
我给你一个手镯。我们之间没什么，对吧? I'll give you a bracelet. There's nothing between us, is there?
我不接受陌生人的手镯。 I don't accept bracelets from a stranger.
我们没有理由互不相识。 There's no reason why we should remain strangers.
这孩子长得很像你。 This kid certainly looks like you.
我一直在等你。我想我睡着了。现在几点了? I was waiting up for you. I guess I fell asleep. What time is it?
晚足够了。你最好上床睡一觉。 Late enough. You better go to bed and get some sleep.
我也需要一些。我们还有很重要的一天呢。 I need some too. We have a big day ahead of us.
我们必须买票，收拾行李，让你们赶快下车。 We must buy tickets and pack and get you off quickly.
票?包吗?别告诉我 Tickets? Pack? Well, don't tell me —
你不可能已经拿到钱了。 You can't have got the money already.
经理给了我预付款。 The manager gave me an advance.
现在别再问我了。我太累了。 Don't ask me more now. I'm too tired.
当然可以。我忘记了。你一定累了。 Of course. I forgot. You must be tired.
告诉我，奈德，你爱我吗? Tell me, Ned, do you love me?
海伦,你怎么了? Helen, what's wrong?
我爱你吗?你个小傻瓜，问什么问题。 Do I love you? You silly little thing, what a question.
答应我好起来，回到我身边来。 Promise me to get well and come back to me.
我当然会回来的。 Of course I'll come back.
我真希望我不用离开。 I wish I didn't have to go away.
我希望我能和你共度人生的每一刻。 I wish I could spend every moment of my life with you.
我爱你吗?你这个可怜的小东西。 Do I love you? You poor little thing.
所有游客上岸! All visitors ashore!
——再见,内德。——再见,亲爱的。 - Bye, Ned. - Bye, darling.
-只有6个月。-强壮而健康地回来。 - It's only for six months. - Come back strong and well.
-我当然会。-跟爸爸说再见，亲爱的。 - Of course I will. - Say good-bye to Daddy, darling.
——再见,爸爸。-照顾好妈妈，强尼。 - Good-bye, Daddy. - Take good care of Mommy, Johnny.
-我会的，爸爸。再见。——再见。 - I will, Daddy. Bye. - Good-bye.
——再见,内德。——再见,亲爱的。 - Bye, Ned. - Good-bye, dear.
-做个好孩子。——再见,爸爸! - Be a good boy. - Bye, Daddy!
——再见,内德。再见,海伦。 - Good-bye, Ned. - Good-bye, Helen.
——再见!——再见! - Bye! - Bye!
再见,海伦!再见,约翰! Good-bye, Helen! Good-bye, Johnny!
约翰尼，你最好学会写字，这样你就能给我寄几封信了! You'd better learn to write, Johnny, so you can send me some letters!
——再见,弗兰克!——再见! - Bye, Frank! - Bye!
——妈妈。-怎么了，约翰尼? - Mommy. - What is it, Johnny?
爸爸永远离开了吗?——不,亲爱的。他很快就回来。 - Has Daddy gone away for good? - No, dear. He'll be back soon.
我希望他快点回来。 I want him to come back soon.
你好,海伦。-我真希望你没来。 - Hello, Helen. - I wish you hadn't come here.
对不起,海伦。我觉得你需要振作起来。 Sorry, Helen. I figured you'd need cheering up.
约翰尼，这是汤森德先生。 This is Mr. Townsend, Johnny.
-你好，约翰尼?-你好，Townsend先生。 - How do you do, Johnny? - Hello, Mr. Townsend.
-要我送你回家吗?-你不应该来这里。 - Can I take you home? - You shouldn't have come here.
汤姆，把那只狗给我好吗? Give me that dog, will you, Tom?
-他不是很漂亮吗，约翰尼?——给我吗? - Isn't he a beauty, Johnny? - For me?
我像你这么大的时候，我愿意用我的右腿换一个。 Say, when I was your age, I would've given my right leg for one of those.
-妈妈，我可以养它吗?——是的,约翰尼。 - Can I keep him, Mommy? - Yes, Johnny.
来吧。让我送你回家吧。反正你也得打车去。 Come on. Let me take you home. You'd have to take a taxi anyway.
我不是魔术师。我找不到她。 I'm no magician. I can't pick her out of the air.
-我已经尽力找她了-你打她家里电话了吗? - I've done my best to find her. - Did you try her home?
当然，我打过她家，发现了很多。 Sure, I tried her home, and I found out plenty.
——她已经结婚了。——结婚了吗? - She's married. - Married?
-更重要的是，她有个孩子。——一个孩子? - And what's more, she's got a kid. - A kid?
她丈夫为了健康去欧洲了 And her husband's gone to Europe for his health.
-为了他的健康-他三周前出海了 - For his health. - He sailed three weeks ago.
她一整天都没在家。孩子也没有。没人知道她什么时候回来。 She ain't been home all day. Neither has the kid. Nobody knows when she'll be back.
也许他们出了什么事。 Maybe something's happened to them.
今年是我第一次选出赢家 And me pickin' a winner for the first time this year.
布洛伊拿走了我的15% Blooey goes my 15 percent.
下次我要娶她，我就定下来。 The next one I get, I'll nail down if I have to marry her.
你为什么这么急着派人来接我? What's the idea of sendin' for me in a rush?
你好,出租车!你好吗，亲爱的? Hello, Taxi! How are you, darlin'?
——怎么了?-没什么。 - What's wrong? - There's nothin' wrong.
我为你准备了一首很棒的新歌。 I got a swell new number all lined up for ya.
我要你今天下午就开始排练。 I want you to start rehearsin' it this afternoon.
是吗?这里面一定有蹊跷。 Yeah? There's a catch in this somewhere.
你好。 Hello.
我昨天本想给你打电话的，但没抽出时间。 I meant to call you up yesterday, but I didn't get around to it.
琼斯小姐不会再为你工作了。 Miss Jones isn't gonna work for you anymore.
有什么主意吗?她不能就这样离开我。 What's the idea? She can't quit me like this.
- - - - - -那是谁?——尼克·汤森。 - Who's that? - Nick Townsend.
在我为她做了这么多宣传为她培养了这么多追随者之后? After me giving her all this publicity and workin' up a swell following for her?
你和琼斯小姐有合同吗? Do you happen to have a contract with Miss Jones?
-你和那个女人有合同吗?-我有一百万美元吗? - Have you got that dame under contract? - Have I got a million dollars?
我不需要和我的艺人签约。 I don't need no contract with my artists.
我的承诺就像我的契约一样可靠，如果她不来，我就会损失很多钱。 My word's as good as my bond, and I stand to lose a lot of dough if she don't show up.
你真该看看她这两天没来我生意的下滑。 You oughta see the drop in my business the last two days she hasn't been here.
我待会再跟你说。同时，你忘了琼斯小姐吧。 I'll talk to you about that later. Meantime, you just forget about Miss Jones.
奥康纳不适合让你每晚都出现在那里。 O'Connor's isn't a fit place for you to be seen in night after night.
再说，你还要照顾强尼呢。 Besides, you've got Johnny to look after.
如果你继续工作，谁来照顾他? Who's gonna take care of him if you keep on working?
你在那里赚的钱根本不够寄给你丈夫除非你再遇到一个像我这样的笨蛋。 You can't make enough there to send to your husband unless you meet another sucker like me.
还有一件事我想让你做。 And there's another thing I want you to do.
我的一个朋友出城了。他的公寓是空的。 A friend of mine has left town. His apartment is empty.
我建议你和约翰尼去那里过暑假。这对你们俩都有好处。 I suggest you and Johnny spend the summer there. It'll do both of you a lot of good.
你对这一切有什么期望? What do you expect for all this?
什么都没有。 Nothing.
我喜欢你，仅此而已。我觉得你有个很棒的孩子。 I like you, that's all. And I think you've got a swell kid.
我是想帮你们俩摆脱困境。 I'm trying to help you both out of a tight spot.
想骗自己或骗你都没用，海伦。 Aw, it's no use trying to fool myself or you, Helen.
我为你疯狂。我希望你也能喜欢我，如果你可以的话。 I'm crazy about you. I want you to like me too, if you can.
你让我很难不这么做。 You're making it difficult for me not to.
来吧,亲爱的。给我一个轻吻，好吗?只是一点点? Come on, honey. Give me a little kiss, will you? Just a little one?
-你好吗，维斯太太?-我很好，Collins太太你好吗? - How are you, Mrs. Weiss? - I'm fine, Mrs. Collins. How are you?
-我没事。今天天气很好。-是啊，今天天气不错。 - I'm all right. It's a fine day. - Yeah, it's a fine day.
-你看见法拉第太太了吗?-不，我没有她又来了吗? - Have you seen Mrs. Faraday? - No, I didn't. Was she here again?
-是的，她又来了。-她现在和她姐姐住在一起。 - Yes, she was here again. - She's living now with her sister, you know.
——她的姐姐吗?我还以为是她姑妈呢。-也许你是对的。也许是她的阿姨。 - Her sister? I thought it was her aunt. - Maybe you are right. Maybe it was her aunt.
-也可能是她叔叔。-是的。也许是她的祖母。 - Or maybe it was her uncle. - Yeah. Maybe it was her grandmother.
-怎么了?-他要回来了。 - Anything the matter? - He's coming back.
——什么时候?-大约一个月后。 - When? - In about a month.
——完全治愈吗?-是的，他现在好了。 - Completely cured? - Yes, he's well now.
-你打算怎么办?-回到他身边去。 - What are you gonna do? - Go back to him.
-你想吗?-他是我丈夫。 - Do you want to? - He's my husband.
——我明白了。你要告诉他我的事吗?——没有。 - I see. You gonna tell him about me? - No.
-你还爱他吗?-他需要我。 - Do you still love him? - He needs me.
-我也是，海伦。-不像他那样。 - So do I, Helen. - Not the way he does.
你强,尼克。他不是。 You're strong, Nick. He's not.
-彼得·潘有翅膀吗?——没有。 - Did Peter Pan have wings? - No.
-他有飞机吗?——没有。 - Did he have an airplane? - No.
那他怎么飞起来的? Well, then how'd he fly?
我们要去散步，法拉第太太。 We're going for a walk, Mrs. Faraday.
——再见,妈妈。——再见,宝贝。祝你散步愉快。 - Bye, Mommy. - Good-bye, sweetheart. Have a nice walk.
——你好,约翰尼。-你好，Townsend先生。 - Hello, Johnny. - Hello, Mr. Townsend.
-不要和他在外面呆得太晚。-不，夫人，我不会的。 - Don't stay out too late with him. - No, ma'am, I won't.
我什么时候跟你和孩子说再见? When do I say good-bye to you and the kid?
真希望我从没见过你。 Kinda wish now I'd never met you.
不。我收回那句话。和你在一起的一点点时间，都比和其他女人在一起的时间长。 No. I take that back. A little of you is worth a lifetime with any other woman.
让我们结束这一切吧，海伦。 Let's end this thing right, Helen.
我们能结束它吗? Can we end it right?
我们一起出去几周，就你和我。 Let's go away for a couple of weeks together, just you and I.
是的,这是弗朗茨!你好,弗兰兹! Ja, it's Franz! Hello, Franz!
我不明白你的意思。你没见过她吗?她根本不来这儿吗? I don't understand. Haven't you seen her? Doesn't she come here at all?
我当然有过。她每周来两三次取信。 Why, sure I have. She comes around two or three times a week for her letters.
-这次，十天没见她了。-两周，Faraday先生 - This time, haven't seen her for ten days. - Two weeks, Mr. Faraday.
- - - - - -十天。——两个星期。 - Ten days. - Two weeks.
你再不闭嘴，我就揍你一顿。 If you don't shut up, I'll give ya a bust in the mouth.
两周，法拉第先生。去把地窖打扫一下。 Two weeks, Mr. Faraday. Go on and sweep the cellar.
-我们今天必须回去，不是吗?——是的。 - We have to go back today, don't we? - Yes.
明天早上有艘船要去欧洲。 There's a boat leaving for Europe tomorrow morning.
我不能和你呆在同一个城市而不见到你。 I can't stay in the same city with you without seeing you.
-你要去多久?-我不知道。 - How long will you be gone? - Oh, I don't know.
一年，几年，直到我忘记你。 A year, a couple of years, till I forget you.
我希望我是另一个人。那我就能永远和你在一起了。 I wish I was someone else. Then I could stay here with you forever.
我也是，海伦，不仅是为了我，也是为了你自己。 So do I, Helen, not only for my sake but for your own.
-麻烦就在你前面。-我知道。 - There's trouble ahead of you. - I know it.
她在这里工作了三个星期，然后就辞职了。 She worked here for three weeks, and then she quit.
从那以后我就没见过她，也没听说过她。在这个行业，他们来了又走。 I ain't seen or heard of her since. In this business they come and they go.
但她写信给我说你会和她签合同，把她的工资提高到每周150英镑。 But she wrote me you'd put her under contract, raised her salary to 150 a week.
-是吗?-现在我知道在哪见过你了。 - She did, eh? - Now I know where I've seen you.
维纳斯把你的照片放在梳妆台上。 You're the guy whose picture Venus had on her dressing table.
-你知道她在哪儿吗?-我不知道。 - Do you know where she is? - No, I don't know.
但你去问一个叫尼克·汤森的人。也许他会- - - - - - But you ask a guy named Nick Townsend. Maybe he'll —
如果你知道什么是对你好的，那就闭嘴。她不介意。她了。 Shut up if you know what's good for ya. Don't mind her. She's cracked.
真希望我能帮你找到你的夫人，兄弟，但我什么都不知道。 Wish I could help you locate your dame, brother, but I don't know a thing.
在这个行业，他们来了又走。 In this business, they come and they go.
——海伦。-内德! - Helen. - Ned!
约翰在哪里?你去哪儿了?发生了什么事? Where's Johnny? Where have you been? What's happened?
来到这里，发现你已经走了，不知道去哪里找你，真是太难受了。 It's been awful coming here, finding you gone, not knowing where to look for you.
你的信上说你还要再住一个月。 Your letter said you were staying another month.
我一周前给你打过电报。你去哪儿了?约翰在哪里?我很想见到他。 I cabled you a week ago. Where have you been? Where's Johnny? I'm crazy to see him.
我会尽快把他带过来。我们不知道你在这里。 I'll bring him as fast as I can. We didn't know you were here.
约翰在哪里?你已经几个月没住在这里了。发生了什么事? Where is Johnny? You haven't lived here for months. What's happened?
如果有人说我对你不忠，你会相信吗? If someone were to say I'd been untrue to you, would you believe it?
什么意思，不真实? What do you mean, untrue?
我本来打算撒谎的。 I had planned to lie about it.
你需要的钱，我没有按我告诉你的方式得到。 The money you needed — I didn't get it the way I told you.
一个男人给我的。 A man gave it to me.
-他叫汤森德吗?-没关系。 - Is his name Townsend? - It doesn't matter.
所以当你告诉我经理已经预支了你的钱并且给你加薪的时候—— So when you told me the manager had given you an advance and raised your salary —
那是个谎言。 It was a lie.
-你为什么这么做?-不然我怎么能这么快弄到钱? - Why did you do it? - How else could have I obtained money so quickly?
我想我应该感谢你。我欠你和他多少钱偿命? I ought to be grateful to you, I suppose. How much do I owe you and him for my life?
-内德-除了你给我的一千五之外还有多少? - Ned — - How much beside the 1,500 I've gotten from you?
-多少?——仅此而已。 - How much? - That's all.
我会帮你拿回来的。这很简单，不是吗? I'll see that you'll get it back. That's simple enough, isn't it?
——是的。-接下来呢? - Yes. - Well, what next?
如果你愿意，我就在这里。 I'm here if you'll have me.
跟以前一样，好吗? Go on as before, eh?
你救了我的命，我很高兴。 You saved my life, and I'm very happy.
让我们去感谢这位先生对我们的仁慈，还是你宁愿我杀了他? Let us go and thank this gentleman for his kindness to us,or would you rather I shoot him dead?
哦，没关系。这不该怪他。 Oh, it doesn't matter. He's not to blame.
我一走，你就和第一个能给你我不能给你的东西的男人搭上了。 The minute I was out of sight, you took up with the first man who could give you the things I couldn't.
现在让我迷惑不解的是，你为什么要回到我身边。 What puzzles me now is why you should want to come back to me.
-我爱你，奈德。-让约翰尼回来，离开这里。 - I love you, Ned. - Ah, send Johnny back here and clear out.
去吧!你还在等什么? Go on! What are you waiting for?
你要把约翰尼从我身边带走吗? Are you going to take Johnny away from me?
你对他来说是个坏母亲。你和他结束了。 You've been a rotten mother to him. You're through with him.
如果你不认罪，法律会把他交给我。 The law will give him to me if you don't.
如果你和你的朋友试图为他争取的话，我就把这个案子告上法庭。 If you and your friend try to put up a fight for him, I'll take the case to court.
你很快就会知道谁才是孩子的监护权。 And you'll find out soon enough who's entitled to the custody of the child.
-我一直是约翰尼的好妈妈。-我们不要争论这一点，海伦。 - I've been a good mother to Johnny. - Let's not dispute that point, Helen.
我只剩下强尼了。把他带过来，或者告诉我他在哪儿，我亲自去抓他! Johnny's all I've got left. Bring him here, or tell me where he is and I'll get him myself!
不。我把他带到这儿来。 No. I'll bring him here.
-请给我巴尔的摩的车?-巴尔的摩车，下一辆，118。 - Baltimore car, please? - Baltimore car, next car, 118.
-我能为你做什么?-我想让警察帮我找到我的妻子和孩子。 - What can I do for you? - I want the police to help find my wife and child.
他们失踪两天了。 They've been missing two days.
见莱利上尉，68号房间，走廊尽头。右手边第三个门。 See Captain Riley, Room 68, down the hall. Third door on your right.
这不是你的照片吗，妈妈? Isn't this your picture, Mommy?
-你为什么这么做?-那张照片拍得太烂了。 - Why'd you do that? - Oh, it was such a bad picture.
我觉得很不错。 I thought it was pretty good.
约翰尼，我的帽子呢? Where's my hat, Johnny?
好了，别忘了锁门。 Now, don't forget to lock the door.
我只待几分钟，然后我们就回家睡一会儿。 I'll only be a few minutes, and then we'll go home and get some sleep.
我来锁门，妈妈。 I'll lock the door, Mommy.
把橙汁喝完。 Finish your orange juice.
来个吻怎么样? How about a kiss?
我并不是经常想要一个男人 ♪ It isn't often that I want a man ♪
可是当我爱你的时候，却觉得太难过 ♪ But when I do, it's just too bad ♪
我知道你表现得很难接近，但是 ♪ I know you're acting hard-to-get and yet ♪
我觉得你是可以拥有的 ♪ I've got a feeling you can be had ♪
♬你某某人 ♪ You so-and-so ♪
♬你这个小某某 ♪ You little so-and-so ♪
看看你都对我做了什么 ♪ Look what you've done to me ♪
你的糟糕程度几乎是谁来着?♪ ♪ You're almost twice as bad as Who's this again? ♪
我该带你出去玩了，你怎么样?♪ ♪ I ought to take you out And how have you been? ♪
♬你这个那个 ♪ You this-and-that ♪
你让我明白了 ♪ You've got me you-know-what ♪
是这样吗?♪ ♪ Is that the way to be? ♪
希腊人有可以表达我所知道的几乎所有事情的词语 ♪ The Greeks have words For almost everything I know ♪
可是你小某某 ♪ But you little so-and-so ♪
♬你某某人 ♪ You so-and-so ♪
♬你这个小某某 ♪ You little so-and-so ♪
你怎么会变成这样的呢?♪ ♪ How did you get this way? ♪
虽然你知道我已经失控了 ♪ Although you know That I have lost my control ♪
我们坐在一起谈论我美丽的灵魂 ♪ We sit and talk about my beautiful soul ♪
♬你这个那个 ♪ You this-and-that ♪
你让我明白了 ♪ You've got me you-know-what ♪
这是以后的样子吗?♪ ♪ Is that the way it will be? ♪
希腊人有可以表达我所知道的几乎所有事情的词语 ♪ The Greeks have words For almost everything I know ♪
可是你小某某 ♪ But you little so-and-so ♪
法拉第先生吗?这里是警察总部。我们有关于你妻子的报告。 Mr. Faraday? This is police headquarters. We've got a report on your wife.
她在巴尔的摩的Star Café演唱。她和孩子住在布列塔尼酒店。 She's singing at the Star Café in Baltimore. She and the child are staying at the Brittany Hotel.
-你想让我们逮捕她吗?-不，我要亲自去找她 - Do you want us to have her arrested? - No, I'm going after her myself.
她今早八点左右退了房，没留下转寄地址。 She checked out about 8:00 this morning, didn't leave a forwarding address.
如果你说的是布莱克夫人，我听说她打电话说要去诺福克的火车。 If you're talking about Mrs. Blake, I heard her phoning about trains to Norfolk.
诺福克。 Norfolk.
能给我一份时刻表吗? Can I have a timetable, please?
萌芽状态。 Bud.
-给这位先生拿张当地时刻表。——是的,先生。 - Get this gentleman a local timetable. - Yes, sir.
请给我515的钥匙。 Key for 515, please.
——谢谢。-不客气，先生。 - Thank you. - You're welcome, sir.
-请派个服务员到151。- 162。 - Please send a maid to 151. - 162.
——不,151。- 175。 - No, 151. - 175.
约翰尼!不，绝对是151。 Johnny! No, it's definitely 151.
- 198。——是的。 - 198. - Yes.
-希望他们永远找不到我们-你这个坏小子。 - Hope they never find us. - You bad boy.
——“f”——“f” - "F." - "F."
——“a”——“a” - "A." - "A."
——“t”——“t” - "T." - "T."
——“h”——“h” - "H." - "H."
——“e”——“e” - "E." - "E."
——“r”——“r” - "R." - "R."
——“父亲”。——“父亲”。 - "Father." - "Father."
现在用它填满整页。 Now fill the whole page with it.
-你叫我吗，女士?——进来。 - You call me, ma'am? - Come in.
-你叫什么名字?——Viola。 - What's your name? - Viola.
——Viola吗?——是的,女士。 - Viola? - Yes, ma'am.
强尼，这是维奥拉。维奥拉，这是强尼。 Johnny, this is Viola. Viola, this is Johnny.
-你好，约翰尼?——你好,Viola。 - How you do, Johnny? - Hello, Viola.
维奥拉会一直陪着你直到我回来。 Viola's going to stay with you until I come back.
你就在那里。年轻的女士，你最好不要试图在这个镇上找工作，如果你想躲开人们的视线的话。 There you are. You'd better not try to get a job in this town, young lady,if you want to keep out of sight.
这份通报我收到两天了，一小时前有个人来过这里，我想他是你的丈夫。 I've had that circular for two days,and there was a man here an hour ago that I think was your husband.
我的丈夫吗? My husband?
不管他是谁，我觉得他不是很喜欢你。 Whoever he is, I've got the feeling he doesn't like you very much.
如果我是你，我绝对不会去卡巴莱。 And if I were you, I'd keep away from cabarets altogether.
-请不要告诉任何人我来过。——别担心。 - Please don't tell anyone I was here. - Don't worry.
我也有自己的孩子。祝你好运。 I've got a kid of my own. Good luck.
-八十五美分。-那是很多钱吗? - Eighty-five cents. - Is that a lot of money?
不，我现在就去付。 No, I'm going to pay it right now.
恐怕我不能付这笔钱。 I'm afraid I can't pay this.
——为什么不呢?-我没有钱。 - Why not? - I haven't any money.
你怎么了，忘带钱包了吗? What'd you do, forget your purse?
我的小儿子很饿。我们得找个地方吃饭。 My little boy was hungry. We had to eat somewhere.
你以为这是什么，免费施舍处吗? What do you think this is, a free soup kitchen?
这是我今天第三次被骗吃饭了， This is the third time today I've been gypped out of a meal,
天哪，我再也不能忍受了。 and by golly, I won't stand for any more of it.
-我要报警。-别报警。 - I'm gonna call up the police. - Don't call the police.
我会洗碗，打扫，做任何事。 I'll wash dishes, clean up, anything.
你要帮我洗碗? You're gonna wash my dishes?
回去看看厨师。 Go back and see the cook.
来吧,约翰尼。我要带你去一个又大又漂亮的厨房。 Come on, Johnny. I'm going to show you a nice, big kitchen.
-那不是很有趣吗?-我可以带晚饭去吗? - Won't that be fun? - Can I take my supper along?
你当然可以。 Of course you can.
流浪,你的荣誉。 Vagrancy, Your Honor.
被指控流浪，嗯?有罪还是无罪? Charged with vagrancy, huh? Guilty or not guilty?
无罪。 Not guilty.
无罪,是吧?这是你第一次犯吗? Not guilty, huh? Is this your first offense?
-是的，先生- 30美元或30天 - Yes, sir. - Thirty dollars or 30 days.
我交不了罚款。 I can't pay the fine.
请不要送我进监狱。我有一个五岁的男孩。 Please don't send me to jail. I have a boy five years old.
-他在哪儿?-在种植园酒店。 - Where is he? - At the Plantation Hotel.
他是谁? Who's with him?
他是孤独的。我让他睡着了。 He's alone. I left him asleep.
一个像你这样生活的女人没有抚养权。 A woman who leads the sort of life you do has no right to the custody of a minor child.
(我尽力而为。)我已经好几天找不到工作了。 I do the best I can. I haven't been able to find work in days.
如果你能在24小时内离开这座城市，我就判你缓刑。 I suspend sentence on condition that you leave the city within 24 hours.
-带她出去。-得了，快走吧。 - Take her out. - Come on, beat it.
那个女人看起来像维纳斯的女人。看一看。 That dame looked like the Venus woman. Take a look.
我看不出有什么相似之处。 I don't see any resemblance.
她也有个孩子。我有一种预感。我要跟着她。 She's got a kid too. I've got a hunch. I'm gonna follow her.
醒来,约翰尼。 Wake up, Johnny.
-妈咪，我们去哪儿?——嘘! - Where we going, Mommy? - Shh!
帮助我,约翰。 Help me, Johnny.
-那个男人又出现了。——什么人? - There's that man out there again. - What man?
一个白人过去几天来一直在街上四处窥探。 Oh, just a white man that's been snooping up and down the street for the last couple of days.
-他在哪儿?——这就是他。 - Where is he? - That's him.
昨晚我本想告诉你关于他的事，但我想我忘了。 I meant to tell you about him last night, but I guess it slipped my mind.
-试着弄清楚他想要什么，柯拉——是的,女士。我马上查清楚。 - Try and find out what he wants, Cora. - Yes, ma'am. I'll find out right away.
-他们又在追我们吗?-我不知道，强尼。 - Are they after us again? - I don't know, Johnny.
你好,老板。你好,安妮。 - Howdy, boss. - Hello, Annie.
-在找什么人?-没有，没有人。为什么? - Lookin' for somebody? - No, nobody in particular. Why?
我认识街上的每个人我想也许我能帮到你。 I knows everybody in the street and thought maybe I might be able to help you out.
不。我没在找任何人。只是browsin '。 No. I wasn't looking for anybody. Just browsin' around.
还是谢谢你。只是browsin '。 Thanks just the same. Just browsin' around.
是的，长官，老板，我看得出来。只是browsin '。 Yes, sir, boss, I can see that. Just browsin' around.
-他说什么，柯拉?-他说他谁也不找 - What did he say, Cora? - He says he ain't lookin' for nobody.
他只是随便逛逛。但他骗不了我。没有,先生。 He's just browsin' around. But he can't fool me. No, sir.
那个白人一定有什么阴谋。 That white man's up to somethin'.
我知道白人什么时候在看，什么时候没看。 I know when a white man's browsin' and when he ain't.
我要出去一会儿。不要让任何人靠近约翰尼。 I'm going out a bit. Don't let anybody near Johnny.
-我把他锁在里面了。——不,女士。没人能通过我。 - I've locked him in. - No, ma'am. There ain't nobody gon' get by me.
今天真暖和，是吗? Terribly warm today, isn't it?
温暖吗?它是热的。 Warm? It's hot.
你看起来很酷。 You look as cool as a cucumber.
你们要点什么，伙计们? What'll you have, folks?
给我来点啤酒。冰啤酒。 I'll have some beer. Cold beer.
让这两个。 Make it two.
你在这下面干什么，大男孩? What are you doing down here, big boy?
没有什么要紧的事。为什么? Nothing much. Why?
你看起来不像那种会来这里的人。 You don't look like the kind of a man who comes down this way.
香烟吗? Cigarette?
-我想问你同样的问题。——为什么? - I might ask you the same question. - Why?
你和其他女人一点都不像。 You don't look anything like these other women.
给我时间。 Give me time.
帆船。 Couple of schooners.
你就在那里。 There you are.
你为什么不告诉我你在这里做什么? Why don't you tell me what you're doing here?
我什么都没做。老实说，我没有。 I'm not doing much of anything. On the level, I'm not.
别开玩笑了。你这辈子就没闲过一天。 Oh, quit your kidding. You've never had an idle day in your life.
我可以告诉。 I can tell.
你是一个经历过很多事的人。 You're a man who's been up and around.
一个能干的人。这就是你。 A go-getter. That's what you are.
嘿，你是一个漂亮聪明的女孩，不是吗? Say, you're a pretty smart girl, aren't you?
我是吗? Am I?
你以为我是做什么生意的? What kind of business do you think I'm in?
富人，穷人，乞丐，小偷。 Rich man, poor man, beggar man, thief.
你的做法热。 You're gettin' hot.
医生,律师, Doctor, lawyer —
我放弃了。 I give up.
但我知道这是非常活跃和令人兴奋的活动。 But I know it's something very active and exciting.
而且也有点危险。 And a little dangerous too.
我不得不佩服你，宝贝。你差点就一针见血了。 I got to hand it to you, baby. You almost hit the nail right on the head.
我这样认为。你在找谁，银行抢劫犯吗? I thought so. Who are you after, a bank robber?
不，这次不行。只有一个女人和一个孩子。 No, not this time. Just a woman and a kid.
但她给了我们一场最漫长最艰难的追捕。 But she's given us one of the longest and toughest chases we've ever had.
你怎么知道她在这一带? How do you know she's in this neck of the woods?
哦，我知道，好吧。我已经把守了整个边境。 Oh, I know, all right. I got the whole border covered.
她在这个世界上根本没有机会。 She hasn't got a chance in the world.
你说她以前离开过你? You say she got away from you before?
是啊，我不得不佩服她。 Yeah, I'll have to hand it to her.
我在巴吞鲁日把她缝合好了，至少我是这么认为的。 I had her all sewed up in Baton Rouge, or at least I thought so.
但她留下了很多痕迹。 But she leaves a hot trail behind her.
她走得越快，就得工作得越快。 The faster she has to travel, the faster she has to work.
你真该听听那些笨蛋的牢骚。 You ought to hear some of the suckers squawk.
她对待他们就像格兰特对待里士满一样。 She takes 'em like Grant took Richmond.
我在萨凡纳只比她晚一天。 I was only one day behind her in Savannah.
但她跟我玩了一夜情，然后就跑到这里来了 But she played a one-night stand on me and beat it down here
上个月我跟着一头笨牛从孟菲斯一路跑回来。 while I was following a chump steer all the way up to Memphis and back for the last month.
反正她也休息了一会儿。 Well, she had a bit of a rest anyway.
你同情她，不是吗? You sympathize with her, don't you?
好吧,我不喜欢。她应该自作聪明。 Well, I don't. She ought to get wise to herself.
她现在的生活方式对那孩子一点好处都没有。 The way she's living now isn't doing that kid any good.
有些人可能称之为母爱，但我不。 Some people might call it mother love, but I don't.
一个男人知道什么是母爱? What does a man know about mother love?
来吧。我们走吧。 Come on. Let's go.
我也是这么想的。 That's just what I was thinking.
我已经厌倦了谈论那个女人。 I'm getting sick and tired of talking about that dame.
-家里有喝的吗?-你最好带点东西。 - Got anything to drink at home? - You better take something along.
你好,安妮。只是browsin '。 Hello, Annie. Just browsin' around.
是的,先生,老板。我看得出来。 Yes, sir, boss. I can see that.
-给我们来两杯海波威士忌，安妮。——是的,先生。 - Make us a couple of highballs, Annie. - Yes, sir.
介意我把外套脱了吗? Mind if I take off my coat?
不。别拘束。 No. Make yourself at home.
怎么了，宝贝?我伤害你的感情了吗? What's the matter, baby? Did I hurt your feelings?
我现在没有了。 I haven't got any anymore.
噢，你不能这样说话。 Aw, you mustn't talk like that.
你看起来很着急。 You seem to be in an awful hurry.
我可没那么多时间。 Well, I ain't exactly got a lot of time on my hands.
我有。 I have.
-那是你的卧室?——是的。想看吗?我给你看看。 - That your bedroom? - Yes. Want to see it? I'll show it to you.
来吧。没人会咬你的。 Come on. Nobody's going to bite you.
你说，里面有谁?你想干什么，陷害我吗? Say, who have you got in there? What are you tryin' to do, frame me?
——你好,妈妈。——你好,约翰尼。我马上就来。 - Hello, Mommy. - Hello, Johnny. I'll be right with you.
好吧,妈妈。我将等待。 All right, Mommy. I'll wait.
那是你的孩子吗? Say, is that your kid?
我让你猜三次，夏洛克·福尔摩斯。 I'll give you three guesses, Sherlock Holmes.
哦，你是海伦·法拉第。 Oh, you're Helen Faraday.
什么是大脑。 What a brain.
哎呀，我真是个笨蛋。 Gee, what a chump I was.
你一开始就盯上我了，对吧? You pegged me right off the bat, didn't you?
是啊，我一开始就认出你了。 Yes, I pegged you right off the bat.
你的徽章在脸上，而不是在外套下面。 You've got your badge on your face, not under your coat.
你和你的那群人。 You and your whole crowd.
你永远也抓不到我，一千年也抓不到。 You could never have caught me, not in a thousand years.
现在滚出去，别忘了告诉我丈夫我要把孩子送出去，不是因为他逼我这么做的，而是因为我不行。 And now get out, and don't forget to tell that husband of mine that I'm giving the kid up,not because he hounded me into it, but because I'm no good.
你明白吗?一点好处都没有。你得到我吗? You understand? No good at all. You get me?
没有任何用处…… No good for anything...
除了在为时已晚之前放弃这孩子。 except to give up the kid before it's too late.
——爸爸。——约翰尼。 - Daddy. - Johnny.
我叫威尔逊，法拉第先生。我负责这里的案子。 My name's Wilson, Mr. Faraday. I had charge of the case down here.
-还有什么我能做的吗?-不，谢谢你，威尔逊先生。 - Is there anything else I can do? - No, thank you, Mr. Wilson.
下一班往北的火车是什么时候? When's the next train north?
几分钟后有一列去华盛顿的火车。 There'll be a train to Washington in a few minutes.
请给我一张半的票。我一会儿就回来。约翰尼,在这儿等着。 Ticket and a half, please. I'll be back in a minute. Johnny, wait here.
我想和妈妈说话。 I want to talk to Mother.
这个信封里有一千五百美元。我早就想付这笔钱了。 In this envelope are $1,500. I've been wanting to pay this for a long time.
这是我欠你的救命之恩。 It's what I owe you for my life.
海伦，如果你让我死，那就更好了。 It would have been better, Helen, if you'd let me die.
你最好知道那笔钱对我有多重要。 You might as well know what that money means to me.
它代表了我毕生的工作。 It represents my life work.
如果我能合理地利用它，我本可以大赚一笔，但我卖了我的权利，现在我们不干了。 Had I been able to exploit it properly, I could have made a fortune,but I sold my rights and now we're quits.
离强尼远点，永远的。 Stay away from Johnny, for good.
给他一个忘记你的机会。 Give him a chance to forget you.
现在只有这样你才能做个好妈妈。 That's the only way you can be a good mother to him now.
约翰尼，你能过去跟妈妈说声再见吗? Johnny, will you go over and say good-bye to Mother?
跟妈妈说再见? Say good-bye to Mother?
是的,约翰。 Yes, Johnny.
请您在这里签名好吗? Will you sign your name here, please?
爸爸让我跟你道别。你不和我们一起去吗? Daddy said I should say good-bye to you. Aren't you coming with us?
不，亲爱的，我得收拾行李。我以后会来。 No, dear, I've got to pack. I'll come later.
但是没有什么可以打包的。你为什么不和我们一起去? But there's nothing to pack. Why aren't you coming with us?
我以后会来。 I'll come later.
做个好孩子，跟爸爸一起去。 Be a good boy and go with Daddy.
你什么时候来?明天好吗? When will you come? Tomorrow?
是的,明天。 Yes, tomorrow.
哎呀。我希望你现在就来。 Gee whiz. I wish you were comin' now.
-来个枕头怎么样，姐姐?-我不需要枕头 - How about a pillow, sister? - I don't need a pillow.
-走吧，走吧。——得到。 - Go on, beat it. - Get.
别挡我的路。 Get outta my way.
振作起来吧，孩子。明天又是新的一天。 Snap out of it, kid. Tomorrow is another day.
也许对你来说是，但对我来说不是。 Maybe for you, but not for me.
为什么?明天怎么了? Why? What's the matter with tomorrow?
我明天要自杀。这就是问题所在。 I'm gonna kill myself tomorrow. That's what's the matter with it.
我也是。在水里打个洞。 Me too. Make a hole in the water.
你为什么要开球? Why are you gonna kick off?
这就是我的感觉。这个理由还不够吗? Well, that's the way I feel. Isn't that reason enough?
这不是任何理由。 That's no reason for anything.
我有一个很好的理由。 I've got a good reason.
一个子儿也没有。 Haven't got a dime.
我以前没钱，以后也不会有。 Never had any money and I never will have.
这是所有吗?我能搞定。 Is that all? I can fix that.
这个信封里有一千五百美元。 In this envelope are $1,500.
它代表了我毕生的工作。 It represents my life work.
如果我有时间好好利用它，我早就发了财了。 Had I had time to exploit it properly, I could have made a fortune.
红心皇后。那就是我。 Queen of hearts. That's me.
-红心皇后。-别挡我的路。 - Queen of hearts. - Get out of my way.
-如果你不离开这里，我就给你加冕。-闭嘴。 - If you don't get out of here, I'll crown ya. - Oh, shut up.
我不想再呆在这破地方了。 I'm not going to stay in this dump anymore.
我要给自己找张更好的床。 I'm going to find myself a better bed.
你觉得我不行吗? Don't you think I can?
只是看。 Just watch.
你好,汤森。市场怎么样? Hello, Townsend. How was the market?
哦，不知道，威廉姆斯。我刚从威尼斯回来。 Oh, don't know, Williams. Just got back from Venice.
-回美国吗?-是的，后天。 - Going back to the States? - Yes, day after tomorrow.
-演出怎么样?-哦，这只是一个讽刺剧。 - How's the show? - Oh, it's just one of those revues.
就我个人而言，我想我是坐不下去的。 I, for one, don't think I'll sit through it.
喂，关于这个海伦·琼斯，你知道些什么? Say, what do you happen to know about this Helen Jones?
你不会是想告诉我你对她有兴趣吧。 Oh, you don't mean to tell me you're interested in her.
我可没说我是，对吧? Well, I didn't say I was, did I?
他们说她五个月前从南美过来。 They say she came over from South America about five months ago.
她来的时候，把一个又一个男人当垫脚石。 When she got here, she used man after man as a stepping-stone.
突然间，帕里斯为她着迷了。 Then all of a sudden, Paris went wild over her.
我就知道这些，除了他们说她像众所周知的冰柱一样冷酷。 That's all I know, except they say she's as cold as the proverbial icicle.
-太冷了，不是吗?-对我来说够冷的了。 - That's pretty cold, isn't it? - It's cold enough for me.
你好,海伦。 Hello, Helen.
这不是老尼克本人吗。 Well, if it isn't old Nick himself.
我以为有一天你会出现。 I expected you to pop up someday.
如果这是一场梦，海伦，我希望我永远不会醒来。 If this is a dream, Helen, I hope I never wake up.
让我到后台去，好吗? Let me come backstage, will ya?
我记得你以前去过后台。 I seem to remember you came backstage once before.
♬如果月亮开始跳华尔兹了 ♪ If the moon began to waltz ♪
还是太阳翻了个跟头 ♪ Or the sun did somersaults ♪
你以为我会在乎吗，还是驻足凝视 ♪ Do you think I'd care Or stop and stare ♪
我不能生气 ♪ I couldn't be annoyed ♪
如果母鸡不下蛋 ♪ If the hens refuse to lay ♪
或者是否有奶牛产奶 ♪ Or if bulls gave milk some way ♪
你以为我会在乎吗?那是他们的事 ♪ Do you think I'd care? That's their affair ♪
我不能生气 ♪ I couldn't be annoyed ♪
如果每个人都倒立着 ♪ If everyone stood on his head ♪
而且手上还穿了鞋 ♪ And on his hands he wore shoes ♪
我还是会在床上吃饼干 ♪ I'd still eat crackers in my bed ♪
我又有什么可失去的呢?♪ ♪ What have I got to lose? ♪
如果我们用叉子喝汤的话 ♪ If we ate soup with a fork ♪
或者如果婴儿带来了鹳 ♪ Or if babies brought the stork ♪
你以为我会在乎吗?我还是会宣布♬ ♪ Do you think I'd care? I'd still declare ♪
我不能生气 ♪ I couldn't be annoyed ♪
万岁! Bravo!
尼克，你忘记我了吗? Well, Nick, did you succeed in forgetting me?
忘记你吗?我应该说没有。 Forget you? I should say not.
自从上次见你之后我就一直在想你。 I haven't stopped thinking about you a single day since I last saw you.
有多久了?到现在已经一年多了。 How long has that been? Must be more than a year now.
谢谢,妈vieille。 Merci, ma vieille.
海伦，再次见到你真是太好了。你还好吗? Certainly is great to see you again, Helen. How've you been?
你是怎么碰巧来到巴黎的?你在这里多久了? How'd you happen to come to Paris? How long have you been here?
——先生吗?——谢谢。 - Monsieur? - Thank you.
-我有一大堆问题要问你。-最好别问他们，尼克。 - I've got a million questions to ask you. - Better not ask them, Nick.
我不想谈过去的事。 I'd rather not talk about the past.
好吧，让我们谈谈现在吧。 Well, let's talk about the present.
你快乐吗?你爱上谁了吗? Are you happy? Are you in love with anybody?
我没有爱上任何人，我非常幸福。 I'm not in love with anybody, and I'm completely happy.
有趣,不是吗? Funny, isn't it?
不，这对我来说是个悲剧。 No, it's tragic to me.
希望我是你幸福的必要条件。我想我对你来说从来都不重要。 Wish I were necessary to your happiness. I guess I never did mean much to you.
也许你做的。不管怎样，现在对我来说没什么意义了。 Maybe you did. Anyway, nothing means much to me now.
这样比较好。没有锁链。我无忧无虑。 It's better this way. No chains at all. I haven't a care in the world.
哦,你在撒谎。约翰在哪里? Aw, you're lying. Where's Johnny?
我想，是回家和他父亲在一起。 Home, I suppose, with his father.
嘿，我更了解你。所有这些都是假的。 Say, I know you better than that. All this is fake.
你最关心的就是约翰尼。 You care more about Johnny than anything else on earth.
如果是呢? What if I did?
我后天就要回美国了。 I'm going back to the States day after tomorrow.
跟我来，看看约翰尼，打破你内心的冰壳。 Come with me and look up Johnny and break that crust of ice around your heart.
谈论不可能的事有什么用? What's the use of talking about the impossible?
我不能接近他。 I'm not allowed to go near him.
你离婚了吗? Are you divorced?
不。 No.
抛下这一切，和我一起回美国吧。 Well, chuck all this and come back to America with me.
来吧,海伦。饶了我吧。 Come on, Helen. Give me a break too.
没有你，我的生活不完整。 My life isn't complete without you.
我们一着陆，我会设法让你见约翰尼的。 Soon as we land, I'll manage it so you can see Johnny.
我们把这些都忘了吧。我不想再见到约翰尼了。 Let's forget all that. I don't want to see Johnny again.
对什么?我会崩溃的。 What for? I'd go to pieces.
再来一杯félicitations，女士。 Encore toutes mes félicitations, madame.
-谢谢，我的朋友。- La salle est transportée d'enthousiasme。 - Merci, mon ami. - La salle est transportée d'enthousiasme.
对不起，他们要找夫人。 Excuse me, please, but they are calling for madame.
这是不可思议的。 It's marvelous.
房子提前两个月就卖光了。 The house is sold out for two months in advance.
-这是凯旋门。- Ça va， ça va. Allez, Allez。 - C'est un triomphe. - Ça va, ça va. Allez, allez.
好,好。 Bon, bon.
尼克,你看到吗?即使我想走，我也走不了。 You see, Nick? I couldn't leave even if I wanted to.
走之前再来坐坐。 Drop in again before you go.
我想我不会。再见,海伦。 I don't think I will. Good-bye, Helen.
作为你喜欢。代我向纽约问好。 As you like. Give my regards to New York.
海伦，万一你改变主意的话，我要为你预订一间小屋。 I'm going to reserve a cabin for you, Helen, in case you change your mind.
乘船的火车明天午夜出发。 The boat train leaves tomorrow at midnight.
没有我。 Without me.
布丁的事我很抱歉。你看，我以前从没做过。 Sorry about the pudding. You see, I never tried making one before.
很好吃的，爸爸，如果你只吃中间的话。 It's pretty good, Daddy, if you only eat the middle.
强尼，你知道那是谁吗? Johnny, do you know who that is?
不。是谁? No. Who is it?
-你还记得妈妈吗，约翰尼?-当然了。 - Do you remember Mother, Johnny? - Sure, I do.
那是她的照片吗? Is that her picture?
-我觉得我做不到，尼克。——废话。你一定要见他。 - I don't think I can do it, Nick. - Nonsense. You've gotta see him.
进来。 Come in.
-你想要什么?-我叫汤森德。 - What is it you want? - My name's Townsend.
——谁?——尼克·汤森。 - Who? - Nick Townsend.
我想你一定有很好的理由来这儿。 I suppose you have a very good reason for coming here.
事实上，我有，法拉第先生。 As a matter of fact, I have, Mr. Faraday.
你妻子要见约翰尼。 Your wife wants to see Johnny.
-她在哪儿?-就在门外。 - Where is she? - Right outside the door.
爸爸,那是谁? Who's that, Daddy?
这是睡觉时间。快脱衣服，好吗，强尼?我过几分钟就来找你。 It's bedtime. Start undressing, will you, Johnny? I'll be with you in a few minutes.
你现在可以走了吗，唐森先生?我很累了。 Do you mind going now, Mr. Townsend? I'm very tired.
所以你不打算让海伦见那个男孩。 So you have no intention of allowing Helen to see the boy.
不。 No.
看这里,法拉第。我要娶海伦。 Look here, Faraday. I'm going to marry Helen.
我刚看了报纸。祝贺你。 I've just read the papers. Congratulations.
你知我知，我真希望她不想来这里，但她在外面等着。 Between you and me, I wish she hadn't wanted to come here, but she's out there waiting.
我一直在教约翰尼忘记他的母亲。 I've been teaching Johnny to forget his mother.
这是一份很辛苦的工作，我不想让别人毁了我的工作。 It's been a pretty tough job, and I don't intend to have my work spoiled.
我明白了。 I see.
你的经济状况不太好，是吗? You're not so very well off financially, are you?
那是我自己的事，不关别人的事。 That's nobody's business but my own.
让她见他十分钟值一千美元吗? Would it be worth, let us say a thousand dollars to let her see him for ten minutes?
100美元一分钟。当然，唐森德先生，你可以更开明一点。 $100 a minute. Surely, Mr. Townsend, you can afford to be more liberal.
我把价格提高到每分钟一千美元。10000美元。你觉得怎么样，法拉第? I'll raise it to a thousand dollars a minute. $10,000. How about it, Faraday?
我猜你觉得自己能到处花钱很不错吧。 I suppose you feel pretty good the way you can throw money around.
一万美金十分钟对你来说不算什么，对吧? $10,000 for ten minutes doesn't mean very much to you, does it?
这对我来说没有任何意义。我可以像你一样挥金如土。 Well, it doesn't mean anything to me. I can throw money around the same as you can.
让她进来……对什么都没有。 Let her come in... for nothing.
进来,海伦。 Come in, Helen.
约翰尼在卧室里。 Johnny's in the bedroom.
哇。妈妈。 Gee. Mommy.
——哦,约翰尼。-哇，见到你真高兴，妈妈。 - Oh, Johnny. - Gee, I'm glad to see you, Mommy.
妈咪，你去哪儿了?爸爸告诉我你再也不会回来了。 Where you been, Mommy? Dad told me you were never coming back.
原谅我没有早点来。见到你真高兴，强尼。 Forgive me for not coming sooner. Oh, it's so good to see you, Johnny.
哦，强尼，你又小又瘦。 Oh, Johnny, you are so small and thin.
但是我很强壮。 But I'm awfully strong.
所以脏。 And so dirty.
爸爸说我今晚不用洗澡。 Daddy said I didn't have to wash tonight.
你现在洗澡吗?——嗯。 - Do you wash yourself now? - Uh-huh.
要我帮你收拾干净上床睡觉吗? Would you like me to get you nice and clean for bed?
天啊，那太好了。 Oh, boy, that would be swell.
如果你愿意的话，告诉法拉第太太，我要回酒店了。 Tell Mrs. Faraday, if you will, that I'm going back to the hotel.
我要把车留给她。 I'm leaving my car for her.
晚安，各位。 Good night.
你来了，约翰尼，又干净又漂亮。 There you are, Johnny, nice and clean.
-你又要走了吗，妈妈?-当然没有。 - Are you going away again, Mommy? - Of course not.
如果你去了，你明天晚上会回来吗? If you do, will you be back tomorrow night?
是的,约翰。 Yes, Johnny.
妈妈，走之前请给我讲个故事。-你想听哪一个? - Please tell me a story before you go, Mommy. - Which one do you want to hear?
关于德国。你知道，德国的春天。 About Germany. You know, springtime in Germany.
我很久没听到这句话了。 I haven't heard that for a long time.
-父亲比我更清楚。-但他说他忘了。 - Father knows it better than I do. - But he says he's forgotten it.
再问他。 Ask him again.
哦,爸爸! Oh, Dad!
怎么了，约翰尼? What is it, Johnny?
妈妈说你也知道德国的故事。 Mommy says you do too know the story about Germany.
-我告诉过你我忘了。-但是试着记住它。 - I told you I've forgotten it. - But try to remember it.
那是德国的春天，你在徒步旅行。 It was springtime in Germany, and you were out on a walking trip.
现在,让我们看看。 Now, let's see.
我和其他一些学生出去徒步旅行了。 I was out on a walking trip with some other students.
我记得，我很高兴。 As I remember it, I was very happy.
-然后发生了什么?——我忘了。 - And then what happened? - I've forgotten.
你不记得了吗?你看到的是一条坐在汽车里的龙。 Don't you remember? You came to a dragon sitting in an automobile.
是的，我记得。 Yes, I remember that.
你去看了很多公主洗澡，是吗? And you went and saw a lot of princesses taking a bath, didn't you?
是的，我想是的。 Yes, I suppose I did.
然后你做了什么? What did you do then?
我叫他走开，但他不肯，除非我答应他一个愿望。 I told him to go away, but he wouldn't until I granted him a wish.
-什么愿望?-他想再见到我。 - What was the wish? - He wanted to see me again.
你不想要别的愿望，对吧? You didn't want any other wish, did you?
不，那时候我很多愁善感，也很愚蠢。 No, I was very sentimental in those days and very foolish.
你为什么愚蠢? Why were you foolish?
那天晚上你去看戏了，是吗? That night you went to a theater, didn't ya?
是的，我去了电影院。 Yes, I went to a theater.
然后你看到妈妈在舞台上。 And then you saw Mommy on the stage.
她非常漂亮。 She was very beautiful.
然后你的心脏像这样跳- And then your heart went like this —
那时候我对女人不太了解。 I didn't know much about women in those days.
哦，你想用不同的方式。你说吧，妈妈。 Oh, you're tryin' to do it different. You tell it, Mommy.
-你见到他后发生了什么?-我不知道，亲爱的约翰尼。 - What happened when you saw him? - I don't know, Johnny dear.
你不记得了吗，妈妈? Don't you remember, Mommy?
我几乎唱不了歌。 I could hardly sing.
然后发生了什么? What happened then?
你永远猜不到。 You could never guess.
我们去散步。 We went walking.
妈妈,请走。 Please walk, Mommy.
然后你来到了一个公园，那里有一棵黑色的树和一轮黄色的月亮。 And then you came to a park, and there was a dark tree and a yellow moon.
你做得一点都不对。你们应该互相亲吻。 Aw, you're not doin' it right at all. You're supposed to kiss each other.
最好乖乖的去睡觉，约翰尼。 Better be a good boy and go to sleep, Johnny.
-你妈妈现在得走了。-好的，爸爸。 - You mother's got to go away now. - All right, Daddy.
奈德，让我来陪你们俩。 Let me stay with you both, Ned.
那才是属于你的地方，海伦。 That's where you belong, Helen.