昨天我买了你喜欢的布丁
昨日 お前の好きなプリンを買っておいた
就放在老地方 那个隐藏柜里
いつもの隠し棚に入ってるよ
我讨厌甜食
甘いものは嫌いだ
喜欢那种东西的又不是我
それを好きなのは私じゃない
啊 也是
あぁ そうだった
那么 我们就开始吧
では 始めようか
来继续杀戮 继续死亡吧
殺し続けて 死に続けようじゃないか
曙光社字幕组 SGS Fansub
Strict control of reason and reality
Cut myself and scream for their insanity
Wake up into this nightmare that will never end
The main attraction of this twisted master plan
I will be your deadman
With nothing but this blood on my hands
Stuck in your Wonderland
I wanna make you bleed just like me
So make me your deadman
With only poison in my veins
Stuck in your Wonderland
Stuck in a battle I have to make
I'm gonna make you bleed like me
SGS曙光社字幕组 翻译：キオク広場 十六夜月由 熏爷 绯村比比 校对/日字：熏爷 绯村比比 时间：傲娇受 后期：Acid
#07 原 罪
Wretched Egg
羊 没事吧
羊くん 大丈夫?
丸太才是 你的脸色…
ガンタこそ 顔色が…
我没事 没怎么吃饭又使用了血的能力
平気 あんまり食べないで血を使ったから
稍微有点晕而已
ちょっとふらつくだけだよ
抱歉 我明明知道是羊的妹妹…
ごめん 羊くんの妹なのに
我决定了一定要保护好她的
こいつを守らなきゃって思ってた
从母亲去世后一直都这样想
母親が死んでから ずっと
水名月!
水名月
水名月…
哥哥
お兄ちゃん
羊!
羊くん!
羊 没事吧
羊くん 大丈夫?
嗯 没什么大事
うん 大したことないよ
喂 哪里叫没事 你这个混帐骗子
おい! どこがだよ この嘘つき野郎
也对 谁叫我是你的哥哥呢
まぁ お前の兄貴だしな
混蛋
クソッタレ
你轻点拔啊
もっとそっと抜いてくれよ
奇怪的兄妹
へんな兄妹
好香啊
いい香りがする
樱草的香味
プリームローズの香りだ
没关系的 水名月
大丈夫だ水名月
我 只有我绝对会…
俺は 俺だけは絶対に
你靠得住吗 而且我…
当てになるかってんだ それに私は
父亲的事 我和你是同罪
オヤジのことなら俺も同罪だ
那时你只是和往常一样想让我困扰
お前はあの時いつものように
俺を困らせたかっただけだ
只是因为不完全了解「罪之枝」的力量
「罪の枝」の力をよく分かっていなかっただけで
并没有什么杀意…
殺す気なんて
闭嘴 做过的事情就是做了
うっせぇよ やったことに変わりはねぇんだ
怎么回事 这种疼痛
なんなんだろう この痛み
白
シロ
那是 白
あれはシロ
原来是白啊
シロだったんだ
可以听得到摇篮曲
子守唄が聞こえる
你又启动「Mother Goose・System」了吗
また「マザーグース・システム」を作動させたのか
这首歌的后续呢
あの唄の続きは?
后续?
続き?
后续 怎可能有后续
続きなどあるわけがない
白 你是…
シロ お前は…
Wretched Egg
原罪——被抛弃的卵啊
原罪 ――見捨てられた卵なんだよ
レチッドエッグ
各队汇总一下受损情况
被害状況各隊ごとにまとめておけ
不用隐藏布线 尽快进行连接
配線は隠れず できるように早速繋ぐ
加紧工作
急いでやろう
这里的受损情况也相当严重啊
ここもかなり被害が大きいな
先别管伤员 维修优先
傷者よりメンテが先だ
喂 别碍事
おい 邪魔だ
嗨 丸太
よ! ガンタ
千地先生
千地さん
那场比赛我看得很尽兴呦
試合ガッツシ見てたぜ
能赢那女人真不容易啊
よくあの女に勝ったな
嗯? 怎么了
うん? どうした
抱歉 千地先生
すみません千地さん
因为我 你的右眼…
俺のせいで右目…
在这里这种事情太普通了 你不必介意
ここじゃこんなことは日常だ 気にすんな
但 但是
でも
不过你虽说是胜了
しかし勝ったっつっても
但战斗方法可还差得远呢
やっぱ戦い方はまだまだだ
你的招数实在少得可怜
お前 技少なすぎなんだよ
招数?
技?
全部都是「丸太炮」而已嘛
全部「ガンタガン」じゃねぇか
「丸太…炮」
ガン…タガン
你的「罪之枝」的名字
お前の「罪の枝」の名前だ
是我「利落」地命名的
俺がズッパシ命名してやった
那 那个 替我取名我是很高兴啦
あの 嬉しいんですけど
不过既然要取 取一个更帅一点的
せっかくならもっと格好いい
不 那个
いや えっど
比如像「Aceman」的绝招名那样的…
例えば「エースマン」の技の名前みたいに
哦 「高缓冲战士 Aceman」吗
「低反発戦士エースマン」か
好怀念啊
懐かしいな
你竟然知道 你是看重播派吗
でもよく知ってんな 再放送組みか
不 应该是租的带子
いいえ多分 レンタルです
小时候常和朋友扮Aceman玩
小さい頃 友たちとよく「エースマン」ごっこしてたなって
刚才稍微想起了一些
先ちょっと思い出して
总是很快乐…
いつも楽しく…
哎? 似乎就一个在快乐…
あれっ なんか一方的…
不是的 水名月 我是因为担心你的伤势…
いや 水名月 俺は傷を心配して
给我适可而止吧 你个混蛋妹控
いい加減にしろ このシスコン野郎が
这又不是什么大不了的伤
大した怪我じゃねんだから
不过是洗个澡 我自己可以搞定
シャワーくらい一人で浴びれるっつんだよ
你才是 还不快给我滚去医务室
てめぇこそ とっとと医務室へ行きやがれ
看你妹啊
見てんじゃねぇ
千地先生
千地さん
对了 我想起来了
あぁ そうだ 思い出した
丸太 你那头槌可真「利落」
ガンタ あのヘッドバットはズッパシ来たぜ
羊 那之后白怎么样了
羊くん あれからシロどうしてる
你们一直在一起的吧
一緒だったんだよね
进入G栋之后就走散了
Ｇ棟に入る時 分かれたきりだよ
这样啊
そうか
丸太
ガンタ
那孩子究竟怎么回事
あの子は なんなんだ
你是说白?
シロのこと?
那个啊 之前我都忘得一干二净了
それがさぁ ずっと忘れてたんだけど
我和她似乎是青梅竹马
俺 あいつと幼馴染だった見たい
那时候妈妈还在世
母ちゃんが生きてたときだから
所以应该是10年前吧
十年は前かな
白～
シーロ
白 我们一起吃点心吧 是布丁呦
シロ おやつ食べよう プリン ほら
我不要
要らない
总觉得最近手和脚都很疼
なんかね この間から手も足もいっぱい痛いの
尽是注射和检查 真讨厌
注射と検査ばっか もういやだよ
白 你不知道吗
シロ知らないの
要是觉得疼或是遇到讨厌的事
痛いことや嫌なことあったときは
只要呼叫「Aceman」 他就会来救你哦
「エースマン」呼べば助けに来てくれるんだぜ
Aceman?
えーすまん?
骗人 那只是电视
嘘だ あんなのテレビだもん
姓是Ace名是Man 我就是「高缓冲战士」
名字はエース名はマン 低反発戦士だぜ
白的痛痛飞走吧
シロの痛いの飛んでけ
有我在你就放心吧
おいらが来れば安心だ
接招吧 正义的Ultra Chaos—Endorphin
喰らえ 正義のウルトラカオス エンドルフィン
不关我事 是丸太的错
知らない ガンタが悪いんだもん
我自己吃
一人で食べる
白那个傻瓜 笨蛋
シロの馬鹿 アホ
妈妈
母ちゃん
我的布丁
僕のプリン
救我啊 Aceman
助けて エースマン
Aceman Aceman!
エースマン エースマン!
白…
シロ…
Aceman 参上
エースマン参上
仔细想想那家伙
よく考えたらあいつ
很早以前就是那样的了
昔からあんなヤツだったんだよね
我居然把她忘了 得向她道歉
忘れてたこと 謝まんなきゃ
但是那家伙 平时都在哪呢
でもあいつ 普段どこにいるんだろう
听我说 丸太
あのな ガンタ
好想见她啊
会いたいな
玉木创办人设置了多重口令
玉木プロモータにより 多重ロックが掛けられています
对这个死囚乐园的全部详细资料
このＤＷの詳細資料をすべてに
他都进行了相同处理
同様の処理がなされ
因此对于「Necro・Macro」的消失事件
そのため 「ネクロ・マクロ」が消えた一件も
和SR-4区看守塔内残杀事件的调查都毫无进展
SR-4区看守塔での惨殺事件についても調査が進まず
刚才的现象绝非自然的异常现象
先ほどの現象は明らかに自然が起こした異変ではない
东京特区 东北一带
東京特区 北東
也就是说以这座死囚乐园为中心的地区重力异常
即ちこのＤＷが存在するエリアを中心とした重力異常
局部地区 自然法则崩溃
局地的な摂理の崩壊だ
「Red Hole」
「レッドホール」
十年前惨剧的中心也是在这里
十年前の惨禍の中心もここだった
在这座只成立了6年的监狱中
設立いまだ六年しか経たぬこの刑務所の中で
很明显正在发生着什么事情
何かが起きていることは明らかだ
如果不合理和混乱已成为了现实
不条理と混迷が現実であるなら
那么将其纠正就是人类的责任
それを正すのが人間の役割である
你们做不到的话就由我来
貴様らに出来ぬというのなら私が動く
无用之人就地斩首
鳴かぬなら切って捨てる
开始狩猎狐狸
狐狩りだ!
感觉真糟糕 不是一般的
嫌な感じだね 凄く
联系不上研究所了呢
研究所と連絡取れないんだよね
那么 丸太的检查结果怎么样了
で ガンタくんの検査結果がなんだって
嗯 那孩子胸口的红色结晶
ええ あの子の胸の赤い結晶
可以说是一种胶囊
あれは言わばカプセル
是毫微微机器 「Nameless Worm」的集合体
1毫微微等于千万亿分之一
フェムトマシン 「ネームレスワーム」の集合体です
10年前「Red Hole」现象之后发现的东西
十年前の「レッドホール」現象直後に発見されたものも
我也重新调查了一下
再調査しました
可以断定里面确有近似「Nameless Worm」的残骸
ネームレスワームの残骸のようなものは認められますが
但已经完全失去了本来的机能
その機能自体は完全に失われています
不过 这样一来 为何罪之枝的发病者全都是
ですが これでなぜ「罪の枝」を発症するものは
在那场异变之时身处关东地区的人
あの異変のとき 関東圏にいたもののみなのか
这一迷题就就解开了
という謎は解けました
应该是以某些形式
何らかの形で
将这种红色结晶摄入了体内
この赤い結晶を体内に取り込むことで
由此来进行感染的吧
感染するんでしょう
原来如此啊
なるほどね
那么 最关键的是 有没有「生产」能力者的可能性
じゃあ 肝心の能力者の「生産」の可能性は?
还没有能够生产「Nameless Worm」本体的技术
ネームレスワーム自体を製造する技術の目処は付いていません
因为我研究不了感染核心原罪
感染核の 原罪 を調査できないですから
レッチドエッグ
Wretched Egg
那是因为
だってさぁ
那整个都是所长的玩具 不是我的嘛
あれは完全に所長の玩具で僕のじゃないんだ
我来这儿五年了
ここへ来て五年
至今还是对那家伙面具下的真面目一无所知
この僕が未だに奴のマスクの下も分からない
数据管理的防卫之坚固
管理データのガードの堅さは
连五角大楼都要大吃一惊的
ペンタゴンもびっくりだろうよ
但是 不知为何
ただ なにが原因か知らないが
所长老得很快
所長の老化は凄まじい
如此下去 这里很快就会成为我的乐园了
この分ならじきにここは僕のワンダーランドになる
我可有我自己的一套玩法哟
僕には僕の遊び方があるんですよ
羊！
羊くん
想被我揍扁么 混蛋
ぶち殺されたいらしいな クソッタレ
我忘了
忘れてたんだ
什么啊
なによ
你还要接受惩罚游戏吧
君の罰ゲーム あるんだよね
哼 这不都司空见惯了么
いつもの段取りじゃねぇか
我和你不一样 已经破过处了
こっちはてめえと違ってバージンじゃねぇんだよ
肾脏啊胃啊 我都领教过了
腎臓と胃なら もう経験済みだ
能不能阻止他们啊
止められないかな
因为 那种事太奇怪了吧
だってあんなことおかしいよ
哥哥也这么说 然后就跑了
兄貴も同じこと言って飛び出してったぜ
他说要把被看守抢走的CP
監守に取られたカスト
都给要回来什么的
返してもらうとかなんとか
啊 这样么
そっか
喂 喂
おっ おい
那些家伙搞啥啊
なんだよ あいつら
真是让人静不下心啊
調子狂うな
只要用CP买下水名月的刑期…
カストで 水名月の刑期を買えば…
谁
誰
呀 不好意思 我还以为你躲得开
あれ ごめん 避けるかと思ったわ
咦 好久不见了呢
おおや 久しぶりですね
鹰见羊~
鷹見羊くん
你为什么在这儿啊
どうしてこんな所に
为了监视五十岚丸太
五十嵐ガンタを監視するためですよ
原来如此
なるほど
那么 我就放过你吧
じゃあ 大目に見ましょう
和尚么
坊主か
我才不是和尚呢 小哥
坊主じゃねぇよ 兄さん
是超级和尚
超坊主だ
搞什么 这肥猪流混蛋
なんなんだ このふざけた野郎は
就算请这种人来念经
こんなのに念仏唱えられたって
也度不了死囚的魂啊
死刑囚も浮ばれないぞ
对了 羊
そうだ 羊くん
G栋这里
このＧ棟では
CP能买的东西不太一样 你要注意哦
カストで買える商品が違うんで気をつけてくださいね
在这儿 犯人的刑期可不能当商品来买哦
こっちじゃ 受刑者の刑期は商品に含まれてませんよ
你说什么
なんだと
对了 该到你妹妹的惩罚游戏时间了呢
そう言えば そろそろ妹さんの罰ゲームの時間ですね
我 救不了水名月么
俺は 水名月を救えないのか
那可是我们的人气节目呢
あれもうちの人気番組でね
有萌妹登场 收视率也看涨啊
可愛い女の子の出演ために 視聴が増えています
我到底是为了什么 花了这么多年
なんのために 何年も
今天她会献上身体的哪块呢
今日はどこを献体して頂けるんでしょうかね
是剁腿呢
足でももぐか
还是切鼻子呢
鼻でも削ぐのか
你个混蛋
てめえ
喝!
喝
别在意他啦 弦角先生
構わないでいいですよ 弦角さん
那孩子又不是「Deadman」
その子は「デッドマン」じゃないですし
倒是他们 怎么看都有点得意忘形
それより 彼らがどうも調子付いてるようなんです
我去一下研究所
私は研究所へ行ってきますんで
那边就拜托你啦
ちょっと そちらをお願いしますよ
真麻烦
かったりいな
那么 就操一曲 「问候」一下好了
んじゃあまぁ 一曲見舞いに行くか
刚才对不起哈
さっきは悪かったな
我只是想试试你的身手
お手並み拝見しよう思ってん
不过 也怪我强过头了
まぁ うちが強すぎたっちゅうワケや
抱歉啦
かんにんな
我叫兴绪唐子
ウチは興緒唐子
是自由之锁的成员
Scar Chain
自由の鎖 のメンバや
スカーチェイン
scar?
スカー?
你要不要和我们一起战斗啊
ジブン ウチらと一緒に戦わへんか
突然就揍人一顿 说什么话呢
いきなり人殴っといて なにを…
我又凭什么…
なんで俺が
因为觉得你应该可以懂我们
君なら分かってくれると思ったからです
五十岚丸太
五十嵐ガンタくん
我的手下似乎不太懂得礼数
うちのものが手荒な真似をしたようで
真是失礼了
失礼しました
我是反体制组织自由之锁的领导人
Scar Chain
反体制組織 自由の鎖 リーダーの
スカーチェイン
名叫剑锋凪
剣ヶ峰凪と申します
机械声… 反体制?
機械の声 反体制?
我们的敌人就是死囚乐园本身
私達の敵はＤＷそのもの
我们想要把这个由创始人剥切燐一郎所长
創始者剥切燐一郎所長
和玉木创办人所建造的
そして玉木プロモーターが作り上げた
不合理的微型世界
この不条理の箱庭を
彻底摧毁
完膚なきまでに潰したいのです
现已刻不容缓
猶予なき今
我们急需新的伙伴
私達は 新な仲間を欲しています
看了你昨天的比赛 我就推荐了你
昨日の試合見て ウチがあんたを推薦したんや
我就说这家伙一定能行 对吧
こいつならやれるって なぁ
是啊 比赛让人感觉很清爽
ええ とてもすがすがしかった
一样
同じ
在我认为一切都疯了的这座监狱里
全部が狂ってると思ってたこの刑務所に
竟然有和我想法一样的人
俺と同じ思いの人達が…
那啥 可是 对不起
あの でも ごめんなさい
其实我现在还有急事
実は今急いでって
因为我昨天赢了比赛
昨日の試合に勝ったせいで
所以又要搞惩罚游戏了
また罰ゲームがあるんです
我无论如何都要阻止它
それをどうしても止めたくて
等等啦
待ちや
原来如此 你真的很正直
なるほど 君は本当に真っ直ぐだ
我是「猫头鹰」
こちら 「オウル」
好久不见了呀 水名月酱
お久しぶりね 水名月ちゃん
今天你会给我哪块呢
今日はどこをくれるのかしら
这一次
今度こそ
最好是不用麻醉就可以直接取走的部位啊
麻酔がなくでも取れるところがいいわよね
你这变态贱货
この変態ビッチが
咦 你怎么了 真不像你呢
あら どうしたの らしくないわね
就像刚出生的雏鸟一样呢
生まれたての小鳥みたいよ
烦死了
うっせえ
对 这不是我的风格
そうだ らしくない
可恶 都怪那两家伙
畜生 あいつらのせいで
害我抱了多余的期待
変な期待しちまったじゃねえか
在这里不能当个正常人
ここじゃマトモでいっちゃいけない
别去想 演到底
考えるな 演じ続けろ
先闹闹别扭 然后转变态度
不貞腐れて 開き直って
全都一笑了之吧
全部笑い飛ばせ
停
ストップだ
哥哥
お兄ちゃん
我认为女生剪短发还是不错的
女性のショートカットは結構素敵だと思うのですが
是不是不太妙呢
まずかったでしょうか
骗人 根本就不该有这一项啊
嘘 こんな標示 あるワケないのに
太好了
よかった
接下来 只要祈祷那蠢蛋女医
後はあのバカ女医が
别把少女的头发连根拔起了
乙女の髪を毛根から引き抜かんよう祈るのみや
刚才是你们?
今のはあなたたちが?
虽然力量薄弱
微弱な力ではありますが
但要是这样你就能相信我们的话
もしこれで信用して頂けたなら
我们的计划
我々の計画に是非
也请五十岚你务必帮忙协助
五十嵐くんにも協力して頂きたいのです
计划?
計画?
好臭 好臭 尘世臭死了
臭せ 臭せ 娑婆臭せな
你还挺精神的嘛 「猫头鹰」
なんか 元気らしいじゃん 「オウル」
要是你太精神了 我可要来一「喝」了哟
あんまり元気だと 「喝」入れちゃうよ
就像这样
こんなふうにさ
羊
羊くん
弦角
喂 你搞啥啊
なにしてんねん あんた
唐子
为什么要这样
なんで こんな
你这家伙 到底怎么回事啊
なんなんだよ あんた
我是超级和尚
超坊主だ
来给你们念经了
経あげに来たのさ
但是 要念经的话
けどな 経あげには 先ず
总得先让你们死掉吧
死んでもらわないとさ
开什么玩笑
ふざけんな
五十岚
五十嵐くん
这小鬼是新面孔啊
見慣れねえガキだな
那我就来一曲吧
んじゃ 一曲行くか
「罪之枝」居然无效
「罪の枝」が効かない
丸太 快跑
ガンタ 逃げろ
先从你开始救好了
先ず お前から救ってやるぜ
少年
流星 black & night
涙止まらない ずっと
泪止不住 一直流
不条理なこの世界を恨んでいた
恨 恨这不公的世界
出口もない この迷宮から逃げ出したくて
这座迷宫 想逃 却没有出口
自由を求めてた
追求自由的我
逆立ちをして 空を見て
倒立着 俯看天空
昨日とは違う僕がいた
我已经不是昨天的我
Shiny Shiny 輝いた星は無限に
Shiny Shiny 夜空洒遍了星辉
この世界はこんなにも美しい
世界竟如此美丽
Shiny Shiny 光るMoonlight 希望に満ちた
Shiny Shiny 月光载满了希望
この世界はこんなにも素晴らしい
世界是这般精彩
そうだろう
不是吗?
由死囚们结成的反体制组织
死刑囚たちによって結成された反体制組織
管理层若是对他们的崛起听之任之
管理する側がその決起を見過ごすとしたら
那就意味着
それは
将会有一场狡猾的游戏即将展开吧
#08 『自由之锁』
Scar Chain
狡猾なゲームの始まりを意味するだろう