-= 现代娱乐工坊 137 1996 2007 =-
我是杰克莫斯里警探，编号227
我想这会成为我的遗嘱兼证词
这是给黛安的
今天过后，会有人去找你
告诉你发生了什么事
不过他们说的并不是实情
所以我希望你能听到这段话
我是在设法做一件对的事情
片名：狙击封锁线
警察！趴下！每个人都趴下！
趴下！全都趴下！
上！快上！
安全了！
警察！趴下！ 封锁现场
报告，已控制现场
好，撤队
你闻到臭味没？
死几小时了 走吧，把那个关掉
好，楼下有谁是没用的？
全交给你了，祝好运
杰克，我真不想这样
不过 我需要你在这等穿制服的来
好 等到有人来交班就好
好吧
别乱碰东西
嫌犯有消息吗？
有什么能给我的？
口香锭
卡诺瓦警佐 要你填好监听申请书
他要你这次别填错日期
详细资料在你桌上 他今晚就要
好
杰克？ 我忘了告诉你副队长找你
他要你马上去找他
好啦、好啦
莫斯里
莫斯里！ 啥事？
葛蕾丝有叫你来找我吗？
有，刚刚才说的
好，我要你帮忙
你去看守所拘提这家伙 去中央街
地检处要他十点以前 会见陪审团
我签退了
你在勤务本上签字了？
技术上来说还没 不过我要签了
就当加班吧，古柏队长盯的紧
何不叫穿制服的办这件事？
基南遇上交通事故被塞在路上
我累了，我平常是不会说不的
我知道你整晚执勤
可是谁是警探，谁是副队长？
我手上没别人了 这差事很简单
118分送一个小混混过16条街
我准你明天晚一点上班
好啦、好啦
艾德华邦克
是我，艾德华邦克，最后一间
一小时后来提人
什么叫一小时后来？
他出庭应该要穿西装
所以呢？ 衣服还没送到
把他带出来
他们说他要穿西装
是啊，三件式的，灰色西装
西装上有…等等
三颗钮扣，灰色，还有打褶裤
他们给我看目录，我自己选的
没西装我不走
你自己跟他说吧，跟我来
我没西装不走，你故意整我
走了
你去救那个老婆婆，好吗？
你确定？
让老婆婆上车，不然她死定了
你真这么想？ 当然
我不知道，你得自己想出答案
大家别急嘛
警官，我要出庭 应该要穿西装
闭嘴啦，这是你的私人物品
这不是个好兆头
手放背后 等等，我要…
我没拿好我的东西，等等
这不对，我该有西装 他们来过
等等，我要带我的书 那很重要
这是在急什么？ 这不是个好兆头
答案到底是什么？
闭嘴啦！
我讨厌警察
油箱半满
你可以更有点耐性的
你不在乎西装 你可能有很多套
可是那对我而言不一样
你们的车老是一个样子
传统的巡逻车
中间还是放一样的隔板
一样是呕吐物和消毒水的味道
希望没人在这吐过 不过应该有
老兄
我问你一件事
我在设法想出答案
你在飓风来袭时开车出门
公车站有三个人
一个是老婆婆，她病的快死了
第二个是你死党 他救过你一命
第三个是你的梦中情人
可是问题是
你车上只能再载一个人
你会载谁？
从答案能看出你是怎样的人
你的价值观
这是假设的问题 只是假设的
好，很好，我想那就是答案了
老大，你干嘛不用扩音器？
放上警示灯，用你警察的权力
打开警笛
让开，全部让开
是不是这样说，让开？
说啊，让开
兆头，到处都是兆头、兆头
我以前不会看到这些东西
后来我开始看到 也开始寻找
一切就开始顺利多了
我会很顺利的，我不会有事
虽然没穿到西装，不过…
一等我作完证 就会无罪开释
我觉得很合理
我相信人要适得其所
适得其所，你相信吗？
人生漫长 你们让人生更难过
人生漫长？
该死
太冷酷了 我没听过人这么说话
通常人们都是想活久一点
试着长命一点
你却有点厌世，你还好吧？
你要停车？
这里不是法院，你干嘛？
干嘛停车？ 不是急着送我去法院
嘿！老大
我去法院后还有要事要办
这不好玩，这可不是游戏
这太扯了
七早八早就喝酒？！
山姆、安琪拉
给我吧
看来气温会高达华氏一百度
再加一盒头痛药
这家伙浑身酒味 我真够衰的
17块5
什么？
别打开
过来
几点了？
8点11分
这是个好兆头、是个好兆头
我在路上，我会到的
什么？
要找钱吗？
不用找了，祝你愉快
我不要花生 拜
不，我帮不上忙，你懂吧？
你还是找钱给我吧，我需要
我有困难，看到没？
不，不要！
我出不去，帮帮我
快点！ 帮帮我！
我的书！你干嘛停车？
往左跑，左边！
让开！让开！
等等！别动！
进去！快点！
该死！
给我离开这里！快点！
我们走，往那边，快走
快走，走
多明尼，快叫你的人出去 天，这是怎么回事？
大家都出去！你也是！
快点
快走吧
你们！
快走！快，快走！
我是杰克莫斯里警探
编号227
我在…等一等
多明尼！
这里的地址是？
墨莓街133号
我在墨莓街133号
墨莓街
好
他们会来吗？
我不知道你干嘛停车
我不知道你干嘛那么做
他们说你只是个小混混
我的确是 闭嘴
你这个酒鬼 你得停止喝酒才行
闭嘴
杰克？
法兰克
你没事吧？
没事
我们在接到无线电 听说是你
我们尽快赶来
你没事吧？
我没事
你玩够没？
没有
没有？好吧
应该要好好玩玩
你好，杰克 你好
你做的真的很好
你射杀了一个坏蛋
很久没这样了吧？
我们在半条街外 逮到另一个杀手
你真的没事？
我只是喘口气 我刚刚跑的半死
让我们从这里接手吧
好
我们会让这小子报到 不用担心
我们会送你回家
好，拜托
拜托，警官
那样很好，这家伙根本没用
我叫他别停车，他就是要停车
就这样出了差错 那人就跑来了
我还有要事要办
杰克
老修
来，拿去
拿去吧，我们派车送你回去
去睡一下
杰克？
这小子要作证控告杰瑞
他看到杰瑞在料理一些事
我们都知道杰瑞不像你我勇敢
他会供出我们，我们承受不起
不行
那会伤害我们很多人
来吧
这整件事完全出乎我们意料
应该是提区的侄子押送他的
不过他被塞在路上
所以你的副队长找上了你
你今天还真是误打误撞
好了
你现在知道 我并不想让你为难
你知道的
我也没想到你会杀了那些人
我找毒瘾犯还真找错了
握住枪
握住枪，很好
快点，法兰克？
好了
好，动手吧，杰克
扣下板机
好，放开枪，放开枪
我会这样解释
你撂倒想宰了这小子的杀手
这小子，他却抢了你的枪
他挟持你当人质 我们救了你
他死了，你活着
这对你可能是件好事，杰克
回到你原来该去的地方
你还跟… 快点，站起来
她叫什么来着？ 站起来
你还等什么？ 她叫什么？
妈啦，老大
卡洛琳
叫卡洛琳
这改变了一切，杰克
过来
合作点，法兰克
小子
起来，快点
该死，老大
好了，杰克
现在是8点25分
别动
听我说，陪审团十点结束
这小子只要过一分钟才到
一切就枉然
你只要往另一个方向想
你还是有得选择的
我们只要那个小子
杰克，就让我帮你一把吧
好吗？
退后
杰克，你一踏出去，就完了
请你退后，法兰克
他射伤了一名警察
你到底看到了什么？
那条子，我看到他在我家附近
把枪塞进一个波多黎各人嘴里
来吧，我们走
他说要是他作证 他就干掉他妈
你干嘛？我们需要那个
那枪太老旧 能打发算我们走运
他们没说杰瑞是警察，对吧？
对，他们没说 只拿照片给我认
恭喜了，你要对付的是
纽约最肮脏的条子之一
大家听着，时间不多了
他十点要到法院 目的地很清楚
墨维，你跟我来
你们都知道该去哪了吧？快去
我们搜北边，动手吧
队长
情况如何？
我们正在透过警网呼叫
没提身分 好让更多人注意他们
你能压下这事多久？
他射伤了一名警察
你是区队长，多久？
不知，一小时 也许再久一点
谁在帮你？
我的人，66区的欧提斯和小马
111区的多海和凯勒
还有几个你不会想知道的人
这家伙跟你搭档过20年
到底怎么回事？他喝醉了？
我不知道
我不知道，我们唤醒了他吧
希望他会照老样子办事
要是他没有呢？
那就得趁他逃脱前阻止他
这里是他的地盘
那小子要是去作证就不妙了
他不能开口 他不会的
我很感谢你帮我
不过我开始觉得你根本不行
你气喘如牛，还宿醉
你的脚随时都会罢工
我中午要去别的地方 你懂吗？
为了去那里 我十点前要到法院
不然我就去不了那里了 懂吗？
好，我懂
你没听我说话
等等，过来
快点
宿醉
瘸腿
还没枪
巴比？
怎样？
你跟我想的一样吗？
我已经到了
天哪
来吧
听着，别乱跑，我马上来
别拖太久，我们该上路了
快点
老大，厕所在哪？
什么？
你家厕所在哪？
走廊尽头
好
你笑起来就是这样子啊
你那时大概在喝酒吧
原来是这位小姐
红发，真可爱，还不坏嘛
老大！
快点，别喝酒了 我们该走了
记得离开前 要把马桶座掀起来
已经掀起来啦
也许你走的时候就这样了
我来了
杰克？
杰克莫斯里
你干嘛那样？
怎样？
开枪打那个条子
条子通常不会打条子的
特别是为我这种无名小卒
一般人很难 对陌生人做到这点
谢谢你
从来没有人对我…
老大，你知道的
我不跟警察混 他们不是我朋友
放开板机
后来你出现 放到地上
你为难我 想做些捍卫正义的事
这边
杰克
手绕过柱子
来，自己上铐
你这是在干嘛？
这是有点怪，不管怎么说
好了，孩子，干的好
好、好…
你该照老样子办事的，杰克
你的手机呢？
在左边的口袋
他们知道我在这 要是我不回话
杰克？ 走了，小子
老巴
老巴现在空不出手接电话
好吧，你真令我意外
你也开枪打了他？
派人去看看巴比
杰克，你不会成功的
你会得到一个很糟的结局
你搞丢那小子了，对吧？
他落跑了，你知道吗？
这对你是件好事 你何不回家
忘了整件事，我们会接手
你在找他，对吧？
你找不到他的
我们会找到他
杰克，你可以挂电话了
小子，你在哪里？
好吧
找找他跑哪去了，上楼了？
还是到地下，杰克 他会往哪走
看看他是不是到地下去了
太太，帮我刷个卡吧？
去找点正事来干吧
太太，帮我刷卡让我进去
我有个很重要的约会
帮个忙，谁帮我刷个卡吧？
我要设法去赴一个 重要的约会
帮帮忙，帮帮我吧
谁来帮我
过来
来，进去吧
非常感谢你
艾迪！
糟糕，怎么会…
你干嘛跑走？
不是，这太危险了
其它我自己来 我会照计划去做
我要离开这里
我找得到你，他们也找得到
艾迪，听我说
听我说！我是你唯一的朋友
你不是 我能帮你
朋友？你根本不认识我
帮我什么？让我挨子弹吗？
碰上你就有人要杀我 是你朋友
我要去一个地方 我有要事要做
除非你射杀或逮捕我 我要走了
我不能让你走
谢了，杰克莫斯里 我要走了
你不能走
我可以，谢谢你 住手，别那样
各位抱歉！ 你哪都不能去，过来
该死
好，我们快走
走！快跑 让开
让开！让开！ 压低身体！
来吧 你在干嘛？
计程车！
是凯勒 他在地铁站追丢他们了
在哪？哪里…哪里？
该死，他到底在哪里？
妈的
我们会找到你的
喂，我是纽简警探
我要追踪托瑞警探的手机
区码是917，935
那条子 他说你该照老样子办事
那是什么意思？
你不是在照老样子办事吧？
我懂了，我看到预兆了
我错了，你是正确人选
我可能会遇上别人 却遇上你
我很感激，你是正确人选
这是控制中心
请说
定位显示 他们在波利街向南走
速度显示他们是步行
你们听见没？他在中国城
过去吧
那本书到底有啥重要的？
我的开店计划 我要搬去西雅图
我妹妹住那，我要去开面包店
很特别 是为小孩做生日蛋糕的
那可以赚很多钱
你生日时 我会送你个大生日蛋糕
我讨厌生日蛋糕
讨厌？你在说什么？
第一个问题是 你闯入卡萝美发店
偷光护发产品，因为你是小偷
那就是你，你永远都是个贼
人会改变的，杰克
日子、季节会变，人不会变
会的
知道我送你的蛋糕上 会写什么吧
“杰克莫斯里 哈…吞了它吧”
我会让你吃了你的话 还吮指回味
目标在鲍威尔街向西移动
目标目前在多尔街向南移动
仍在多尔街向南移动
巴比你去多尔街 我们去鲍威尔
凯勒，你守波利街
我们包抄他
知道了，马上到
停车吧
抱歉
你们是谁？你们不能进去
对不起
听着，我要去那里 你明白吗？
我要去那里 中间还隔六条街
你有计划吗？ 或者有什么办法？
你跛的越来越严重，该去检查
我有个朋友，老跛着脚走路
他不想去看医生，猛吧？
最后他去了，医生说是感染
他们得从膝盖切除他的脚
还不坏啦 他也没再继续痛了
结果他去新泽西 成了捷运驾驶
现在领了退休金了
我想一切事情自有缘由
你是个开朗的家伙
进去！快从那扇门进去！
杰克！
拉我进去！帮我一把！
快点、快点
锁门
等等，很好
好了，来吧
你没事吧？ 没事
我们要干嘛？我们要去哪？
让开！
你好
来吧
我们要去哪？
让开
这里
杰克？ 你怎知法院是这个方向？
我们得弄清楚…
低头！把头放低！
快跑！
快点
天哪！
快推！
你没事吧，杰克？
我瞄准的是那小子 你别介意
你没打中！
那小子会害你送命的
他值得吗？
我有的是时间
你呢？你也有时间吗？
杰克，你还在吗？
在
还在这里
这真尴尬
我今天上班时
从未想到会跟我朋友对干
我想我们在酒吧 就不再是朋友了
不
那并不能抹杀
20年的同袍情谊
我们还是朋友
听着
我想改变我做的事 可是不行
所以你得前进
新的一天，新的案子
界线已被跨越
什么界线？
你听见没？界线已被跨越
什么界线？根本没什么界线
重要的是要严惩罪犯，就这样
我们无论如何都要逮捕坏人
你现在即将毁掉 六名警察的人生
好警察
值得尊敬的人
你要为那小子牺牲他们？
法兰克
法兰克！
什么事？
不是我要毁掉任何人的人生
是你们自作自受
你听见没？
听见了
你看了那小子的记录没？
我看了
持械抢劫、攻击、殴打老人
我没有持械抢劫
殴打老人 偷他们的年金支票
我没用过…我有一次用过…
闭嘴、闭嘴
不，别叫他闭嘴
听他说，那小子他很聪明
没错，他在骗你
他比你还聪明
他编故事给你听，对吧？
他想当一个好公民
上教堂
买栋房子给他妈妈
不过他有大半时间都待在牢里
两小时前他还因持枪而被关
对，他会继续那样，他是惯犯
那就是你在保护的人
你还好吧？
还好 法兰克在另一边堵着他们
他也拿了我的枪
要是你看不出这错得有多离谱
我保证我会诚心诚意的
在你的葬礼上颂扬你
所以你是相信那小子
还是相信你的前任搭档？
法兰克，我们在门的另一边
因为如果你相信那小子
你就得做出抉择
你要开枪射杀你的前任搭档
或者选择第二道门
拖着跛脚和受伤的手往回走？
你走不远的 万一我说对了呢？
那你不就白白浪费了 你的一生？
我是法兰克
你没事吧？ 他们在电梯里
封锁整栋楼
快点行动，巴比
大家趴下，警察！
大家趴下！警察执勤！让开！
法兰克，你在哪？
巴比，我上楼了
好，快点，上楼
封锁天井
巴比，去找后阶梯，搜索屋顶
跟我来，老穆，往这边
小马，封锁出口！ 知道了
有人吗？
你好？有人吗？
没人吗？
没人回答，没人在，来吧
我从来不开门的
请帮帮忙
来吧
杰克、杰克…谢谢你
非常感谢你 你看到没？你听见了吧？
是啊，他从来不开门
非常感谢你，先生，谢谢你
谢谢你，真的很感谢
你听到他说的话了吧？
现在先别谈
小声点
他说他从不开门 你懂这意思吧
“现在先别谈”到处都有预兆
检察官办公室
请接麦检察官
请问您是哪位？
跟她说，她的证人在我手上
你在飓风来袭时开车出门
飓风来袭
公车站有三个人
一个老婆婆
是喔
一个是朋友 就跟我朋友一样
他救过你一命，你朋友
有个莫斯里警探找你
莫斯里？
我是
你去哪了？我的证人呢？
我离你七条街远
不过有一狗票警察阻挡我们
他们全都要这小子的命
更别说你的办公室还有内应
有人泄露消息给这些警察
该死
你以为起诉老修会怎样？
你以为他们会放手让你干？
我们以为他会吐实，结果没有
我们本想放弃，却找到爱德华
陪审团十点结束
没有那小子 他们就会放弃本案
他很重要，你在哪？ 我派法警去
李察，笔
哪一间？
我听见了
所以，他们会来吗？
对，他们会来
很好，来吧
之后我有事要去一个地方
我中午要去一个地方 去拿东西
那很重要
该死
我是欧提斯，我要进来了
法兰克？
多海和凯勒送医了
好，去找巴比，他在后楼梯
艾迪，穿上这个，拿去，穿上
我不要穿这个
这又大又厚重，现在是夏天
你穿的就像个犯人
我懂了 不过我为何不能穿那件
这件怎样？你看
这件为什么不行？这有图案
连他都不穿那件了，穿这件
算了，这件呢？这可以吧？
工人蓝？
我被关时，他们叫我做伙房
有一天，有个家伙跑来找我
他说“你能烤个蛋糕给我吗”？
我说“好，我烤给你”
我没跟他说我没烤过蛋糕
不过我没别的事做 就看了食谱
我帮他女儿的生日烤了蛋糕
她来探监
上面写“生日快乐，小天使”
他好高兴，他一直谢我
他说“艾迪，你帮了好大的忙”
我就开始烤蛋糕了，那很棒
人们开始用不同的眼光看我
你扣歪了 有吗？
你的钮扣都扣错了
过来
好吧
我是纽简
5E公寓
你太赞了
是5E，各位
知道了
后来我开始研究，努力用功
我发现做小孩生日蛋糕很赚钱
做小鸟或小兔子的可爱装饰
或是游戏王，你听说过吗？
游戏王！
游戏王！小孩子超爱的
你不知道，你该多出去走走
你听懂了没？
我要赚钱，开我的烘焙店
等着瞧吧，怎样？我很帅吧？
不准动！警察！
闭嘴！
我的老天 闭嘴！
法兰克，情报是错的
把枪放下
放下
你不会天天都走运的
可是我比你聪明
好了，把枪给我
你干嘛？
警察！ 我们要进去看看，开门！
这里到处都是警察，艾迪
看着我
艾迪，你这是干嘛？
感觉如何？
你是烘焙师，对吧？
艾迪
听他的话
你扣下板机就得坐一辈子的牢
法兰克，我们要下楼了
你听见没？
你阻止不了我，你懂吗？
该走了
你阻止不了我的
你给他一把上膛的枪
法兰克！
巴比，松开这玩意
他拿了你的枪？
对，他们往南走，快去追
欧提斯，给我一把枪，过来
让开、快让开
说话啊，谁来报告一下情况
转弯
抱歉！开门！
开门啊！
继续开，快、快开车！
糟糕
在公车上，快去
继续开车 你干嘛？
我是警察，锁住后门
他手上有枪
甩掉警察！叫他们抓稳了
大家抓稳！别担心！他是警察
一切不会有事的
抓稳！ 大家抓稳，别担心
往右、往右！转向右边！
该死！
往左，快！
别靠近公车！别靠近公车！
压低身体！压低身体！
把头压低！
你们跑去哪了？
在巴斯特街工地 他挟持了人质
听着！
大家站起来！
我不会开枪，站到车窗前
他们不会开枪的，你蹲着
占满空位，塞满空缺
移过来，很好
好吧，叫古柏来
好了，封锁街尾
车上坐满了人
天，越来越麻烦了，巴比？
古柏在路上
好，我们说法要一致
我们说法一致吧？
这里
我以为能迅速安静的解决此案
有人射杀警察，挟持证人
我们还要对他客气？
局长
局长，这…小心背后
好吧，这都是我的错
我曾跟莫斯里警探搭档
所以我请队长让我来处理
我没想到他会这么疯狂
好了，盖住窗子
很好
干的好，谢谢你们
局长、队长 麦克
情况如何？
警察，二十年以上，疯了
有自杀倾向？
过去四年受过两次精神辅导
两次？
不过是头一次这样
你知道些什么？
一样，他射伤修警探之后
开始满口胡言说要上头条
你不可能说服他下车的
请退到人行道路障后
聪明的警察
好吧
不会有事，你们会离开的
拜托，请移动到车后
请移驾到后面，拜托
你们会下车的，我是警察
杰克，我是谈判组的麦克
我们在几年前合作过
我要放下这玩意，好吗？
很抱歉
杰克
很抱歉让你们牵扯进来
你知道程序的，没有武器
听着，你正在执勤
把你的头压低
你知道接下来的情况
我要靠过去，慢慢的
把手机交给你，我好跟你谈谈
我要确定里面没人受伤
杰克，请你开门，好吗？
丢进来就好，麦克
好，没问题
拿去吧
杰克！
快去后面
杰克，你听得见吗？
车上有多少人？
数一数车上有多少人
大家请把手举起来
请你们退到人行道上
26、28，好了，谢谢
大家都举手了？拜托，别哭
不会有事的，别紧张
冷静点，好吗？谢谢
多少？ 31个人
车上有大约40人
好，很好
你我彼此最好相互了解
迅雷小组和谈判组就定位
整条街都已封锁，你插翅难飞
我们设法解决，让大家回家吧
就这样，好好把事情解决掉
杰克？
杰克？这是你的终点站了
继续说…
大家都没事吧？
你好吗？ 我很好
你好吗？
我叫艾迪
你好吗？大家都还好吧？
你叫什么名字？
克莉丝汀
很美的名字，你几岁？
七岁
我的草莓蛋糕食谱，我找找
我的草莓蛋糕食谱呢？我看看
海棉蛋糕类食谱在这
在这里，草莓天使蛋糕
看这里，在蛋糕上面？
我可以放把扇子在上面
一把小小的中国扇子
我可以做得出来
你生日什么时候？
9月22日
快到了，到时你就八岁了？
那天会是你最开心的日子
你生日什么时候？
其实就是今天
是啊
生日快乐
每一天都是某个人的生日
那会是我店里的标语
“每天都是生日”
我不知道我的生日会变成这样
我很高兴能活着来到这里
我在听，杰克 麦克
局长
麦克？ 我就是
好，以下是我的要求
我要你帮我找麦检察官
还有书记官和电视台的人
某个我认得的人
我要他们上车来录证词
完成这些我就放人，毫发无伤
这要求很困难，需要时间
照我说的去做，我没耐性
让这些人15分钟以内到
不然我就射杀乘客 再扔到车外
杰克，冷静点，千万别冲动
一切可以和平落幕，我们要…
15分钟
杰克？
他挂了
好，大家站起来
杰克，你干嘛？
要让这些人下车
等等，你刚刚才打电话
他们说他们会来，大家都会来
没有人会来，好吗？
什么叫“没有人会来”？
他们五分钟内就会开始攻坚
他们会杀了我，也会杀了你
那作证的事呢？
我们可以去那，了结这一切
没有人会作证
一切都结束了，艾迪
我们输了，小子
雷？
法兰克
你们要攻坚了？
局长还没给我们许可
别忘了他伤了我们两位同仁
不用多说了
车上有40位市民 救他们出来
我不要有人受伤 包括我们的人
没人会受伤，这些人是专家
搞啥…
巴比！
你下车之后…
生日快乐 谢谢
你会被带去管制区，一定很乱
不过他们都在那里
听我说
你一出封锁圈，就马上离开
一直走，你就一直走
过来，你很帅，很好看的西装
我帮你弄了套帅西装
好了？手举高，别回头看
手举高，你们不会有事的
下一个，真抱歉
他到底在干什么？
我怎么会知道？
我知道自然会告诉你，滚开
凯勒，快帮忙
巴比？
这里
拜托！
我不是他
那家伙变了装，不是我 什么？
他穿了一件灰色西装
西装，灰色西装
我们数了有31人，局长
那车上还有8个人
不，我是最后一个下车的
车上只剩那个拿枪的人
那就快去，叫你的人准备行动
快点，准备行动
莫斯里在车上 那小子就在这里
我们找过了
不管你是不是找过了 再找一次
你们找那边
我是杰克莫斯里警探 编号227
我想这会成为我的遗嘱兼证词
别开枪
别开枪！
别开枪！别开枪！
那是谁？
别开枪！
停！
快用无线电，查出他到底是谁
放下枪，别开枪
别开枪！别开枪！
别动！别靠近公车！
别开枪！别开枪！
别开枪 别靠近公车
别开枪
杰克，是我，杰克莫斯里
是我，艾迪，杰克
查克贝瑞
他曾因持械抢劫入狱
他改变了，他变了
贝瑞怀特！ 他偷过3百个轮胎
你想像得到吗？他也改变了
你说过人不会变
人是会变的
艾迪
怎样？
你害惨我了
第三组，攻坚
我重覆，第三组，攻坚
快让开！
压低头！捂住耳朵和眼睛
真是恶梦
低下头
快上！
抓稳了
上！快上！ 压低身体
上，快上
车上没人
他们从前车门走了
他们进了大楼，封锁它
车上没人，他们进了大楼
搜索大楼 他射伤了两名警员
小心点！
杰克，我得告诉你一件事
杰克，听我说
杰克，我要告诉你一件事
我有事要告诉你，这很重要
该死，起来
该死
先生，我是警察，我在执勤
你听见没？
借用一下电话
你看你把我的西装弄的
我就说你会害我中枪嘛
是我，我需要你帮忙
一切从我朋友毛里斯 来我家开始
两天前，毛里斯来我家
他很兴奋
他有个鞋盒，还有一把枪
他说“帮我保管一下”
我说我在假释期间 他说他也是
第二天，有人枪杀了他
那鞋盒里有三万二
那是个预兆吧？
是啊
那是个很重要的预兆
放轻松、放轻松
知道我开烘焙店 需要多少钱吗？
三万一
杰克，我那时好紧张
我当时马上跑出门
去公车总站，找个储物柜放钱
我回到家，假释官正在等我
就在我家
他手上拿着毛里斯的枪
他一脸“你完了”的样子
他训话训了超久
我都烦死了
后来地检处来牢里找我
拿那条子的照片给我看
后来我就遇见了你
他们每24小时清一次储物柜
我今天的行程很忙
十点要到法院
十二点要去港务局车站
看着我，保持清醒
你现在不会死吧？
我不知道，我没死过
你今天死不了的
谢谢你赶来
怎么回事？
这里中枪 我想子弹贯穿过去了
好，把他弄上车
我认得你
来吧 我到过你家
你们去过我家？ 我得拿枪
大嘴巴
那里很棒，很干净
警察在医院问我问了一小时
你跟他们怎么说？
我说你是自我麻醉 又忧郁的人
你已经不在乎任何事 或任何人了
她诚实又直接 真性感，我喜欢
过来
这回你又做了什么事？
他救了我几次
他是好人 你得再给他一次机会
我不知他怎么了 你得给他机会
他需要人陪，我又不能陪他
艾迪，这是我妹妹，黛安
什么？
你妹妹？
拜托
我才刚开始对你怀抱希望呢
你家人跟你一点都不像
我也有妹妹
不过她住西雅图
我打算要去那里开烘焙店
我打算今天去见她 在车上碰面
我能止血，但他得去医院缝合
我们在20分钟内得到法院
你得设法缝合
你不会有事的，伤口没那么糟
你的手怎么了？
我得再请你帮个忙
一个小忙
今天真是你的生日？
不是
我那么说是因为 那小女孩很害怕
她很可爱
你生日是什么时候？
我不知道
什么叫你不知道？
说真的，我不知道
我在育幼院长大 过过很多生日
可是你不是说你有个妹妹？
你不是要去见她？
是啊，我几个月前才找到她的
你以前没见过她？ 没有
所以我要去西雅图见她
我好期待
也许她长的像安洁莉娜裘莉
是的话，我希望她不是我妹
你的蛋糕上想要什么？ 你没提过
我要送你一个
我不要蛋糕，艾迪
真是的，杰克
我想不出我这辈子有什么事
是想写在蛋糕上纪念的
没有？
我不是个好人，艾迪
我不是好人
是啊，我也不是
黛安
把钥匙给我
待在车上
你有点越区了吧？
你该知道救人 是不受区域限制的
你真美
你有点绝望，不太适合你
把门打开
打开门、开门
抱歉，杰克 我只能把你送到这
我说过，你真美
谢了，朋友
好了，我们走吧
不，等一等
怎么了？要等什么？
你也只能到这里
拜托，我不能… 听我说
什么？ 听着
那些你要作证指控的条子
怎样？
我曾经是其中之一
我也是 你要作证指控的对象之一
我做过他们做的事 一些坏事
我本来还想利用你
我本来要让你去做
我早就该做的事
我六年前早就该有勇气做的事
对不起
要是今天不是你来接我
我早就没命了
所以
我注定要遇见你
那是个好预兆，你救了我一命
好好保重，小子
谢谢你
去烘蛋糕吧，蛋糕师父艾迪
对了
你要把车钥匙拿给你的死党
让他载老婆婆去医院
你跟梦中情人待在车站
因为她是你梦中情人 不是吗？
所以一切都解决了
对吧？ 没错
去西雅图好好混 跟你老妹问好
好
载他去港务局，让他搭上车
卡尔，谢了 没问题
真忙碌的早晨啊
证人呢？
你正看着他
我让那小子走了
你不能杀他了
鬼扯
我不会那样做
你打算怎么跟他们说？
你要把一切全盘托出？
你也要跟他们说你的事？
你以为那能让你好过吗？
没有什么事能让我好过
那这又是为什么？
听着杰克，你跟我，我们
用特别的办法办事
我们办难办的案子时 你也没抱怨
那并没有妨碍到你，直到…
听我说，好吗？你听着
好吗，杰克？认真听
不管你想上去干嘛
我都不会让你成功
你不会成功的
那就是你的计划吗？
你要在这杀了我？ 神不知鬼不觉
就像林家的案子一样？
以为他们不会知道
他只是个不肯闭嘴的笨老人
好，我是把枪管塞进某人嘴里
他心脏病发挂了，那又怎样？
那又怎样？
要是没发生那件事 要是他没死
你就会拍我的背 说“干的好”
附带风险，干这行就有这麻烦
他在你在房里擦指纹时死了
他会翻了我们的案子
他是无辜的
他会翻了我们的案子
他是别人的丈夫
他会翻了我们的案子！ 他是别人的父亲
他会翻了我们的案子
我们该怎么办？
他只想说出真相
去他的真相
是啊
我不会再需要这个了
巴比？他上楼了
宰了他
莫斯里来了 快叫检察官，别动
手举起来，跪下
别开枪
别动 我没带武器
跪下！
快点！ 别开枪，我没带武器
放下枪，叫麦检察官来
快叫麦检察官下来
我没带武器，别开枪
把手举高
帮我叫麦检察官来
杰克，快点
我不跟你吵，跪下
莫斯里！
举高手
我的证人呢？艾德华邦克呢？
他没办法来
我会代替他的位置
请放下你们的武器
别开枪，退下，全都退下
我有情报
是关于你正在调查的案件
日期、案件，包括勒索…
杀人，以及可能的谋杀案
涉案者包括14区的员警
涉嫌人包括古柏队长
警探杰瑞修…
爱德华马多纳度、巴伯泰瑞斯
吉姆穆维
我自己
还有法兰克纽简警探
你想干嘛？你要怎样？
删除艾德华邦克的犯罪记录
可以，还有什么？
没有了
莫斯里，你可以证实这一切？
可以
有枪！
别开火，那枪是我开的
你要在这杀了我？ 神不知鬼不觉
就像林家的案子一样？
以为他们不会知道
他只是个不肯闭嘴的笨老人
好，我是把枪管塞进某人嘴里
他心脏病发挂了，那又怎样？
那又怎样？
他是无辜的
无辜？
他并不该死
要是没发生那件事 要是他没死
你就会拍我的背，说“干的好”
附带风险，干这行就有这麻烦
他在你在房里擦指纹时死了
他会翻了我们的案子
他是无辜的
他会翻了我们的案子
他是别人的丈夫
他会翻了我们的案子！ 他是别人的父亲
他会翻了我们的案子
我们该怎么办？
他只想说出真相
去他的真相
我们带你去见陪审团吧
多谢 谢了
生日快乐 生日快乐，杰克
欢迎回来，杰克
蹲两年牢也够了
你开玩笑？
多谢那段回忆
生日快乐，朋友
生日快乐，杰克
生日快乐，吹蜡烛吧
欢迎回来
我恨生日，你们知道的
抱歉、抱歉
生日快乐 干的好
查克贝瑞、贝瑞怀特 艾迪邦克
杰克莫斯里，人是会变的
这是跟蛋糕一起来的
亲爱的杰克莫斯里
希望你很好，一切也很顺利
我过的很好
西雅图很不一样，我很喜欢
这里的空气才叫新鲜，很棒
有时我无法相信这美好的感觉
我很忙，不过我很快乐
(艾迪和杰克的好预兆烘焙店) 烘焙店开张了，恭喜
我名字放前面 因为是我做蛋糕
这些烤箱很热
希望你喜欢蛋糕 我怎么说的？
那是艾迪
要是你来这里，记得找朋友
谢谢你做了对的事 上帝保佑你
保持联络
和平
太棒了 再拍一张
这家伙真是…
我刚刚在说话，再拍一张
生日快乐，杰克
剧终 谢谢观赏