Qu'est-ce que vous en pensez ?
J'ai un autre mod�le � vous montrer
et il est vraiment magnifique
Mais darling, donnez sa chance � celui-l�
Regardez-le quelques minutes
Je reviens tout de suite
Laurie, mon ange
La tenue sorbet est pr�te ?
Voil�
Madame Rimaldi attend
J'habillerais le mannequin moi-m�me
� mon dieu, il est cinq heures
Renvoie les filles chez elles
J'ai pas l'intention de payer des heures sup'
D�sol�
Avez-vous chang� d'avis ?
Puis-je voir les autres mod�les, s'il vous pla�t
Ils arrivent tout de suite
Merci Eileen
Tr�s joli
Quand elle bouge, on voit � quel point
la mati�re est l�g�re et a�rienne
Tourne-toi ch�rie
Qu'en pensez-vous ?
C'est joli
Faisons-le en trois couleurs et cinq tailles
Pour tous les magasins
Parfait
Vous avez un go�t tr�s s�r ma ch�re
Allez, si on allait chez Meyenbayers
Ou alors le bar de l'autre fois
Viens Thana, on y va
Bonne soir�e ch�rie
Tout est ferm�
et les machines sont �teintes
Les deux meilleures couturi�res de la ville !
Rimaldi a ador�
Thana
Bonne soir�e ch�rie
Eh tu veux t'asseoir sur mon visage ?
D�gage
Tu es s�re que tu ne veux pas venir avec nous ?
Tu t'amuseras bien
Ok, on se voit demain
Au moindre bruit
je te colle �a dans la bouche
et je te fais taire
T'es bonne
C'�tait bon ch�rie
Mais je dois y aller maintenant
On se reverra, je te retrouverai
je reviendrai
N'ouvre pas la bouche
Tu parles et je te tue
Je vais retirer ma main de ta bouche
Si tu cries...
On va essayer
C'est bien
C'est tr�s bien
O� est l'argent ?
O� est l'agrent ?!
C'est quoi ton probl�me ?
Parle
Parle !
Tu peux pas parler.
T'es muette ?!
Ouvre le sac
Donne-moi ton sac !
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qui t'es arriv� ?
Allez ch�rie
Ob�is au ma�tre
�a te pla�t ?
Viens ici Phil
C'est quoi �a ?
J'ai dit un col en V !
Pas un col en U !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ok les filles
On retourne � la planche � dessin
Thana, la chemise est pr�te ?
Thana, �a va ?
Qu'est-ce qu'il se passe avec Thana ?
Thana qu'est-ce qui t'arrives ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te sens bien ?
Thana, �a va ?
Tu veux t'asseoir ?
Tu veux un verre d'eau ?
Laisse-moi toucher ton front
Viens par-l�
Tu veux t'asseoir ?
Peut-�tre que tu devrais t'asseoir
Tu veux un verre d'eau ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
Phil, pousse-toi de l�
Je vais sortir le sac pour toi
Laisse, vraiment, je vais le faire
Thana, qu'est-ce que...
Quelque chose ne va pas, ch�rie ?
Tu vas bien ?
Est-ce que tout va bien ?
Petite fille
Eh petite fille ! mon coeur
O� tu vas ? T'es press�e ?
Jesus Christ tout puissant,
Tout le monde est press� aujourd'hui
Hein mon pote !?
Ces putains de gonzesses sont froides comme de la glace, hein
Tu rates rien
Eh b�b�, belle journ�e hein ?
Eh c'est quoi le probl�me, j'ai mauvaise haleine ou quoi ?
Peut-�tre que je suis pas assez bien pour toi
Eh Lassie !
Connasse...
Eh ch�rie, ton sac
T'as oubli� ton sac
Thana
Ouvre la porte
Thana, Thana, ouvre !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'ai entendu courir dans les escaliers comme un fant�me
et puis vomir partout
Quelque chose ne vas pas !
Je vais appeler un docteur
Oh si je vais le faire !
Phil, o� tu es ?
Viens l� Phil
Oh Phil ! qu'est-ce que tu fais l� ?
Sors de l�
Vilain chien !
Maintenant tu sors d'ici ! tout de suite !
Je crois que je devrais appeler le Dr Fisher
Tu n'as vraiment pas l'air bien
Pas bien du tout
Je vais appeler le docteur
Tr�s bien, on verra
C'est quoi ton probl�me ?
Je suis quoi pour toi ?
C'est parce que t'es muette que tu t'habilles comme �a ?
Eh monsieur
De la monnaie, un petite pi�ce ? n'importe quoi ?
Va te faire mettre
Pas d'indices sur les �tranges meurtres au calibre.45
Harolds Incorporated
Thana, ce que j'essaye de dire c'est que je m'inqui�te pour toi
Tu affirmes que tu te sens mieux mais
ces derniers jours ton travail n'a pas �t� satisfaisant
En plus d'avoir br�ler la blouse en soie
tu as cousu deux boutons de manchettes au lieu de trois sur tous les costumes
J'ai du tous les faire rappeler
Darling
Je sais que tu travailles avec un �norme handicap
C'est pr�cis�ment pour �a que tu dois faire plus d'efforts
qu'une personne normale
Tu sais qu'on adore tous ici
Tu sais qu'on veut que tu r�ussisses
Alors promets-moi que tu vas te remettre sur les bons rails
Montre plus d'int�r�t pour ton travail
Plus d'envie
Sois comme les autres filles
Il y a une f�te pour Halloween le 31
Nous y allons tous
Tu devrais venir aussi
Il y aura des gar�ons de ton �ge
�a te plaira
Tu t'amuseras
J'essaierai
Bien
Je suis s�r que tu feras de ton mieux
Dis � Laurie de venir me voir une minute, s'il te pla�t
Maintenant ?
Je te rappelle dans un quart d'heure
Thana viens l�
Pourquoi Albert voulait te voir dans son bureau ?
Il est f�ch� ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'aimerais juste qu'ils me laissent tranquille
Je peux avoir un cendrier, merci
Tu n'aimes pas ton sandwich ?
Il est d�gueulasse
Je me demande pourquoi on continue � venir ici
On n'a presque plus le temps de boire un caf� maintenant
Eh Madame Onasis
O� est pass� le caf� ?
Je vous l'apporte tout de suite
Non, laissez-tomber le caf�, donnez-nous l'addition
On doit retrourner travailler
Des additions s�par�es ?
Mettez-tout sur la m�me. On a l'air de ne pas se conna�tre ou quoi ?
C'est quoi ici ? Un zoo ?
Ils ont l'air d'un couple de singes en rut
Eh on essaye de manger, ici
C'est une restaurant, pas un bordel
A plus tard
Laissez-moi v�rifier qu'y a pas d'erreurs
OK, �a fait 3.50 par personnes, on arrondit � 4 pour le pourboire
Tout le monde met 4 dollars
Mesdemoiselles
Puis-je me joindre � vous pour la fin du repas ?
Douces demoiselles
Je vous invite
D�gage
Quoi ?
Tu m'as entendu Va te faire foutre
Va te faire voir
Putain de tocard, barre-toi de l�
Allez, casse-toi blaireau
Calme-toi
Calme-toi, mon cul !
T'as vu le culot de ce type
On doit y aller
Tout le boulot qu'il nous � faire, j'y crois pas
Ouais je sais. Je dois aller � la banque
Thana, tu r�gles. On doit filer
Je dois encaisser mon ch�que
Thana, on se voit tout � l'heure au bureau
Au revoir
Ecoute, ch�rie
Comment tu vas ?
Ecoute, je voulais pas para�tre d�plac� tout � l'heure au restaurant
Mais c'est pas une raison pour que ta copine s'emporte comme �a
Je voulais juste dire bonjour, me pr�senter
Rich Vaughn, photographe de mode
Tu sais, Vogue, Cosmo
Belinda et les peaux de z�bres, la f��rie du Plazza
Tu connais mes photos, on les a vu partout
Attend
Juste une seconde
Je veux juste te parler
Tu vois, je suis photographe, je m'y connais en beaut�
Et quand je t'ai vu dans le restaurant, sous cette lumi�re
Je me suis dit waouh!
C'�tait comme un Renoir ou un Matisse
et c'est pour �a que je voulais te parler
Il n'y pas d'autres raisons
Quand je la vois, je peux pas m'emp�cher de courrir apr�s la beaut�
Tu n'es pas mannequin, n'est-ce pas ?
Non, tu es beaucoup trop belle pour �tre mannequin
Beaucoup trop belle pour �tre mannequin
Ecoute
Mon studio est � deux pas, quest-ce que t'en dis ?
On est vendredi, il n'y aura personne
On fera des essais
On fumera un peu d'herbe
T'aimes l'herbe hein ?
Un peu de vin
On fera juste quelques photos
Rien d'important
T'as rien � perdre
Ouais, j'ai tout de suite que t'�tais une gamine intelligente
Eh, faut pas �tre timide quand on a un visage comme le tien
Fais moi confiance
Je vais faire en sorte que �a marche pour toi,
que tu te fasses plein d'argent
Voil�, c'est ici, au 54
Quand tu vas voir cet endroit, tu vas pas y croire
C'est magnifique
On y est
Viens, tu vas adorer
Attend de voir
Je t'avais dit de me faire confiance
C'est pas un endroit magnifique ?
Mme Nasone, je suis d�sol�
�a n'arrivera plus
Je les avais dans ma poche, et j'ai chang� de pantalon
Ricky, tu es d�sesp�rant
Tu n'arr�tes pas de perdre tes cl�s
C'est pas de ma faute
C'est toujours la m�me histoire
Thana, c'est quoi tout ce maquillage ?
Dieu du ciel, je ne t'ai jamais vue comme �a
Tes yeux... et tes l�vres
elles sont tellement maquill�es...
"Je passe la nuit chez un ami"
Quel ami ?
J'en ai marre de ton petit jeu, tu piges ?
Je veux le reste de mon fric
Mais j'ai pas de fric
J'ai fait que 50 dollars cette nuit
T'es s�re que t'as pas 50 de plus ?
Combien tu crois que...
T'es s�re que t'as pas 50 de plus !?
Cinq minutes,on est rest� que cinq minutes. Il m'a fil� 50.
Combien tu croyais qu'il allait me donner ?
Et puis ch�ri, tu sais tr�s bien que je te mentirais pas
Ecoute ch�rie, la derni�re passe que t'as faite, il me doit de la thune
Je lui ai filer 100.000$, tu me dis qu'il t'a fil� 50
Je m'en fous combien tu lui as donn�, il m'a fil� 50 dollars
Tu traites mon pote de menteur !?
Salope
De quoi tu traites mon pote ? Hein ?!
Ne me frappe plus
Arr�te de me frapper
Rend moi mon fric
Ne me frappe plus
Non !
Ramasse-l�
On peut peut-�tre vous d�poser quelque part
Vous allez � un endroit pr�cis ?
Alors peut-�tre ameriez vous passez la nuit avec moi ?
La police n'a toujours aucune piste concernant les meurtres qui ont eu lieu � Manhattan la nuit derni�re
C'est la vague d'assassinat la plus importante vue � New York depuis huit ans
Toutes les victimes ont �t� tu�s avec un pistolet de calibre .45
Dans le m�me temps, sur Park Avenue, un riche homme d'affaire saoudien
Le Cheikh Mohamed Al Mazal
a �t� abattu...
Oh c'est Thana. Entre
Oh tu as apport� quelque chose pour Phil
Phil, regarde ce que Thana t'a apport�
L'argent ne semble pas �tre le mobile du meurte, puisque on a retrouv� avec 2800$ sur le corps du Cheikh
La police continue son enqu�te
Elle sort encore, Phil
Eh tu bouge ou pas ?
Tu n'es pas revenu travailler apr�s le dejeuner vendredi
Comment as-tu pu faire �a ?
Ce n'est pas juste pour les autres filles
Non seulement elles ont du finir ton travail
avant de pouvoir rentrer chez elles
mais en plus, elles se sont fait un sang d'encre
Tu aurais pu au moins nous pr�venir
demander � Mme Nasone d'appeler
Thana, darling
Tu as promis l'autre jour
Tu t'en souviens ?
Tu as promis d'essayer
Et regarde ce qui arrive
Et maintenant j'entends les filles dire
que tu ne viens pas avec nous � la soir�e d'Halloween
A partir de, la je ne peux que...
JE VEUX Y ALLER
Voil� une bonne nouvelle
Tu sais o� c'est ?
Tu euh...
as pr�vu d'y aller avec quelqu'un ?
Voudrais-tu y aller avec moi ?
Tu l'avais d�j� vu avant ?
Oui, je l'ai vu par l'autre serrure
C'est son bureau
et �a
je suppose que c'est son patron
C'est son patron !?
Mon Dieu!
J'y crois pas
Si je le croise un jour, je me demande bien ce que je pourrais lui dire
Albert, faut que tu vois �a
Viens-l�, c'est la deuxi�me fen�tre
T'y crois ?
Vous savez, je croise ce gars dans les escaliers
Qu'est-ce que tu vas lui dire la prochaine fois que tu le vois ?
D'acheter des rideaux
Elle le chevauche comme un baleine
J'y crois pas
Toutes les lampes bougent
Je ne sais pas pourquoi ils me pers�cutent parce que je ne parle pas aux femmes
Tout ce que les femmes font, c'est rire, chanter
et dire le mot "chatte"
Allez demander � n'importe quel docteur, il vous le dira
Je ne sais pas ce qui cloche chez les gens
Je vais ramener ces trucs
Je vais juste les pousser
Je dois retourner travailler maintenant
Je pense pas que ce soit possible
de trouver une femme
qui soit aussi bonne qu'elle
On faisait l'amour dans la chambre
on commen�ait dans la chambre, on finissait dans le salon
Et quand on commen�ait dans le salon, on finssait dans la salle de bain
On pouvait faire l'amour partout dans la maison
On savait jamais ce qui allait se passer
C'�tait fantastique
Tout se passait super bien
Puis tout � coup, elle veut des r�ponses
Elle a trop de temps libre
Elle p�te les plombs
Elle veut faire quelque chose, elle veut trouver du boulot
Je dis "Attends, ma femme � moi, elle a pas � travailler"
Elle a contrattaqu�
Alors, finalement, j'ai c�d�
"Ok, trouve un mi-temps, trouve un temps plein"
"Trouve toi un boulot, fais quelque chose"
Et elle l'a fait
Et tout est redevenu normal, enfin a peu pr�s
Les repas n'�taient plus aussi bons, et le sexe non plus
Mais c'�tait quand m�me mieux que quand elle p�tait les plombs
Tu sais que je suis repr�sentant ?
Je suis VRP pour des chaussures
Et je travaille beaucoup dans le Nord
Tu sais, le Nord, le Massachussets...
ces r�gions-l�...
et je quitte parfois la ville deux trois jours
toutes les deux semaines
Et je me suis dit que j'allais l'appeller
vers 3 heures du matin
Elle est pas � la maison
9 heures du soir : elle est pas l�
9 heures du matin, elle est pas l�
Je me dis "qu'est-ce qui se passe ?"
Beaucoup de choses me traversent l'esprit
mais je fais le vide
J'essaie de me dire qu'elle est peut-�tre chez sa m�re
ou chez sa soeur, ou au cin�ma, ou au mus�e, quelque chose comme �a
Puis je commence � penser qu'elle me trompe
Et j'arrive pas � me sortir �a de la t�te
Tout � coup, j'essaye d'imaginer le type avec lequel elle me trompe
Avec qui elle me trompe ? Un avocat ? Un banquier ?
Un flic ?!
J'en avais marre
Je devais savoir la v�rit�
Je lui ai dit que je travaillais tard, un soir, vraiment tard
Et je me suis cach� de l'autre c�t� de la rue, dans une all�e derri�re des poubelles
Elle a descendu la rue, sur quelques pat�s de maisons
et elle est rentr�e dans un immeuble marron
Je l'ai suivie, j'ai regard� les sonnettes,
Y avait quatre noms et j'en connaissais aucun
J'ai essay� d'ouvrir la porte et elle �tait ferm�e
J'ai essay� de la forcer mais elle c�dait pas
J'ai essay� la porte sur le c�t�, celle par laquelle o� on sort les poubelles
C'�tait ouvert
Je suis all� � l'arri�re
Il y avait une fen�tre
J'ai regard� � l'int�rieur
C'�tait �clair� � la bougie
Et j'ai vue en train d'enlacer une autre femme
Quand je suis rentr� � la maison
Je suis all� dans la salle de bain
Je me suis bross� les dents, lav� le visage
Puis je suis all� dans la chambre
J'ai chang� de chemise
Puis je suis all� dans la cuisine
Et j'ai �trangl� le chat
C'est une blague ?
Thana, tu es l� ?
Phil
Cet endroit est dans un tel d�sordre !
Phil, qu'est-ce que tu as trouv� ?
C'est ferm�
Reste l�, je vais chercher la cl�
Je reviens tout de suite
Phil !
Regarde ce tu as fait
Vilain chien
Phil, maintenant elle va savoir qu'on �tait l�
Ok, mesdemoiselles
J'ai une annonce � faire
Je sais
que nous avons tous travaill� tr�s dur cette semaine
Qu'est-ce qu'il y a de dr�le ?
Et vous avez h�te d'�tre � la f�te de ce soir
Donc, avec l'autorisation d'Harolds
Je vous donne votre apr�s-midi
C'est deux oeufs en train de bouillir
Et y en a un qui dit � l'autre :
"Comment ils veulent qu'on devienne durs en 3 minutes,
alors qu'on vient d'�tre pondus ?" (sous-entendu "de baiser")
PUIS-JE SORTIR PROMENER PHIL ?
Oh mais �a fait si longtemps que tu ne l'as pas promen�
Et bien
Eh, qu'est-ce que t'essayes de faire avec ce chien ?
Phil a poursuivi un autre chien. Je l'ai cherch�, mais je n'ai pu le trouver. Il reviendra s�rement tout seul. Thana
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas grand chose
Mais t'as vu le couple de la soir�e ?
Al
Salut Bobby
Et soeur...?
Thana
Charmant pr�nom
C'est grec ?
C'est grec, exactement
Mec, faut que t'ailles � Porto Rico
les Espagnoles l�-bas...
Pour 300$ tu peux avoir une vierge
Ils ont des livraisons r�guli�res
Et franchement c'est quoi 300$ ?
Mais tu m'avais promis apr�s qu'on a eu Laurie
que tu ferais faire un vasectomie
J'ai chang� d'avis
Comment vont mes petits choux ?
Mes petites ouvri�res
Comment allez-vous ?
Albert, vous avez bu...
Excusez-moi, vous �tes trop dure
Albert, comment tu vas ?
Tu connais Miss Pensin, n'est-ce pas ?
Albert
Qui est la fille avec toi ?
C'est une de mes prot�g�es
C'est injuste, vraiment injuste
La ferme
On ne parlera pas de �a ici
Ces gens-l� sont mes associ�s
Thana
C'est toi Thana ?
Mme Nasone
Je voulais pas vous faire peur
J'ai failli avoir une crise cardiaque avec ton stupide costume
Cette fille, cette sorci�re
Je sais, je sais, je sais
Oh ch�rie
Mon coeur
Le mont de V�nus
Je crois qu'elle est � une soir�e avec des amis
C'est une sorci�re
Je sais qu'elle a tu� mon Phil
Phil ?
Mon Phil, oui, mon chien
Essaie de voir � son bureau si quelqu'un travaille tard
Quelqu'un doit savoir o� ils sont all�s
Oui c'est une horreur
Vous devez la trouver
Et toi, tu ferais mieux de te d�barasser de cette
...t�te...
Qu'est-ce que c'est que �a ?
Soeur
Sous-titres : Mybloody
mybloody@wanadoo.fr