C'est l'original de l'inventaire du sous-marin.
J'ai besoin que tu traduises la liste de ces 22 tableaux.
- Je m'y mets. - Pas ici. Fais-le chez toi.
- Ça prendra du temps ? - Pas trop.
Pas d'Internet.
Personne ne doit faire le lien à partir de la traduction sur Google.
Tu deviens aussi parano que Moz.
Probable.
Un thé, un dico allemand
et en deux jours max, c'est fait.
Nickel.
Ton exemplaire...
est pour Melissa Matthews des Trafics d'art.
Elle quitte New York en fin de semaine.
Ça marche, patron.
Tu sais ce qu'on dit.
Quand on t'en veut, la paranoïa est de rigueur.
Heures sup ?
De la paperasse sur ce Lichtenstein vendu au noir.
- À demain, Caffrey. - Oui, à demain.
Attendez, je descends.
ÉCHANGE IMMINENT.
- T'as perdu ça. - Merci.
Ça te va bien.
Un cadeau ?
- C'est beau. - Diana !
Ma petite amie, Christie.
Christie.
Ravi de te rencontrer enfin.
Le fameux Neal Caffrey.
Son sourire est bien plus charmant que sournois.
- Merci. - Crois moi, il est sournois.
- On devrait y aller, j'ai réservé. - Rendez-vous galant ?
Où allez-vous ?
Babbo.
Super.
Je leur ai piqué leur risotto aux truffes.
- Cuisinier ? - Amateur.
Le secret, c'est le fromage. Je le prends au lait cru.
Les laitages non pasteurisés sont interdits.
Sournois.
À la vente. C'est un cadeau.
Tu es un chef. Je m'essaie aux desserts.
Unissons nos forces.
Voyons-nous un soir dans la semaine. Sara viendra.
OK. On le note.
- On y va ? - Oui.
- Ce fut un plaisir, Neal. - Également.
Feinté...
par Mme Fliquette.
Dr Fliquette.
On sait quand part l'agent des Trafics d'art ?
L'agence la rapatrie vendredi.
On dirait que notre cible nous échappe.
Si la liste est dans la mallette,
on doit la voir avant qu'on ne la lui livre.
Ça marche.
- Merci d'être là. - De rien. Qu'y a t-il ?
Connais-tu Helen Anderson ?
Rédac-chef au "Circumspect". Elle a écrit sur les rois du pétrole.
C'est elle. Regarde ça.
Quelqu'un la suit.
Quelqu'un la menace.
Elle a appelé ?
Non, son patron.
Leland Shelton. Le magazine est à lui.
Ainsi que mon journal et ma chaîne d'info du matin.
Leland joue au golf avec le directeur des Fraudes,
on file donc un coup de main.
Faut aimer les intrigues de clubs.
On doit trouver si ça vient de quelqu'un à qui elle fait du tort.
Ça aussi.
À quand remonte ta dernière protection rapprochée ?
Vraiment ?
J'ai retiré Helen du terrain et l'ai mise à la tête du magazine.
Merci de votre aide.
Tu as une minute ?
4,320. C'est ce qui me reste avant le bouclage.
Plus tard.
Ça ne sera pas long.
Voici les agents Burke et Jones du FBI.
Que faites-vous avec ça ?
Je leur ai donné. Je suis inquiet, Helen.
Je sais comment tu les as eues.
Tu devais les jeter !
Elle s'inquiétait.
Terminé, vous êtes virée.
N'interfère pas avec mon personnel.
Notre travail est de savoir qui vous menace.
Serait-ce lié à un article en cours ?
Un article en cours.
Ça...
sur ma porte à Kabul.
Cette grenade jetée dans ma sacoche en Tchétchénie.
Cet effigie brûlée derrière ma porte en Virginie.
Mes articles me font des ennemis.
Si je partage avec vous mes infos et que vous faites tout foirer,
tout s'écroule.
Ces photos signifient que je suis sur la bonne piste.
Celui qui les a prises, connaît vos habitudes.
Ils se rapprochent.
Ils n'ont plus qu'à tirer.
Mais là, rien.
Je ne te demande pas de lâcher l'affaire,
mais d'accepter la protection.
- Je serai hyper discret. - Ah oui ?
Je ne verrai pas votre 4x4 noir garé à 100 m
ni vos derbies qui me suivent dans le couloir ?
J'ai pas besoin que le FBI me file.
Veuillez m'excuser, j'ai un bouclage.
Gardez-la en vie.
Faites tout votre possible. Je ferai tout pour aider.
On est censés protéger quelqu'un qui ne nous laissera pas l'approcher.
Vraiment désolé.
Faut pas.
En un mois, j'ai pris 10 ans.
Bonne chance à ma remplaçante.
J'adore Helen Anderson.
Elle s'attaque à Wall Street. Elle ne craint rien.
Super,
car on t'envoie au magazine pour la protéger.
On peut enquêter sur les menaces, mais sans gêner son article.
Repère chaque piste éventuelle en sa présence.
- OK. - Autre chose.
Helen refuse la protection du FBI,
donc ne dis pas que tu es là pour ça.
Comment on procède ?
Tu tapes combien de mots/minute ?
Donc je serai garde du corps-secrétaire infiltrée.
Qui va au pressing et promène le chien ?
On a t'a fait un CV en béton...
Diplômée de la même école qu'Helen,
antécédents irréprochables.
Maintenant, il te reste à remporter l'entrevue.
L'entrevue ?
Avec ton père à l'ambassade à Londres, tu avais bien une nounou ?
Une vraie Mary Poppins. Pourquoi ?
Tu as pris l'accent.
Révise donc ceci.
Un dialecte ? Tu plaisantes ?
Helen était dans le nord de l'Angleterre quand elle écrivait pour The Economist.
Elle a un faible pour Manchester.
Ça peut te donner un avantage sur les autres.
Bien. Quoi d'autre ?
Travailler pour une lauréate du prix Pulitzer, c'est pas beau ?
Beaux bureaux.
- Avec presse-fruits. - Génial !
Et les mauvais côtés ?
Helen est...
motivée.
Une bonne chose.
Et un peu...
extrême.
- Extrême ? - Elle a le diable pour copain.
Pour la protéger, tu ne dois pas te faire virer.
Elle ne va pas te lâcher,
te fera faire des choses indignes de ta personne.
Durant ton affectation, ta vie lui appartiendra.
Je serai donc totalement à sa disposition.
C'est drôle ?
Non du tout.
Si tu as besoin de conseils...
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
Les Cols Blancs présentent :
Saison 3 Épisode 3 Deadline
C'est moi.
J'ai filé pendant que tu dormais.
Je t'ai entendue.
- Salut. - Salut.
Si tu étais restée, je t'aurais préparé un café.
Un client m'a appelé très tôt,
voilà pourquoi je suis ici.
- J'ai besoin... - D'aide ?
D'un conseil.
Je suis sur un dossier et je galère avec un système d'alarme.
Vidéo complète, surveillance à distance.
Je peux la feinter ?
Tu vas sur le panneau de configuration et tu retires le Wi-Fi.
- T'as une pince coupante ? - Toutes les tailles,
en supposant que je puisse éviter les gardes.
Un complice et tu fais un Wally Burns.
C'est quoi ?
L'un distrait et l'autre se faufile.
Je peux le faire seule avec un tazeur et un décodeur ?
Les gens normaux ne parlent pas de ça.
C'est sûr.
Agissons normalement.
- Essayons. - Génial.
- Mon cœur ? - Oui, chérie.
T'as sorti les poubelles ?
J'ai tout passé au destructeur.
Le FBI adore fouiller.
Il est pas le seul.
Un jour, j'ai pisté un Rothko grâce à un simple reçu de taxi.
Ça n'a pas marché.
Et ça, c'est normal ?
Nous sommes invités à dîner par ma collègue de bureau.
Je préparerai des canapés.
- Tu es sérieux ? - L'amie de Diana trouve ça drôle.
Moi aussi.
C'est quoi, cette alarme ?
Je peux rien dire.
Tu fais quoi ?
J'aide Peter à trouver qui menace une personnalité.
Diana s'infiltre comme secrétaire.
Toujours pareil ?
- Qui est-ce ? - Je ne peux rien dire.
Vous ne pouvez pas nommer la maison mère de cette revue,
et vous voulez travailler avec moi, dans le monde de la finance ?
Dégagez.
Dawson, Diana.
Shelton Global Media est la maison mère du magazine.
Leland Shelton en est le PDG fondateur.
- D'où êtes-vous ? - Didsbury à Manchester.
J'y ai vécu, quand je travaillais pour The Economist.
Je sais.
Pourquoi voulez-vous ce poste ?
J'ai suivi votre travail de correspondante au Times.
J'ai adoré votre interview du ministre des Affaires étrangères.
Vous êtes surqualifiée et trop âgée.
Vous pouvez disposer.
La petite au serre-tête ? Elle ne durera pas une semaine.
Car elle ne sait ni qui elle est, ni son but.
Moi si.
Je veux travailler pour vous.
Votre article, le mois dernier,
ce trafiquant d'armes avait du soutien.
Ce n'était pas un coup fatal.
Compte tenu de la géopolitique en jeu, votre conclusion était mon intention.
Vous commencez maintenant.
Vous gérerez tout dans ma vie
pour que je n'aie pas à penser au quotidien.
Première tâche : virez toutes ces filles.
Merci.
Reparlez-moi comme ça et vous verrez un de mes coups fatals.
- Diana a réussi. - Bien.
Elle a trouvé deux pistes potentielles pour les menaces contre Helen Anderson.
Deux noms : P. Sullivan et Prager & Vaughn.
Mon ami à la FDA nous a transmis les dossiers sur P&V.
Une compagnie pharmaceutique pyramidale,
qui produit sûrement le tiers de tes médicaments.
Produits retirés, défauts de fabrication.
Je n'aurais pas trop confiance.
Paul Sullivan dirige le développement des nouveaux produits.
Il a été pris pour nettoyer
après le retrait du dernier médicament.
Il leur a évité la chute.
Si Helen enquête sur lui,
un des produits pourrait avoir un problème.
D'après ses antécédents, il a beaucoup à cacher.
Oui, ou à perdre.
Quand un médicament est mis en vente, ils investissent un milliard.
On tuerait pour garder un secret avec autant en jeu.
Allons voir Sullivan.
Si on montre nos badges à P&V, on ruine le reportage d'Helen.
Tout dépend des badges.
Ted Brown, FDA. Nous cherchons M. Sullivan.
Ne cherchez pas, je ne suis pas sur l'agenda.
Il n'est pas disponible. Vous ne pouvez pas monter.
Et moi qui croyais être le seul à jouer l'agent fédéral.
J'ai le droit d'être sous couverture, c'est la différence.
- Et les lunettes ? - C'est pour faire effet.
FDA. Je cherche Paul Sullivan.
- Et ton plan, à part le badge ? - On débusque la caille.
Je tire en l'air et tu surveilles les réactions.
- Compris. - Excusez-moi.
Cachez-le. Vite.
- Je cherche Paul Sullivan. - C'est moi.
Entrez.
M. Carter, mon avocat, m'accompagne.
Que désirez-vous ? La FDA est venue il y a deux semaines.
Sur rendez-vous.
- Vous comptiez nous surprendre ? - Surprise.
- Qui est-ce ? - Mon partenaire.
Qui est au bureau 2614 chez Prager & Vaughn ?
Amy Sawyer, R & D, selon l'annuaire de la compagnie.
Elle vit au...
4258 ouest 79e Rue.
- Jolie. - En effet.
Célibataire. Personne à charge.
En dehors de Sir Boots Barkley.
Tu as son numéro ?
Cette compagnie a eu des problèmes sous votre mandat.
Ma mission personnelle
est de vérifier que vous avez amélioré vos pratiques.
Mlle Sawyer ?
J'habite au 6A. J'ai trouvé votre chien Boots.
Comment est-il sorti ?
Aucune idée, mais je pars travailler. Venez le chercher.
J'arrive.
Commence-t-on par les exportations ou les retraits ?
Je dois prendre cet appel.
Ça ira sans moi ?
Très bien.
Si vous regardez ce chiffre, juste là,
ce chiffre-là m'ennuie.
Qu'est-ce qui dérange ?
La FDA agit avec les informations qu'elle a.
Vous n'êtes pas réputés pour la transparence.
En dépit de vos insinuations, nous œuvrons pour aider les gens.
Grâce à P&V, vous vivrez assez vieux pour utiliser des couches pour adultes.
Et vous nous remercierez.
Joli discours.
Je veux les rapports de qualité, les essais cliniques
et la recherche pour tous les produits des six derniers mois.
Tout cela, aujourd'hui.
Nous les enverrons.
C'est bon ? J'ai à faire.
Oui.
Tu as trouvé un papier vierge ?
La plupart des papiers haute qualité se divise en deux.
Comme ça.
- Tu vois ? - J'essaie.
Il faut avoir le doigté.
Un peu de poudre à empreintes.
Et voilà !
Le nom du produit a été édité après impression.
Il me fallait donc l'original.
Tu vois qui a signé le rapport ?
Pas plus que sur l'original.
Mais le nom du produit est net.
Zybax, inconnu.
Heureusement, tu as demandé les documents.
Il faut le doigté.
- Où est ce que j'ai demandé ? - Presque fini.
Vous m'interdisez de bouger. Je m'occupe des copies ou du téléphone ?
Ôtez-moi cette tache.
Arrangez un dîner avec Salman Rushdie.
Il est 13 h. Vitamines. J'ai eu la malaria.
Vous minez mon système immunitaire ?
Et les copies.
Bureau d'Helen Anderson.
Un instant.
C'est l'analyste financier de Channel Nine.
Passez-le-moi.
Bureau d'Helen Anderson.
J'ai tapé ton numéro au FBI.
J'ai renvoyé ses appels sur mon mobile.
Bien.
L'accent a l'air réaliste.
Comment ça va ?
J'ai tellement de coupures que je suis exsangue.
Et impossible d'enlever une tache d'herbe.
Je suis passée chez elle donner du Prozac à son perroquet.
Ça a été ?
Il m'a engueulé pour le bouclage.
C'est un appel personnel ?
Les archives, pour vos dossiers.
C'était le perroquet ?
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir.
Elle veut dîner avec S. Rushdie. Comment je...
Tu peux le trouver.
Je dois tirer des ficelles.
- Courrier. - Pourquoi n'est-il pas ouvert ?
Je comprends qu'on la menace.
Oui ?
Ils sont entrés chez elle.
Le FBI ratisse mon appartement.
Charlie part chez son père et y restera jusqu'à ce que ça se calme.
La sécurité est en place ?
Le NYPD couvre l'immeuble de votre ex-mari et l'école.
Je vous réserve un hôtel ?
Après des années dans des tentes et des hôtels bombardés,
ce poste me permet enfin de dormir dans des draps chez moi.
Ça ne m'intimidera pas.
- C'était une preuve. - Recollez-la. Je dois passer un appel.
J'appelle et prends des notes ?
Je vais le faire. Allez travailler.
Ils étaient chez moi.
Ça devient dangereux. Il m'en faut plus pour les arrêter.
Vous avez raison. Des gens meurent.
Je vous dirai tout. On se voit ?
Bien. Où ?
Comme vous avez dit. À 20 h.
On va les faire tomber.
Nous avons une analyse de rentabilité
pour le retrait d'un médicament, le Zybax.
- On a quelque chose sur le Zybax ? - On a tout dessus.
C'est un antibiotique conçu contre les infections résistantes.
Un gros succès potentiel.
Il a été lancé à New York, Boston et Philadelphie.
Et le reste du pays ce mois-ci.
Il a passé les essais cliniques et été autorisé. Tout semble parfait.
P&V voulait connaître le coût de retrait du médicament.
On doit trouver pourquoi.
Que se passe-t-il ?
Helen a une source chez P&V.
Peter, c'est grave.
Il y aurait des morts. Ils vont se rencontrer.
- Où ? On peut sécuriser le lieu. - Je n'ai pas eu d'adresse.
Je te veux là-bas.
Ce n'est pas un appel personnel. Charmant.
Mlle Anderson a hâte de voir M. Rushdie ce soir.
Annulez le dîner. Dites à mon chauffeur de disposer.
Je rentrerai en taxi. Et ça ne se remplit pas tout seul.
Café.
Vous rencontrez une source ?
Votre question est tout à fait inconvenante.
Ce dîner était important.
Vous prenez un taxi pour qu'on ignore votre destination.
Et c'est votre troisième tasse de café. Vous vous préparez.
Emmenez-moi. Je peux vous aider.
Voilà comment vous pouvez m'aider.
- C'est les 6 ans de mon fils. - Ce n'est pas dans l'agenda.
C'est pour ça que j'ai un Pulitzer et pas une tasse "maman de l'année".
Ma dernière secrétaire a organisé la fête de Charlie à mon appartement,
qui est une scène de crime.
- Quand est-ce ? - À 16 h.
C'est pour ça que j'ai besoin de tout déplacer, gâteau, déco...
Appelez tous les invités pour m'excuser de mon absence.
Si cette menace est réelle,
je mettrais Charlie et les autres enfants en danger.
- Nouvelle fête, compris. - Mince !
J'ai renvoyé Miranda avant l'achat du cadeau.
Il y a un robot qu'il adore. Elle a dû le noter.
Changez les serrures. Je veux celles de la Maison Blanche.
Si je fais tout ça, je pourrai venir avec vous ?
Vous finissez tout ça et je vous laisse me conduire.
Et assurez-vous d'avoir traduit le communiqué de Lisbonne
en anglais avant 18 h.
Si tu me veux là-bas quand ils se voient, j'ai besoin d'aide.
Je t'envoie une liste.
Écoutez.
Diana doit être à 20 m d'Helen en toute circonstance,
on donne un coup de main.
D'abord,
une serrure pour la porte d'entrée, ultra-sécurisée, dernier cri.
J'ai quelqu'un.
- Il l'installera lui-même. - Mozzie ?
Je veux le passe-partout. Qui parle portugais ?
Bien. Tu dois traduire un communiqué.
- Un Supaiku-bot ? - Je connais pas.
Un genre de jouet robot hérisson. Je l'achète.
Tu vas t'occuper des décorations.
Des serpentins et des ballons ?
On est dépassés, n'est-ce pas ?
Du renfort.
Les gâteaux sans sucre, sans noix et sans lactose
vont sur les tables là-bas.
Les sachets à emporter près du cactus.
On a les chapeaux de cowboy et les petits aliens.
On va mettre ça sur les tables.
Cowboys de l'espace ? Organise ma fête d'anniversaire.
Avec une bouée lunaire aussi ?
Je veux être un cowboy.
Et voilà, Jones.
Super.
Le Zhviegel Millennium ?
Pas besoin de mes outils. Je vais le forcer.
Mes modifications le distinguent des Zhviegel courants.
Tension imperceptible.
Impressionnant.
Ce verrou est si complexe que seul mon esprit le concurrence.
J'ai utilisé le crochet. C'était dur quand même.
- Si tu rajoutes un autre truc... - Un leurre dans le cylindre.
Ça et une cale sous la porte
et la maison d'Helen Anderson sera plus sécurisée que Fort Knox.
Qui, on le sait, a ses faiblesses.
À propos, et la mallette de Diana ?
Elle l'a ramenée au nid de l'aiglonne.
Il nous reste deux jours.
Ne t'inquiète pas.
Je vais mijoter un truc.
Vous avez un chargement ?
Agent spécial Peter Burke, FBI.
Je saisis un Supaiku-bot.
Quoi ?
La fête était super.
Votre veste est propre, la documentation est classée et reliée,
et j'ai annulé le dîner.
- Et le... - Votre smoothie de blé de 17 h 30.
Vos nouvelles clés et la traduction du communiqué.
Je conduis.
- Que faites-vous ? - Je croyais venir avec vous.
C'est ma première rencontre avec l'informateur.
Vous avez conduit. Vous n'irez pas plus loin.
Le voilà.
Faire ce que je fais
nécessite du cran, de l'instinct et de la patience.
Travaillez-y.
On doit faire vite.
Très bien.
Il y a une protection des témoins. Dites-moi...
Ça n'est pas de moi.
On sait ce qui arrive quand...
Attendez !
Pourquoi avez-vous fait ça ? Vous lui avez fait peur.
On vous a suivi. Là.
Il m'a donné une clé USB.
Très bien.
Il ne lui a pas donné un nom. Du moins elle le prétend.
Je l'ai ramenée. Je viens pour un repérage ?
Pas besoin. Un véhicule civil couvre sa maison.
Bon boulot. Repose-toi.
Si tu insistes. Bonne nuit, Peter.
Qu'est-ce qui sent si...
Coucou, chérie.
Les gens répètent qu'ils vont se réunir, et ne le font pas.
J'ai appelé Christie.
Et nous voilà.
Nous voilà.
Neal, ce risotto est délicieux. Je vais en reprendre.
Fromage illégal.
Je devrais te sanctionner et le confisquer.
Ne te venge pas d'Helen.
Ne commence pas.
En fait, j'aurais besoin de ton aide.
L'informateur lui a donné une clé avec ces nombres
et aucune explication.
Des brevets, des formules ?
Ça ne correspond ni au Zybax ni à aucun produit de P&V.
Des échantillons ?
Je pourrais vérifier au boulot demain.
- Et toi, Sara ? Que fais-tu ? - Elle travaille dans les assurances.
Le genre qui m'envoie de la paperasse ?
Si ton Rodin disparaît, appelle-moi.
Assurance des biens.
Une minute.
Ça veut dire que...
Exact. Il les vole. Elle les récupère.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Elle m'a poursuivi un bon moment.
Oh mon Dieu !
- Il a volé un Raphaël. - Soi-disant !
J'ai enquêté. Je n'ai pas oublié le Raphaël.
On est ennuyeux. Et vous ? Comment ça s'est passé ?
- C'est plutôt mignon. - Je veux l'entendre.
Moi non. Je vais...
Non, c'est bon. Je vais juste...
Tu es comme mon ami Wally Burns.
Il a mis une éternité à me raconter.
Tu te rappelles Wally ? Je t'avais parlé de lui.
Je m'en souviens.
C'est ainsi.
- Vous avez cuisiné, et on... - ... Apporte le dessert.
Oui. Et encore du vin.
- Merci beaucoup. - Merci.
Je dois le dire. J'adore l'endroit.
Alors, Diana et toi ? Allez.
Tu étais son médecin ? Krav Maga ?
Je ne dirai rien.
D'accord.
- Et le dîner l'autre soir ? - C'était super.
Après avoir mangé chez Babbo, j'aime aller au bar du coin.
Simone's.
J'adore Simone's.
On est rentrées directement. On avait du boulot.
Ordinateurs au lit ? Romantique.
Très.
Je faisais des recherches et Di avait une réunion à préparer.
Une réunion avant d'aller chez Helen ?
Journée chargée.
Elle devait déposer quelque chose.
- Tu lui as dit ? - De quoi ?
Bien tenté, Caffrey. Notre rencontre.
J'ai rien dit.
La poterie n'a rien de mignon.
Classe de poterie ! Mieux que ce que je croyais.
Ce qui expliquerait...
Oui, j'ai fait ça.
C'est charmant.
Ditto.
Oublions les blagues sur Ghost ou Unchained Melody,
la pièce qui grimpe au mur.
- Ç'aurait dû être rond ? - C'est hideux.
Pourquoi on a fait le coup de Wally Burns
à la copine de Diana ?
Je peux rien dire.
Attends.
Tu fais pareil avec ton boulot.
Je supporterai le poids d'un ou deux secrets.
Moi aussi.
Tu l'as eue ?
Allez dans une chambre !
C'est fait.
La mienne.
C'est vache !
La prochaine serrure sera pour "ta" porte.
Normalement, on toque avant d'entrer.
Attends. Tu pars déjà ?
Je suis plus dans l'ambiance.
Appelle-moi plus tard. Ou passe.
- Bien sûr. - Pas toi.
Mets une chaussette sur la poignée.
Une piste pour la liste ?
Diana a vu l'agent Matthews hier. Elle lui a donné la liste.
Gentille Melissa.
C'est une cible plus facile que la Berrigan.
Tu réalises que la liste est sous clé dans sa chambre d'hôtel ?
On arrache une page de notre carnet.
On sait quand Melissa quitte la ville.
On échange les mallettes à son départ de l'hôtel.
Toute difficulté surmontée est une opportunité gagnée.
Il y en a qui travaillent demain matin.
- Salut. - Christie a appelé.
Elle a vérifié les numéros à l'hôpital ?
Elle veut savoir si toi et Sara voulez jouer en double ce week-end.
Caffrey, quand me fais-tu à dîner ? J'aime le risotto.
Regardez-vous, à faire les malins.
- On a pas une enquête ? - En effet.
Les chiffres de l'informateur correspondent à des numéros de série
d'échantillons de Zybax dans le registre de l'hôpital.
Seulement voilà.
Aucun échantillon n'est en stock.
Les représentants de P&V les ont échangés.
Avec quoi ?
Zybax.
Même médicament, emballage différent, numéro de série différent.
Sullivan aurait découvert un mauvais lot et l'aurait rappelé discrètement ?
- Il a échangé les échantillons nocifs. - Voilà.
Pour se couvrir, ils ont dit changer l'emballage.
Même s'ils voulaient récupérer tous les échantillons,
ils n'y arriveraient pas.
Ce que l'informateur insinuait.
Des gens prennent le mauvais Zybax et pourraient en mourir.
Mais ce n'est qu'une hypothèse.
P&V gagnerait facilement ce procès, si on n'a pas de preuve.
Trouvons-en une.
J'aurai confirmation des faits sous peu.
Ma source m'a envoyé un mail.
Il a la preuve qui m'intéresse.
- Qui est ? - Une note.
Après ce qu'il s'est passé au parc, il a peur de la sortir du bureau.
- On pourrait le suivre. - Où en êtes-vous ?
Prête à me jeter dans la gueule des puissants et des gros intérêts.
Il va me conduire à eux.
Vous passerez chez P&V pour récupérer la note ?
Avec vous.
Au cocktail de lancement du Zybax cet après-midi.
- Vraiment ? - Soyez à la hauteur.
D'après sa source, la note autorise le reconditionnement du Zybax
pour étouffer le rappel.
C'est signé par le directeur.
Paul Sullivan. On le coincera avec ça.
Helen n'a jamais invité de secrétaire auparavant.
J'ai eu une promotion.
Tu sais que tu ne travailles pas réellement pour elle ?
Oh que si !
Toutes mes félicitations pour ta promotion.
Reste près d'Helen. Sois prudente.
Ceux qui en avaient après elle, sont toujours en liberté.
Je protégerai Helen.
Je m'inquiète pas pour elle.
Pour toi aussi.
Il faut pas.
Je sortirai de P&V
avec tout ce qu'il faut pour les inculper.
J'ai mal au ventre.
Tu devrais prendre du Zybax.
Très peu pour moi.
Helen a dû découvrir
que les numéros de série sont des échantillons de Zybax.
Elle est en chemin.
Elle est le genre à tout faire pour obtenir ce qu'elle veut.
Ça m'inquiète.
Sullivan sait qu'elle enquête sur P&V.
Quoi qu'il cache, elle cherchera à le découvrir.
Si un employé de P&V est au courant du secret du Zybax,
informe la source d'Helen...
Elle suit la piste, Sullivan la suit jusqu'à l'informateur.
En la retrouvant au cocktail, l'informateur va être démasqué.
On a mené une expertise sur ce document rédigé
et on a identifié la signature en bas.
Voilà notre informateur.
- Casey Mendell. - Directeur de recherche.
Allons lui parler.
Jones, préviens Diana.
L'informateur pense que je viens seule. Vous observez, restez à distance.
Je reste au bar.
J'ai un œil sur Helen.
J'ai vu la liste des invités. Pas de Casey Mendell.
Il n'est pas à son bureau. On se rend chez lui.
L'immeuble de Mendell.
FBI. Que se passe-t-il ici ?
Une femme nous a appelés, elle a trouvé son mari à terre.
Trop tard, il a dû mourir ce matin.
Casey Mendell ?
La note est dans la salle 2642 sur le bureau.
Vous êtes une nouvelle représentante ?
Vous voulez un verre ?
C'est un traquenard. Mendell est mort.
Quelqu'un s'est fait passer pour lui.
Excusez-moi.
Bon sang, Peter. Helen est partie.
On arrive.
Laissez-moi passer.
Ils sont bruyants.
Ne pensez même pas à crier.
Un poison indétectable ?
Je meurs rapidement, vous cachez mon corps,
et vos hommes effacent tous mes fichiers et dossiers.
Quelque chose comme ça.
Lâchez ça ou c'est une balle dans les rotules.
Je suis plus rapide.
Posez ça.
Bon sang.
Prenez les menottes.
Qui êtes-vous ?
Agent Diana Berrigan, FBI.
Et comment que je suis sur-qualifiée !
J'ai parlé à mon ami à la FDA.
Le mauvais Zybax cause des hémorragies cérébrales,
pris avec certains médicaments.
P&V ont voulu mettre hors-jeu Mendell et Helen,
et tenter sa chance avec les lots encore en vente.
Un procès aurait été moins cher qu'un retrait.
Au moins, le médicament a été retiré du marché
et on a arrêté Carter et Sullivan
pour complicité de meurtre.
C'est possible d'avoir le rapport d'enquête aujourd'hui ?
Si je te le donne pour midi, je peux aller à la conférence à Miami ?
Pour midi ?
Bien sûr.
Il fera si bon à Miami en novembre.
L'autre jour, je me demandais :
"Où sont passés tous les boy-scouts ?"
Il y a même des girl scouts.
Une femme comme vous ne devrait pas travailler sous les néons ici.
Vous êtes la meilleure secrétaire que j'ai jamais eue.
Revenez chez moi.
Quel que soit votre salaire ici, je paierai le double.
Ce n'est pas mon truc.
Lors de l'entretien, je vous ai dit savoir qui je suis et où je veux être.
C'est ici même.
J'ai dédié mon article à Casey Mendell.
Mais je ne serais pas là si vous ne m'aviez pas sauvée.
Vous devriez reprendre votre ancienne secrétaire.
Elle vous a sauvé la vie.
J'ai un bouclage.
Au revoir, Helen.
C'est incroyable.
L'amour qu'on a,
on l'emporte avec soi.
Allez. Qui suis-je ?
Gare à tes fesses, toi.
Vous citez Ghost ?
Si tu connais leur histoire,
tu fais officiellement partie de la famille.
Caffrey est venu chez moi, mais il n'y avait rien à trouver.
J'ai parlé à l'agent Matthews.
Elle n'a pas quitté la liste des yeux.
- Elle est en sécurité ? - J'ai fait en sorte qu'elle le reste.
Neal, on a un problème !
- Tu es à l'aéroport ? - Oui.
J'ai dit que je suivrais Melissa.
Je l'ai suivie jusqu'à l'aéroport. Son vol était plus tôt que prévu.
La liste nous a échappé ?
Elle décolle en ce moment-même.
Respire un bon coup, Moz.
Je dois me calmer alors que la liste va à Washington ?
Comment ça a pu arriver ?
Tu viens ?
Je dois y aller.