Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Что-то Брайана не видно.
Он с Джастином. У них «ночь свиданий».
Извини, что не даём тебе поспать.
Нет, это из-за бизнеса.
Вкалывать днями и ночами –
это не то что сидеть у Воршафтера
с девяти до шести.
Но зато ты добился успеха.
И у меня не так много времени, чтобы насладиться этим.
Тебе надо что-нибудь,
чтобы веки не закрывались.
Да, вот как он.
Да, верно.
Как будто этот северный бог может заинтересоваться мной.
Не узнаешь, пока не попробуешь.
Ладно, какого чёрта.
Я слишком устал, мне всё равно.
- Молодец! - Да!
Привет, как дела?
Меня зовут Тэд.
Может, пригодится книжку заложить или еще на что.
Дрочи-на-работе-точка-нет. Это ты?
Да.
Я президент.
Я Тор.
Может, как-нибудь пересечёмся?
Мы с тобой?
Конечно,
Тор.
Он дал тебе свой номер!
Похоже, успех – это лучший афродизиак.
Вот чёрт!
О, это ли не самый роскошный профессор
в целом мире!
Спасибо, мне стало намного лучше.
Ты правильно поступил.
Он же позитивный.
Позитивно клёвый.
Тут полно подходящих для траха парней,
с которыми не о чем беспокоиться.
Пойдём, давай потанцуем.
Это правда, подходящих для траха парней полно,
я даже встречался с несколькими.
Более чем с несколькими.
Единственная проблема в том…
…что они – не Бен.
Я не могу перестать думать о нём.
Как одержимый.
А я есть пытаюсь.
Это классические угрызения после окончания романа.
Усугублённые тем,
что тебе некем его заменить.
Это всё моя вина.
Нельзя было позволять другим людям влиять на меня.
Очевидно, что у тебя были и свои сомнения,
иначе ты бы нас всех просто послал нахуй.
Вероятно, отчасти это правда, Майкл.
Думаете, уже слишком поздно?
Вообще-то, я заказывал яйца с беконом.
- Хорошо! - А не групповую терапию.
Если хочешь вернуть Бена – иди, блять, и верни.
Эй!
Твой бекон!
Ну ладно.
Обратно же к свинье не приклеишь.
Эти щенячьи глаза могут означать только одно –
у мальчика неприятности.
Милый,
подходящий парень обязательно появится, вот увидишь.
И когда появится, ты будешь ждать его,
со своим большим и тёплым сердцем.
И с этим лицом, которое так и хочется щипать,
как персик.
Ну посмотри!
Правильно?
Не забудь, ночь понедельника – ночь «рожков»!
Прекрасно, чтобы я был толстым и одиноким.
Я говорю тебе, Брайан, она сводит меня с ума.
Я сказала вам вести себя хорошо!
Это он сделал!
Нет, он!
Пидор!
Гомик!
Ну-ка сели и заткнулись.
Не то сделаю так, что вам яйца никогда не пригодятся.
Я для неё всё делаю.
Думаешь, она благодарна за это?
Думаешь, она хоть иногда скажет «спасибо»?
Она только критикует всё время.
Вечно что-то не так.
Что ж ты её не убьёшь?
Тебя любой суд присяжных оправдает,
у них тоже матери есть.
У меня есть идея получше.
Ты с ней возись.
Управляйся с её претензиями,
с её пьянством.
Которое порядком усилилось с тех пор, как папа умер.
Она празднует.
Почему бы тебе не возить её к доктору,
в церковь, в парикмахерскую?
Нахуй это дерьмо.
Заткнитесь!
Она и твоя мать тоже!
Ты не можешь спихнуть её на меня!
До сих пор получалось.
Ну так хватит! Я заботилась о ней,
да о них обоих, с тех пор, как мы были детьми,
а ты просто отвалил, как ни в чём не бывало!
И теперь либо ты мне поможешь, Брайан,
либо, клянусь, она будет на тебе.
Только на тебе.
Пошли!
- Нууу, не хочу уходить… - Я сказала, пошли, идём.
Вот фигня…
Ну, я уже был копом, ковбоем,
вождём индейцев.
Думаю, теперь уже всеми участниками группы “Village people”.
Тэд?
Бедняжка.
Ты и правда измотан.
Счета. Платёжные ведомости.
Кредитные выплаты.
Как у Воршафтера, только помноженное на тысячу.
А мне сегодня встречаться с Тором Разящим.
Какой смысл?
Я так устал, что всё равно не встанет.
Милый,
ты же в бизнесе.
Твёрдый член
у тебя в руках.
Виагра?
Ну не знаю.
Я как-то не особо по части лекарств.
Я понимаю твоё беспокойство,
и в другое время я бы с тобой согласился.
Но эта вещь сделана для тех, кому за восемьдесят.
Если они могут трахаться как тридцатилетние,
то даже ты сможешь трахнуться как восьмидесятилетний.
Ты сам её пробовал?
Только когда приходится работать с тяжёлым оборудованием.
И?..
Ну, длится несколько часов, максимум.
Но достаточно, чтобы у тебя была незабываемая ночь.
Бен!
Привет, Майкл.
Какое совпадение, что я встретил тебя.
Да не совсем, я живу здесь.
Рад был увидеть тебя.
На самом деле, я бродил
по кварталу два часа, ждал тебя.
Хочешь зайти?
Хочешь выпить чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Мне его подарил мой друг.
Можно потереть ему живот на удачу.
И помогает?
Не повредит.
Помоги, Будда, приятель…
Я думал о тебе.
Много.
Я тоже о тебе думал.
Да?..
По-моему, я слишком бурно отреагировал.
Ну, на то, что у тебя ВИЧ.
Я слушал других людей,
а должен был слушать только самого себя.
В общем… Я бы хотел начать всё сначала.
То есть, если ты ни с кем не встречаешься.
Ты ведь ни с кем не встречаешься, да?
Нет.
Хорошо, тогда…
начнём с того места, где остановились.
Слушай… Я благодарен, что ты зашёл повидать меня,
и за то, что ты сказал,
что на сей раз всё будет по-другому.
Но я не могу рисковать.
Мне нужно знать, что если я позволю себе влюбиться в кого-то,
он меня не бросит.
Неважно, что будут говорить друзья и мать,
я должен знать, что он останется со мной.
Так что извини…
Но необходимо нечто большее, чем поцелуй.
Уже час прошёл, как я её принял!
Нет никаких твёрдых правил,
когда дело касается этих вещей.
Случится когда случится.
Я не хочу, чтобы что-то случилось,
пока Тор не придёт.
Погоди.
Алло?
Это я, Тор.
Привет.
Ну так…
когда ты придёшь?
Я не могу. Мою собаку тошнит.
Я должен отвезти её в больницу.
Господи, Лулу!
Ну вот опять.
Мне пора.
Отлично.
Тэд?
Это был Тор. Лулу тошнит.
Кто это – Лулу?
О Боже.
У меня встаёт.
А, видишь, сработало!
Действует.
Ага, ура. Чего мне теперь делать?
Что значит – что тебе теперь делать?
Тебе инструкция нужна?
Милый, я видел тебя в действии,
мы все видели тебя в действии,
я уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Рановато для этого,
нет?
Это чтобы успокоить нервы.
Когда я тебя в последний раз видела?
На Рождество.
Ты пробыл всего час, принёс мне цветы.
Точно такие же.
Нам пора идти, нельзя опоздать.
- Куда? - В церковь.
В церковь?
Клэр сказала, что ты меня отвезёшь.
Я этого не говорил.
Вот сука.
Брайан, тебе обязательно так выражаться?
Ты же всегда ходила на восьмичасовую службу.
Ну, я теперь хожу на полуденную,
это более традиционно.
И у нас чудесный новый проповедник.
Ты идёшь?
Ну уж нет.
Прекрасно.
Пойду одна.
Ты не можешь вот так пойти.
Дорогой, я справляюсь вполне неплохо сама по себе.
Без тебя, без кого-то еще, всю свою жизнь.
Так что я смогу,
ты мне не нужен.
Вау, круто!
Тебя должны взять в НФЛ.
Это футбол.
Да правильно, я имел в виду НБЛ.
НБЛ не существует.
Ладно, я в баскетболе ничего не понимаю,
если ты не заметил, я голубой.
А я люблю баскетбол, и если ты не заметил,
я тоже голубой.
Я заметил.
Что за дела, король, что за дела?
Не хочешь играть? Давай, давай.
Парни, мне пора.
Я за тебя.
Ладно, поиграем в мячик.
А я за Майти-Мауса.
Ну ладно, погоди, слушай. Эти парни тебя затопчут.
- Отдай мне мяч. - Нет.
Я сказал, отдай мне мяч, Майкл.
Не отдам, пока не согласишься пойти со мной куда-нибудь. Сегодня.
Извини-ка? Мяч.
Придержи шорты, Годзилла.
- Чего?.. - Я не отдам мяч,
пока он не согласится пойти со мной на свидание.
Ты что, с ума сошёл?
Ты знаком с моей матерью – и ты еще спрашиваешь? Ну?
Мой совет – скажи да.
Потому что если он такой же, как моя сучка дома,
мы тут весь день простоим.
Господи.
Скажите ему, чтобы бросил «СлимФаст».
Веди себя прилично.
Когда ты последний раз был в церкви?
Довольно давно.
Когда я прихожу сюда,
я чувствую спокойствие,
внутреннее умиротворение.
Я знаю, что за мной присматривают,
защищают, берегут.
Хорошая охранная система сделала бы то же самое,
и за долгое время обошлась бы дешевле, чем те вклады,
которые ты оставила на блюде для пожертвований за все эти годы.
Подожди, вот увидишь нашего нового проповедника.
Я не могу выразить, каким утешением он стал для меня,
с тех пор, как твой отец умер.
Он звонит, навещает меня,
убеждается, что я в порядке.
Он мне прямо как сын.
Ну, ради его блага,
- я надеюсь, ты не обращаешься с ним, как с сыном. - Вот и он.
Милость нашего Господа, Иисуса Христа,
любовь Господня и сопричастие Святого Духа
да пребудет со всеми вами.
И с вами.
Добрый день вам всем
и добро пожаловать.
Начиная наше богослужение…
- Извини. - …давайте помолимся.
Разве он не чудесный?
Я хочу, чтобы ты подошёл и поздоровался.
Я ему всё про тебя рассказала.
Я рассказала ему, какой ты успешный и красивый.
Он так мечтает познакомиться с тобой.
- Еще бы. До свидания.
- Преподобный Том! - Джоан.
Вы не пропускаете ни единого воскресенья.
Ни за что на свете.
Вы и не догадаетесь, кто со мной. Мой сын.
Это замечательно.
Позвольте вас представить.
Брайан,
это преподобный Том Баттерфилд.
Преподобный Баттерфилд.
Моя мать мне столько о вас рассказывала.
Это странно, но мне кажется, что мы уже знакомы.
О, прошу прощения…
Руфь!
Здравствуй, Джоан!
Отличная служба.
Я рад, что вам понравилось.
Я имел в виду – в Банях.
- Слушай… - Хорошая проповедь, преподобный Том.
Огромное спасибо, что пришли.
Я не знаю, что сказать.
Я тоже.
Я перетрахал практически всех в этом городе, но это…
Это впервые.
Я был бы благодарен, если бы это осталось между нами двоими.
Думаешь, я расскажу своей маме?
Она даже не знает, что я гей.
А с твоим боссом я много лет не разговариваю,
так что не волнуйся, преподобный.
Я надёжно сохраню твой секрет.
Так ты трахнул проповедника своей матери?
Угу. Видели бы вы это,
очень круто было.
А он ведь здорово рискует.
Средний возраст его паствы – 102 года.
Сомневаюсь, что они тусуются в Банях.
Я когда-то хотел быть священником.
Но потом подумал – как это неестественно,
жить в уединении монастыря, когда мир полон мужчин…
Это меня.
Алло?
Это я.
Тэдди?
Ты где?
На переднем крыльце Мел и Линдси.
Что ты делаешь на крыльце, милый?
Почему ты не заходишь?
Потому что я не хочу, чтобы остальные меня видели.
Мне надо поговорить с тобой.
Ты просто… выскользни наружу,
как будто пошёл погоду посмотреть.
Только обещай, обещай, обещай мне, что выйдешь один!
Заходи, пообедай.
Э… нет… нет, нет, спасибо.
Я… э… мне надо поговорить с Эмметом,
а потом я сразу уйду.
У меня до сих пор эрекция!..
Что значит – у тебя до сих пор эрекция?
Спасибо, CNN!
Я принял виагру вчера вечером!
Восемнадцать часов прошло, а он не опускается!
Что мне делать?
В ванне полежать пробовал?
А если холодный душ?
Может, напугать его?
Это от икоты.
Бу!!!
Спасибо вам всем за заботу.
А если что-нибудь, от чего у тебя всякое желание пропадёт?
Прекрасная идея! Может, вам двоим показать ему сиськи?
Брайан!..
Ты сказал, это продлится несколько часов, максимум.
Вот и выяснишь…
Может, тебе принять?
Наша сексуальная жизнь уже не та, что раньше.
Ну, теперь уже только где-то по четыре раза в день получается.
Слушайте, я должен что-то сделать!
Ладно, ладно. Пошли.
Попробуй продержаться до следующего понедельника.
А что в следующий понедельник?
День Флага!
Поверить… не могу…
что ты трахаешь меня…
снова…
Это была твоя… идея…
стащить…
у Тэда…
виагру…
Не откроешь?
Пусть уходят.
Мама.
Прости, я тебе помешала?
Я хотела оставить это здесь, возле двери, с запиской,
но потом подумала, раз уж я здесь…
…«я могу стучать в его дверь миллион раз
и так достать его, что он всё-таки откроет».
Это твой любимый –
«Шоколадно-шоколадный».
Это просто мой способ отблагодарить тебя за то,
что пошёл со мной в церковь.
Не могу выразить, как для меня это важно.
Давай сходим еще раз. Как-нибудь скоро.
Я знаю, ты это не всерьёз.
Я, наверное, не увижу тебя еще полгода.
Если бы ты только знал, как мне одиноко теперь,
когда твоего отца нет.
Я в этом доме днём
и ночью совсем одна.
Телефон никогда не звонит.
Если бы… мы могли быть ближе.
Как мы когда-то были.
Брайан!
Ты идёшь?
Я не знала, что здесь еще кто-то есть.
Джастин, это… моя мать.
Мама, это Джастин.
Здрасте.
Мама.
Что?
Не поговоришь со мной?
Слава Богу, твой отец не знал.
Знал.
Я сказал ему до того, как он умер.
А твоя сестра?..
Значит, ты сказал всем, кроме меня.
Надеюсь, ты знаешь, что это грех.
То, что я трахаю парней, или то, что я тебе не сказал?
Ты можешь шутить сколько тебе хочется.
В Библии ясно сказано.
Ты отправишься в ад.
Что там, доктор?
Ну, у вас внушительный стояк.
Ничто не сравнится с квалифицированным диагнозом
опытного медицинского профессионала.
Цыц!..
Но доктор, а почему он не опускается?
Это приапизм.
- Застой крови в пенисе. - О Боже мой.
Ну, это лучше, чем застой крови в мозгу…
Если только не думать членом.
Это крайне необычный случай.
Прямо для медицинских журналов.
Или для книги рекордов Гиннеса.
Заткнись.
Так что вы порекомендуете?
Боль чувствуете?
Ну… попробуйте принять противоотёчное.
Противоотёчное?..
У меня пенис в состоянии перманентной боевой готовности,
а не нос заложен!
У вас нет ничего более продвинутого?
На самом деле, есть.
Мы могли бы ввести
две большие иглы в ствол
и выкачать кровь.
Знаете, противоотёчное
мне всегда очень помогало.
А… когда же он опустится, доктор?
Через неделю, месяц?
Год?
Трудно сказать.
Мне жаль.
d I WANT SOME HOT STUFF d
Мне бы чего покрепче.
В другом смысле.
Перестань переживать, ты слышал, что доктор сказал –
он опустится.
Верно, мой же опустился.
Благодаря твоей матери.
От неё у кого угодно эрекция пропадёт.
Можно мне её номер?..
Ей просто нужно время,
- чтобы привыкнуть к этому. - К чему?
К тому, что её маленький мальчик сосёт горячий твёрдый член?
И ему это нравится.
Она, наверное, молится
о моей душе сейчас, когда мы разговариваем.
С преподобным В-Жопу-Трахом.
Ну и шуточка…
Он единственный, в кого она верит.
Тот, кому она доверяет.
Тот, кто стал сыном для неё.
Если бы она только знала.
Что ж, не переживай –
Господь всё равно любит тебя, несмотря ни на что.
Ну да, а то мне есть дело до того, что обо мне думает Господь.
Пусть лучше он переживает, что я о нём думаю.
Почему ты так решил?
Во всей этой холодной мёртвой Вселенной
мы единственные, кто знает, что он существует.
Без нас он ничто.
- Ты пришёл! - Ну я же сказал, что приду.
Я тут с ребятами.
О. А я думал, что мы будем с тобой.
Так и есть. Идём.
Эй, ребята, посмотрите, кто здесь.
- Привет, ребята. - Привет, Бен.
Извини, что не встаю.
Он уже стоит.
А что, ребята, вы тут
просто случайно встретились?
Вообще-то…
Нет. Я пригласил его. У нас свидание.
Но я думал, что вы…
Так и было, Но…
я надеюсь, мы теперь снова сможем быть вместе.
У кого-то проблемы с этим?
Нет.
Рад слышать.
А как ты?
Горячая штучка.
Спасибо. Это для Джерома.
Мой любимый, ты единственная горячая штучка, которая мне когда-либо будет нужна, детка.
Спасибо, сладкий, ты тоже моя горячая штучка, детка!
Это…
это так пробирает...
Правда же, пробирает?..
Прямо как дизентерия!..
Мне кажется, на это нужна немалая смелость,
встать вот так и заявить о своей любви.
Пусть и мимо нот.
Мне пора.
Но ты только пришёл.
Ты сказал – давай встретимся, мы и встретились.
Береги себя, Майкл.
Бен, нам двоим
больше не нужно искать –
мы оба нашли то, что мы искали.
С другом, которого я могу назвать своим,
я никогда не буду одиноким,
и ты, мой друг, увидишь –
во мне ты нашёл друга.
Знаешь, я о тебе многое узнал
за последние несколько дней.
Что, например?
Ты не умеешь играть в баскетбол.
И петь ты не умеешь!
Просто удивительно, насколько я бесталанный, правда?
Я этого не сказал.
Ладно, я признаю –
нужна немалая смелость, чтобы выйти на сцену.
Чёрт, для этого нужны охуенные яйца.
Ну я же тебе говорил.
Я знаю, чего хочу, и сделаю всё, чтобы получить это.
- То есть, меня? - Да. То есть, тебя.
Вот что я скажу.
Ужин, завтра вечером, у меня.
Я сделаю соте из курицы с лапшой «пад-тай»,
такое, что ты заплачешь.
Клёво.
Чёрт!
Что?
Я обещал своей матери, что буду ужинать
с ней и дядей Виком.
Тогда как-нибудь в другой раз.
Нет. Нет.
Ужин, завтра вечером.
Здравствуйте, преподобный.
Я пришёл только ради нескольких мгновений успокоения.
Молитвы.
Тогда не буду мешать.
Знаете, на мне ужасное бремя.
Какое же?
Моя мать недавно узнала, что я гомосексуал, и…
она думает, что я попаду в ад.
Это проблема.
Чего она не знает –
это что и её проповедник тоже.
И не только –
а вот в это вы никогда не поверите, -
я даже поимел его.
Я лично.
Стоящего на четвереньках.
Визжащего, как свинья.
Не думаю, что здесь время
и место для такой беседы.
Что бы она сказала, если бы узнала, что её Божий человек был в Банях,
где его трахали в задницу?
Я понимаю, ты чувствуешь гнев.
Боль.
Но это не имеет отношения ко мне или к этой церкви.
Это имеет отношение к тебе и твоей матери.
Ни хрена ты не знаешь о моей матери.
Я знаю намного больше, чем ты.
Потому что я провожу время с ней.
Я говорю с ней и стараюсь её утешить.
Говоря ей, что я сгорю в аду?
Я не учу этому.
Я учу любви.
Я учу правде.
Правда в том, что ты проклятый лжец.
Брайан… Если ты хочешь предать меня,
если тебе так нужно это сделать –
делай.
Но я знаю, перед кем я отвечу –
и не перед тобой.
А теперь пошёл нахуй из моей церкви.
Какие волшебные сказочки
ты предпочитаешь, сынок?
Сказки братьев Гримм?
Или Библию?
Если тебя убьёт молнией,
я была бы очень рада,
если бы меня и Гаса не было поблизости.
Это всего лишь книга.
Полная сказок, которые придумала кучка шаманов, обдолбанных гашишем.
Весь мир убивает друг дружку из-за неё с тех пор.
И кто новая жертва?
Проповедник твоей матери?
«Познай правду –
и правда сделает тебя свободным».
Правда согласно святому Брайану?
Это от Иоанна, глава восьмая, стих тридцать второй.
О, это впечатляет.
И чего ты надеешься
достигнуть своей правдой?
Ты уничтожишь его, и тогда ты не лучше,
чем так называемые добрые христиане, которых ты вроде бы презираешь.
Мама хорошо говорит, да?
Такие громкие слова.
Она имеет право знать.
Что – что он гей?
Почему же ты ей про себя никогда не говорил?
Потому что моя личная жизнь – это не её чёртово дело.
- Верно? - И жизнь её проповедника тоже.
Зачем ей говорить?
Зачем отнимать у неё единственное, что у неё есть?
Думаешь, я приготовила достаточно?
Это зависит от того, что ты имеешь в виду, говоря «достаточно».
Если ты имеешь в виду – достаточно для всего
населения Западного полушария,
то да, ты приготовила достаточно.
Ну отдохни уже, а?
«Отдохни» - мой сын приведёт кого-то домой, чтобы познакомить нас,
и я об этом даже не просила.
А? По его собственной просьбе.
Ты помнишь, когда последний раз такое было?
Да никогда!
Так что это будет тот самый.
Парень, с которым он хочет вместе состариться.
Вот было бы прикольно, если бы Брайан вошёл в эту дверь.
Поосторожнее тебе надо с твоими таблетками.
Мам, дядя Вик!
О, они здесь. Господи, он здесь.
- Ладно… - Всё, они пришли.
Дорогой мой!
Привет, детка!
Ты помнишь Бена?
Конечно.
Привет, Бен.
- Привет. - А это мой дядя Вик.
- Приятно познакомиться, Бен. - Мне тоже.
О, а это вам.
Спасибо.
Красивые.
Ну что, будем здесь стоять? Проходите.
Мама.
Представляешь, нашёл тебя здесь.
Я молюсь, Брайан.
За мою душу?
Я всегда упоминаю тебя в своих молитвах.
Настоящий друг.
И чего же ты хочешь?
Есть кое-что, что, как я думаю, ты захочешь услышать.
А здесь, кажется, самое подходящее для этого место.
Я надеюсь, ты пришёл просить о прощении.
Не совсем.
Это единственное спасение, какое существует.
А как же Армия Спасения?
Ты всегда считал себя таким сообразительным, таким умным.
Настолько лучше всех остальных.
Но никакой ум в этом мире не поможет тебе…
Сохрани это, мама, для твоей загробной жизни,
свободной от педиков.
О, прекрасно.
Давай, высмеивай меня.
Высмеивай мою веру, высмеивай моего Господа.
Ты такой же, как твой отец.
Он тоже всегда высмеивал меня.
Звал меня святошей.
Говорил, что я такая же холодная, как каменные святые.
Трудно любить мужчину,
который тебе доброго слова
не сказал за тридцать лет.
Который предпочитал проводить время,
выпивая с друзьями, чем со мной.
Он никогда не заботился о семье.
Он даже не хотел, чтобы я родила тебя.
Я знаю эту историю.
Ты мог её слышать,
но ты её не знаешь.
Ты не знаешь, как я пыталась справиться с его пьянством,
ты не знаешь, как мне приходилось защищать тебя от него,
ты не знаешь, как… мне приходилось терпеть его побои,
чтобы он не бил тебя.
Ты этого не знаешь, правда?
Я не хочу это слушать.
Нет, конечно, нет.
Тебя ничто не волнует, никогда не волновало.
Потому что ты эгоист.
Это неправда.
Мне жаль говорить тебе это, дорогой, но это правда.
Всё, о чём ты когда-либо заботился – это о себе самом.
Я не могу положиться на тебя больше, чем на него.
Но есть тот, на кого я могу рассчитывать,
что бы ни случилось.
Дай угадаю.
Преподобный Том.
Господь.
Господь всегда будет со мной.
Господь никогда меня не оставит.
О ком ты можешь это сказать?
Моя мама ничего не делала наполовину.
Она не могла бы просто присоединиться к PFLAG –
ей надо было бы стать президентом организации.
Знакомое дело.
Наверняка у вас есть много общего, мам.
Ага.
Есть кто-нибудь хочет? Я да.
- Тебе помочь? - Нет.
- Бен потрясающий, правда? - Потрясающий.
Где моя чёртова тёрка для сыра?
Мне он нравится, мам. Очень нравится.
Я знаю, дорогуша, мне он тоже нравится.
Он симпатичный, обаятельный, умный,
на тренажёрах занимается явно больше раза в неделю.
Мне только не нравится, что он с тобой.
И если откровенно, мне не по душе, что ты мне устроил западню.
Я тебе не устраивал западню!..
Ты знаешь, как я к нему отношусь.
Я высказалась абсолютно ясно.
А ты даже не побеспокоился сказать мне,
что приведёшь его.
Мне не нужно твоё разрешение.
Это всё-таки мой дом.
И в моём доме ты по-прежнему должен говорить «мама, можно?»
Я люблю его, мама.
Такова реальность.
И тебе просто придётся жить с этим.
Господи, как я скучаю по Нью-Йорку.
Я там прожил 12 лет.
Как назывался тот бар в верхнем Вест-Сайде?
«The Works».
Ты там бывал?
Шутите –
я вырос там за углом.
Сколько уже у тебя ВИЧ, Бен?
Мама.
Я просто хочу знать.
Ничего, это для меня не проблема.
Пять лет.
Какое у тебя количество Т-лимфоцитов?
Шестьсот.
В госпиталь попадал когда-нибудь?
Нет, пока нет.
Постучу по дереву.
Вирусная нагрузка?
Не определяется.
Ты на коктейле?
Антивирусный.
Какого хрена ты делаешь, по-твоему?
Вот это реальность, дорогуша.
И тебе просто придётся жить с этим.
Чесночного хлеба?
Здорово, что ты вернулся в этот мир!
В смысле, ты не стал из-за этого падать духом.
Уж хоть бы что-нибудь заставило упасть.
Эй!
Привет, Тэд!
Слушай, приятель, прости за вчерашнее.
Понимаю.
Как там Лулу?
Оказалось, что она слопала мои трусы.
И в животе у неё начались большие неприятности.
Знаешь, со мной тоже такое бывает.
Так как – готов к действию?
О, он еще как готов, еще бы!
Ого.
Вот это монстр.
Эй...
Что-то не так?
Он опускается.
Да, так и есть…
Так и есть.
Опускается!
Упал.
Из-за тебя у меня член упал!
Тебе надо, чтобы все это слышали?..
Эй! Упал!
У меня упал!..
Это должен был быть ужин,
а не ёбаный допрос испанской гей-квизиции!
Она всё знает о тех, у кого положительная реакция!
Но никто из них не встречается с её сыном.
Она просто пытается защитить тебя.
Мне не нужно, чтобы меня кто-то защищал.
Ну да, скажи ей это.
То, о чём она спрашивала, ты имеешь право знать.
Сейчас я в хорошей форме.
Но я не могу обещать, что это всегда будет так.
Но нет никакого «всегда», есть только «сейчас».
Это всё, что у нас есть, разве не ты мне это всегда говоришь?
Да, именно это я тебе всегда говорю.
Ну и тогда…
Мне плевать, кто что говорит или чувствует.
Я знаю только, что я сам чувствую.
Я хочу, чтобы ты был абсолютно уверен.
Я уверен.
Эй!
Двойной!
- Два двойных “Jim Beam”. - Хорошо, сию минуту.
Пусть это будет с меня.
Прошу вас, сэр.
Это впервые.
Священник угощает кого-то выпивкой.
Твоя мать сказала, что ты был в церкви.
Не по той причине, по какой ты думаешь.
Какова бы ни была причина – спасибо тебе.
За что?
За то, что не сказал ничего.
Я это сделал не ради тебя.
Ты хороший сын.
Обещай, что никому не расскажешь.
А теперь прошу прощения – я отправляюсь в ад.
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com