-=== 个 人 作 品 ===- 翻译：lenovo@BiTUNiON 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
影迷新闻简报
“聚焦探险”
你现在见证的是有史以来 从未有人见过的画面
在南美洲，有一个神秘的未知世界...
隐藏在宏伟壮观的天堂瀑布之下
那里充满各种新奇的野生物种
谁敢涉足这个荒无人烟之处？
就是我们今天的主角，查尔斯·蒙兹
这位敬爱的探险家，在完成了 对未知世界长达一年的探险后
这周刚把他的飞艇，“探险之魂”号 降落在新罕布什尔州
这架比空气还轻的飞行器 是查尔斯·蒙兹自行设计的
它比22辆小货车首尾连在一起还要长
我们的探险家来了
他到哪都带着他的爱犬们
蒙兹将飞艇设计得非常适合犬类居住
这是一个名副其实的移动的空中宫殿
拥有犬只洗澡机和犬只跑步机 等齐备的配套设施
连小蟋蟀杰米尼都认为蒙兹是位了不起的人物 （小蟋蟀杰米尼：迪士尼卡通人物）
确实如此
探险就在前方！
蒙兹这次带回来了什么呢？
各位，我为你们展示来自天堂瀑布的怪物
天啊，这是一个多么神奇的怪物！
但这到底是什么？ 科学家们骂声一片
国家探险协会指责蒙兹
伪造了这个怪物骨骼
不！
协会开除了蒙兹的会籍
羞愤之下，蒙兹誓言要回到天堂瀑布
并活捉一只怪物回来
我一定会活捉到怪物...
否则永不回来！
所以，这位探险家为洗脱骂名 不得不再次出发
一路顺风！查尔斯·蒙兹
祝你顺利活捉到天堂瀑布的怪物
（“探险之魂”号）
这是查尔斯·蒙兹
正驾驶着他那著名的飞艇
他飞越了派克峰 （派克峰：位于科罗拉多州，北美第二高峰）
他飞越了大峡谷
他飞越了珠穆朗玛峰
他绕着珠穆朗玛峰飞行
他真的是无所不能吗？
飞屋环游记
是的，就像蒙兹说的 “探险...”
“就在前方！”
小心！拉什莫尔山！右舷到底！ （拉什莫尔山：即总统雕像山，位于南达科他州）
必须让“探险之魂”号越过拉什莫尔山！
抓紧了，大姐 我的狗怎样了？
全速前进，升到26000英尺
舵南向18度
今天天气真好 东风3级...
能见度...无限 把天气状况记录在日志里
下面有样生物，我要将它带回去作科学研究
原来是只小狗！不！没有时间了！ 前面有风暴！闪电，冰雹...
- 你在干什么？ - 啊？
你不知道这是个独家俱乐部？
只有探险家才能进来
街上戴着头盔和护目镜 的小孩是不允许进来的
你认为你够资格了吗？是不？
好吧，进来吧。欢迎加入
怎么了？你不会说话吗？
我又不会咬人
你和我现在都是俱乐部成员了
我看到你的气球飘哪去了 来吧，我们去找它
我叫艾丽
在那！
去吧
继续
嘿，小子！
我想你需要高兴一下
有样东西要给你看
我即将要给你看的东西
我从没给过任何人看
从来没有！
你必须发誓你不会告诉任何人
在你的胸口划十字！
我的探险日记
你知道他吧 （C.F·蒙兹：年度人物）
查尔斯·蒙兹，探险家
长大后，我要去他去的地方
南美洲 跟美国差不多，只是往南一点
想知道我要在哪定居？
“天堂瀑布，仙境之地”
这张是我从图书馆的书上撕下来的
我要将俱乐部会所搬到瀑布的旁边
谁知道那里有什么呢？
一旦我到了那里
我要在剩下的纸上记录我所有的探险之旅
只是我不知道怎样才能去到天堂瀑布
就是它！你可以用飞艇带我去那
你发誓你会带我去！发誓！
在你的胸口划十字！ 好，你答应了，不准食言！
明天见，小子。再见！
探险就在前方！
你话不多
我喜欢你
（已售）
（卡尔&艾丽）
（动物园）
（南美洲）
（气球）
（天堂瀑布）
（《我的探险日记》）
史蒂夫，扔给我一个扳手
很壮观，是吧，艾丽！
有邮件
橡荫老人村，我的天！
早上好，弗雷德里克森先生 需要帮忙吗？
不用...要
告诉你老板，你们正在毁坏我的房子
正想告诉你
我们老板很乐意出双倍价钱
买下你这整个地方
你认为怎样？
我想这是个否定的回答
我已经很清楚地向 你的老板表明过我的立场
你往他的油箱里倒梅子汁
对，那很不错 给我，让我和他说
你，穿西装那个...对，就是你！ 洗洗睡吧，嬉皮士！
我不是和他一伙的
不是开玩笑！他正想要你的房子呢
告诉你老板他可以来收我们的房子
- 真的？ - 等我死了！
我想这表示“有可能”
现在订购：相机...
打印机...4倍光学变焦
施耐德镜头，彩照打印，SD卡
“下午好，我叫拉塞尔”
“我来自野外探险队第54分队，第12小队”
“先生，你今天需要什么帮助吗？”
不用
- 我可以协助你通过马路 - 不用
- 我可以协助你通过院子 - 不用
- 我可以协助你通过门廊 - 不用
那么，总得让我帮你做点事情
不用了，我很好
“下午好，我叫拉塞尔”
- 小伙子... - “我来自野外探险队”
- “第54分队，第12小队” - 慢点儿，小伙子
- “你需要什么帮助吗？” - 谢谢
- 不过我不需要任何帮助！ - “先生？”
继续
- “下午好” - 直接跳到结尾！
看到这些了吗？我的野外探险徽章
还差一枚，那就是“助老徽章”
如果得到它，我就会成为高级探险员
“我们必须到野外探险！”
那样的话好极了！ 所有的家长...
都会来参加我们的徽章颁授典礼
你要援助老人？
对，然后我就会成为高级探险员
- 你见过一只鹬吗？ - 鹬
一种鸟儿，眼珠圆溜溜的
每到晚上它就溜到我的院子里 偷吃我的杜鹃花
我又老又孱弱，捉不了它 除非有谁来帮我...
- 我，我，我来！ - 但它可狡猾得要命
你必须很有耐心才能诱它上当
我会捉到它的，弗雷德里克森先生
它的巢离这里两个街区，如果你...
两个街区，收到！鹬儿！
来，鹬儿，鹬儿！
捉到它就带回这里
鹬儿！
好，往前，继续
停，停，停！
喂！你！
你...你们在干什么？
- 十分抱歉，先生 - 不要碰它！
我帮你修好它吧
- 离我的邮箱远点！ - 先生，我...
别碰它！
史蒂夫，你还好吗？
十分抱歉，弗雷德里克森先生
你不像是个爱惹事的人。拿着这个
橡荫村的工作人员明早会来接你走
我该怎么办，艾丽？
（《我的探险日记》）
（我要做的事情）
各位，早上好
早上好，弗雷德里克森先生 准备好了吗？
一直就准备好了
帮我拿一下行吗？
我过会儿再上车
我要和我的老屋说再见
好的，请便，先生
不出所料，他可能还要上80次厕所
他可能要收拾一下他的房子
再见！我会从天堂瀑布给你们寄张名信片
艾丽，我们正在路上
嗯？
你好，弗雷德里克森先生 是我，拉塞尔
你在那干什么，小伙子？
我发现了你说的那只鹬 并一直跟踪它到了你的门廊下面
但这只鹬尾巴很长 看起来更像是一只大老鼠
请让我进屋
不
好吧，你可以进...
...来
我从未见过这样的移动房子
护目镜...看这些东西 哇！你要去旅行吗？
“天堂瀑布，仙境之地”
你要去南美洲，是不？先生
别碰它，你会弄脏的
别人都会坐飞机去
但你却很精明，这样你可以 把你的电视、时钟等家什都带去
哇，你是用这玩意儿操纵你的房子的吗？
它真的能用吗？
小伙子，别动那个...
- 这是向右转 - 放手...
- 这是向左转 - 停下来！
看，那些大厦
靠得很近啊，我几乎可以碰到它们
哇！棒极了！
来试试吧，弗雷德里克森先生
看，那是我回家的那趟公交车
我从这里能看到你的房子
别晃来晃去！啊！
好吧，这样可不行
那种云叫积雨云
你知道吗
当暖锋上升到冷锋之上时 就形成积雨云
熬夜吹了一整夜的气球...为的是啥？
闪电也是这样形成的
- 很不错，小伙子 - 弗雷德里克森先生
风暴来了，就要电闪雷鸣啦
我们会被吹得七零八落 大麻烦来了...
- 你在那干吗呢？ - 看！
看，积雨云
我的背包！
拿到你了！
我还以为你死了
怎么了？
我做到了，我驾驶了房子
你驾驶了房子？
你收拾好你的东西后 就累得睡着了
所以我就去驾驶房子来到这里
是么，那好
我们是在哪？
我们到了南美洲了
有我的野外探险GPS导航仪 这很容易办到
- GP...什么？ - 我爸给我的
它能指示出我们在地球上的精确位置
有了它就不会迷路了
噢！
我们下去，送你去车站
你就跟司机说你要回家
好，不过天堂瀑布应该没有公交车
不管怎样，我们该这样做
来，我给你些零钱买车票
不用了，我有公交一卡通
哇，这感觉就像把十亿美元搬回家一样
弗雷德里克森先生，还要多久？
我们爬得很高，可能要几个小时才能落到地面
这是...建筑物或别的什么东西
那是什么，弗雷德里克森先生？
我们还不能靠近地面
等下，等下...不，不，不
等下，等下...
拉塞尔，抓住，不要放手
- 往回走，往回走 - 好
快，使劲
这...这是哪？
看起来不像是城市或丛林
艾丽，不要担心，我抓住它了
天堂瀑布！
艾丽，它太美了
我们成功了
我们成功了！拉塞尔，我们要到瀑布那边去 爬上去，爬上去！
你意思是，要我协助你？
- 对对，随你怎么说 - 好，我就爬上去
- 看着点 - 对不起
你爬到那以后，就把我拉上去
明白没有？
到了门廊没有？
什么？就这样了？
走了这么长的路就被一堵悬崖挡住了？
好极了
我帮你到那边去的话 你能在我的徽章上签字证明一下吗？
- 你究竟想说什么？ - 我们可以徒步带你的房子到瀑布那
- 徒步？ - 对！到了那就放下它
我们可以拖着它走到那里
我们要又快又静地走到瀑布
- 不许吵闹 - 好的
在氦气泄露完之前，我们最多还有三天时间
在那之前还没到的话
- 沙子 - 我们就到不了瀑布
我发现沙子了
别担心，艾丽，我们会将房子带到那里
很有趣，是不？
我们到那里时，你肯定会觉得我帮了不少忙
弗雷德里克森先生，如果我们 不慎分开了
你就用野外探险呼叫信号
等等，我们到底为什么要去天堂瀑布？
我们玩个游戏吧
这个游戏叫“看谁能忍住不出声最久”
不错！我妈老爱玩这个游戏
该死的东西！
来吧，拉塞尔，你能走快点吗？
我累死了，我的膝盖又疼
哪个膝盖？
我的胳膊肘疼死了 我还想便便
五分钟前我就问过你了
那时我还不急呢
我不想再走了，停一下行吗？
拉塞尔，再不快点走老虎就来吃你了
南美洲没有老虎，动物学课上说的
唉，服你了！去那片灌木丛里解决吧
好！给，麻烦看一下我的东西
我一直想试试这个
弗雷德里克森先生
我该先挖坑再拉还是拉完再挖坑？
我不管
那我先挖了
脚印？
鹬儿！
出来，鹬儿！
鹬儿！
可找到你了，不要怕，小鹬儿！
我是个野外探险员，是自然界的朋友
还想要吗？
好小子，不要一次吃完，出来吧
来，来，不要怕，小鹬儿！
好鹬儿！好...
巨型的鹬！
- 我找到一只鹬 - 是吗？
- 它们都很高吗？ - 对，它们很高
- 它们都有色彩缤纷的羽毛吗 - 对，确实如此
- 它们都爱吃巧克力吗？ - 对...巧克力？
- 嘿！这是什么玩意儿？ - 鹬啊
鹬可不是这样子的
- 你不是说鹬吃了你的...哇！ - 哇！
走！滚开！走吧！
拉塞尔，小心
看，它可喜欢和我玩呢
- 拉塞尔！ - 不要这样！痒死了！
你这东西滚开！走！
不要这样，凯文，没事的 弗雷德里克森先生是个好人
- 凯文？ - 我刚给它取的名字
滚开！走！滚开！ 喂！那是我的！
嘘！嘘！走开！
走开！滚！
我们留下他行吗？
我会带着它，喂它，照顾它
不行
“探险家是一切生物的朋友 不论植物、鱼儿还是小鼹鼠”
- 这句甚至都不押韵 - 不是的
- 看，凯文在上面 - 什么？
下来！谁让你上去的？
立刻给我下来！
天哪！
难以置信是吧，艾丽？
艾丽？
你好，艾丽！我可不可以留下这只鸟儿？
她对你说行
但我对它...对你说过不行
不--行
回去吧
走！走开！嘘！ 去骚扰别人行不？
你们好，你们没事吧？
你好？
先生你好！谢天谢地
有人在这真好
我能闻到你们
什么？你能闻到我们
我能闻到你们
你刚才和石头说话呢
看，那块石头看起来像只龟
看这块，像只狗
- 果然是只狗 - 什么？
我家那不准养狗
我喜欢狗
你的狗在这！
这是谁的狗呢
坐下！看，它受过训练呢。握手！
- 说话！ - 你好！
刚才是这狗说“你好”吗？
是的
我叫达格，虽然才碰见你 但我可喜欢你了
我的主人为我制作了这个颈圈 他是个聪明的好主人
他为我制作了这个颈圈 这样我才能说话。松鼠！
我的主人是个聪明的好主人
不可能...
是真的，因为我的主人是个天才
- 棒极了！这个是干什么用的？ - 嘿，不要...
（西班牙语）
我靠这个颈圈...
（日语）
...与人交谈。你最好停下来
拉塞尔，不要碰它 可能是有放射性的
我是个专业的追捕犬
被指派独立执行一项任务
你们见过一只大鸟吗？
我要找到它，我已经嗅到它的气味了
我是个专业的追捕犬 我有提过这一点吗？
就是这只鸟
我从未这么近地看过它
我可否把你的鸟作我的囚犯带回营地？
行，行，它是你的了 顺便学学像只真正的狗那样吠吧
我会吠啊
还会嚎叫
我们收留它好吗？求你了
- 不行 - 它可是只会说话的狗！
只是个恶作剧罢了，我们继续去瀑布那
请你做我的囚犯吧
求求你了，做我的囚犯吧
就是这，我嗅到了大鸟的气味
等一下，这是什么气味？
巧克力，我闻到了巧克力
我还闻到梅子和假牙油的气味，他们是谁？
主人会不高兴的
最好还是告诉他有人捉住了那鸟 好不，阿尔法？
不行
不用多久那鸟就将是我们的了
跟踪那气味，同伴们
你们会因劳苦功高
而得到主人额外的奖励
阿尔法，你的颈圈出问题了吧
你肯定把它撞坏了
对，你的声音听起来很滑稽
贝塔，伽玛，也许你们想要... 松鼠！
也许你们想要改变我凭我的 力量和才智所定下的排名
不敢，不敢。但也许达格想 你问问它
对，我也想问下它找到大鸟没有
不要在我面前提起达格
他那徒劳无功的差事会使他疲于奔命 疲于奔命，哈哈...
你们难道不同意我说的吗？
当然不是。但若被主人发现 你派达格单独执行任务的话
我们都会遭殃的
你很聪明，中尉
阿尔法呼叫达格，请回答，达格
你好，阿尔法！你的声音听起来很滑稽
知道了，知道了！你找到那鸟没有？
找到了，它现在是我的囚犯了
好极了
不可能！你现在在哪里？
和大鸟一起，我会带它回来 那样你就无话可说了
- 我要走了 - 达格，你在和谁说话？
- 不，等等 - 它在做什么？
他为何跟那个小邮差一起？
他们在哪？
他在那！我们走！
求求你了！求求你了！请你做我的囚犯吧
达格，不要再烦着凯文
那边那人说过我可以拥有这只大鸟
我爱死他了，他就是我的主人
我才不是你的主人
我再警告你一次，大笨鸟
- 嘿，停下来 - 我要跳到你背上，大笨鸟
拉塞尔，以这样的速度，我们永远也到不了瀑布
来，大笨鸟
我不是任何人的主人，明白吗？
我不想你在这，也不想你在这
我烦死你了
如果我数到三你俩还不从我眼前消失的话...
球！球！
球？你想要，是吗？
是，我想要，我非常想要一个球
去追它吧
我会追到它并带它回来
快，拉塞尔，给我点巧克力
- 为什么？ - 只管给我
鸟儿，鸟儿
拉塞尔，走！
等等，弗雷德里克森先生
我们在干什么？
我们走得很远了，凯文会想我的
这个方法很管用
你好，主人
下午好
艾丽，谢谢你为我们遮雨
哪一根是第一根？
那小子
这是第三步还是第五步？
那里
完工！那是你的
搭个帐篷真困难
你难道不是个装备齐全、经验丰富 的野外探险专家吗？
嗯，告诉你一个秘密好吗？
- 不好 - 好吧，是这样的
我从未搭过帐篷
你以前总得露营过吧？
从没在野外试过
那你怎么不问下你爸怎么搭帐篷？
我想他不会说的
你应该尝试问一下他 说不定他会给你一个惊喜
但他经常外出，我很少看见他
他总会有在家的时候吧
我问过了，但菲丽丝跟我说 我老使他厌烦
菲丽丝？你直接用名字称呼你母亲？
菲丽丝不是我的妈妈
哦
但我爸答应过会参加我的野外探险颁奖典礼
并亲自为我系上助老徽章的
那时他就能教我怎么搭帐篷了，是不？
你为啥不去睡一觉呢？
我可不想吵醒那两个活宝
弗雷德里克森先生？
达格说他想要囚禁凯文
我们一定要保护它
凯文能和我们一起走吗？
好吧，它可以跟着我们
你答应不会丢下它？
- 对 - 你发誓？
我发誓
艾丽，看我把自己弄到什么境地？
早晨，甜心
我们得赶紧走
大鸟走了
也许拉塞尔不会留意 大家起来！
凯文在哪？它溜达到哪了？ 凯文！达格，赶紧找凯文
找大鸟！找大鸟！这！
看，它在上面
那！
嘿！我的食物！从我的屋顶滚下来
对，滚下来...
它在干什么？
大鸟正在呼唤它的孩子
它的孩子？
凯文是母的？
她的巢在那边崎岖的岩丛里
她一直在为她孩子们搜集食物 现在她必须回到孩子们身边
凯文要走了？
但你答应过要保护她
她的孩子需要她 我们要确保它们能回到一起
对不起，拉塞尔 但我们已经浪费了太多时间了
那好吧
这是她最喜欢的巧克力
你让她走了，剩下的都给你吧
凯文？
大鸟在哪里？你说过已经捉住了它的
是，是的
说了以后我就知道你会怎么想
- 它在哪？ - 明天吧
明天你再来，我就会再次捉到那只鸟的
你把它弄丢了，我反倒一点都不觉得奇怪
不过，至少你帮我们找到了这个小邮差
还有这个满身梅子味的老头
看到他们主人肯定会很高兴
他有很多问题要问他们。我们走！
等等，我们要去瀑布那 才不会跟你们走
滚开！
走开！
停！
你坐那个来的？
对
一所房子？一所会飞的房子？
这是我见过的最可笑的事情
你该不是来捉我的大鸟的吧？
不过如果你要借杯糖或别的什么
我倒很乐意帮忙
好吧，这是个误会
我的狗弄错了
等下，你是查尔斯·蒙兹？
是的，我就是
那位查尔斯·蒙兹？
“探险就在前方！”
真的是他，查尔斯·蒙兹！
- 是吗？查尔斯·蒙兹是谁？ - 他！
- 对，对，就是他！ - 我是卡尔·弗雷德里克森
我老婆和我都是你的超级粉丝
那你是个有品位的男人
你们肯定累了吧，饿了吗？
嗯
各位，听着！
现在起他们不再是入侵者 而是我们的客人了
跟我来，你这人还不错
闻起来确实像梅子
哇！
我不会咬你的
这个小邮差闻起来像巧克力
我为狗的事向你们道歉
- 希望它们没有粗暴地对待你们 - 我们没有
将你们的飞艇系在我的飞艇旁边吧
我们不是真的要进探险之魂号里面吧？
这个...
你们要上来吗？
可以吗？
请等下，蒙兹先生
小蟋蟀杰米尼
- 你不能跟来 - 我们怎么处置达格？
它把大鸟弄丢了，给它戴上耻辱之锥
我讨厌耻辱之锥
我收集的大部分标本都被 世界各地的顶级博物馆收藏了
纽约，慕尼黑，伦敦 当然，我自己保留了最好的部分
真的吗？那个是什么？
重脚兽
它的化石是我刷牙的时候发现的
我用剃须刀挖了它出来
好的，就这样
那时要把它运出埃塞俄比亚的唯一方法
就是将化石申报为牙科设备
天哪！索马里巨型豹龟！
你认出它，我很佩服你
关于它有段很有趣的经历
这个不错
我和罗斯福一起去狩猎的时候发现了它
我们晚上经常玩拉米纸牌
他老作弊
太恶心人了
主人，晚餐准备好了
噢，好狗儿，翻译器坏了
线又掉了...给你弄好了，大家伙
谢谢主人
我爱听它刚才那嗓门
晚餐准备好了，请这边来
美国那边现在怎样了？
有几次我差点就要回去
但我的任务还没完成
请坐，希望你们都饿了
因为艾普西隆是我最好的厨师
艾普西隆，你做得真好！
好啊！
嘿！嘿！
艾丽肯定会爱死这一切
你知道吗，就是因为你
她才产生了来天堂瀑布定居的梦想
我感到荣幸。现在你实现了这个梦想
我们不会打扰到你吗？我不喜欢勉强别人
不，不会。有客光临乐意之至 这是个难得的盛宴
- 盛宴！盛宴在哪？ - 盛宴！
安静！冷静下来，冷静下来
- 我要盛宴！我要盛宴！ - 嘿！
我不该说那个词
有客光临是件美事
更多时候我碰上的是些 要来偷属于我的东西的贼
不是吧！
他们叫我骗子，那些...
只要我带回去这个新物种 就能赢回我的清白
它很美，是吧？
我花了一辈子的时间去追寻它
眨眼之间岁月就流逝了
我曾想把它从那死亡迷宫般的巢穴里熏出来
不能进去捉它
那里有去无回
为此我已经损失很多狗了
后来他们来了，那些土匪！ 竟然认为那鸟是他们才能捉的
不久那些人就发现了这座山的危险之处
那东西跟凯文很像
- 凯文？ - 是啊，我的一只巨大的宠物鸟
我教它跟着我们走
让它跟着你们？不可能，怎么做到的？
- 她爱吃巧克力 - 巧克力？
对，我给了她一点巧克力，她就“嘎嘎”地追着来
但它已经逃走了，不在了
卡尔，你知道吗，那些来过这里的人
他们都有个十分动听的故事
要绘制地图的测量员
为植物编制纲目的植物学家
还有要带着房子去天堂瀑布的老头
我说，这是迄今最令我感动的一个故事 我迫不及待地想要知道它的结局
谢谢你的热情款待，但我们也该走了
你们不要走嘛
我们不想占你的便宜
- 走吧，拉塞尔 - 但我们还有甜点没吃呢
这孩子说得对，你们还没吃甜点
艾普西隆做了些美味的樱桃派
你们应该留下来，我坚持
我们之间还有很多话要说呢
凯文？
它在这！
捉住他们！
- 赶紧！ - 赶着呢
它们追来了
主人，这边！
主人，跟着亮光走
拉塞尔！
滚回去！
快走，主人！我来拦住它们
停下来，你们这群笨狗
救命啊！
救命！
抓住我！
抓紧凯文！
凯文！
不，不要，凯文，躺下来
她伤得很重，我们能送她回家吗？
好吧，不过我们得快点
你们没捉住他们？
是的，不过是因为达格
对，他是跟他们一伙的 他帮他们逃走
等等
等一下...达格
有情况吗？
没有，那些狗没有跟来，他们笨死了
这太扯了
我终于见到了童年时的偶像 但他却想杀死我们。多么可笑！
我有个笑话
一只松鼠爬上一棵树，说
“我忘记了贮存过冬的橡子，我就要死了”
这确实很好笑，因为松鼠要死了
小心点，拉塞尔
你还好么，凯文？
你知道吗，弗雷德里克森先生？
野外跟我想的不太一样
是吗？怎么不一样？
太荒凉了
我是说，它跟书上描述的不一样
你要习惯，孩子
我爸说得很容易
他很会露营
还会用石头生火
他以前会参加我所有的宿营聚会
然后我们会去芬顿买雪糕
我通常会要巧克力雪糕 我爸就会要奶油脆筒
然后我们就会坐在马路边 一边吃雪糕一边数车
我数蓝色的他数红色的
谁数的最多谁就赢
我很怀念那里
听起来很无聊是吧
但我想最无聊的事情反而 是我记得最清楚的事情
看！就是那！
嘿，先别急，拉塞尔，站着别动
看那大鸟走的！等下，你这个长过头的母鸡
就是那里，去吧凯文，去找你的孩子
快跑，凯文快跑！
不！
拉塞尔，把刀子给我
不准动我的鸟儿
不！
不要！
小心点！我要她完好无损
放开她，住手！
凯文！
你抛弃了凯文
你就这样抛弃了她
这不关我的事，我可没想到会发生这样的事情
主人，没关系的
我不是你的主人
如果没有碰见你，这些事就不会发生
坏狗！坏狗！
现在，不管你帮不帮我
就算死我要去天堂瀑布
给，我再也不想要这些徽章了
（我要做的事情）
（谢谢你陪我走过这段人生的探险之旅 现在开始一段新的探险吧 --爱你的：艾丽）
拉塞尔？
拉塞尔！
我要去救凯文，不管你愿不愿意
不，拉塞尔，不要这样！
吓？
拉塞尔？
达格？
我一直藏在你的门廊下面 我喜欢你，我能留下吗？
你能不能留下？ 你不是我的狗儿吗？
我就是你的主人
你是我的主人？
好极了！好极了！
达格，你是个好孩子
好极了！
别担心，凯文，我会救...
没有亲眼看到你之前 那些人是不会相信我的
主人？
- 小邮差闯回来了 - 什么？
放开我
你那个老头朋友在哪？
他已经不是我的朋友了
既然你来了，弗雷德里克森应该就在后面
你们把凯文关在那里？
放开我！
尽管喊吧，小邮差
你的邮差朋友们不会听得见的
我会使出野外探险训练 所学到的浑身解数
阿尔法，弗雷德里克森追上来了
看住那只鸟！如果看到老头 你该知道怎么做
嘿，你要去哪？我和你还没完呢
很高兴能和你聊天
你在哪里呢，弗雷德里克森
拉塞尔！
- 弗雷德里克森先生！ - 达格，拉近点
你回来救凯文？我们去找她
我去救凯文，你留在这
我想帮忙
我不要你帮忙
我要你呆着没事
我们怎么通过狗群？
这！
凯文
别担心，凯文，我们就来了
不准任何人进来
看管好这只鸟，喽啰们
达格，我们现在怎么办？
谁想要这个球？
- 我！我想要 - 我！我也要
- 我想要那个球 - 给我！
那就去找吧
我要第一个到
拿到球！
我拿到了
对不起，凯文，我们放你出来吧
主人，老头跑了！
他在这！
- 他把大鸟救走了 - 大鸟跑了
冷静！一个一个来！
我...要...帮忙
- 他在D厅！ - 他在C厅！
老头！
他们究竟在哪？
灰色敢死队？把房子打下去
灰色一号，报到
灰色二号，报到
灰色三号，报到
锁定目标
跟我来，凯文
你们好！
弗雷德里克森，你还有什么遗言？说吧
- 走！ - 够了！
我要带大鸟回去，不管活的还是死的
快走，凯文
达格，我要将你耍个够
他戴上了耻辱之锥！
什么？不要光坐着不动，上！
不准笑！帮我弄开这个玩意儿
听着，坐下！
好的，阿尔法
阿尔法？我不是，他才...
我爬不上去
- 拉塞尔！ - 吓？
加油！加油！
不能丢下弗雷德里克森先生不管
嘿，松鼠！
松鼠？在哪？在哪？
松鼠在哪？
我恨死松鼠了
达格！
主人！
拉塞尔，这里！我们走
弗雷德里克森先生！
去吧，凯文
不！
拉塞尔，快走
不，不要碰他们
拉塞尔，抓紧凯文，不要松手
凯文，巧克力！
爽呆了！
不要晃来晃去，放松点，拉塞尔！
我没想到能爬到这么高
弗雷德里克森先生，你的房子没了
只是间破房子而已
看看你，真柔软
真希望能养一只
我的手杖在哪？我刚就放在这
好吧，你们留着它，就当是我的一点小礼物
再见，凯文！
准备好了？
准备好了
获得这些徽章后
以下这些探险员就会成为高级探险员
极限登山运动的学问 祝贺你，占米
野生动物的防御艺术 祝贺你，布兰登
援助老人...
拉塞尔，难道没人来给你...
打扰一下，我老头子来了
我专门为他而来
祝贺你，拉塞尔 先生，给你
拉塞尔，你因援助老人...
以及极其出色和超额地完成了任务而获奖
我要授予你我所能给予的最高荣誉
艾丽徽章
好吧，颁奖完毕
让我们以特有的方式
来为我们新的高级野外探险员欢呼吧
大家准备好了吗？
- 蓝色一辆 - 红色一辆
- 蓝色一辆 - 灰色一辆
- 红色一辆 - 那是辆自行车
也是红色的，不是吗？
弗雷德里克森先生，你作弊
不，我没作弊。红色一辆
那是个消防栓
也许我要买一双新眼镜
又一辆蓝色的
Adventure is out there It's heading our way
So grab your scarf and goggles Let's fly
I've mapped out our journey We're up here to stay
A sunset is our home A moonbeam we will own
My spirit of adventure is you
Freaks of nature span a globe That's too big to deny
With canine guards we'll travel there and spit into their eye
Bang, bang Once the smoke has cleared
After all the crowds have cheered
We'll make it a joint venture Before we're in our dentures
My spirit of adventure is you
Adventure is out there Let's crack some champagne
I've hung a hundred heads on my wall
To say that I'm traveled is far too mundane
Let's grab our aero-fare The high-brows will be there
The spirit of adventure is something to indenture
My spirit of adventure is you