本字幕由喵萌奶茶屋製作 如喜歡本作品請支持購買正版 謝謝合作 字幕組招新QQ群：421320480
那麼公主大人
我們再來複習一遍
翻譯：koya yosomi 劍 校對：御邪魔蟲 時後：Poi 繁化：風風 外掛壓製：GEEK
很久以前 手執魔法之劍
封印了邪龍的偉大庫洛里基亞斯王
為了向荒山播撒雨露並賜予祝福
也為了給大地帶來春芽 踏上了漫漫旅途
終於 凡王所到之地無不重獲生機
成為了繁花之地
我們現在居住的這片春之丘
正是那曾經被悲傷覆蓋的大地
曾經是一片荒蕪混沌的山丘
真是無聊死了
每天都只上歷史課
這種傳說也不知道是不是真的
公主大人
您又打算逃跑嗎
紗洛蒂雅
母親大人
你這是第幾次逃老僕的課了
因為歷史課太無聊了
我更想學習如何像母親一樣使用春之力
我之前有告訴過你
唯獨這個必須靠你自己去學習
那我出去玩了
紗洛蒂雅
公主大人 請出門前至少請帶著這個護身符
那個一點都不可愛 我才不要
真是夠了
哼 我今天要到城堡裡的人都看不到的地方去
好痛
真是的 搞什麼嘛
咦 這裡是哪裡
這是什麼
這個好可愛 是什麼呢
雖然有點破舊 不過亮晶晶的
剛才是怎麼回事
才不關我的事呢
調皮妖精與食春之龍（前篇）
哇 好大
比想像中的還要有魄力
應該能避雨
為了配合妖精之國入口的大小
我們的大小被改變了
那為什麼只有圖圖還是這麼大
準確的說是只有圖圖還是原來的大小
可能是碰巧入口失靈了吧
什麼叫碰巧嘛
總之 能進入一個地圖上沒有的地方
加墨先生太厲害了
因為每年我都會固定幾次
和那些我熟識的妖精商人交易某種商品
什麼商品
是蜂蜜
聽起來就很美味
那種甜美的風味 用來泡茶棒極了
你們幾個
怎麼了
你們是旅行者吧
沒錯 我們是
這樣啊
我有話要問你們
你們一行中有癒術士嗎
有啊 當然有啊
雖然看起來有些靠不住
不過他作為癒術士的技術還是很不錯的
不存在的
抱歉 麻煩您立刻跟我們前去位於春之丘的城堡
我們的女王在等你
春天正在被吞食嗎
是的
話說「春天在被吞食」到底是什麼意思
請看那邊
哇 黑漆漆一片
那是吞食春天的黑霧
大約在半個月前 黑霧突然出現在我們這裡
據靠近過黑霧的人說
那裡的花朵無不凋零 草木悉數枯萎
淳淳溪流也都成了一潭死水
黑霧出現之後
女王立刻使用了春之力保護了春之丘
然而黑霧迅速蔓延 然後很快…
然後又怎麼了
有人目擊到黑霧中出現了黑龍的身影
龍
根據傳說 我們的開國先王用魔法之劍封印了龍
魔法之劍
據說是一把鑲嵌著寶石 雕刻有鮮花的精美短劍
然而現在這把劍下落不明
我們甚至不知道這把劍是否真實存在
看來現在的情況很嚴峻呀
十分抱歉
情況就是這樣
能否借用您的力量幫我們春之丘渡過難關呢
這個嘛
糟了
那個 雖然我也想做點什麼
但不知道我能不能行
沒關係的 先把能做的都試一試
之前你不是也治癒過大型的魔寵嗎
本少女也會用我的美貌在一旁協助你治癒魔寵的
你嘆氣是什麼意思
我想比起你的美貌 還是我的癒術有用些
人家在給你打氣啊
你的好意我心領了
也就是說您願意幫忙對嗎 癒術士大人
妖精之國面臨危機 我們不能視而不見
我不能保證成功 但會盡我最大的努力
癒術士大人
由衷感謝您的勇氣和決心
我能為您這樣的癒術士做的
也只有像這樣獻上春之祝福了
全身都暖暖的
它能保護你們免受黑霧帶來的寒冷
那就讓老僕帶你們前往目擊到龍的死水之泉…
你沒事吧
您有這份心意就足夠了
好吧
老僕我留在這裡祈禱癒術士大人一行征途平安
願春天指引癒術士大人的前路
好…好的
鑲嵌著寶石 雕刻有鮮花
原來這把劍就是老僕之前提到過的魔法之劍
那天的黑霧
一定就是很久以前那個什麼王封印的龍吧
我該怎麼辦
我又沒有媽媽那樣的力量
對了 所以這和我沒關係
剛才那個癒術士一定會幫忙搞定的吧
嗯 嗯
不過驅散黑霧是要用到這把劍的吧
最好還是交給癒術士吧
不 不可以
這樣一來我拔劍的事情就會暴露
對了
繞到他們前面
找個機會硬塞給癒術士他們不就行了
硬塞給他們 然後馬上溜回來
好嘞
老僕的護身符
雖然不好看 不過比沒有要強吧
老闆 再來一杯蜂蜜酒
好嘞
我們斯伽羅魯一族代代相傳的寶劍
今天也是那麼威武而又美麗
喂 梅內拉伊婭
你一喝多就控制不住自己
拜託不要在店裡打架
只要不見到伽藍朵魯一族的那幫傢伙就不會有事
光是提到他們的名字就渾身難受
歡迎光臨
小鬼 這裡不賣果汁
不 我是…
這裡很有「酒館」的感覺
我是在想 這裡的人可能會知道和龍有關的訊息吧
不過看這架勢 還是算了吧
喂喂 老闆
別嚇著孩子了
別害怕 老闆其實很疼小孩的
他只是在擔心你…
你是
你不會是
果然是人類
哇喔 厲害
痛痛痛痛痛
真的沒有長翅膀
是的
你好
又讓我吃了一驚
原來人類還有會說話的水
不是的 只是梅露可比較特殊罷了
你是梅露可吧 多多關照
那麼 小哥你叫什麼
我叫優
優嗎
我是勇敢的伽藍朵魯一族的後裔
名叫帕里斯托斯
幾日之後 我將驅散那邊的黑霧
然後成為英雄
想要簽名趁現在喔
我不需要
我也不要
你是說黑霧對吧
越是膽小的人越是聒噪
這個說法看來是對的
什麼
喂
那把劍是
難道你是斯伽羅魯一族嗎
沒錯 宿敵伽藍朵魯一族的後裔
這 這是要
天啊 氣氛突然變得緊張了起來
優 用你的癒術解決一下吧
別強人所難
的確是我的宿敵
不過 憑你那把破劍
估計連一片樹葉都扎不透吧
你居然這樣侮辱我們一族代代相傳的寶劍
看我打到你永遠張不開嘴
帕里斯托斯先生
優 你要的簽名我等會再給你
我沒說要啊
斯伽羅魯人 我只需一擊就能打倒
大言不慚
輸給你這樣的伽藍朵魯人將是我們一族的恥辱
這可怎麼辦
我是梅內拉伊婭 絕不會輸給你
你們兩個
我不是說過 要吵架外面待著去
痛痛痛痛
可惡的老闆
蠻力果然名不虛傳
不可以吵架啊
梅露可
伽藍朵魯和斯伽羅魯的戰鬥是不會這麼容易結束的
沒錯 我們的爭鬥已經持續了數百年了
拜託你們不要打了
不要哇
我受不了啦
真是的 那個癒術士又沒有翅膀
到底跑到哪裡去了
說我嗎
真是的 不要啊
小妹妹 不可以東張西望喔
你沒事吧
優 你必須去阻止暴走的魔寵們
咦 現在嗎
不是現在還等什麼時候啊
也是哈
優 你原來是癒術士啊
嗯 是的
沒能提前告訴大家
找到了
咦？
你是去城堡的那個癒術士
是的 怎麼了
真是的 那就早一點和我說啊
我們才見面啊 真是不講理
說起來你到底是哪位啊
迷路了嗎
那…那個 這個嘛
保密
總之 我是追著你過來的
你們要去龍那裡祛除黑霧是吧
是這樣嗎 優
預定是這樣的
什麼啊
那麼就早說呀 我們目的不是一樣的嘛
是…哈
話說 小妹妹你為什麼要追這傢伙呢
這…這個
我是來把這來歷不明的短劍硬塞給癒術士的 這實在很難說出口
紗洛蒂雅公主大人
怎麼了
你怎麼知道
非常抱歉 那個
您頭上的王冠 我猜或許是…
糟了 忘記把王冠摘掉了
是這樣啊
公主大人
天啊 腰上備著短劍
也就是說 公主要親自去把龍打倒囉
不不 並不是…
原來如此
想借助癒術士的力量 確保能夠到達龍的身邊
這份氣魄我認同了
我也來幫忙吧
以勇敢的一族 伽藍朵魯族的名義保證
不 殿下
身為斯伽羅魯族的一員 願意任您差遣
肯定比一到緊急時刻就逃跑的傢伙有用
你說什麼
要打架嗎
正合我意
那個
你們兩位
你們讓公主大人很為難
殿下 臣下失禮了
那麼 公主大人想和誰一起出征呢
就當是為了我們 請您務必從我們中選出一人
殿下
公主大人
真是的
那麼 兩人為一組
你們都跟著我吧
是
事情好像鬧大了啊
是啊
沒想到會有騎到魔寵背上的這一天
優又不會飛 所以沒有辦法
總感覺好噁心
軟軟的好舒服
那麼 往這邊走就能找到龍了吧
是的 要去龍所在的死水之泉
穿過前面這片森林是最快的
吊鐘森林嗎
那裡還沒有被黑霧籠罩嗎
好像是的
但是 女王大人推薦的好像是別的路線
那肯定是因為吊鐘森林是巨蛛的領地
有巨蛛嗎
那豈不是非常危險
不要 不要 不要
所以我們需要得到暗黑森林中的妖精的幫助
對吧
你挺懂的嘛 斯伽羅魯
伽藍朵魯的心思我早已看透
請問 暗黑森林裡的妖精是怎樣的人呢
簡單地說 就是一群怪人
他們雖有翅膀 但是不會在天空飛
外人一般稱他們為「大地天賦者」
即便在妖精之國 他們也是數一數二地博學
所以也應該知道從巨蛛手中脫離的辦法
原來如此
這裡就是暗黑森林嗎
連一朵花都沒有
小心 聽說這裡有守衛
什…什麼
對面好像能看見什麼
是房屋的燈光嗎
不要 這些都是什麼
被包圍了嗎
住手
你們來暗黑森林有什麼事 春族人
你就是大地天賦者嗎
看看這對萎縮的翅膀
我想不需要自我介紹 你們也應該知道了吧
失禮了
我們來這裡 是為了尋求你的幫助
希望我教你們穿過吊鐘森林的方法嗎
是的 我們想借助你們的智慧…
我拒絕
等一下
你知道黑霧正在擴散吧
這樣下去的話 這個國家的春天將會消失
我本來就不知道春天為何物
而且 就算你們把這位公主帶到龍的面前
我也不認為能夠順利地完成任務
說什麼嘛
雖然被他說中了
真是無禮 你也應該知道我們女王陛下的力量吧
我嗎
原來如此
擁有祝福的力量的話 應該能壓制住黑霧吧
但是
什…什麼啊
這不是現在的公主能夠完成的事
對於這種還是蟲蛹的人
蟲蛹?
喂 你說誰是蟲蛹啊
輪不上你這樣說我吧
明明長著翅膀卻不會飛的妖精
殿下
你們還有這個人類趕快給我滾
我和你們沒什麼可說的
什麼啊 什麼啊
真是的
我是緹緹
我是茶茶
Zei
大地天賦者到底是敵是友
Zei?
Zei
下集 調皮妖精與食春之龍
調皮妖精與食春之龍(後篇)
後篇