Une production Shaw Brothers
LA 36ème CHAMBRE DE SHAOLIN
Avec Lo Lieh, Lau Kar-Wing
Norman Chu, Henry Yu Yung
John Cheung Ng Long, Wilson Tong Wai Shing
Ng Hung Sang, Lee Hoi Sang
Keung Hon, Chiang Nan
Chan Shen, Shum Lo, Wong Ching Ho
Chef-opérateur : Arthur Wong Ngok Tai Montage : Geung Hing Lung, Lee Yim Hoi
Assistants réalisateur : Wong Bat Ging, Tang Wan
Costumes : Lau Chi You Accessoires : Li Wo
Réalisé par Liu Chia-Liang
Général Yin, tous mes vœux de réussite.
Un grand homme vainc ou meurt.
Professeur Ho, le seigneur Koxinga pense beaucoup à vous.
S'il parvient à revenir
et à chasser les Mandchous,
Canton vous devra beaucoup.
Pour le pays et le peuple, il faut être prêt au sacrifice.
Les six frères qu'on va exécuter
ont été longuement torturés par ces barbares.
Ils n'ont pas parlé. Ils sont dignes d'admiration.
Si j'échoue, il n'y a aucune chance que je sois arrêté.
Général Yin.
Professeur Ho.
PORTE DU NORD
Mes seigneurs,
lorsque le légat impérial et le général Tian Ta seront là,
pourrez-vous leur glisser
quelques mots en ma faveur.
Préfet, soyez tranquille.
Le général Tian Ta attendait depuis longtemps
la capture de ces six traîtres.
Le légat impérial vient exprès à Canton superviser l'exécution.
Tang San-Yao.
Il est midi et demi, n'oublie pas l'ordre du général.
Le légat impérial arrive !
Faites place !
Un piège !
Général Yin, je me doutais que tu viendrais
accueillir le légat.
Dommage, il n'est pas encore arrivé à Canton.
Arrêtez !
Tu te bats vraiment comme un général.
Notre grand empire Qing est juste.
Un contre un. Général contre général.
Toi contre moi.
Fort bien. J'ai manqué le légat. Tu le remplaceras.
Avec une seule main.
Silence !
Le professeur arrive.
Professeur Ho.
Le brave ne redoute rien. L'honnête homme a le cœur en paix.
Professeur Ho.
Professeur, prenez du thé.
Professeur, êtes-vous allé voir l'exécution ?
Ça doit être un beau spectacle.
Lin Zhen, cela dépend des têtes que l'on tranche.
Il est plaisant de voir tomber celles des barbares qui nous oppriment.
Mais aujourd'hui, les six personnes qui se sont sacrifiées
appartenaient à notre race. Un beau spectacle, dis-tu ?
Hier, je vous ai appris le sens du sacrifice de soi
au nom de la justice et de l'humanité.
Avez-vous bien compris ?
Nous avons compris.
Dépêchez-vous !
C'est là.
Vite !
Il est mort ?
Évidemment, son corps est tout raide.
Un brave !
Qu'as-tu dit ?
Je...
Emmenez-le !
Tu es leur complice.
Seigneur Tang,
veuillez m'écouter.
C'est le fils du poissonnier Xiangtai. Il n'est pas méchant.
Son fils ?
Oui, c'est cela.
Ces trois-là sont camarades de classe.
Oui. C'est exact.
Où est-ce que vous étudiez ?
À l'école Chongwen, rue de l'Est.
Chef de quartier Wang, vous en portez-vous garant ?
Oui, je m'en porte garant.
Reconnais ton erreur.
- Je... - Tais-toi !
Espèce d'ignorant !
Sais-tu comment je me nomme ?
Oui. Tang San-Yao, Seigneur Tang.
Venez.
On n'a rien fait de mal.
Tang San-Yao ne vit que pour l'argent, les femmes et le meurtre.
Inconscients, vous cherchez les ennuis.
Vous connaissez le dicton :
"Sous le toit d'un autre, on baisse la tête."
Professeur Ho.
Ouvrez !
Qui est là ?
Ouvrez !
Professeur Ho.
Que voulez-vous ?
Je...
Une chose nous tourmente. Nous n'arrivons pas à comprendre.
"Sous le toit d'un autre, on baisse la tête."
Nos enfants devront-ils aussi baisser la tête
durant toute leur vie ?
Si on n'a plus peur de mourir,
on n'a plus besoin de baisser la tête.
Tu as raison.
Mais si on est seul, ça ne sert à rien.
Il faut être nombreux.
Les soldats mandchous sont innombrables,
tandis que nous...
"Le destin du pays concerne même l'homme de peu."
Le seigneur Koxinga prépare une armée à Taiwan.
Les Mandchous sont très inquiets.
Pour sa sécurité, l'empereur va exiger que les côtes soient désertées.
Cela prouve qu'il craint le peuple.
Koxinga aura-t-il besoin de nous ?
Sans aucun doute.
Vous voulez nous rejoindre ?
Oui.
D'accord, venez.
Des dossiers secrets vont être envoyés par bateau.
Je ne sais comment leur faire passer la douane.
Liu Yu-De, ton père est bien poissonnier ?
Oui.
"Un roi se prépare."
"Le peuple fêtera son retour."
Le professeur Ho nous envoie.
Frère, tu es courageux.
Fermez-les bien.
Du nerf !
Père, les abalones sont là ?
Les abalones sont...
Vas-y ! La dernière fois, les holothuries étaient...
Yu-De, qu'est-ce que tu mijotes ?
On m'en a demandé, je vais leur montrer ce qu'on a.
Tu t'intéresses au commerce, maintenant ?
Inutile d'emporter toute une caisse !
C'est urgent.
Connais-tu au moins le prix de l'abalone ?
Elles sont de qualité supérieure. Vends-les à bon prix.
Ouvre.
Quel kung-fu !
À Shaolin, le centre des arts martiaux, ils font mieux encore.
Invitons-les à nous rejoindre.
À Shaolin, il n'y a que des moines.
Ils vivent à l'écart du monde.
S'ils instruisaient le peuple,
celui-ci serait en mesure de résister aux Mandchous.
"Au sud de la cité, le mont Yue."
C'est ici.
Général Tian.
Relevez-vous.
Approchez.
Regardez.
On a démantelé deux bandes de traîtres.
En fouillant le cadavre de leur chef,
on a trouvé l'insigne de Koxinga.
Qu'attendez-vous ?
Je parie que de nombreux fidèles de Koxinga
se dissimulent à Canton.
Il faut découvrir ces rebelles par tous les moyens.
Et les tuer sur-le-champ.
Ils redoutent certainement la mort.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Il est louche. Sûrement un mauvais élément.
Je suis innocent. Je viens livrer du poisson.
Tais-toi !
"Seigneur Koxinga, nous sommes prêts."
Qui t'envoie ?
Prof... Ne vous fatiguez pas. Je ne dirai rien.
Je suis confiant. Vous parlerez bientôt.
On vous emmène.
Vous allez découvrir nos méthodes.
On va patiemment vous torturer, l'un après l'autre.
On va sonder la solidité de vos os.
Je... je vais parler.
Ne me torturez pas.
Je vais parler.
C'est...
C'est un...
Tang San-Yao.
Tu...
Si ça vous amuse,
vous pouvez me torturer à votre gré.
Professeur Ho !
Plus de cent soldats bloquent la rue.
Que fait-on ?
Face au danger, il faut rester calme.
Yan Ping !
Tu vas les cacher chez toi.
Professeur, et vous ?
- Professeur ! - Partez vite !
Venez !
Patron, regardez !
Veuillez leur dire de se calmer.
- Qu'ils ne saccagent pas... - Silence !
Le général a interdit de stocker du poisson salé.
Quel est ton lien avec Liu Yu-De ?
C'est mon fils.
Dis-lui de sortir.
Il n'est pas ici. Que lui voulez-vous ?
Nous avons démasqué nombre de traîtres.
Dont un professeur...
et l'un de ses élèves.
Liu Yu-De étudie dans son école.
Nous devons l'arrêter.
- Le jeune maître n'a pu faire ça. - Mais oui. Ayez pitié.
Alors, c'est toi le traître ?
Discutons calmement.
Père !
Yu-De, va-t'en !
Partez vite, jeune maître.
Partez vite !
On se rebelle ?
Yu-De, va-t'en !
Mon fils est innocent.
Liu Yu-De, grimpe ici !
Il est innocent.
Dépêchons !
Changez-vous.
Quitte l'habit de l'école !
Qu'a-t-il pu arriver à ma famille ?
Cachez-vous d'abord. On se renseignera.
C'est ça. Filons d'ici.
Qu'est-il arrivé à ma famille ?
Ta famille...
Parle !
Toutes les maisons de ta rue ont été scellées.
Et mon père ?
Père !
Ne sois pas triste.
Il est arrivé la même chose aux miens.
Si seulement je savais me battre !
J'ai perdu mon temps à étudier.
J'aurais dû apprendre les arts martiaux.
On étudie pour comprendre la raison des choses.
À quoi bon ?
La raison n'a pas cours pour ces barbares.
Ne restons pas ici, il paraît qu'au centre des arts martiaux...
Shaolin ?
On a réussi à s'enfuir.
On va prendre tout droit.
Avez-vous vu passer des cavaliers ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Courons !
À terre !
Ce sont sûrement des rebelles.
Séparez-vous. Trouvez-les.
Vite !
Viens !
Liu Yu-De, le cheval !
Liu Yu-De ?
Liu Yu-De, sauve-toi !
Arrêtez-le !
Puisses-tu réussir.
S'il vous plaît,
donnez-moi un peu d'eau.
Merci.
Le monastère de Shaolin est encore loin ?
Non. C'est sur cette montagne.
Vu votre état, vous n'y arriverez jamais.
J'y arriverai, même si je dois ramper.
Asseyez-vous.
Jeune homme, vous n'êtes pas en état de marcher.
Quelques moines de Shaolin viennent chaque jour
faire des achats.
Leur charrette se trouve juste là.
Vite, agitez-vous un peu.
Allons-y !
Pourquoi c'est si lourd ?
Je sais pas.
Si vous tardez, vous serez punis !
Allez !
COUR DU SUD
Un peu de nerf !
Avancez la charrette.
Venez les aider.
Qu'attendez-vous ? Venez aider !
Emportez tout ça aux cuisines.
Remuez-vous un peu.
Mollassons ! Allez !
Dépêchez-vous !
Qui c'est celui-là ?
D'où vient-il ?
On peut encore le sauver. Emmenez-le !
Je préviens le supérieur.
- Le supérieur souhaite vous voir. - Merci.
Ce lieu est destiné à la méditation.
Ce n'est pas un refuge.
Tu es impur et plein de haine.
Tu n'es pas bouddhiste.
Te voilà guéri. Tu peux partir.
J'ai souffert pour venir ici.
Je préfère mourir.
Ne sois pas irrespectueux.
Miséricorde.
Nous croyons au destin.
Ton destin t'a conduit vers Bouddha.
Ne commençons pas à faire des exceptions.
Lorsqu'il est arrivé, il respirait à peine.
Il est resté dix jours dans le coma.
Une telle volonté ne mérite-t-elle pas que l'on fasse une exception ?
Lorsque Dharma est venu dans l'est,
il était soutenu par une foi solide.
C'est ainsi qu'a pris naissance le Zen millénaire de Shaolin.
Et vous, frères,
quelle est votre opinion ?
Le frère supérieur a raison.
Merci !
Bonjour, frère superviseur.
Bonjour.
San De.
Bonjour.
Quand t'es-tu converti ?
Il y a plus d'un an.
La monotonie te pèse ?
Non, non. Seulement...
Devant Bouddha, on peut tout dire.
Oui.
On m'a dit une fois que Shaolin
était le grand centre des arts martiaux.
Mais depuis un an, je n'ai fait que nettoyer.
Je n'ai rien appris.
Tu veux apprendre les arts martiaux ?
Tous les moines du monastère
peuvent apprendre les arts martiaux dans les 35 chambres.
Si tu n'avais rien dit,
comment l'aurions-nous deviné ?
Tu désires apprendre les arts martiaux
dans quel but ?
Je ne puis vous mentir.
Avant de venir ici, j'ai connu la souffrance.
J'ai vu le malheur du peuple.
S'il accédait aux arts martiaux de Shaolin,
il pourrait se défendre et repousser l'ennemi...
Miséricorde...
San De.
Un bouddhiste ne doit pas avoir ce genre de pensée.
Désormais, n'en parle plus.
Cette idée m'est très chère.
Je ne sais plus où est la justice.
Frère superviseur,
je ne peux donc pas apprendre les arts martiaux ?
Il y a 35 chambres d'arts martiaux. Laquelle choisis-tu ?
Quelle chambre a le niveau le plus élevé ?
La chambre suprême !
Je choisis celle-ci.
CHAMBRE SUPRÊME
Frère superviseur.
Avalokitesvara évoluait au-delà de la sagesse.
Il vit que les cinq sens étaient, en leur être, vides.
Ni vision ni ouïe ni odorat ni goût ni toucher.
Ni sons ni odeurs ni objets à appréhender.
Jusqu'à parvenir à l'état de non-conscience.
Ni ignorance ni non-ignorance.
La mort et le déclin n'existent pas.
Ni la non-mort ni le non-déclin.
Ni souffrance ni fin ni chemin.
Ni connaissance ni...
Va-t'en !
Ni connaissance ni réalisation
ni non-réalisation.
Un bodhisattva, par la non-réalisation,
demeure hors de l'abri de la pensée.
Il ne frémit pas.
Ayant surmonté la contrariété...
Il a accédé au nirvana.
Combien de fois les cloches ont-elles tinté ?
Si le cœur connaît la vacuité,
il n'y a aucun tintement.
Réciter les soutras éclaire le cœur. L'as-tu fait ?
Votre disciple...
Va-t'en !
Je veux apprendre le kung-fu.
Hors de ma vue !
Dans cette chambre, on n'apprend pas les arts martiaux.
C'est le niveau le plus élevé des 35 chambres.
Cela dépasse ton entendement.
Je préfère commencer à partir de la 35ème.
RÉFECTOIRE DE LA 35ème CHAMBRE
San De,
il faut franchir le bassin.
C'est ça, la 35ème chambre ?
Dépêche-toi ou il ne restera plus rien.
"Lorsqu'on est pur, le corps est léger."
"Un corps et un cœur sales n'entrent pas dans le réfectoire."
Tu ne respectes même pas la hiérarchie !
Je voudrais...
Tu veux du riz ?
Viens avec moi.
Marche sur le fagot !
Saute !
Retourne-toi !
Mange !
Tu es trop maladroit.
Tu es de corvée de vaisselle.
Le mur est bas mais la loi de Bouddha est haute.
Il est tombé dedans !
On ne rit pas du veau qui titube.
Entrez.
San De, tu es magnifique.
Esprit et cœur concentrés, pour réussir, aie la volonté.
Entraînez-vous jour et nuit.
Allez !
Arrêtez !
Le bois flotte sur l'eau mais sa flottabilité est limitée.
Plus lourdement vous le foulez,
plus vite il va couler.
- San De. - Présent.
Jette cette assiette avec force.
Ton assiette a coulé.
Comme les morceaux de bois sur lesquels vous sautez.
Mon assiette associe force, stabilité et vitesse.
La force donne au pas la rapidité. La stabilité, c'est l'équilibre.
Si esprit et cœur sont Un, la force en découle.
Ceci est la clé du kung-fu.
Force,
stabilité
et vitesse.
Force, stabilité et vitesse, tout se tient.
Frère superviseur...
Va !
Je vous supplie de m'enseigner.
Dans la 34ème chambre, on travaille la force des bras.
Le poing, la paume, le sabre,
l'épée, le bâton, la lance,
tous dépendent de la force du bras.
C'est la base de l'entraînement.
Tu dois porter ces seaux d'eau là-haut.
Et verser l'eau
afin qu'elle coule sans discontinuer.
Et n'oublie pas.
Les bras doivent toujours rester tendus.
En faisant ceci quotidiennement, les bras gagnent en force.
Va.
Il ne t'a fallu que quelques mois pour réussir.
San De !
Tu ne dois pas aider tes frères.
Sinon, ils ne progresseront jamais.
À vos ordres.
Tu as enfreint notre règle. Descends !
Frère superviseur...
Descends jusqu'à la 33ème chambre.
Merci frère.
Ma chambre est plus facile.
Il te suffit d'écouter quand je frappe.
À chaque coup, tu frappes la cloche
avec le marteau de fer.
Je veux apprendre les arts martiaux,
je ne veux pas...
Ne méprise pas ces bâtons de bambous.
- Zhi Hui. - Oui.
Le marteau ne pèse que dix livres
lorsque le bâton mesure un pied.
Mais étant donné que le bâton
mesure 12 pieds, le marteau pèse 120 livres.
Combien de pieds ton poignet pourra-t-il maîtriser ?
Je veux bien essayer.
Cela fait dix pieds, encore deux pieds.
Commence.
Continue.
Mes respects, frère supérieur.
Tu as déjà quitté la chambre du poignet ?
Oui.
Le frère superviseur m'a permis de partir.
Très bien.
Tu t'entraînes avec sincérité et application.
Je te dispense désormais des tâches ménagères.
Je te charge de la bibliothèque.
Merci frère supérieur.
Frère supérieur.
À mon avis, San De a un singulier dessein.
Il diffère des autres disciples.
Cela est difficile à dire.
Le monastère est paisible, comme toujours.
Mais à l'extérieur, les éléments sont déchaînés.
L'on peut avoir besoin de quelqu'un comme lui.
Je vous prie de me guider.
Place-toi entre ces bâtons d'encens qui se consument.
Les adeptes des arts martiaux
doivent avoir l'œil vif et agile.
Fixe des yeux la flamme de la bougie.
Lorsqu'elle oscille,
tes pupilles doivent la suivre.
Mais n'oublie surtout pas
que ta tête doit rester immobile.
Commence.
J'ai dit que la tête ne devait pas accompagner les pupilles.
Recommence.
C'est ça.
Même s'il n'y a plus de flamme,
tu dois rester concentré.
Quand le regard est limpide,
les mains et les pieds doivent être agiles.
La main doit suivre l'œil de près.
Retourne-toi.
San De, tu dois frapper le poteau qui réfléchit le rayon.
Je dirige cette chambre depuis six ans.
Tu es le plus remarquable.
Merci de m'avoir instruit.
FORCE DE LA TÊTE
Continuez !
Ne te baisse pas !
Tiens-toi droit.
Frappe les sacs de toute ta force puis offre de l'encens
au bouddha.
Recommence.
Debout !
Frère superviseur, je...
Tu t'évanouis déjà ? Relève-toi !
Reprends l'entraînement.
Frère superviseur.
Sans ce rude entraînement de deux années,
tu n'aurais jamais pu
faire un pas dans cette allée.
San De, la tête est le plus important.
C'est le dernier travail de la force.
Si tu réussis cet exercice,
tu pourras commencer à t'entraîner aux armes.
Va offrir l'encens.
Plus fort, allez !
Frappe plus fort. Debout.
Relève-toi.
Debout !
En deux ans et un mois,
tu as réussi
les dix chambres de base du kung-fu qui font partie des 35 chambres.
Ce fait est sans précédent dans notre monastère.
C'est grâce aux frères superviseurs.
Désormais,
tu peux pratiquer la technique de ton choix :
boxe, sabre, bâton, ou autres armes.
Responsable de la discipline,
je nomme San De, second de la Maison de Dharma.
Présente-toi aux deux premiers abbés.
Arrêtez.
Continuez !
San De.
CHAMBRE DES JAMBES
Frère superviseur.
San De, c'est pas mal.
CHAMBRE DU SABRE
Pivotez plus rapidement.
Pas mal.
San De.
En cinq brèves années,
tu es parvenu
à maîtriser les 35 chambres.
Ta volonté est digne d'éloge.
Je te nomme aujourd'hui responsable en second
de la chambre de ton choix parmi les 35 chambres.
Frère supérieur,
en cinq ans, San De a été promu huit fois.
Son grade est assez élevé.
Vu sa technique,
il est capable d'être responsable en second.
Frère supérieur,
nous devons être sûrs
de ne pas agir inconsidérément.
Alors, d'après toi...
Si, avec l'arme de son choix, il domine mes sabres jumeaux,
j'accepte qu'on lui confie n'importe quelle chambre.
Tu as entendu ?
Le responsable de la discipline veut jouter avec toi.
Qu'en penses-tu ?
Je ne me permettrais pas.
Puisque je te le propose.
Il te suffit de prendre le dessus et tu auras la chambre de ton choix.
Je vous prie de m'instruire.
En garde.
Je vous remercie. J'ai perdu.
Reviens me défier quand tu veux.
Je t'ai touché combien de fois ?
Dix-sept fois.
Si j'avais utilisé le tranchant, que serais-tu devenu ?
Je vous remercie de votre leçon.
Je m'entraînerai encore.
Il aura du mal à passer l'épreuve des sabres jumeaux.
Ce n'est pas sûr.
Quelle est cette arme ?
Le bâton à double articulation, une invention à lui.
Bien. Cette figure est pas mal.
Continue.
Vous n'avez rien ?
San De, j'ai toujours mes sabres.
Veuillez m'excuser.
Frère supérieur.
San De est digne d'être responsable.
Parmi les 35 chambres de Shaolin,
hormis la chambre suprême, pour laquelle ta connaissance
des lois bouddhiques est insuffisante,
choisis celle que tu veux.
Frère supérieur.
Je ne sais pas encore.
Je t'accorde 3 jours de réflexion.
Merci frère supérieur.
Il n'existe pas de 36ème chambre.
Je le sais.
Mais je voudrais la créer.
Et cette chambre serait...
Shaolin représente la quintessence
des arts martiaux. Dommage de les confiner ici.
Il faudrait les diffuser dans le monde entier.
La 36ème chambre se vouerait au recrutement
de laïcs prometteurs pour en faire des adeptes.
Shaolin ne se mêle pas des affaires du monde.
Recruter des laïcs ne s'est jamais fait.
Je désapprouve.
Cela concerne la perpétuation de nos arts martiaux.
Je voudrais recruter et instruire les jeunes de talent.
Sottises !
Tu oses répliquer ?
Je ne voulais pas.
- Tais-toi ! - Je vous prie d'accepter.
Responsable de la discipline !
À vos ordres.
San De a manqué de respect à un supérieur.
Applique le règlement du monastère.
San De, pour avoir répliqué au frère supérieur,
je t'envoie récolter des dons.
Ne reviens qu'une fois ton cahier rempli.
Je me soumets.
J'accepte la punition.
Tu partiras demain, dès l'aube.
XIANGTAI
Maître, vous venez prier pour l'âme de Xiangtai ?
Ils sont tous morts.
Ils sont au cimetière des pauvres.
C'est là-bas qu'il faut aller.
Oncle Wei, repose en paix.
Nous renverserons les Qing et rétablirons les Ming.
Hung Hsi-Guan, je t'attendais.
Partons !
Tu ne t'échapperas pas.
Bien !
Si j'en tue deux, c'est toujours ça de pris.
Allons-y !
D'accord. Tue-moi.
Tang San-Yao, tu es trop cruel.
Qui fait le mal reçoit le mal.
Moine puant, écarte-toi !
Restez en dehors de ça.
Tu es leur complice !
Tang San-Yao !
Il y a sept ans, tu as fermé mon école et détruit ma famille.
Tu es ce fuyard de Liu Yu-De.
Allez-y !
Va aider tes frères.
Tu es bouddhiste. Tu dois être compatissant.
Même Bouddha doit abattre le démon.
Un moine ne peut pas tuer.
Mais moi, je peux tuer !
Tang San-Yao, tu as assassiné tellement de braves.
Je vais te massacrer.
Bouddha soit loué.
Tang San-Yao, nos camarades au ciel
vont pouvoir contempler ton cadavre.
Maître.
Je veux apprendre le kung-fu.
Prenez-moi comme disciple.
L'humble moine que je suis est justement à la recherche
de jeunes gens déterminés.
Tian Ta est-il toujours à Canton ?
Oui.
Ce chien de Tian Ta
a les mains couvertes de sang.
Tant qu'il vivra,
des milliers de braves ne reposeront pas en paix.
Nous devons réfléchir posément.
Il te faut une cachette.
N'agis pas à la légère.
Connais-tu d'autres jeunes gens ?
Oui. Il parait que Tung Qian-Jin est aussi un brave.
Tung Qian-Jin.
Tung Qian-Jin !
Le gouverneur veut un lot de roues.
Tu as un mois pour les fabriquer.
Non. Il me faut un an.
Est-ce à dire que tu refuses de les faire ?
Le cimetière des pauvres n'est-il pas assez rempli ?
Le dénommé Tung veut-il aussi y faire un tour ?
Tu vas voir !
Frappez-le !
Tu acceptes la commande ?
Allez vous faire voir !
Très juste ! Comme ça, c'est plus léger.
Au secours !
Tu veux encore tes roues ?
Non !
Du balai !
Maître !
Laissez-moi vous suivre.
Pourquoi ?
Veuillez m'accepter comme disciple.
Tung, que t'arrive-t-il ?
Tu as juré de ne jamais t'incliner.
Tu étais même prêt à défier le roi du Ciel.
Et voilà que tu t'inclines devant un moine !
Qu'en sais-tu ? Il n'est pas moine.
C'est un bodhisattva.
En quelques mots,
il m'a expliqué comment étriller ces barbares.
C'est donc un bodhisattva vivant.
Je ne suis pas un bodhisattva.
Je ne suis qu'un moine de Shaolin.
Je t'ai juste appris à préférer le léger au lourd.
Ces soldats connaissaient le kung-fu.
Ce n'était pas ton cas.
Ton marteau était si lourd
que tu étais plus lent qu'eux.
Juste !
Lu Ah-Cai. Tu es convaincu ?
Tu t'inclines ou pas ?
Maître, vous avez raison.
Lu Ah-Cai, tu ne peux plus bouger ?
Attention à ce que tu fais.
Maître, je m'incline.
- C'est sûr ? - Je m'incline.
Maître, venez prendre un peu de thé.
Je m'incline vraiment.
Comment Tang San-Yao est-il mort ?
Vous n'avez aucun indice ?
On l'a tué avec un sabre.
Je m'en contrefiche !
Qui tenait ce sabre ?
Un enquête est en cours.
Tuez tous les suspects que vous arrêterez.
Fais bien attention.
Ne finis pas comme Tang San-Yao.
Voici la résidence du général Tian.
Chaque jour, il inspecte la ville.
Il emprunte toujours ce chemin.
D'ici jusqu'aux portes de la ville,
la rue est bordée de boutiques. Il est difficile d'agir.
Chaque fois que nous avons essayé, nous avons échoué.
Connaissez-vous des gens par ici ?
Oui.
Un pileur de riz, en face de la résidence du général.
- Il vit seul ? - Je crois.
CHONGMI LIU
Officier.
Bouddha soit loué.
Monsieur...
On ne fait pas la quête en pleine nuit. Du vent !
Vous demandez des dons mais vous agissez en bandit. Partez !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne m'en veuillez pas.
Que voulez-vous ?
Quel est votre nom ?
Mon père est mort sans me le dire.
Je n'ai ni nom ni prénom.
Comme je pile le riz depuis mes six ans,
on m'appelle Chongmi Liu, "Pileur-Six".
Je suis l'humble San De, de Shaolin.
Du monastère de Shaolin ?
On dit que les moines de Shaolin ont un bon kung-fu.
Pas étonnant que...
J'ai pratiqué.
Je pile du riz depuis des années.
Mon jeu de jambes...
est assez fameux.
Un bœuf ne m'ébranlerait pas. Vous voulez voir ?
J'ai trop bu. Mes jambes flageolent.
Vous aussi, vous avez de bonnes jambes.
Allons boire à l'intérieur.
Tu ne peux plus rester ici.
Pourquoi donc ?
Dans quelques jours,
devant la résidence du général aura lieu un grand événement.
Quel événement ?
Le général mandchou de Canton va mourir.
Comment un moine peut-il parler ainsi ?
Vous ne tenez pas à votre tête ?
Je t'en prie, pars d'ici.
Ça m'est égal d'où vous venez
et qui vous êtes. Allez-vous-en !
Les Mandchous oppriment la population.
Cela ne te touche pas ?
Même si ça m'écœure, que puis-je y faire ?
À part boire mon vin.
C'est parce qu'il y a trop de gens comme toi
que les Mandchous ont les mains libres.
Expliquez-vous.
Je veux frapper Tian Ta d'ici.
Je ne marche pas.
Où je vais habiter ?
Je t'emmènerai à Shaolin.
À genoux !
Seigneur, on a arrêté ces hommes
près du cimetière.
Exécutez-les !
Arrêtez !
Seigneur Cheng.
Ils n'ont pas tué Tang San-Yao.
C'est moi.
Toi ?
Un moine ?
Comment aurais-tu pu le tuer ?
Avec ça.
Arrêtez-le !
Où as-tu appris le kung-fu ?
Au monastère de Shaolin.
Prévenez le général !
Comment faire ? Ils sont si nombreux.
Tous les matins, ils me réveillent très tôt.
Je n'en peux plus.
Chongmi Liu, peux-tu te calmer un peu ?
Un pileur ne se calme jamais.
C'est de la farine.
Tang San-Yao et le gouverneur étaient redoutables.
S'ils ont échoué, c'est que...
Suffit !
Tu insinues qu'il suffit de quelques bonzes
pour que Canton entre en rébellion ?
Demain matin, je les pourchasserai avec mes hommes.
Je les poursuivrai jusqu'à Shaolin s'il le faut.
RÉSIDENCE DU GÉNÉRAL
Mon sabre !
Toi, un bouddhiste, tu fomentes une rébellion ?
Un bouddhiste combat le mal.
Combien de vies as-tu prises ?
Oui. J'ai tué pas mal de monde.
Mais jamais de moine.
36ème CHAMBRE
Arrêtez !
"Le dragon balance la queue."