や アニメ銀魂もついに劇場版
呀 没想到银魂也终于出剧场了
本字幕由
修罗中日双语字幕组
原创制作 仅供学习 禁用于商作
修罗QQ群：282857358
思えば2005年のJUMP FESTAアニメツアー版から
回想起来 距05年JUMP FESTA上发布预告
修罗论坛：www.bityx.com比特动漫
众：字太大了呀喂 ！！
修：听说要照顾深度近视的各位看众。
時を経ること苦節5年
已经有5年了
我们也是被逼的~~TAT~TAT
众：#◎＿◎#！！！！
ついにここまで来たって感じですね。
有种 这天终于来了的感觉呢
そのわりにはテレビシリーズ
与此相比 TV版
片源 荣 →（无时不在的劳模一只，目测死宅。。。
三月で終わっちゃってるけどね
三月就完结了
むしろ在庫いっそう閉店さよならセールアル
还不如说是干脆廉价清仓关门大吉
听译 布娘 →（修罗第一脱线萌妹子。。
ちょっとちょっと二人とも
等下等下二位
せっかくの劇場版なんだから
好不容易的剧场版
水を差すのはやめて下さいよ
就不要泼冷水了
大体 侍アニメなのに
话说 明明是个武士动画
翻译 布娘 →（勾搭卖萌第一，大家捧在手心里的宝贝儿~。。
ワーナーブラザースって何だよ
华纳兄弟算什么啊
一体どこのブラザース
到底是哪来的兄弟
きっとサンライズが 海外進出を狙って
一定是Sunrise为了进军海外
校对 六朝非天 →（修罗头，傲娇别扭诱总受。。。
ブラザースのところに持っていたアル
带到兄弟那里去的
これは 日本で 大人気のアニメションですとか
说什么（这就是 在日本 最受欢迎的动画）
时间轴 →吴语（时间轴老老老前辈，俗称老轴子。。。
言葉巧みにブラザース騙したアル
花言巧语骗了兄弟的说
まったく ワーさもナーさもお人好しだから
真是的 华先生和纳先生都太老好人了
时间轴 →双子（时间轴新进骨干，目测小清新受一枚。。。
ワーさとナーさってだれだよ
华先生和纳先生是谁啊
そんなブラザースじゃねぇだろう
不是那种兄弟好吧
違うアルか
是嘛
时间轴 →小莫（时间轴新进骨干，目测不死小强一只。。。
なんかこう 宗兄弟的な
好像很有宗兄弟的感觉
何でブラザースがマラソン走ってんだよ
为什么兄弟要跑马拉松啊
違うだろう
不对的吧
时间轴 →亚麻袋（懒轴子一个，满脑子的大胸。。。
むしろ吉田兄弟的な
应该是吉田兄弟那种的
三味線も弾いてません
他们也不弹三味线
ていうかこれ あの もう
话说回来 这个 真是的
突っ込むのをどうしようかと思ってるんですけど
虽然吐槽也起不到什么用
时间轴 →学儿（哦哈哈哈哈~~。。。
例によって 画面止まったままですよね
但是画面还是照例静止不动的啊
そうだよ
那就对了
アニメ銀魂名物「BG オンリー」アル
动画银魂名产 （只有背景音）
压制 →荣（看吧~无所不在的劳模。。。
勝手に名物にするな
不要随便把它当名产
ちょっとちょっと
等下等下
せっかくの劇場版なんですよ
好不容易出来剧场版
宣传 →小小（不声不响任劳任怨的小老实。。。
この映画がヒットしたら
这个电影能大卖的话
劇場第二弾とかあるかもしれないじゃないですか
也许还会有第二弹哦
美工→皇十三猫（千年沉尸党。。。
ひょっとしたら シリーズ化されて
说不好 还会被系列化
毎年 劇場で銀魂が見られるかもしれませんよ
每年都能在影院里看到银魂哦
そんなやる気のないことでどうするんですか
这么没干气怎么行
广告时间结束，谢谢大家~ 另外，深情高呼：修罗二货们万岁!!!
ったく うるせぇな
真是 啰嗦死了
分かったよ 真面目にやりゃいいんだろう
我知道啦 认真做就是了
じゃ 始めますよ
那么 开始了哦
サムライの国
武士之国
僕らの国がそう呼ばれたのは
我们的国家被这么称呼
今は昔
是很久很久以前的事了
ちょっとちょっと ストップ スト～ップ
等等等等 停 停
おいおい 一体どこから始める気だよ
喂喂 你到底打算从哪里开始啊
どこって 最初からですよ
哪里 当然是从最初开始啊
江戸の町にアマントと呼ばれる宇宙人がやってきて
称为天人的异星人来到江户
幕府は傀儡となっちゃってるとか
幕府变成傀儡
かつてそのアマント追い出そうと
以前为了逐出天人
攘夷戦争があったとか
有了攘夷战争
その攘夷志士の中には 桂さんや高杉さん
在攘夷志士中 有桂和高杉
そして 白夜叉と呼ばれた 銀さんがいたとか
还有被称为白夜叉的阿银
はいはい その説明で十分だろう
行了 这些说明就足够了吧
大体こう言った類のアニメ映画は
再说这种类型的动画剧场版
そんな基本設定は知ってるファンしかこないんだよ
只有知道这些基本设定的粉丝才会来吧
一見さんお断りアル
拒绝生客的说
前置きはいいから 早く話始めろよ
前情回顾就算了 快点开始故事吧
時間の無駄だろう
不然就浪费时间了吧
こうやってBGオンリーでしゃべってるほうが
我倒觉得
無駄な気がしますけど
这样只有背景音说话才更浪费时间
それに 僕ら万事屋3人の紹介もまだしてないし
而且我们万事屋三人还没介绍吧
じゃあ 万事屋3人だけ紹介して
那就只介绍我们三个人
ちゃっちゃと始めるぞ
快点开始吧
万事屋銀ちゃんのオーナーにして
万事屋阿银的老板
やる時はやる この作品の主人公
该出手时就出手 这部作品的主人公
侍の魂を持つ男 坂田 銀時
有着武士之魂的男人 坂田银时
万事屋紅一点で この作品のヒロイン
万事屋一点红 这部作品的女主人公
ちょっぴり食いしん坊がたまに瑕 たまに傷
美中不足的是有点贪吃
みんなのアイドル 可愛い神楽ちゃん
大家的偶像 可爱的神乐
そして
以及
メガネ
眼镜
おいぃぃ
喂
(これって本当にただのメガネじゃん)
（这个真的就是个眼镜吧）
それじゃ 劇場版銀魂
那么 剧场版银魂
新訳紅桜篇
新译红樱篇
(志村新八じゃねぇじゃん)
（不是志村新八好吧）
最後までごゆっくりお楽しみくださいよ
请愉快的看到最后哦
(ツーか劇場版で僕 こんな扱いかい)
（话说都剧场版了还这么对待我么）
皆さん
各位
これから先 貴方達は様々なことを学んで行くでしょう
这之后大家一定能学到很多东西吧
当然 歩みを続けていけば
当然 如果要走下去的话
様々な困難や壁にもぶつかることでしょう
就会遇到各种各样的困难和阻碍
そのときどうするかは
那个时候 该怎么做
すべて 貴方達次第です
都取决于你们自己
常に皆さんのそばにいられるかどうかは分かりません
我不知道以后还能否一直和你们在一起
ですから まず最初に 皆さんへこの言葉を送ります
所以 我想在最初 就把这句话告诉大家
ちょいと失礼
稍微打扰下
桂小太郎殿とお見受けする
阁下是桂小太郎么
人違いだ
认错人了
心配いらんよ 俺は幕府の犬でもなんでもない
不用担心 我不是幕府的走狗
犬は犬でも 血に飢えた狂犬と言ったところか
虽说不是走狗 但是也是渴望鲜血的狂犬
近頃巷で 辻斬りが横行しているとは聞いていたが
最近听说在小巷里试刀杀人肆意横行
噛みつく相手は選んだほうがいい
我劝你还是好好选择一下咬人的对象比较好
あいにく 俺も相棒も
真不巧 我和我的伙伴
あんたのような強者の血を欲していてね
都想要像你这样高手的血
一つやり合ってくれんかね
能和我较量一下么
貴様 その刀
你 那把刀
アララ こんなもんかい
哎呀呀 就这点能耐么
何 高杉が
什么 高杉他
ああ 間違いない
嗯 没错
監察が入手した 確かな情報だ
是监察弄来的准确的情报
あの高杉がまた江戸に
那个高杉又来江户
高杉か 確か前回は見事にやられやしたっけ
高杉啊 确实上次完美的被他打败了呢
お前がなんかい便所に行ってたせいでな
都是因为你上了个超长的厕所
あれ おっかしいな
阿勒 好奇怪啊
その論法で行くと
照这么说
真面目に働いてたどこぞのマヨラーは
某个认真工作的蛋黄控
俺以上に無能ってことになりやしませんかい
不是比我还无能么
なんだこりゃ
你说什么
十四 止めとけ
十四 住手
攘夷浪士の中で最も過激で危険な男
在攘夷浪士里最激进最危险的男人
高杉晋助
噂じゃ奴は
传言说他手下
人斬り似蔵の異名を持つ居合の達人 岡田似蔵
有着被称为[人斩]的居合高手 冈田似藏
赤い弾丸と恐れられる拳銃使いの来島また子
为人畏惧的[红色子弹] 来岛又子
変人謀略家とした暗躍する 武市変平太
暗中活动的[怪人谋略家] 武市变平太
そして正体は謎に包まれた剣豪 河上万斉
还有身份不明的剑豪 河上万齐
奴らを中心に
以他们为中心
あの鬼兵隊を復活させたらしい
想要让那个鬼兵队复活
鬼兵隊
鬼兵队
攘夷戦争の時に
是指攘夷战争的时候
高杉が率いた義勇軍のことか
高杉率领的义勇军么
ああ 文字通り鬼のように強かったって話だがな
嗯 如名字一样像鬼一般强大
だが 今更 そんなもんを作って一体何をするつもりだ
但是 时至今日组成那种东西的目的是什么
恐らく 強力な武装集団を作り
恐怕是想组成强力的武装集团
クーデターを起こすのが奴の狙い
从而发起政变
近藤さん あいつは危険だ
近藤老大 那家伙很危险
分かった
我知道了
十四 奴らの情報を集めるのに全力を尽くしてくれ
十四 要全力收集他们的情报
了解だ
明白
それから 近藤さん
还有近藤老大
すぐりは 全裸でなくてもいいんじゃねぇか
挥刀不用全裸也行的吧
た 大変です
不 不好了
また 辻斬りが出たそうです
又出现试刀杀人事件了
おいおい 何の騒ぎでぇ
喂喂 这又怎么了
また死体が上がったらしいよ
好像又有尸体出现了
なんでぃ また辻斬りかい
什么 又是试刀杀人么
もうこれで何人目だ
这都第几个人了
狙われてんのは 浪人ばかりって話だがねぇ
被瞄上的都是些浪人
こりゃ 恐ろしくて夜遊びもできねぇや
这样的话晚上都不敢出来玩了
まぁ しばらく家で嫁さん大事にしろってことだね
也就是说只能在家里好好疼老婆了
お茶です
请用茶
あのう 今日は何の用で
那个 你今天来有何贵干
なんなんだよ 何しに来たんだよ この人
这算什么啊 这人到底来干嘛的啊
怖ぇーよ 黙ったままなんだけど
好可怕啊 一直不说话
怒ってんの なんか怒ってんの
在生气么 他在生气么
なんか俺悪いことした
我做了什么惹它生气的事儿了么
怒ってんですかあれ
那个是生气么
笑ってんじゃないんですか
那个不是在笑么
新八 お前のお茶が気に食わなかったね
新八 一定是对你泡的茶不满
お客様はお茶派ではなくコーヒー派だったアル
客人不是喝茶派的而是喝咖啡派的
お茶くみだったら その辺見極めろよ
你得看清人家到底爱不爱喝茶
だから お前は新一じゃなくて新八アルね
所以说你不是新一而是新八
なんだよ 八って
算什么嘛 八
んなもん パッと見りゃ分かるわけないだろう
那种事 一眼就能看出来才出鬼了
俺すぐピント来たぞ
我一眼就看出来了哦
見てみろ お客様口がコーヒー豆みたいだろうが
仔细看看 客人的嘴都长的像咖啡豆吧
観察力が足りねぇんだ お前は
观察力不够啊你
コーヒーです
请用咖啡
おい 何だよ 全然変わらねぇじゃねぇか
喂 什么嘛 一点都没变嘛
銀さんだってコーヒー豆とか言ってたでしょうが
阿银刚才不也说了像咖啡豆什么的么
言ってません どら焼き横からの図と言ったんです
我没说 我说的是像铜锣烧的侧面图
ちょっと もうホントいい加減にしてくんない
喂真的差不多得了
何で自分っちでこんな息苦しい思いをしなきゃならねぇんだよ
为什么在自己家还要这么辛苦
あの目見てたら吸い込まれそうなんだけど
看了那双眼睛就有种被吸进去的感觉
あっ はいはい 万事屋ですけど
啊 你好 万事屋
新八 こうなったら最後の手段ね
新八 这样的话就只有拿出最后的手段了
あれを出そう
拿出那个吧
えっ いや でもあれ 銀さんのだし
诶 但是 那是阿银的
怒られるよ
他会生气的
いいんだよ
没关心的
アイツもそろそろ乳離れしなきゃいけないんだから
他也到了该断奶的时候了
奴には親がいない
他没有双亲
私達が立派な大人に育てなきゃいけないね
就得由我们要把他培养成出色的大人
おい 俺ちょっくら出るわ
喂 我稍微出去下
あっ ちょっと どこ行くんですか
啊 等下 你要去哪
仕事 お客さんの相手は頼んだぞ
工作 客人就交给你俩了
嘘つけ～ 自分だけ逃げるつもりだろ
少骗人了 你打算自己一个人逃走吧
イチゴオーレでございます
请喝草莓牛奶
エリザベス
伊丽莎白
武士は質素で素朴なものを食していればよい
武士只吃些简单朴素的东西就好
イチゴ牛乳だ パフェだ
草莓牛奶什么的巴菲什么的
甘ったれた軟弱な物を食していたら
吃这些甜软的东西的话
体だけじゃなく
不仅是身体
心まで堕落してしまうぞ
就连内心也会堕落
泣いた やった そんなに好きなのイチゴオーレ
哭了 太好了 它那么喜欢草莓牛奶么
グージョブアル 新八 よくやったね
good job 新八 干的好
あれ やったのかこれ
阿勒 这算是干的好么
あのう すいません 万事屋ですけど
内个 对不起 我是万事屋
あのう すいません 万事屋ですけど
内个 对不起 我是万事屋
すいません 万事屋ですけど
对不起 我是万事屋
すいません 万事屋ですけど
对不起 我是万事屋
あ 何だって
啊 说啥
万事屋ですけど お電話いただいて参りました
我是万事屋 接到您电话就过来了
新聞ならいらねぇって言ってんだろうが
我不是说了我们不订报纸么
バーカ バーカ ウンコ チンコ
笨蛋 白痴 大便 蛋蛋
どうせ聞こえねぇだろ
反正也听不到
いや 大変すまぬことでした
这真是不好意思
こちらも汗だくで 仕事をしているゆえ
我们也是在满身大汗的工作
手が滑ってしまった 申し訳ない
所以手滑了一下 十分对不起
いえいえ
没事没事
絶対聞こえてたよ コイツラ
绝对听到了这人
申し遅れた 私達は兄妹で
抱歉自报家门晚了 我们是兄妹
刀鍛冶を営んでおります
在经营锻铁屋
私は兄の鉄矢 そして こっちは
我是哥哥铁矢 这边是
っておい 挨拶くらいせぬか鉄子
喂 你不会打招呼么铁子
名乗らねば坂田さん
你不报名的话 坂田先生
お前を何って呼んでいいか分からぬだろう鉄子
怎么知道该怎么叫你啊铁子
お兄さん もう言っちゃってるから
哥哥 你已经说了
でかい声で言っちゃってるから
用超大的声音说出来了
すいません坂田さん
对不起坂田先生
こいつシャイなあんちきしょうなもんで
这家伙就特么的这么害羞
それにしても
话说回来
廃刀令のごじていに刀鍛冶とは色々大変そうですね
在颁发废刀令的现在还做刀匠 也很不容易吧
でね 今回貴殿に頼みたい仕事と言うのは
那么 我这次想委托你的事
おい 無視か おい 聞こえてなかったのかな
喂 无视么喂 没听到么
実は先代 つまり私の父が作り上げた傑作
实际上先代 也就是我的父亲打造的杰作
「紅桜」が何者かに盗まれましてな
[红樱]不知被何人盗走了
ほう 「紅桜」とは一体なんですか
哦 [红樱]到底是个什么呢
これを貴殿に探しだしてきてもらいたい
我想拜托你把它找回来
あれぇぇぇ まだ聞こえてないの
阿勒 还没听到么
紅桜は江戸一番の刀匠とうたわれた
红樱是在被称作江户第一的刀匠
親父の仁鉄が打った刀で
我父亲仁铁打造的刀之中
その中でも最高傑作と言われる業物もの
可以说是最高杰作的一把刀
鋭き刃は 岩をも斬り裂き
其锋利无比的刀刃可以斩裂岩石
月明かりに照らすと淡い紅色を帯びる
如果在月光下会呈现淡淡的红色
その刀身は 夜桜の如く妖しく美しい
刀身就如夜樱一般妖冶美丽
まさに二つとない名刀
当真是独一无二的名刀
そうですか すごいっすね
是嘛 好厉害啊
で 犯人に心当たりはないんですか
那么 对犯人有没有什么线索
しかし 紅桜は決して人が触れていい品物ではない
但是 红樱绝不是人可以触碰的物品
お兄さん 人の話聞こう
大哥 好好听人家说话
どこ見てる 俺のこと見てる
在看哪里 在看我么
なぜなら 紅桜をうった父が
原因是 打造了红樱的父亲
1か月後にポックリと死んだのを皮斬りに
自在一个月后突然去世以来
それ以降も紅桜に関わる人間は必ず
之后所有很红樱有关系的人都一定会
凶事に見舞われた
遭遇不幸
あれは あれは人の魂を吸う妖刀なんだ
那是 那是会吸人灵魂的妖刀
おいおい ちょっと 勘弁して下さいよ
喂喂 真的放过我吧
じゃあ 俺にも
那么 我不是也会
何か不吉なことか起こるかもしれないじゃないですか
遇到什么不吉的事么
坂田さん
坂田先生
紅桜が災いを呼び起こす前に
在红樱引起灾难之前
何卒 よろしくお願いします
请帮我找到它
聞けぇや
听人说话
こいつ ホント会ってから一回も俺の話聞いてないよ
这家伙 真是见面后一句话都没听我说
兄者と話す時は
和大哥说话的时候
もっと耳元に近寄って 腹から声を出さんと
要靠近大哥耳边 从丹田发出声音来
えっ そうなの
诶 是么
お兄さん あのう
那个 大哥
うっさい
吵死啦
じゃあ ここで見つけたって言うの
那么 你是在这里发现的么
それ
那个
血染めの所持品
染血的随身物品
おまけにここ数日 桂さんの姿は見てないなんて
再加上这几天都没见到桂先生了
どうしてもっと早く言わなかったんだ エリザベス
为什么没早些说伊丽莎白
最近 在小巷中试刀杀人在盛行 恐怕
エリザベス 君が一番分かってるだろう
伊丽莎白 你最清楚吧
桂さんはその辺の辻斬りなんかに負ける人じゃない
桂先生是不会输给那些杀人犯的
でも これを見る限り 何かあったことは明白
但是 看到这些 一定是发生了什么事
速く見つけ出さないと 大変なことになるかも
不快些找到他的话 恐怕会事
桂さん
桂先生
もう 手遅れかも
也许都迟了
呜 哇
バカヤロー
魂淡
お前が信じないで誰が桂さんを信じるんだ
你不相信桂先生谁来相信他
お前が前に悪徳奉行に捕まった時はなぁ
你以前被缺德奉行抓去的时候
桂さんはどんなになっても 諦めなかったぞ
桂先生发生什么事都没放弃
今 お前に出来ることはなんだい エリザベス
现在你能做到的事是什么
桂さんのためにできることは何だ
为了桂先生你能做到的事是什么
言ってみろ 言え 言うんだ
说来听听 说 说啊
ってーな いってーな 放せよ ミンチにすんぞ
疼啊 好疼啊 放手 小心给你剁成肉酱
すいません
对不起
新八 私は定春といろいろ探してみるアル
新八 我先和定春去到处找找
お前はエリーと一緒に辻斬りの方を調べるアル
你和伊莉一起调查试刀杀人
邪魔したな
打扰了
ここもからぐり か からぶりか
这里也没线索 么
てっきり売り飛ばされてると思ったんだが
我还以为一定是会被卖了呢
金目当てじゃねぇってことは
看来不是为了钱啊
探しものですかい 旦那
找东西么 老板
仕事だよ 仕事
工作啊 工作
お前らとは関係ないから ほっといてくれ
和你们没关系 别管我了
そいつはお忙しいところ失礼しやした
那真是在你忙的时候打扰了
最近 ここえらでは辻斬りが流行ってましてね
最近 这附近试刀杀人很流行
まあ 出会った奴はみんな切られちまってんだが
嘛 遇到的人都被砍了
遠目で見た奴がいるらしくてね
但有在远处见到的人说
そいつの持ってる刀が
那个人拿着的刀
刀と言うより
与其说是刀
生き物みたいだったそうでさあ
还不如说是生物
そ そいつは
那 那个
さっきそこで聞いた
刚才在那里听说了
河上殿 間もなく扉が開きます
河上大人 门马上就要开启了
万斉殿 もう扉開いちゃうんですけど
万齐大人 门要打开了
扉 開きます
门开了
あ 了解でござる
啊 明白了
どうか ご無事で
祝您平安归来
さてと 拙者の口八丁で
接下来 用在下的三寸之舌
うまくこやつらを転がすことができるでござるかな
能否顺利说服他们呢
一世一代のプロデュースでござる
这可是一生难得的企划啊
ねぇ 阿伏兎
呐 阿伏兔
あれ 何
那是什么
ただの田舎ものさ
只是个乡巴佬
ほら あれが 侍って連中だ
就是 被称作武士的那堆人
へえ 宇宙にはまだ面白そうな連中がいるんだな
诶 宇宙中还有那么有趣的家伙啊
また病気が始まりやがった
又犯病了
行くぞ団長
走了团长
間違っても 客人に手出そうなんて考えんなよ
就算手痒也别想着对客人出手
楽しみだな
我很期待呢
ちゃーす エリザベス先輩
报告 伊丽莎白前辈
焼きそばパン 買ってきました
我买回来了荞麦面包了
俺が頼んだのは コロッケパンだ
我要的是炸土豆饼面包
いや コロッケパン売り切れてたんで
那个 炸土豆饼面包卖完了
似たようなヤツ 買ってきました
就买了相似的东西
すみませんっす
对不起
どうっすか 辻斬りの奴は来ましたか
怎么样 试刀杀人犯来了么
でもやっばり 無茶じゃないっすかね
不过会不会太莽撞了
辻斬りに直接桂さんのこと聞くなんて
直接找试刀杀人犯问桂先生的下落什么的
まだ犯人が辻斬りって決まったわけじゃないし
犯人也不一定就是试刀杀人犯
何するんですか ちょっと
干什么啊喂
不要站在我后面
うるさいよ
你好烦啊
どっちが前だか後ろだか分らん体してるくせに
明明长了个分不清前后的身体
おい 何やってんだ 貴様ら こんな所で
喂 你们在这种地方干什么啊
怪しい奴等目
可疑的家伙
なんだぁ 奉行所の人か
什么嘛 奉行所的人啊
びっくりさせないでくださいよ
不要吓我啊
ビックリしたじゃないよ
什么不要吓人啊
何やってんだって聞いてんの
我在问你们在干什么呢
貴様に言う必要はない
没必要告诉你
お前ら分かってんの
你们明白么
最近ここらにはなぁ
最近在这里啊
辻斬りがでるから危ないよ
有试刀杀人出现很危险哦
エリザっ
伊莉莎
エリザベス～
伊丽莎白
おいおい 妖刀を探してこんなところまで来てみりゃ
喂喂 为了找妖刀还特意跑到这种地方来
どっかで見たつらじゃねぇか
这不是在哪里见到过的脸么
銀 銀さん
阿 阿银
ホントだ
真的呢
どこかで嗅いだにおいだね
在哪里闻到过的味道呢
あ あんたは
你 你是
人斬り 人斬り似蔵
人斩 人斩似藏
件の辻斬りは あんたの仕業だったのか
最近的试刀杀人 都是你干的好事么
それに 銀さんも なんでここに
还有 阿银怎么也在这里
目的は違えど
目的虽然不同
アイツに用があるのは一緒らしいよ 新八君
但找他有事是一样的哦新八君
うれしいねぇ
好高兴啊
わざわざ俺に会いに来てくれたってわけだ
你是特意来见我的么
コイツは災いを呼ぶ妖刀と聞いていたがね
听说这是能招来灾难的妖刀
どうやら 強者を引き寄せるらしい
现在看来 它还可以引来高手
桂にあんた
桂和你
こうも会いたい奴にあわせてくれるとは
让我能和想见到的人相见
俺にとっては吉兆を呼ぶ刀かもしれん
对我来说也许是能招来吉运的刀
桂さん 桂さんをどうしたんだ お前
桂先生 你把桂先生怎么了
おやおや お宅らの知り合いだったのかい
啊呀啊呀 是你们的熟人么
それはすまん事をした
那还真的对不住了
俺もおニューの刀を手に入れて
我也是得到了新刀
はしゃいでたものでね
一时兴奋
ついつい切っちまった
不小心就砍了他
ヅラがてめぇみてぇなただの人殺しに負けるわけねぇだろ
假发不可能会输给你这种杀人犯
怒るなよ 悪かったと言っている あっ そうだ
不要生气嘛 我不是道歉了么 啊对了
ほら せめて奴の形見だけでも 返すよ
这个 至少把他的遗物还给你们
記念にと むしり取ってきたんだが
虽说是作为纪念随手割下来的
アンタらが持ってた方が 奴も喜ぶだろう
但是给你们拿着他也会高兴的吧
しかし 桂ってのは本当に男かい
话说 桂真的是男人么
このなめらかな髪 まるで女のような
这样柔顺的头发 就像女人一样
何度も同じこと言わせんじゃねぇよ
不要让我重复好几遍
ヅラはてめぇみてぇなザコに
假发不是会被你这种杂鱼
やられるような奴じゃねぇんだよ
干掉的人
確かに 俺ならば敵うまいよ
确实 我是打不过他
だが奴を切ったのは 俺じゃない
但是 砍了他的人不是我
俺はちょいと体を貸しただけでね
我只不过是把身体借给了它
なあ 紅桜よ
是吧 红樱
こっ こいつは
这 这是
すっかり暗くなってしまったアル
天完全黑下来了
定春 もう帰らないと銀ちゃん達が心配する
定春 再不回去银酱他们会
わけないか
不可能担心吧
ヅラなら きっと大丈夫アル
假发的话一定没事的
アイツがちょっとやそっとで死ぬわけないアル
他不是因为一星半点的事儿就会死的人
今日は一旦帰って 明日また探そ
今天先回去 明天再来
定春
定春 ここからヅラの匂いがするアルか
定春 这里散发出假发的味道么
なんだろ あの船
这船是什么啊
おい
喂
どうだ 見つかったか
怎么样 找到了么
だめだ こりゃまた例の病気が出たな岡田さん
没有 看来冈田先生又犯病了
どこぞの浪人にやられてから
自从被哪里的浪人打败后
しばらく大人しかったってのに
老实了一阵
やっばあぶねぇよ あの人
果然很危险啊 那个人
こないだも あの桂を切ったとか
这之前他还到处宣扬
触れまわってたが あの人ならやりかねんよ
说他杀了那个桂 但是说不定他真的会这么做啊
どうすんだ お前ら ちゃんと見張ってとかねぇから
怎么办啊 都怪你们 没看住他
定春 お前はこれを銀ちゃん達の所へ届けるアル
定春 你把这个送到银酱那里去
かわいい雌犬がいても 寄り道しちゃダメだよ
就算看见可爱的母狗也不能靠过去哦
上に乗っかっちゃダメだよ
不能骑在人家身上哦
よし 行くか
好了 出发吧
銀さん
阿银
这激烈的展开 变成其他动画了吧
そこ
看刀
可笑しいね おい
好奇怪啊喂
アンタ もっと強くなかったかい
你不是更强的么
可笑しいね おい あんた
好奇怪啊喂
それホントに刀ですか
那个真的是刀么
刀というより生き物みたいだったって
说什么与其说是刀还不如说是生物
冗談じゃねぇよ ありゃ 生き物っておい
别开玩笑了 那玩意 与其说是生物
化けもんじゃねぇか
那根本就是怪物
銀さん
阿银
喧嘩は
架
剣だけでやるもんじゃねぇんだよ
不是只靠剑来打的
なに
什么
喧嘩じゃない
不是打架
殺し合いだろうよ
是厮杀才对
銀さん
阿银
おいおい これ ヤベ
喂喂 这次真的糟
ぎ
阿
嘘
不会的
嘘だ 銀さんが
骗人的 阿银被
銀さんが
阿银被
銀さんが
阿银被
銀さん
阿银
後悔しているかい
你会不会后悔
以前 俺とやり合った時 なぜ殺しておかなかったと
以前和我打架的时候 为什么没杀了我
俺を殺しておけば 桂もあんたも
如果你杀了我的话 你和桂
こんな目には会わなかった
今天也不会沦落到这种地步
全てはあんたの甘さが招いた結果だ
这都是因为你的天真造成的结果
白夜叉
あの人も さぞやがっかりしてるだろうよ
那位大人 也会很失望吧
かつて 共に戦った盟友達が
以前一起战斗的盟友们
揃いも揃って この様だ
一个个的都这副样子
アンタ達のような弱い侍のために
因为你们这些弱小的武士
この国は腐敗した
这个国家腐败了
アンタではなく 俺があの人の隣にいれば
如果不是你 而是我站在那位大人的旁边
この国はこんな有様にはならなかった
这个国家也不会变成这样
士道だ節義だ くだらん物は侍には必要ない
什么士道什么节操 武士不需要这种无聊的东西
侍に必要なの剣のみさね
武士需要的只有剑
剣の折れたあんた達はもう侍じゃないよ
剑已经断了的你们已经不是武士了
だじゃくな侍は この国から消えるがいい
软弱的武士 从这个国家消失就好
剣が折れたって
剑断了
剣ならまだあるぜ
剑的话还有一把
とっておきのがもう一本
早就秘藏起来的另一把
アララ 腕が取れちまったよ
啊呀呀 我的手臂都被砍掉了
ひどいことするね 僕
你下手还真狠啊小弟弟
それ以上来てみろ
你再近前一步试试
次は左手をもらう
下次就砍下你的左手
おい そこで何をやっている
喂 你们在那里干什么呢
ちっ うるさいのが来ちまった
切 麻烦的家伙来了
勝負はお預けだな
胜负留到下次再说吧
まあ また機会があったら やり合おうや
嘛 要是有机会的话再厮杀吧
おい 待てぇぇ
喂 站在
銀さん しっかりしてください 銀さん
阿银 坚持住 阿银
新八
おめぇはやればできる子だと思ってた
我就知道你一定能做到的
銀さん
阿银
銀さん
阿银
おい お前 この船の船員アルか
喂 你是这艘船的船员么
ちょっと中案内してもらえねぇか
能麻烦你给我指下路么
頭ぶち抜かれたくなかったらな
如果你不想脑袋开花的话
おい 聞いてんのか
喂 你听见了么
今日はまた随分と デケー月が出てるんだ
今天的月亮 还真是格外的大呢
耀姫でも降りてきそうな夜だと思ったが
本以为会有耀夜公主从天而降
とんだじゃじゃ馬姫が降りてきたもんだ
没想到 降下来个了不得的疯丫头
貴様 何ものだ
你是什么人
晋助様を襲撃するとは
我绝不容许
絶対許さないっす
袭击晋助大人的家伙
銃を下せ この来島また子の早撃ちに
放下枪 你难道认为你能胜过
勝てると思ってんすか
我来岛又子的快速射击么
また子 また見えてるよ
又子 有看见了哦
染付きパンツがまる見えね
沾了脏东西的内裤看得一清二楚
甘いな 注意をそらすつもりか
太天真了 要移开我的注意力吧
そんな絶対ないもん 毎日取り替えているもん
那种事绝对不可能 我每天都有换
いやいや ついてるよ
不不 沾着哦
きったねぇな
真脏啊
また子のまたは染みだらけ
又子的内裤沾满了脏东西
貴様
臭丫头
これ以上晋助様の前で侮辱することは許さないっす
我不容许你再晋助大人的面前这么侮辱我
晋助様 違うんす ホント 毎日取り替えてますから
晋助大人 不是的 我真的每天都有换
確認してください
请您确认一下
クソガキ
臭小鬼
武市先輩 そっちす
武市前辈 到那边去了
みなさん 殺してはいけませんよ
大家 不能杀了她哦
女 子供を殺めたとあっては侍の名がすたります
杀妇孺有侮辱武士之名
生かして捉えるのですよ
要捉活的
先輩 ロリコンも大概にするっす
前辈 萝莉控也要有个度
ここまで侵入されておきながら
她都侵入到这里了
何を生ぬるいことを
还说这么优柔寡断的话
ロリコンじゃない
不是萝莉控
フェミニストです
是女权主义
敵とはいえども
虽说是敌人
女性には優しく接するのがフェミ道と言うもの
但要温柔对待女性才是女权主义的道义
なんだ この小娘
这丫头什么来历
やったら強いぞ
强到逆天
ヅラ どこアルか ここにいるんでしょう
假发 你再哪 你在这里吧
いたら返事をするアル
在的话回一句
今だ 押さえつけろ
趁现在 落住她
ヅラ 待ってろ 今行くぞ
假发 你等着 我这就去
な 何ってガキだ
这 丫头到底是何方神圣
いかん 工場の方に
不好 她进工厂了
なんだ ここ
这是什么
そいつを見ちゃあ
你看到了这些
もう生かして帰せないな
已经不能活着放你出去了
人に怯え
为人畏惧的
自分を守るだけに振う剣なんて
只为自保的剑
もう捨てちゃいなさい
把它扔掉吧
敵を斬るためではない
并不是为了斩掉敌人
弱気己を斬るために
而是为了斩掉弱小的自己
己を守るのではない
不是为了自保
己の魂を守るために
而是为了保护自己的灵魂
銀時
银时
てめぇには聞こえねぇのか この声が
你听不到么 这声音
俺には聞こえるぜ
我能听到
俺のなかには
在我内心里
今だに黒い獣がのたうち回っているんでな
现在还在痛苦呻吟的黑色野兽
俺はただ壊すだけだ
我只是想破坏
獣のうめきが止むまでな
直到野兽不再呻吟为止
いってぇ
好疼
気がついたんですね よかった
你醒了啊 太好了
全然動かなかったから
你一动不动的
このまま死んじゃうのかしらって思ったのよ
我还以为你会就这样死掉呢
意識しっかりしてます
你意识清晰么
私のことわかります
知道我是谁么
まな板みたいな胸した女 でしょ
胸部像搓衣板一样的女人 是吧
お前 なんで ここにいんの
为什么你会在这儿
新ちゃんに頼まれたんです
小新拜托我的
看病してあげてって
让我照顾你
なんで看病する人が長刀持ってんの
为什么来照顾我的人会手握长刀
新ちゃんに頼まれたんです
被小新拜托了
絶対 安静にさせて
让你绝对安静
出かけようとしたら止めてくれって
如果要出门的话就阻止他
止めるって何 息の根
阻止什么 呼吸
そういや 新八や神楽はどうした
话说 新八和神乐怎么样了
あの 用事でちょっと出てます
他们有些事出门了
用事って何よ
有什么事
いいからいいから 怪我人は寝ててください
好啦好啦 伤员就老实躺着就好
さあ ジャンプ読みましょうね
来 我给你读JUMP
おい お前 なんか
喂 你是不是
動くなつってんだろ
不是说了不要动了么
傷口開いたらどうすんだ このやろ
如果伤口裂开了怎么办啊
エリザベスさん
伊丽莎白
それって もしかして桂さんの
那个 难道是桂先生的
什么都别说了
神楽ちゃんが帰ってこないんだ
小神乐还没回来
今朝 定春だけが万事屋に帰ってて
今早 就只有定春回了万事屋
こんな 紙切れを
带回这样的纸片
雨に濡れてところどころ見えないけど
被雨淋湿已经看不清是什么了
地図みたいだ
好像是一幅地图
銀さんに言ってない
我没跟阿银说
そんなことを知ったら
如果知道这件事的话
あの人あんな怪我してるのに
他一定会顶着那些伤
飛び出して行くに決まってる
冲出家门的
おい どこ行くんだ
喂 你去哪
いった た た いや ちょっと おしっこ
疼疼疼疼 不是 稍微上下厕所
ここにしろ ここで
就地解决 就地
何のご用で
请问有什么事么
あの あれ
那个 什么
あのう 銀さんなら今は
你要是找阿银的话他现在
ここにいるぜ
我在呢
お 入れや 来ると思ってたぜ
进来吧 我就知道你会来
こっぴどくやられたものですね
被打的很惨呢
紅桜を勝手に持ち出し
擅自带着红樱出去
さらにそれほどの深手を負わされ逃げ帰ってくるとは
还带着这一身伤回来
腹を切る覚悟はできていますよね
你切腹的觉悟了吧
岡田さん
冈田先生
片手斬り落とされても
我还想让你夸我
こいつを持ちかえってきた勤勉さを
就算被砍掉了一只手
評価してもらいたいもんだよ
也把它带了回来的勤勉劲儿呢
こいつにも いい経験になったと思うんだがね
我想对它来说也积累到了一份好经验吧
あんたの最近の身勝手ぶりは目に余るものがあるっす
你最近的擅自行动已经数不胜数了
しかも 晋助様を刺激するような奴ばかり狙って
还光调那些能刺激到晋助大人的人
一体何考えてんっすか
你到底在想什么啊
アンタ 自分が強くなったとでも思ってんっすか
你不会真以为你变强了吧
勘違いすんじゃないよ
别误会了
あんたが桂に勝てたのは すべて紅桜
你能赢了那个桂 都是红樱
おっと 悪く思わないでくれ
啊 不要怪我
最近はすっかり侵食が進んでるようでね
最近它的侵蚀在逐步加剧呢
もう 俺の体を自分のものと思ってるらしい
已经把我的身体当成它自个儿的了
俺への言動は気をつけた方がいい
对我的言行还是小心点为妙
本当のことを話に来てくれたんだろ
你是来告诉我真相的吧
この後に及んで
事已至此
妖刀なんて言い方でごまかすなんてのはなしだぜ
还想用妖刀的借口蒙混过关是不可能的
ありゃ なんだ
那个是什么
誰が作った あの化けもん
是谁做出来的 那种怪物
岡田さん あなた
冈田先生 你
どうにも邪魔でねぇ
怎么想都是妨碍
俺達はあの人とこの腐った国で
我们是要跟着那位大人一起
一暴れしてやろうと集まった輩だ
要在这个腐朽的国家大干一场的人
言わば 伝説になろうとしてるわけじゃないかい
也就是说 是要成为传说的人
それを いつまでも後ろでキラキラとねぇ
而那些人在背后总是那么闪耀
目障りなんだよ 奴ら
很碍眼啊那些混蛋
そろそろ古い伝説には朽ちてもらって
也该是让老传说退位
その上新しい伝説を打ち立てる時じゃないかい
建立新传说的时候了
あの人の隣にいるのは もう奴らじゃない
在那位大人的身旁 不再是他们
俺達なんだ
而是我们
紅桜とは
所谓红樱
父が打った紅桜を雛型に作られた
是以我父亲打造的红樱为原型而做成的
対戦艦用 からくり機動兵器
对战舰用机关机动兵器
「電魄」と呼ばれる 人工知能を有し
有叫做[电魄]的人工智能系统
使用者に寄生することで
使其寄生在使用者的身上
その体をも操る
就连人的身体也能操纵
戦闘の経緯をデータ化し
把战斗经过数据化
学習を積むことでその能力を向上させていく
累积学到的经验使其能力进化
まさに生きた刀
就像是活着的刀
あんなもんを作れるのは
能做出这种东西的
江戸には一人しかいない
在江户中只有一个人
頼む
拜托了
兄者を 止めてくれ
请帮我 阻止我大哥
連中は 高杉は
那帮人 高杉
紅桜を使って 江戸を火の海にするつもりなんだ
要用红樱把江户变成一片火海
酔狂な話じゃねぇか
真是疯狂啊
大砲ブっばなしてドンバチやる時代に
在这枪炮横行的时代
こんな刀を作るとは
你却做出这种刀
そいつで 幕府を転覆するなどと
我觉得要用这种刀来颠覆幕府
大法螺ふく貴殿も十分酔狂と思うがな
说这种大话的你也足够疯狂
法螺を実現して見せる法螺吹くきが
能把吹的牛实现的人
英傑と呼ばれるのさ
人们称之为英杰
俺は できねぇ法螺は吹かねぇ
我不吹不能实现的牛
侍の剣も まだまだ滅んじゃいないってことを
这就让世人看看 武士也好剑也好
見せてやろうじゃねぇか
都还没有灭绝吧
貴殿だが何をたくらむ
你有何居心
何を成そうとしているかなど興味はない
你想干什么我都没有兴趣
刀匠はただ斬れ刀を作るのみ
刀匠只是造出锋利的刀
私に言えることはただ一つ
我能说的话只有一句
この剣に斬れぬものはない
没有这把剑斩不断的东西
で 俺は差し詰めその兄ちゃんに
然后 结果就是我
だしに使われちまったわけだ
被你那哥哥给利用的是吧
妖刀を探せってのも
找妖刀什么的
要は その妖刀に俺の血を吸わせるためだったんだろ
也就是要那妖刀吸我的血是吧
それとも 俺に恨みを持つ似蔵に頼まれたのか
还是说 是受了恨我的似藏所托
いや その両方か
不 也许两方都有吧
それで今更兄ちゃんを何とかしてくれって
现在来求我帮帮你哥
お前の面の皮はJUMP SQ
你的脸皮是JUMP SQ么
すまん 返す言葉もない
对不起 我无话可说
だが 事が露見すれば
但是 事情败露的话
兄者はただでは済むまいと
我大哥不会有好下场的
大層兄思いの妹だね
真的为哥哥着想的妹妹啊
兄貴が人殺しに加担してるってのに
知道大哥在帮助杀人犯
見て見ぬフリかい
还装的视而不见么
銀さん
阿银
死んだ父がよく言ってた
死去的父亲经常这么说
刀なんでしょせん人斬り包丁だ
刀什么的说白了不过是杀人菜刀
どんなに精魂こめて打とうが
无论怎么倾尽全力去打
使う相手は選べん
都不能选择使用的人
私たちの体に染みついている言葉だ
这是铭刻在我们兄妹心上的话
兄者は 刀を作ることしか 頭にないバカだ
大哥他 是为了超越父亲脑袋里只有刀的笨蛋
父を超えようといつも必死に鉄を打ってた
为了超越父亲拼命的造刀
やがて 大きな力を求めて
终于 为了寻求更大的力量
からくりまで研究しだした
甚至开始研究机关
妙な連中と付き合いだしたのはその頃だ
和奇怪的人交往也是那时候
だが 私は止めなかった
但是 我没有阻止
私たちは何も考えずに刀を打っていればいい
我们只要什么都不想好好造刀就是了
それが 私たちの仕事なんだって
那就是我们的工作
分かってんだ 人斬り包丁だって
我懂的 那是杀人菜刀
ただの人殺しの道具だって
那只是杀人的工具
なのに 悔しくて仕方ない
但是 我还是很不甘心
兄者が 必死に作ったあの刀を
大哥拼命造的刀
あんな事に使われるのは
要用来做那种事
悔しくて仕方ない
我就感到懊恼的要命
でも もうことは私一人じゃ
现在事情已经到了
止められないところまで来てしまった
只凭我一人之力阻止不了的地步了
どうしていいか わからないんだ
我不知道该怎么做才好
私は どうすれば
要怎么做
どうしていいのかわからんのは俺の方だよ
不知道该怎么办的是我好吧
こっちはこんな怪我するわ
我现在身背着这些伤
連れがやられるわで
甚至我的伙伴也被干掉了
頭ん中グチャグチャなんだよ
我的脑袋已经乱套了
オラッ こんな慰謝料もいらねぇからよ
拿去 我不要这种赔偿费
さっさと帰ってくれや
快回去吧
もう 面倒くせーのはごめんなんだよ
我已经受够了这种麻烦事儿了
銀さんが動けないいま僕が行くしかない
阿银无法行动的现在只有我去了
間違いなく 神楽ちゃんはあの船にいる
没错的 小神乐一定在那艘船里
でも どうやって忍び込む
但是 要怎么混进去
なんか浪人がうようよいるし
好多浪人在这里转来转去
怖そうな人ばっかだよ どうしよう
全都是好可怕的人 怎么办
なんか 変なのいる
好像有只奇怪的混在里面
あ いったぁ
啊 真疼
くっそ 似蔵の奴めぇ 調子に乗りやがって
可恶 似藏那魂淡 蹬鼻子上了
放すね 私にこんな事して
放开我 你们以为这么对我
ただで済むと思ってるアルか
会有好果子吃么
お前らみんな
你们等下
銀ちゃんにぼこぼこにされても知らないからな
被银酱打得鼻青脸肿的不可不管
もうぼろぼろなんすけど
已经鼻青脸肿了
ガキ一人なん～すか この体たらくは
对一个小鬼这算什么啊 这么狼狈
だから さっさと始末しようって言ったんっすよ
所以我才说要尽快了结她
なんの情報も掴んでいないのに
什么情报都没弄到手
殺してどうするんですか
能么能杀了她
それにね
再说
この年頃の娘は後二三年したら一番輝く
这个年纪的女孩再过个两三年就会大放异彩
ロリコンも大概にしてくださいよ先輩
萝莉控也要有个度啊前辈
ロリコンじゃありません フェミニストです
不是萝莉控 是女权主义
見てください
快看啊
一夜にして貴方に撃たれた傷がふさがっているし
过了一夜被你打伤的伤口已经愈合
それに あの尋常ならざる強力
再加上那不同寻常的力气
そしてあの白い肌
还有那白皙的皮肤
先輩 いい加減にしてください
前辈 适可而止点
だからおめ 違うって
所以说 你误会了
フェミニストだって言ってんじゃん
我说了我是女权主义了
ただの子ども好きの
只是有些喜欢小孩子
だからそれ ただのロリコンじゃないっすか
所以说那就是萝莉控
もういいですよ
行了
あなたには理解できそうもないからバカが
反正你是不可能理解的笨蛋
おめぇがバカ
你才是笨蛋
あれですよ私が言っているのは
我要说的是那个
これは「夜兎」の特徴と一致していると
我的意思是
言うことです 死ね
这个和那个[夜兔]族的特征是一致的去死吧
お前が死ね
你才去死
夜兎ってあの
夜兔就是那个
傭兵部族「夜兎」っすか
佣兵部族夜兔么
晋助様を狙って雇われたプロの殺し屋ってわけっすか
瞄准晋助大人而请来的专业的杀手么
一体 どこの回しもんっすか
到底是谁派来的
それが 何を聞いても「ヅラ」しか言わないヅラ
这个 无论怎么问她都只会说假发啊假发
先輩 それなめられてんすよ
前辈 这是被小看了
フェミだかロリだかしんないすけど
不管你是女权还是萝莉控
キモイっすってマジで
很恶心诶真的
見ててくださいよ こんな小娘ひとひねりで
看好了 这种小丫头我只有稍使手段
やい てめぇ
喂 你
てめぇ 自分の立場分かってんっすか
魂淡 你知道你的立场么
殺してやる
我杀了你
だめだ あと二 三年にしたら
不行啊 在过两三年
すごいことになるってこの子
这孩子就会发生了不得的事儿
止めないでください武市変態
不要阻止我武市变态
先輩だって 変態じゃないから
是前辈 不是变态
おい 何だ 貴様
喂 你是神马
怪しい奴め
可疑的家伙
こんなあやしい奴は生まれて初めて見るぞ
这样可疑的家伙我头一回见到
怪しいを絵に描いたような奴だ
就像在脸上写了我是可疑家伙一样
ちょっ 何やってんのあの人
等 它在干啥啊那个人
あっ 人じゃなかった
啊 不是人来着
あぶない やられる
危险 要被干掉了
すいません 道をお伺いしたいんですが
对不起 我想问个路
地獄の入口までのな
怎么到地狱的路
体中の痰よ おらに力を
体内的痰啊 请给我力量
汚いから やめなさいこら
很脏的 住手啊
くらえ
看招吧
何
什么
何だ
什么
な 何してんだ てめぇ
你 你做了什么啊魂淡
くせもの くせものだ
可疑人物 可疑人物
エリザベス
伊丽莎白
早くいけ
快去
エリザベス先輩
伊丽莎白前辈
安心しました
我放心了
行くんじゃないかと思ったから
我还以为你会去呢
そんな体でも
即使是顶着那一身伤
そんな体で行っても 死んじゃいますもんね
顶着这一身伤去了也只会送死
そうだな
是啊
あの女の子には申し訳ないけど
虽然对不起那女孩子
仕方ないですよね
但是这也没办法啊
そうだな
是啊
銀さん
阿银
あまり 無茶するのはもうやめて下さいね
以后不要再乱来了
銀さんがいなくなったら
如果阿银不在了的话
新ちゃんも神楽も困りますから
小新和神乐都会为难的
そうだな
是啊
昔は銀さんも色々ヤンチャやってたようだけれども
虽然以前阿银也会乱来
もうそんなことする年じゃないですもんね
但是现在已经不是乱来的年纪了呢
しつけぇんだよ このやろう
好烦啊你这魂淡
もうどこにもいかねぇから
我哪儿都不去
ちょっとジャンプ買って来い
你去买本JUMP回来
お前 さっき買ってきたのは赤丸だぞ
你刚才买的是赤丸JUMP
お母さんみてぇな間違いしてんじゃねぇよ
不要犯这种老妈一样的错误
はいはい わかりましたよ
好的 我知道了
すまねぇな
对不起了
気をつける このやろ
小心点你这魂淡
鍛冶屋で待ってろ 万事屋
在锻冶屋等我 万事屋
俺だっていい年こいて
我也不想都一把年纪了
ヤンチャなんかやりたくねぇけどよ
还乱来啊
这是我心爱的伞
之后要好好的还回来哦
ち～可愛くねぇ女
不可爱的女人
バカな人
傻男人
なんだ なんの騒ぎだ
什么 什么事这么吵
真選組か まさか幕府の犬に嗅ぎつけられ
是真选组么 难道被幕府的走狗盯上了么
いや 違う
不 不是
あれは
那是
高杉
告诉
貴様 志同じくする尽忠報国の士でありながら
你与我们同是志同道合为国尽忠的忠义之士
我らが攘夷志士の暁
但是 你杀了我们的希望
桂小太郎を殺めた罪許し難し
杀害桂小太郎的罪过不可饶恕
我らはもうともに歩む仲間ではない
现在我们已经不是共同进步的伙伴了
志の遠く離れた敵である
是道不同不相为谋的敌人
よって ここに 天誅を下さん
综上 在此给予你天珠
撃て
开炮
何 桂の仲間が
什么 桂的同伙
すぐに船を出す準備を
马上准备开船
桂の敵打ちってわけっすか
是为桂复仇的么
似蔵め 全部奴のせいっす
该死的似藏 都是他的错
仇討ちもあるでしょうが
也许可能是报仇
恐らく紅桜の存在が露見したと思われます
但是也有可能是红樱的存在暴露了
桂一派も昨今では無用な争いを嫌う
听说桂一派最近
穏健派になっていたと聞きます
也成为了讨厌无谓战争的稳健派了
紅桜を殲滅し
歼灭红樱
我々の武装蜂起を阻むつもりかと
要阻止我们的武装蜂起
いや 先輩
不 前辈
案外 この娘が連中の仲間で
也是意外的 这丫头是他们的同伙
この衝撃自体が
这场攻击本身
ただの陽動ということもありえますぜ
就只是佯攻
はい聞け お前ら
喂听好了混蛋们
お前らの目的が読めた
我看出你们的目的了
この娘っすね
是这个女孩吧
なんやかんやで
无论怎么说
この娘を助けたいのは痛い程分かってるっす
你们想救这个女孩的心思我很明白
そんなにバンバン打ってこの娘に当た
你们这样砰砰发炮要是打到这丫
武市先輩 話が違うじゃないっすか
武市前辈 这和说的不同啊
予想が外れましたね
超出预想之外呢
まあ 砲弾も外れたから よしとしましょう
嘛 炮弹也没打中就这样算了吧
外れてるのは あんたの頭のネジっすよ
脱线的是你的脑袋螺丝
バッカじゃねぇの
傻不傻
あんな連中と何にも関係ないもんね
我和他们什么关系都没有
勘違いしてやんの 恥ずかしい
你们想错了 真丢人
何 浮かれてんの
她在得意什么
お前が一番危機的状況なんだよ
你现在才是最危险的
げっ また
喂 又来
おい お前ら
喂 你们这帮人
そんな無責任な
怎么这么没责任心
ちっ 何の役にも立たなかったっす
切 什么作用都没起到
お待たせ 神楽ちゃん
久等了 神乐酱
しっ 新八
新 新八
よ お苦しみの所失礼するぜ
呦 在你痛苦的时候打扰了
お前のお客さんだ
你的客人
色々派手にやってくれたらしいな
你铺张的做了很多事呢
おかげで 幕府とやり合う前に
托你的福 在和幕府交手之前
面倒な連中とやり合わなきゃならねぇようだ
还有解决麻烦的家伙
桂 やったらしいな
听说你干掉了桂
おまけに 銀時ともやり合ったとか
还和银时大干了一场
わざわざ村田まで使って
还特意利用了村田
で 立派なデータは取れたのかい
然后 你得到了好的资料了么
村田もさぞお喜びだろう
村田也很高兴吧
やつは自分の剣を強くすることしか考えていねぇからな
他只想着自己的剑变强
アンタは どうなんだい
你又如何
昔の同志が簡単にやられちまって
以前的同志一个个被简单的砍翻
悲しんでいるのか
很伤心吧
それとも
还是说
随分と立派な腕が生えたじゃねぇか
你还真是长了一条完美的手臂
仲良くやっているようで安心したよ
看到你们关系这么好我就放心了
文字通り一心同体ってやつか
如字面一样 正所谓一心同体啊
さっさと片付けて来い
快去收拾了
あれ 全部崩してきたら
把那些都收拾干净
今回の件は不問にしてやら
这次的事我既往不咎
どの道 連中とは
不管怎么说
いずれこうなっていただろうしな
我和他们总要走上这条路
それから
还有
二度と俺達を同志なんて呼び方するんじゃねぇ
不要再叫我们同志
そんな甘っちょろいもんじゃねぇんだよ俺達は
我们才不是那么单纯的关系
次言ったら そいつごとぶっと斬るぜ
下次再敢说我就连你那玩意一起砍了
今のは本気で斬るつもりだったね
刚才那下是真心砍下来的
何ものっすか おい 答えるっす
你到底是什么人 喂 回答我
また子さん 走る事に集中した方がよさそうですよ
又子 还是集中注意力跑吧
でないとあんな目に
要不然会变成那
ダメ もう落ちる 神楽ちゃん
不行了 要掉下去了 小神乐
助けにきといてなんだけど 助けて
虽然我是来救你的 但是 救救我
そりゃねぇ ぜんぶっつぁん
那可不行啊阿八
のんきでいいな てめぇはよ?
你能这样悠闲真好啊
新八
私こんなところまでヅラ探しに来たけど
我跑到这种地方来找假发
やっぱり見つからなかったね
但还是没找到
ヅラはどうなったアルか
假发到底怎么了
銀ちゃんは なんで銀ちゃんいないの
银酱呢 为什么银酱没来
新八
神楽ちゃん
小神乐
なんだあれは
那是什么
撃て 撃ち落としてしまえ
打它 击沉它
おい そんな小せぇもん壊して 満足か
喂 破坏那种小东西你就满足了么
壊してやるよ 何もかも
我要破坏掉一切
どうせ壊すなら どうだい 一緒に
反正都是破坏 怎样 和我一起
か 刀一本で
只 只用一把刀
新八
エリザベス
伊丽莎白
こんなところまで来てくれたんだね
你跟着我来到这种地方了么
いろいろ用があってな
有各种各样的事
エリザベス
伊丽莎白
おいおい いつの間にか
喂喂 什么时候
仮装パーティ会場になったんだここは
这里成为化妆舞会的会场了
ガキが来ていいところじゃねぇよ
这里不是小孩子该来的地方
ガキじゃない
不是小鬼
桂だ
是桂
行け 紅桜
去吧 红樱
全て壊してやるよ この紅桜で
我要用这红樱 破坏掉一切
これは
这是
こんな時に
竟然在这种时候
オイオイオイオイ なんかもう
喂喂喂喂 好像
始まってやがら
已经开始了喂
俺達が行く前に片付くんじゃねぇのおい
不会再我们去之前就结束了吧
使いこんだ紅桜は
在战斗中的红樱
一振りで戦艦十隻の戦闘力を有する
一挥就有十艘战舰的力量
あんなもので止めるのは無理だ
要阻止那种东西是不可能的
規模がでか過ぎてしっくりこねぇよ
规模太大了想象不过来了
もっと身近なもので例えてくれる
比喻成身边的东西试试
オッパイがミサイルのお母さん千人分の戦闘力だ
是一千个胸部是导弹的老妈的战斗力
そんなの もうお母さんじゃねぇよ
那种东西已经不是老妈了
こいつを
把它拿去
何これ
这是什么
私が打った刀だ
我打的刀
木刀では紅桜と戦えない 使え
用木刀无法与红樱抗衡 用它吧
刀はいいけど 何これ
刀还好 但是 这是什么
この鍔の装飾 ウンコ
这个护手的装饰 好像大便
てめぇ 何しやがんだ
魂淡你干什么
ウンコじゃない とぐろを巻いた龍だ
不是大便 是盘旋的龙
てめぇ 俺がウンコと言い切る前に
魂淡 在我说出大便之前
ウンコと言ったということは
你就说出大便了
自分でも薄々ウンコと思っているという証拠じゃねぇか
就说明你自己也隐隐约约觉得有些像的证据吧
エリザベスさん
伊丽莎白
船の用意ができました
准备好船了
しかし 本当に行くんですか
但是 真的要去么
既にこちらの船は二隻も落とされているんですよ
已经有两艘船被击落了
ロクな銃火器も積んでおらんのに
也没有什么像样的重火器
一体奴ら どんだ恐ろしい兵器を所有しているか
到底他们有多可怕的兵器啊
让他们死了的话我没脸面对桂先生
如果不救孩子们的话
顔向けも何も 桂さんはもう
说什么面对 桂先生已经
在那船里面 有熟悉的气息
我能感觉到
エリザベスさん まさか
伊丽莎白 难道
それって うそ マジで
那不是 不是吧 真的么
こうしちゃいられねぇ
不能这样呆着了
早くあの船に
快上船
エリザベスさんの勘はよく当たるんだ
伊丽莎白的第六感很准的
こないだも俺 競馬で
之前我赌马的时候
晋助様
晋助大人
晋助様
晋助大人
ほう これは 意外な人とお会いする
哦 这还真是遇到了意外的人呢
嘘
骗人的
桂さん
桂先生
この世に未練があったものでな
我在这世上还有留恋
蘇ってきたのさ
所以我又回来了
かつての仲間に切られたとあっては
被过去的伙伴砍
死んでも死にきれぬというもの
就算死也咽不下这口气
なあ 高杉 お前もそうだろう
你也是吧 高杉
仲間ね
伙伴啊
まだ そう思ってくれていたとは
你还是这么想么
ありがた迷惑な話だ
这真是让我为难
まだ そんなものを持っていたか
你还拿着那种东西么
お互いバカらしい
看来我们都是傻瓜啊
お前もそいつのおかげで
你也是多亏了它
紅桜から守られたってわけかい
才在红樱下躲过一劫的么
思い出は大切にするもんだね
回忆真该好好珍惜啊
いいや 貴様の無能な部下のおかげさ
不 这都要谢你那无能的部下
よほど興奮していたらしい
看来是很兴奋的样子
ロクに確認もせずに髪だけ刈り取って去っていったわ
都没有好好确认就割下我的头发走了
大した人斬りだ
真是了不起的人斩啊
逃げ回るだけじゃなく
看来你不仅是逃跑的功夫强
死んだフリまでうまくなったらしい
看来 就连撞死也有一套
で わざわざ復讐に来たわけかい
所以 你是特意来复仇的么
やつを差し向けたのは俺だと
你认为是我派他去的
あれが貴様の差し金だろうが
是你的唆使也好
奴の独断だろうが関係ない
是他的独断也罢
だが お前のやろうとしている事
但是 我不能眼睁睁的
黙って見過ごすわけにもいくまい
任由你们做你们想做的事
貴様の野望 悪いが海に消えてもらおう
你的野心 不好意思 让它沉到海里去吧
な なんだ 何が起きている
什 什么 发生了什么
桂
貴様 くそ～生きて帰れると思うな
魂淡 你别以为你能活着回去
江戸の夜明けをこの目で見るまでは
在亲眼看到江户的黎明到来之前
死ぬわけにはいかん
我是不会死的
貴様ら野蛮な輩に揺り起こされたのでは
被你们这些野蛮的家伙给吵醒
江戸も目覚めが悪かろうって
江户也会睡不好觉吧
朝日を見ずして眠るがいい
你们还是在黎明到来之前长眠不醒吧
眠るのはてめぇだ
长眠不醒的是你才对
てめぇ 人に散々心配かけといて
魂淡 让别人那么担心
エリザベスの中に入ってたなぁ
进了伊丽莎白里面
ふざけんのも大概にしろう
胡闹也要有个限度
いつからエリザベスん中入ってた ん？
什么时候进了伊丽莎白里面 啊
いつから俺達騙してた
什么时候开始骗我们的
ちょっ 待て
等 等下
今はそういうこと言ってる場合じゃないだろう
现在不是说这种事的时候吧
ほら見て 今にも襲いかかって来そうな雰囲気だよ
喂看啊 感觉他们随时都有可能冲上来
うるせぇんだよ こっちも襲いかかりそうな雰囲気
闭嘴 我们也有种要冲上去的感觉
待て 落ち着け
等下 冷静下
何も知らせなかったのは悪かった 謝る
没有通知你们是我的错 我道歉
今回の件は
因为我认为这回的事
敵が俺個人を標的に動いていると思った故
是敌人专对我个人为目标的行动
敵の内情を探るにも
我认为用装死
俺は死んでいることにしておいたほうが動きやすいと考え
来打入敌人内情的话行动会更方便
何も知らせなんだ
所以才没告诉你们
なにより 俺個人の問題に他人を巻き込むのは
再说我也不想
不本意だったしな
因为我个人原因把他人卷进来
ゆえに
因此
だから（どうしてエリザベスなんだ）なんでエリザベスだ
所以 为什么是伊丽莎白
近寄れねぇ まるですきがねぇ
无法靠近 毫无破绽
何やってんすか
你们干哈呢
うん あれは
嗯 那是
おい あれ
喂 那个
なんか こっちに
好像 朝这边
船が突っ込んできやがった
竟然整个船撞过来了
なんてまねを
太乱来了
高杉 貴様らの思い通りにはさせん
高杉 不会让你如愿的
ちっ 全員叩き斬るっす
切 小的们 上啊
エリザベス みんな
伊丽莎白 大家
すいません 桂さん
对不起 桂先生
いかなる事があろうと
您虽然吩咐过
勝手に兵を動けずなど言われておきながら 動かすな
无论有什么事都不能轻举妄动
桂さんに変事ありと聞き いても立ってもいられず
但是一听到您出事 就坐立不安
やめてくれ
别说了
そんな顔で謝るお前達を叱れるわけにもない
我又怎么能斥责这种表情的你们
放马过来吧（伊丽莎白）
それに謝らなければならぬのは俺の方だ
该道歉的是我才对
何の連絡もせずに
什么都没跟你们说
桂さん あなたかつての仲間である高杉を救おうと
桂先生 你是要拯救你过去的伙伴高杉
騒ぎを広めずに一人説得に行くつもりだったんでしょう
所以才一个人悄悄来说服他的吧
それを 我らはこのように騒ぎ立て
但现在 我们引起这么大的骚乱
高杉一派との亀裂を完全なものにしてしまった
导致我们和高杉派完全决裂了
これではもう
现在已经
言うな
不要说了
やつとはいずれ こうなっていたさ
我和他迟早有这一天
桂先生 这里交给我们 你快去吧
还来得及
エリザベス
伊丽莎白
这回 要快去快回哦
すまぬ
对不住了
させるか
休想
そこをどけ
滚开
お前ら
你们
ここまで来たら最後まで付き合いますからね
都到这里了我们就送佛送到西
ヅラ てめぇ 帰ったらなんか奢るアル
假发 回去后一定要你请我点什么
お前ら
你们
晋助様の所へは行かせないっす
我不会让你们去晋助大人的身边去的
悪いがフェミニストといえど
对不起虽然是女权主义者
鬼になることもあります
但也有变成恶魔的一面
綿密にたてた計画
建立了周详的计划
これを台無しにされるのが一番腹立つこん畜生
现在化为泡沫是最让人生气的你这混蛋
ヅラ 私 酢昆布一年分と
假发 我要一年份的醋海带
「渡る世間は鬼しかいねぇコノヤロ」DVD全巻ね
和[这世间只有鬼你这魂淡]DVD全卷
あっ あと定春の餌
啊 还有定春的饲料
僕 お通ちゃんのニューアルバムと写真集と
我要 阿通的新专辑和写真集
バーゲンダッツアイス百個お願いします
还有哈根达斯一百盒
あっ やっば 千個
啊 还是要一千盒吧
あっ ズルイね じゃ 私も酢昆布十年分
啊 好狡猾 那我要醋海带十年份
おい なにを
喂 你们说什么呢
早く行け ぼけ
快去 傻瓜
待て お前達に何かあったら
等下 你们要是出了什么事
俺は銀時に合わす顔がない
我拿什么脸面对银时
何言ってるアルか
你说什么呢
そのヘンテコな髪型見せて 笑ってもらえ
用你那诡异的发型 逗他笑啊
読めませんね この船にあって貴方達だけが異質
看不懂 在这艘船上就只有你们性质不同
攘夷浪士でもなければ 桂の配下の者でもない様子
既不是攘夷浪士 也不是桂的手下
無論 私たちの味方でもない
当然 更不是我们的伙伴
なんなんっすか お前ら 一体 何者なんっすか
你们算什么啊 你们到底是谁
何が目的っすか
你们有什么目的
一体 誰の回しもんっすか
到底是谁派来的
宇宙一バカな侍だ このやろう
我们是宇宙第一傻的武士啊 你这魂淡
この 光は
这个光是
人が一仕事してる間に
在人家工作的时候
無粋な輩が上がり込んでると思ったら
有不懂气氛的人混了进来
あんたも一緒に来てたとはねぇ
没想到你也在这之中
火事場泥棒にでも来たかい
是来趁火打劫的么
そんな体で何ができる
以你那个身体你来能做什么
自分のやってること分かんないくらい
看来你都糊涂到
可笑しくなっちまったか
你连自己做什么都不知道了
そういうあんたも随分と調子悪そうじゃないの
话说 你的状态也相当不好啊
顔色悪いぜ 腹でも下したか うん
脸色不好看啊 难道吃坏肚子了么 嗯
腹壊してるのは あんただろう
吃坏肚子的是你才对吧
おいおい どうした 血が出てるよ
喂喂 怎么了 你出血了哦
おいおい どうした 血が出てるぜ
喂喂 怎么了 你出血了喂
ヅラ あれ見ろ 銀時が来てる
假发 看那边 银时来了
紅桜相手にやろうってつもりらしいよ
看来是想很红樱干一仗了
相変わらず バカだな
还是那么笨啊
生身で戦艦とやり合うようなもんだぜ
这就等于以肉身与战舰相博
もはや 人の動きではないな
这已经不是人类的动作了
紅桜の伝達指令について行けず
跟不上红樱的指令
体が悲鳴を上げている
身体已经开始悲鸣
あの男 死ぬぞ
那个男人 会死的
貴様は知っていたはずだ
你应该也知道的
紅桜を使えば どのようなことになるか
如果用红樱会变成什么样子
仲間だろう なんとも思わんのか
你们是伙伴吧 你就没有感觉么
ありゃ あいつが自ら望んでやったことだ
那个 是他自己期望的
あれで 死んだとしても 本望だろう
就算就那么死了也是得偿所愿了
本望だと
他自己期望的
その通りだ
正是
あの男はな
那个男人
まさしく 刀になる事を望んでいた
期盼着自己能够成为刀
高杉という篝火を守るための刀に
期望自己能够成为保护高杉这丛篝火的刀
再び闇に戻るくらいならば
要再次回到黑暗之中的话
火に飛び入り
还不如投身热火
その勢いを増長させるのも厭わん男だ
来成为助长其火焰的男人
光に目を焼かれ
眼睛被光灼伤
もはや それ以外見えぬ
已经看不到除此之外的光景
なんと 哀れで愚かな男か
这是多么可悲的男人
しかしそこにはその善も悪も
但是 在那超越善与恶之后
超えた所には美がある
会出现超凡的美
一振りの剣と同じく そこには美がある
与那每次挥剑同样会产生美
刀は斬る 刀匠は打つ
刀可以杀人 刀匠将其打造
侍は 何だろうな
那武士呢 又算什么
まあ 何にせよ
嘛 不管怎么说
一つの目的のために存在するものは
只为一个目的存在的东西
強くしなやかで美しいんだそうだ
总是既强大又坚韧美丽
こいつのように
就像他一样
単純な連中だろう
很单纯的家伙吧
だが 嫌いじゃねぇよ
但是 我不讨厌
俺も目の前の一本の道しか見えちゃいねぇ
我也只能看到眼前的一条路
あぜ道に仲間が転がろうが
无论是伙伴摔倒
誰が転がろうが かまやしねぇ
还是谁摔倒 都没关系
あれのどこが美しい
那个哪里美丽
あんなものが兄者の作りたかった物だとでも言うのか
难道那就是大哥想造出来的刀么
もうやめてくれ
住手吧大哥
私は兄者の刀で
我再不想看见
血が流れるところをもう見たくない
有人用大哥造的刀杀人了
ならば何故 あの男をここに連れてきた
那么 你又为什么带那个人来
わざわざ死ににくださせたようなものではないか
这不是故意来让他来送死么
まさか お前の打ったあの鈍刀で
难道你真的认为你打造的那把钝刀
私の紅桜に勝てるとでも
能胜过我的红樱么
なっ
什
ばっ バカな
不 不可能
紅桜と互角
与红樱势均力敌
いや それ以上の力でやり合っているだと
不 他的能力在红樱之上
そんなはずは
不可能的
似蔵殿は紅桜の侵食で体力が衰えているとはいえ
虽说似藏阁下因为红樱的侵蚀体力衰弱
紅桜そのものは能力データを重ね
但是 红樱本身积累的数据
数段向上しているはず
其能力也提升数倍了
まさか
难道
あの男
这个男人
紅桜を上回る早さで 成長している
成长的速度超过了红樱
いや あれは
不 那是
極限の命のやり取りの中で
在超越极限的性命相博中
体の奥に眠る戦いの記憶が 蘇ったのか
唤醒了身体内沉睡的战斗记忆么
あれが 白夜叉
那就是白夜叉
消えねぇ
灭不了
何度消そうとしても
曾一度想灭掉
目障りな 光が
碍眼的光
消えねぇ
灭不了
道場剣術はひとしきりこなしてきたようですが
看来你再道场剑术上下足了功夫
真剣での斬り合いは初めたのようですね
但真刀相对的还是第一次吧
震えていらっしゃいますよ
你抖得很厉害哦
これは酔剣と言ってな
这叫做醉剑
酔えば酔うほど強くなる幻の
就是越醉越厉害的梦幻剑法
無理はせぬ方がいいですよ
我劝你还是不要勉强了
ちなみに私の剣技は志村剣と言って
顺便说下我这种叫志村剑
あの志村がコントの時よくやる あの
就是那个志村在搞笑时的那个
お前もかい
你丫也是么
私はね どっちかと言うと
我要是硬说的话
頭脳派タイプだから
我属于头脑派
こういうのはあの猪女にいつも任せているんです
一般这种活儿都是交给那个野蛮女来做的
誰が猪っすか
谁野蛮
そのへっぴり腰に一発ぶち込んでやろうか
要不要给你那弱不禁风的腰上来一枪
実戦は度胸っす先輩
实战靠的是气魄前辈
こっちがやらなきゃやられるのみっすよ
不干翻别人就被别人干翻
かかった
上钩了
私をやろうなんざ百年早いね 小娘
要干掉我还早了一百年了 小丫头
銀さん
阿银
銀ちゃん
银酱
なっ なに
什 什么
何っすか こりゃ
那是什么
似蔵 さん
似藏 先生
だから こういうの苦手なんだってば
所以说 我不太擅长应付这种
先輩 似蔵 貴様 乱心したっすか
前辈 似藏 你这魂淡疯了么
意識が まさか 紅桜に
他的意思 难道 是红樱
嫌な予感が的中したっす
讨厌的预感命中了
止まれ 似蔵
给我住手 似藏
完全に紅桜に侵食されたようだな
完全被红樱侵蚀了
自我さえない似蔵殿の体は
没有自我的似藏阁下的身体
全身これ剣と化した
全是都化为了剑
もはや 白夜叉といえど
现在 就算是白夜叉
あれは止められまい
也阻止不了了
あれこそ 紅桜の完全なる姿
那才是红樱的完整形态
あれこそ究極の剣
那才是究极的剑
一つの理念のもと
只秉承着这一个理念
余分なものは捨て去った者だけが手にできる力
舍去其他一切的人才能得到的力量
つまらぬことに捉われるお前達に
被无聊的事物绊住你们
止められるわけがない
是阻止不了的
銀さん
阿银
銀ちゃん
银酱
消えない
灭不了
目障りな光が 消えない
这碍眼的光 灭不了
鉄子
铁子
死なせない こいつは死なせない
不会让他死的 我绝不会让他死的
これ以上 その剣で 人は死なせない
我不会再让这把剑人
でかぶつ
大块头
そのもじゃもじゃを
把那个毛茸茸的
放せ
给放开
なぜ なぜだ
为什么 为什么啊
鉄子 なぜ理解しようとしない
铁子 为什么你不能理解我
私は これまで紅桜にすべてを捧げてきた
我将我的一切都献给了红樱
他の一切 良心や節度さえ捨てて
其他一切 良心和节操都扔掉了
それは私のすべてなんだ
这就是我的一切
それを失えば 私には何も残らん
如果失去了它 我就什么都不剩了
惜しい人亡くしたな
去世了真是可惜啊
あれほどの刀を打てる奴 もう現れんだろうって
再也没有能打出那么好的刀的人了啊
息子いるって聞いたが ありゃどうなんでぇ
听说他有个儿子 怎么样啊
ありゃだめだ
他不行
親父があの稀代の刀工仁鉄じゃなけりゃ
他爹要不是那个绝世的刀工仁铁的话
比べられることもなかったんだろうが
也不会被比到那个份上
まあ 普通に食ってにゃ困らねぇんじゃねぇの
嘛 总之正常生活的话饿不死
あの日から
从那天开始
鉄子
铁子
お前は 鍛冶の腕はめちゃくちゃだが
你虽然打铁技术一塌糊涂
鉄矢にはねぇもんを持ってる
但是你有铁矢没有的东西
野郎もいつか分かってくれるといいんだが
他要是有一天能明白就好了
おやじを超えるため 剣だけ見て生きてきた
为了超越老爹 只看着剑活着
全てを投げ打ち剣だけ打ってきた
我舍弃了一切 只看着剑活着
要らないんだ 私は剣以外何もいらない
不需要 我除了剑以外
それしかないんだ 私にはもう剣しか
我什么都没有 我只有剑
兄者
大哥
銀さん(銀ちゃん)
阿银 （银酱）
兄者 兄者しっかり
大哥 大哥振作
兄者
大哥
兄者
大哥
そういうことか
原来这样
剣以外の余計なものは捨ててきったつもりだった
我本来以为我除了剑以外舍去了一切
人としてよりも 刀工として
比起做人还是先做刀匠重要
剣を作ることだけに生きるつまりだった
本想只为铸剑而活
だが 最後の最後で
但是 最后的最后
お前だけ 捨てられんだが
还是只有你 没法舍弃啊
こんな生半可な覚悟で
凭这种半吊子的觉悟
究極の剣など 打てるわけもなかった
难怪打不出究极的剑
余計なもんなんかじゃねぇよ
才不是什么多余的东西
余計なもんなんてあるかよ
哪有什么多余的东西
全てを捧げて
将一切都奉献给刀
剣を作るためだけに生きる
只看着刀而活
それが職人だ
这才是工匠？
大層なこと抜かしてんじゃないよ
别说得那么冠冕堂皇
ただ面倒くせーだけじゃねぇか てめぇは
你这就只是单纯的怕麻烦吧
いろんなもん 背負って
连背负重担
頭抱えて生きる度胸もねぇ奴が
抱着脑袋活下去的胆气都没有的家伙
職人だなんだ カッコウつけんじゃねぇ
少装酷说什么自己是工匠了
見とけ
看好了
てめぇのいう余計なもんがどれだけの力を持ってるか
你所谓的多余的东西到底有多大的力量
てめぇの妹が魂込めて打ち込んだこいつの切れ味
你妹妹呕心沥血打造的刀的锋利
しかとその目ん玉に焼き付けな
好好的印在你的眼珠上吧
銀さん 無理だ
阿银 不可能的
銀ちゃん
银酱
刀なんざ所詮人斬り包丁
刀什么的说白了也就是杀人菜刀
どんだけ魂込めて打とうが
无论怎么精心打造
こいつは変わらねぇ
这点是不会改变的
だが だからと言って
但是 虽说如此
俺達を鎚止めるわけにはいかねぇよ
我们也不能停下手中的锤子
おまんま食いっばぐれちまう
要不然我们会没饭吃的
いやいや それだけじゃねぇ
啊不 不仅如此
俺達の作るもんは 武器だ
我们打造的是武器
だからこそ 打って打って
所以要不停不停的
打ちまくらなきゃならねぇ
不停的打下去
鉄じゃねぇよ てめぇの魂をだ
打的不是铁 而是你的灵魂
鉄を叩きながら てめぇの魂を叩きあげろ
打铁的同时 也敲打你的灵魂
優しく清廉な人になれ
要成为温柔清廉的人
美しく生きろ
高尚的活下去
お前らがちったましになりゃ それに応えて
你们要是能变得像样点的话 相对的
こいつを少しはましに使ってくれる奴が
能将你们的刀用的像样的人
集まってくるだろうよ
也会集中到你身边吧
なおい おめぇはどんな剣を打ちたい
呐喂 你想打造什么样的刀
守る剣
保护之剑
ああ 声が小せぇよ
什么 声音太小了
人を 守る剣
保护之剑
眩しくて いけねぇや
太耀眼了 撑不住了
守るための剣か
保护别人的剑么
お前らしいな 鉄子
真像你的风格啊 铁子
どうやら私は まだ打ち方が足りなかったらしい
看来我造剑的火候还不够啊
鉄子 いい鍛冶屋に な
铁子 要成为一个刀 匠
聞こえないよ 兄者
听不见啊 大哥
いつもみたいに 大きな声で言ってくれないと
不用平时那样大嗓门说话的话
聞こえないよ
我听不见啊
高杉
俺はお前が嫌いだ
我讨厌你
昔も今もな
以前是现在也是
だが 仲間だと思っている
但是 我把你当做同伴
昔も今もだ
以前是现在也是
いつからたがった 俺達の道は
什么时候分歧的 我们的路
何をいってやがる
你说什么呢
確かに俺達は
确实
始まりこそ同じだったかもしれねぇ
也许我们的出发点是一样的
だが あの頃から俺達は同じ場所など見ちゃいない
但是 从那个时候我们就没有看向同一个方向
どいつもこいつも好き勝手
每个人都是那么任性随便
てんでバラバラの方角を見て生きていたじゃねぇか
都是看着各自的方向活到现在
俺は あの頃と何も変わっちゃいねぇ
我和那个时候就没有改变
俺の見ているもんは
我所注视的东西
あの頃と何も変わっちゃいねぇ
和那个时候一样从未改变
俺は
我
（どうだ）
怎么样
エリザベスさん 限界です
伊丽莎白先生 已经到极限了
（マジで）
不是吧
なんだ あの巨艦は
那艘巨舰是什么
味方の援軍か
是同伙的援军么
いや あの旗は
不 那面旗是
ばっ バカな なぜ奴らがこんな所に
不 不可能 为什么那些家伙会出现在那里
春雨 宇宙海賊春雨だ
春雨 宇宙海贼春雨
ヅラ 俺はな
假发 我啊
てめぇらが国のためだ
在你们为了这个国家
仲間のためだ 剣を取った時も
为了同伴 而举起剑的时候
そんなもんどうでもよかったのさ
我倒是觉得这种事怎么都好
考えてもみろ その握った剣
你好好想想 你手握的剑
そいつの使い方を俺達に教えてくれたのは誰だ
教我们它的用法的人是谁
俺達に武士の道 生きる術
交给我们武士之道 生存之术
それらを教えてくれたのは 誰だ
将这些教给我们的人 是谁
俺達に 生きる世界を与えてくれたのは
给了我们可以立足的世界的人
まぎれもねぇ
毫无疑问
松陽先生だ
是松阳老师
なのに この世界は俺達からあの人を奪った
但是 这个世界却把他从我们身边夺走了
だったら俺達は
既然这样
この世界に喧嘩を売るしかあるめぇ
我们也只有
あの人を奪ったこと世界を
向从我们身边夺去他的世界争斗
ぶっ潰すしかあるめぇよ
把这个世界给碾碎
なあ ヅラ
呐 假发
お前はこの世界で何を思って生きる
你在这个世界是靠什么活下来的
俺達から先生を奪ったこの世界を
为什么你们能在这
どうして享受し のうのうと生きていける
把我们老师夺去的世界里悠闲的活下来
俺はそいつが腹立ったしくてならねぇ
我就是对这个咽不下这口气
高杉 俺とて何度この世界を
高杉 我也不知道有几次
更地に変えてやろうかと思ったかしれぬ
想把这个世界夷为平地
だがあいつが それに耐えているのに
但是他却在忍受着这一切
奴が 一番この世界を憎んでいるはずの
他 应该是最憎恨这个世界上一切的他
奴が耐えているのに
却在忍受这一切
俺達に何ができる
我们又能怎样
俺には もうこの国は壊せん
我已经破坏不了这个国家了
壊すには
想要破坏
ここには大事なものができすぎた
这里已经有了太多终于的东西
今のお前は 抜いた刃を鞘に納める機を失い
现在的你已经失去了收刀入鞘的机会
ただいたずらに破壊を楽しむ獣にしか見えん
你就像是一个沉溺于破坏的快乐之中的野兽
この国が気に食わぬなら 壊せばいい
如果你不满这个世界的话 你破坏掉就好
だが 江戸に住まう人々ごと破壊しかねん
但是 你不能将居住在江户的人一同破坏掉
貴様のやり方は黙って見てられぬ
我不能眼睁睁的看着这种事发生
他に方法があるはずだ
应该还有别的方法
犠牲を出さずとも この国を変える方法が
没有牺牲就能改变这个国家的方法
松陽先生もきっとそれを
松阳老师也一定
桂だ
是桂
本当に桂だ
真的是桂
引っこんでろ あれは俺の獲物だ
你退下 那是我的猎物
アマント
天人
ヅラ 聞いたぜ
假发 我听说了
お前さん 以前銀時と一緒に
你以前跟银时一起
あの春雨相手にやらかしたらしいじゃねぇか
跟那个春雨大干了一架
俺はね 連中と手を結んで後盾を得られねぇか
我为了想跟他们联手
苦心してたんだが
费尽了苦心
おかげで うまくことが運びそうだ
托你的福 事情很顺利
お前達の首を 手土産にな
将你们的首级作为礼物
高杉
言ったはずだ
我说过了
俺はただ 壊すだけだ
我只是想将这个腐败的世界
この腐った世界を
全部破坏掉
春雨がなぜここに
春雨怎么会在这
（知るか）
谁知道
万斉殿
万齐阁下
我らは桂と件の侍の首がもらえると聞いて
我们听说能得到桂和那个武士的头才
万斉殿
万齐阁下
ちょっと
等下
聞いてんの 万斉殿
你听到了么 万齐阁下
聞いてるでござる
我听着呢
これね 今江戸で一押しの寺門
这个是现在在江户当红偶像寺门的
そっちじゃなくて こっちの話
不是那个 是这个
何こいつ
什么啊这人
何でこんな奴を交渉に寄こしたわけ
为什么要要跟他说话
心配要りませぬ
不用担心
大方 桂が連れてきたザコでござろう
说的是桂领来的杂兵们吧
すぐに片が付きますよ
马上就收拾的了了
邪魔だ邪魔だ
起开起开
万事屋銀ちゃんがお通りでぇ
万事屋阿银驾到
いってててて 元気いいな おめぇらよ
疼疼疼疼 你们真精神啊
あっ あれは
那 那个是
間違いない あの時の侍
没错 是那时候的武士
どけ 俺は今虫の居所が悪いんだ
滚 老子现在正一肚子火
桂さん
桂先生
よ ヅラ どうしたその頭
呦 假发 你头发怎么了
失恋でもしたか
别告诉我你是失恋了
黙れ イメチェンだ
闭嘴 这叫形象转换
貴様こそ どうしたそのなりは
你才是怎么了
爆撃でもされたか
被炮轰了么
黙っとけや イメチェンだ
闭嘴 这叫形象转换
どんなイメチェンだ
这叫什么形象转换
桂さん ご指示を
桂先生 请下指示
退くぞ
撤
えっ
诶
紅桜は殲滅した もうこの船に用はない
已经歼灭了红樱 在这船上已经没事儿了
後方に船が来ている 急げ
我们的船从后面来了 快
させるか 全員残らず刈り取れ
休想 一个都不留 给我杀
退路は俺達が守る
我们来保证退路
いけ
快走
でも 銀さん
但是 阿银
放すねエリー
放开我伊莉
銀ちゃん
银酱
行け あの二人の首をとれ
上 取下他俩的首级
怯むな
不要怕
押せ 押せ
落住他落住他
あれが坂田銀時と桂小太郎
那就是坂田银时和桂小太郎
強い 一手しおうてもらいたいな
好强 真想跟他交下手
銀時
银时
あ
啊
世のことと言うのは
世上这东西
なかなか思い通りには行かぬものだな
还真是不能顺人心意啊
国どころか
别说国家了
友一人変えることもままならぬわ
连一个改变一个朋友都不能顺心如意
ヅラ お前に友達なんていたのか
假发 你有朋友么
そいつは勘違いだ
那是你的错觉吧
斬り殺されたいのか 貴様は
找砍是不是啊你
銀時
银时
あ
啊
お前は 変わってくれるなよ
你可不要改变啊
お前を切るのは 骨が要りそうだ
要砍你可能会得有很大的骨气
まっぴらごめんこうむる
我可不想
ヅラ お前が変わった時は
假发 你变的时候
俺が まっ先に叩き斬ってな
我会第一个冲上去砍了你
高杉
そういうことだ
就是这样
俺達は次会った時は 仲間もクソも関係ねぇ
下次我们相遇的时候 就不是什么伙伴了
全力で （貴様）でめぇをぶっと斬る
拼尽全力 把你大卸八块
せいぜい街でばったりあわねぇよう
你还是多祈祷一下
気をつけるこった
别在街上突然遇到我吧
なっ
什么
アハハハハ さらば
哇哈哈哈哈 再会了
逃がすな 撃て 撃て
别跑 开炮 开炮
用意周到なこって ルパンか お前は
你还真是准备周到啊 你是鲁邦么
ルパンじゃない ヅラだ
不是鲁邦 是假发
あっ間違った 桂だ
啊 错了 是桂
伊達に今まで真選組の追跡を交してきたわけではない
我也不是白白在真选组下逃到现在
しかし まさか
但是 真没想到
奴もまだこいつを持っていたとはな
他也到现在还拿着这种东西
始まりはみんな同じだった
开始都是一样的
なのに 随分と遠くへ離れてしまったものだな
但是现在 却分隔的这么远
銀時 お前も覚えているか こいつを
银时 你还记得么 这个
ああ
嗯
ラーメンこぼして捨てた
撒上拉面汤给扔了
兄者
大哥
あれは
那是
どうやらもう終わっちまったようでさ
看来都结束了
ちっ
切
山崎 何があったか徹底的に調べろ
山崎 你去彻底的调查下发生了什么
はい
是
江戸へ行くっか
要去江户啊
上のまた面倒くせぇ仕事を押しつけてくれやがったな
上面又交给我们这么麻烦的工作
俺は楽しみだよ
我很期待哦
その侍って連中に会えるんだ
可以遇到那群武士
特别报道
御用改めであり 真選組だ
例行检查 真选组驾到
剧场版 银魂外传 真选组 血风录
やつらは何色にも塗りつぶせないし
他们不会被染上任何颜色
何者にも染まらん
也不会被任何事物沾染
幕府でも将軍でもねぇ
从来不是什么幕府什么将军
俺の大将はあの頃から こいつだけだ
我的大将从自始至终 就只有他一人
やろうは
那魂淡
気にくわねぇやろうのままでいいんで
一直做一个让人不爽的魂淡就好了
きっと 自分の道を貫いてくださいね
一定 要贯彻你们的道路哦
きっと
一定
きっとよ
一定哦
まったく喧嘩早い奴らよ
真是一打架就跑的快的家伙
十四と総悟の遅れをとるな
不要落在十四和总悟的后面
剧场版 银魂外传 真选组 血风录
ちょっと なにこれ
等下 这是什么啊
聞いてないよこんなの
从没听说过啊这种东西
大体これ 肝心な僕たちが出てないじゃないですか
主要是关键的我们没出现嘛
万事屋なくして何が銀魂アルよ
没有万事屋哪来的银魂
これは嘘予告ね
这是假预告
畜生 誰がこんなマネを
可恶 谁做的这个假预告
俺達でさあ
当然是我们啦
悪いが劇場版第二弾は
不好意思剧场版第二弹
俺達真選組が主役でやらしてもらう
就由我们来挑大梁了
てめぇらか
你们
あんな偽予告で
为什么要用这样的假预告
純真なファンを騙そうとしているのは
来骗单纯的粉丝
いや こっちだって 今まで散々騙してきたよね
内个 我们至今为止也干过不少了
一体なんでこんなマネするアルか
你们到底为什么要做这种事
それは
那当然是
かっこ悪いからだ
太逊了好吧
見えた さっきの紅桜篇の俺達
你看见了么 刚才在红樱篇的我们
かっこ悪 かっこ悪
太逊了太逊了
高杉のあの動きを察知しつつもかけ付けみれば
明明都知道高杉会有那种动作但是赶去的时候
終わってんだって カッコ悪すぎたろう
都已经结束了 太逊了啊喂
これならまだ 出てないほうがましだったよね
如果这样的话还不如不出场了呢
まあ 実現すれば嘘予告じゃなくなりますわ
嘛 如果实现了就不叫假预告了
そういうことだ
就是这样
俺は認めねぇぞ
我不承认
主役の俺が出ていない銀魂なんて
我这个主角不出场还叫什么银魂
あたしも認めないね
我也不能认同
どけ どけ お登勢さんのお通りだよ
滚开滚开 登势大人驾到
ポスターにも乗っていんから
因为在海报上面出现了
どこに出てくるかと思ってたら
我还想着会在哪里出现呢
エンディングの中にこんな小さく
没想到只是在ED中这么一小点
しかもセリフないとは
而且还没台词
どういうことだこのやろ
到底怎么回事你个魂淡
世の中には
在这个世界上
ばあばあや猫耳おばさん好きだっているんだニャン
也会有人喜欢老太婆和猫耳大妈的
いや 多分ものすごく少ないよね
有也是少的可怜吧
と言うわけで
总之
劇場第二弾は
剧场第二弹
ハート キャッチ まてわて
Heart Catch Tamacure
またそれかい
又是那个嘛
だれも認めないわそんな映画
没人会承认那种电影的
そうよ 私も認めないわ こんな映画
就是 我也不会承认的那种电影
さっちゃんさん
小猿小姐
大体あれじゃヒロインがまるでお妙さんみたいじゃないの
再说这样的话女主角简直就像是阿妙一样
銀さんの相手役はこのあたしに決まってるじゃないの
阿银的对手戏非我莫属
なんだって二人は
怎么说我们两人
この納豆のようにからみあった仲なんですもの
都像纳豆一样缠绵了呢
悪かったわね
真不好意思
姉上
姐姐
その甲斐性なしの天然パーマをどうしようと
你要把那个没没出息的天然卷怎么样
勝手にすればいいわ
随你处置
でも次の劇場版のヒロインは
但是 下次剧场的女主角
この私よ
必须是我
そうですよね そしてもちろん相手は
就是说啊 当然对手戏是
なんですって
你说什么
ちょっと出番があってくらいで偉そうに
别以为你有点戏份有可以那么得意
次のヒロインはこのあたしよ
下次的女主角是我
九ちゃん
阿九
妙ちゃんがヒロインである以上
阿妙是女主角的话
ヒーローの座は譲れん
我不会放弃男主角的宝座的
ヒロインじゃなくて ヒーローを取りに来たよ
这个人是冲着男主角来的啊
僕がヒーローだ
我就是男主角
なんですって
你说什么
銀魂のヒーローは
银魂的主角
銀さんの玉に決まってるでしょ
当然是指阿银的蛋蛋啦
ただで銀さんでいいよね
只是阿银就好了吧
玉は要らないよね
不用说蛋蛋也行吧
しかも今その玉 踏ん付けているのね
而且你现在还踩着那蛋蛋
若 行けませぬ
少主 不行啊
映画のヒーロー ヒロインとなれば
如果成为电影的男 女主角的话
からみのシーンがあるのは必至
就一定会有床戏
そうとなれば そう
到时候的话
なんとこともしなければなれないのですよ
就必须【哔】————
おい お前 普段はどんな映画見てるんだ
喂 你平常都看的什么电影啊
おいおい 俺なんか今回予告のナレーションだけだぜ
喂喂 我这回就出演了个预告的旁白啊
お前らは一体どこから出てきてんだ
你们到底从哪来的啊
余の吹き替え番はまだかな
朕的配音时间还没到么
そんなもん 一生ねぇよ
你一生都没有这种时间
もう どいつもこいつも
真是的这一个个的
すまん 金時 遅くなったぜよ
对不起啊金时 我迟到了
わしの出番はまだかのう
还没到我的戏份么
お前の出番はオープニングとエンディングだけだ
你的戏份只有OP和ED的份
やはり 次のはキャプテンカツーラ主演で
果然 下次由桂船长主演
いーーー コスモンーーー
一【哔】—— 小宇宙【哔】——
おい いい加減にしろう
喂 你们适可而止一点
バカおいでないよ
别说傻话了
ハート キャッチ タドに決まったろう
当然是Heare Catch Tamacure吧
銀さんと私の「完全なるメスブタよ」
是我和阿银的[完全的母猪]
ヒロインは私だって言ってるでしょ
我说了女主角是我了
そうだ 私と妙ちゃんと僕の
就是 是我和阿妙的
若 私は○○よりも○○のほうが
少主 我比起[哔——]会更喜欢[哔——]
ちょっとちょっと
等下等下
最初に手挙げのがうちだからね
最先提出的可是我们啊
劇場の第二弾は真選組が主演だからね
剧场第二弹的主演是真选组
おじさんも映画に出しなさい
大叔我也想出演电影
うるせぇ 次の主役は俺だ
别吵了 下次的主演还是我
ヒロインの座は渡さないアル
女主角的必须是我
なんか大変なことになっちゃってますよ
好像事情变大条了
一体どうすんですかこれ
到底怎么办啊
カット カットカットカット
cut cut cut cut
皆さん この映画はもう止めです
大家 我们不拍这电影了
あっ あれは
那 那是
ワーさとナーさ
华先生和纳先生
本当にいたんかい ワーナーブラザース
真的有吗 华纳兄弟
なんですかい このぐだぐたは
这乱七八糟的都是什么玩意
私たちブラザース騙されました
我们兄弟被骗了
ニッポンで大人気の侍アニメション
说什么这是日本最受欢迎的动画
真っ赤な嘘でした
这就是红果果的谎话
これ 銀魂じゃなかったです
这些 不是银魂嘛
いや それも侍じゃないからね
不是 那个那不是武士啊
忍者とか死神だからね
是忍者和死神好吧
こんな下品でめちゃくちゃなアニメション
这样低俗又乱七八糟的动画
世界のマーケットではビジネスできません
在世界市场上根本做不成买卖
もう終わりです そして 永遠に
已经结束了 并且 是永远的
Good Byeね
拜拜了
パートツーの夢が
第二弹的梦想
銀ちゃん アニメ銀魂
银酱 动画银魂
もうこれで終わっちゃうアルか
就这样结束了么
下品でめちゃくちゃなアニメだと
低俗又乱七八糟的动画
最高の褒め言葉じゃないか
这不是最高的赞赏么
終わり
结束
バカ言ってんじゃねぇよ
说什么傻话
まだ 始まってもいねぇよ
还什么都没开始呢
いや 意味わかんねぇし
内个 不明白你在说什么
ツーかそれ 思い切りパックリだよね
话说 你那个跟本就是抄袭的吧
もうなんにもやんないよ
以后什么都不会做了啦