En Australia, cuando un aborigen adolescente
alcanza los dieciseis años, es enviado
fuera, a la tierra. Durante meses debe vivir de ella. Dormir sobre ella. Comer de sus
frutos y de su carne. Permanecer vivo.
Incluso si ello requiere matar a sus semejantes.
Los aborígenes llaman a eso el WALKABOUT. Ésta es la historia de un "WALKABOUT".
"Hortelano" es el nombre dado a un pájaro cantor europeo.
Es extremadamente raro.
Cuando engordan por comer, se les deja en cajas de cartón oscuras,
y paquetes de grano son presionados hacia un agujero
en la caja, a través de la cual brilla una luz.
El pájaro recoge el grano con la esperanza de entrar a través de la luz,
que la confunde con el sol.
Esto ocurre durante varias semanas.
Cuando ha comido tanto que no puede soportarlo o ver,
se le ahoga en coñac.
Los gourmets lo aprecian como una delicia excepcional.
Encontrarán que el vinagre es un aceptable sustituto del coñac,
Quédate ahí. No te muevas.
Venga. Nada. Venga.
Más lejos. Adelante.
- ¡Ayuda! - Para.
Nada hacia atrás.
- No tan lejos. - Mira, papá.
Aunque ahora hay unos pocos de ellos disponibles en latas en las mejores tiendas.
Dame la radio.
Así que debe aprender a distinguir un cuchillo para pescado de uno para carne,
y un tenedor para pescado de uno para carne.
Si no hay cuchillo y tenedor para pescado, use los más pequeños para el pescado.
- Si se equivoca, siga comiendo. - Éste es rojo.
- No devuelva la plata a las mesas. - Éste es amarillo.
Pórtese con indiferencia.
- El sitio para la servilleta es sobre el regazo.
- Éste es marrón.
Por favor, no hables con la boca llena, hijo.
El pescado o la carne le será servido desde su izquierda.
- Éste es verde.
- Coja el tenedor de servir con la izquierda...
- Éste es blanco. - Y la cuchara de servir con la derecha.
- Oh, hay otro rojo. - No use los dedos...
Has vuelto a parar. ¡Vuelve!
Déjale.
¡No te pierdas de vista!
Vamos a comer ya.
¡Bang! ¡Estás muerto!
¡Tengo calor!
¡La rueda se ha salido!
Papá, mi rueda se ha salido.
La rueda se ha salido.
- ¿Pollo o jamón? - ¡Los dos!
- Ya está lista.
¡Rápido, hombres!¡Agachaos!
¡Estás muerto!
¡Eso no es justo! ¡Se escapará!
¡Se supone que estás de mi parte!
Vamos.
¿Qué estáis haciendo?
¡Vamos!
Y trae a él contigo.
Se está haciendo tarde.
Tengo que irme ya.
No podemos perder el tiempo.
¡Venga ya!
¡Tenemos que irnos ya!
Yo... tengo que irme ya.
No... No puedo perder el tiempo.
No podemos... ¡Salid ya!
Quédate aquí.
¿Qué ha pasado?
Ha dicho que sigamos adelante.
Pero él dijo que no me perdiera de vista.
Nos alcanzará más tarde.
¿Sabes dónde ir?
Sí, por supuesto.
Por aquí.
Quién le vio morir
Yo, dijo la mosca
Con mi ojito
Yo le vi morir
Está oscureciendo, ¿verdad?
Pásame eso.
¿No estás cansada?
Un poco.
- ¿Vamos a quedarnos aquí toda la noche? - Si te apetece.
Sí, por favor. Pero no hemos traído mantas.
Creo que todavía no estoy cansada de verdad.
¿Dónde vas?
A los arbustos.
¡Lagartos! ¿Qué buscas?
Busco una luz.
¿Por qué? No habrá nadie por ahí.
Es hora de que duermas. Tienes que levantarte temprano por la mañana.
Voy a dormir aquí.
¿Haremos turnos de centinelas?
- No. - Ah.
No hemos conseguido nada de agua, ¿verdad?
Hay un montón de limonada. Tomarás algo por la mañana.
¿Estás bien? ¿Qué haces?
Nada.
¿No estuvo bien anoche? ¿Te gustó?
- Sí. - Yo tuve un sueño.
Lo sé. Estuviste agitándote.
Se te está cayendo todo.
- ¿Qué? - La munición se está cayendo.
He rajado mi chaqueta.
No importa. Vamos.
No se lo dirás a papá, ¿verdad?
No.
¿Qué hay arriba?
Podemos ver dónde estamos desde lo alto.
Bueno, ¿dónde estamos ahora?
Sólo tenemos que escalar ésa..
- Pero dijiste... - Entonces podremos ver dónde estamos.
- Vamos... - Venga. Te echo una carrera.
¡Oh, me duelen las piernas!
¡Ahí está el mar! ¡Es el mar!
Un mar tranquilo, ¿verdad?
Puede.
¿Qué mar es ese? ¿Cómo se llama?
La verdad es que no lo sé.
debajo del granito y de la corteza basáltica...
está el manto de magnesio...
y posiblemente una cubierta de óxido y sulfuro,
un núcleo exterior de níquel fundido...
Debes haberlo perdido cuando íbamos subiendo el barranco...
para descubrir dónde estábamos.
Ya te dije que se estaba cayendo todo.
¿Estás seguro de que no está en tu cartera?
¡Sí!
Aparte de la explicación científica,
La esperanza de que el mundo... esto es, de que la sociedad humana...
- llegue algún día a su fin... - No está ahí.
- Me lleva a creer que el hombre... - ¡He hecho un hoyo!
- Que el complemento de raíz y materia... - Mira.
- Venga. Bebe algo.
- Es él quien imparte dignidad al mundo en el que vive,
- aunque no reciba importancia por ello. - Deja algo para mí.
La idea de que el hombre haya pasado por 10.000 años de pruebas,
para que pueda haber, al fin, una sucesión perpetua de tenderos cómodos...
- Estaba escuchando. - No debemos malgastar las pilas.
Papá dijo que duran 400 horas.
- ¿Tienes hambre? - Todavía no.
Deberíamos comer algo de sal.
¿Por qué?
El tío Ted dijo que, cuando estuvo de soldado en el desierto...
siempre tenían que comer sal.
No sabe salada.
¿Qué estás haciendo?
No debo pisar tus pisadas.
Eso quiere decir que no llegaremos a casa para esta noche.
Estoy harto.
No, no lo estás. Venga.
Te diré lo que haremos.
Tu camina por los montículos, y yo precticaré mis lecciones de voz.
¿Quieres beber?
No. Ahora estoy sudando.
¡Oh, vuelve!
¡No puedo bajar por aquí!
¡No es justo!
Oh, por favor, haz que vuelva.
No voy a volver.
Tenemos que seguir.
Es tarde.
Ahora voy.
Por favor, por favor, inténtalo.
No puede estar mucho más lejos.
Es una tontería rendirse ahora.
Se está haciendo tarde. Tenemos que seguir.
- No podemos perder el tiempo.
Te llevaré un rato.
Ahora estás despierto.
¿Estoy qué?
Si estás despierto, deberías intentar caminar.
Deberías intentar ayudarme. Yo también estoy atrapada.
¡Mira! ¿Qué es eso?
- ¿El qué? - Eso.
Quién cantará mi canción
Yo, dijo la paloma
Mientras se posaba en el arbusto
Yo cantaré tu canción
Dijiste que estabas demasiado cansado para andar..
Sabe de maravilla.
Está bien. Los pájaros se las comen.
Sabe a carne.
Hoy es el Día del Armisticio.
A las 12:00 habrá tres minutos de silencio...
seguido de un servicio recordatorio.
Mientras, nos reencontramos con el capitán Steele y Dusty, contraagentes,
en otro episodio de "Enemigo. "
¿El beber te pone la nariz grande, roja y gorda?
- ¿Por qué? - Sólo me lo preguntaba.
¿Por eso tiene papá la nariz llena de pecas?
No lo sé.
Tengo una mosca sin alas en mi gorra.
¡Han volado el puente! ¡Frene, capitán! ¡frene!
¿Chocó nuestro coche?
Debes cuidar tu chaqueta. Tiene que durar.
Sí, Skipper, estoy bien.
No queremos que la gente crea que somos un par de vagabundos.
¿Qué gente?
¿Se le rajó la ropa a papá?
Puede que por eso papá nos dejara.
Y a ti te ha salido un agujero en el bolsillo.
¿Cuándo vamos a ir allá?
- ¿Adónde? - De vuelta a casa.
En unos pocos días.
Eso es lo malo de todas estas series.
Siempre sabes que el superhéroe se saldrá con la suya.
Eso es lo malo de Batman.
Siempre sabes que ganará todas las peleas al final.
Eso es lo malo de todas las series.
Hasta Bugs Bunny gana siempre.
Si fuéramos superhéroes, seguro que ganábamos.
Sí.
¿Nosotros somos superhéroes?
No lo sé. Eso espero.
Yo también.
Estamos perdidos, ¿verdad?
No, claro que no.
No hagas eso. Te cargarás tus bonitos zapatos.
¿Qué ha pasado?
Los pájaros se han comido todo.
Pero no han podido beberse todo el agua.
¿Hay algo en la botella?
No.
¿Por qué no la llenas?
Deberíamos haber recogido algo de fruta.
¿Por dónde vamos a ir hoy?
Espero que encontremos un montón de arena.
No me gusta mucho trepar por esas colinas.
Hacen que me duelan las piernas.
Supongo que no importa por dónde vayamos.
Nos quedaremos aquí.
Puede que vuelva el agua.
¿De dónde?
No deberías andar por el sol.
Es malo para ti.
Papá.
- ¡Quiero beber! - ¿Dónde están los demás?
¡Deprisa, párale! ¡Se está marchando!
¡Somos ingleses!
¡Ingleses! ¿Entiendes?
Esto es Australia, ¿Sí?
- ¿Dónde está Adelaida? - ¡Pídele agua!
¡Agua! ¡Beber!
Queremos agua para beber.
Tienes que entender. Cualquiera puede entender eso.
Queremos beber.
No puedo explicarlo más claro.
Agua. Beber.
El hoyo de agua se ha secado.
¿Dónde guardan el agua?
¡Agua!
Quién llevará las hojas
Yo, dijo el viento
Yo llevaré las hojas
¡Mira, mira!
El valor de "X"...
es 4-3...
igual a X-2.
Escriba 24, 48...
Siete cuatros son 28. Ocho cuatro son 32.
Puedo multiplicar 84 por 84.
Lo hice ayer.
Divida 3,894...
Éste es uno de mis soldados.
Doce menos un tercio.
Si su respuesta es un decimal, ¿Qué es...
Ponte tu camisa.
Él no tiene puesta la suya.
- Él no tiene camisa. - Puede quedarse la mía.
...y. 0383 por. 025.
No le quedaría bien.
Saliendo de Adelaida, Harry conduce...
Eso es un soldado.
- Dale uno. No seas malo. - No.
Supongo que le gustaría jugar. Él nunca ha tenido ningún juguete suyo.
Tenemos un montón.
Vito salió de casa al mediodía y pedaleó a casa de su tío, a 50 millas.
Después de una hora, viajando a diez millas la hora,
paró para beber, lo que le llevó...
¡Llévame a tus espaldas! ¡Llévame a tus espaldas!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Cuidado. Te asará y te comerá de cena.
¡Eh, bájame!
¡Eh!¡No!
¡No voy a bajar!
¡No! ¡Baja! ¡No!
¡Venga! ¡Es genial! ¡Sube!
¡Venga! ¡Sube! ¡Yo lo hice!
¡Tira! No te quedes colgando.
¡No!
¡Salta! ¡Salta!
¡Venga! ¡Cógeme!¡Deprisa!
¡Ahora es mi turno!
¡Salta! ¡Ahora yo!
Waldo's Motor Mart...
está en Allen Road, al lado del hospital.
Si usted tiene un coche bueno, limpio, con pocas millas que le gustaría vender,
Waldo's Motor Mart le ayudará a convertir su coche en dinero.
Y ahora, volvemos a "Ritmo de la Noche"
Buenas noches.
Estaré bien por la mañana.
Me han salido algunas llagas de...
Oh, querido.
Venga, vámonos ya.
¡Venga ya! Y trae a él contigo.
Nada puede nunca crearse o destruirse.
Venga. ¡Es mi turno! ¡Ahora es mi turno!
Todo hombre y toda mujer es una estrella.
Lo que sabemos...
por el telescopio, un débil...
Te dije que te dejaras la ropa puesta.
¿Qué?
No.
Te enseñaré cómo hacer karate.
Hay una charca ahí abajo.
Entonces el chico dijo, "Debería volver del trabajo a casa. "
Vivía con su madre en una casa en lo alto de la colina.
Ella nunca le había hablado. Él nunca le oyó decir una palabra.
Creía que era muda y que también era ciega.
Pero todas las tardes, cuando volvía por la colina,
la veía sentada en la ventana, y estaba hablando.
En cuanto ella oía la llave en la cerradura, se callaba.
Y cuando él entraba, ella no decía ni una palabra.
Así que una tarde decidió oír lo que ella estaba diciendo.
- Entonces puso la escalera... - No, fue por detrás.
Ah, sí. Fue por detrás y cogió la escalera.
- Y la puso... - La llevó.
Sí, la llevó hasta delante de la casa...
y la puso contra la ventana.
No has explicado que ella estaba sentada arriba.
- Sí lo he hecho. - No lo has hecho. Te lo has saltado.
- Bueno, como sea... - No sé por qué le cuentas todo esto.
No puede entenderlo. No sabe lo que es una escalera.
Imagino que somos las primeras personas blancas que ha visto.
Era muy, muy larga y pesada...
Y sólo pudo ponerla en posición enfrente de la casa.
Después, subió por la escalera y llegó hasta la ventana.
Pero no pudo oír una palabra.
Ella estaba sólo a unos pocos metros detrás de la ventana.
Y sus ojos ciegos estaban mirando directamente hacia él.
y su boca se abría y se cerraba.
Pero él no podía oír, porque ella estaba hablando en silencio consigo misma.
Entonces pegó la oreja al cristal, pero seguía sin poder oír.
Entonces decidió bajar, pero la ventana era muy estrecha.
Y cuando se volvió, ¡Se le cayó la escalera!
Así que estaba atrapado.
No podía saltar porque estaba demasiado alto,
y no podía gritar a su madre...
porque entonces ella sabría que había estado espiándola.
Así que se quedó ahí sentado.
Oscureció,
y como no había mucho sitio en la ventana,
sus piernas se le pusieron muy tiesas.
A veces pasaba por ahí la gente,
pero él no podía gritarles porque lo oiría su madre.
Entonces había una tubería que bajaba por la pared,
y el chico pensó, "si consigo llegar y agarrarme a eso,
seré capaz de trepar hasta abajo. "
Así que fue a alcanzarla, pero se resbaló de la ventana...
y se cayó y se rompió el cuello.
Ya te lo dije. No lo entiende.
Bueno, su madre siguió allí sentada y hablando consigo misma,
y comenzó a preocuparse porque él llegaba tarde del trabajo,
que su cena se le estropearía.
- Entonces dijo... - No, no dijo. Ella no dijo nada.
- Ella salió... - ¡Ah, eso es!
- y bajó a tientas por la escalera... - ¡Hay otra avioneta!
¿Crees que entendió cuando dibujé esta casa?
Eso no parece una casa. No sabes dibujar.
Eso parece un ornitorrinco caminando por el espacio...
o un ptedoráctilo corriendo bajo el mar.
Creo que él puede llevarnos hasta la luna.
Ojalá tuviéramos un lápiz adecuado.
¿Por qué dijiste que éramos los primeros blancos que él ha visto?
Siempre creí que tenías montones de ceras y lápices en tu cartera.
Por favor, mira dentro.
Por su aspecto, creo que nos va a llevar a Marte.
Bueno, no lo encontraremos.
Cuando se sueltan los globos, desaparecen.
Quizás.
201. Mira de vez en cuando, por favor.
Son caros, y no me gusta malgastar las cosas caras.
Claro. Claro.
Bueno, será mejor que vuelva a mis tartas de barro.
Entonces me voy.
¿Te apetece fumar?
- ¿Qué? - De los míos.
- Oh, no, no. - Venga.
Ya son tres paquetes los que te debo.
No te preocupes por eso. Estoy intentando dejarlo.
¡Eh! ¡Ahí va otro! ¡Eh! ¡Paradlo!
¡Eh!
¡Eh, paradlo!
Son tan caros.
¡Paradlo!
Eh, es agua fangosa.
¿Qué hay, chico?
He dicho "qué tal"
¿Estás mal del oído?
Tú mismo.
Llévatelo. Venga. Más rápido. Llévatelo.
Saca a ese maldito dingo de aquí.
¡Es la última vez que te lo advierto!
Toma. Píntate las tetillas con esto.
Encantador.
Cuidado con esas. Son caras.
Eh, voy a parar. Voy a parar unos diez minutos.
Nada de escaquearse. Hay mucho que hacer.
¿Quieres cerrar la puerta? ¿Los niños?
La ventana está abierta.
Tengo calor.
¡Eh!
¡Mira lo que he encontrado!
¡Por aquí! ¡Venga!
Debe ser un globo meteorológico.
Este negro es más grande... y hace tic-tac.
Me pregunto de dónde viene.
Seguramente alguien lo está escuchando.
- ¿Me dolerá? - No, claro que no.
¿Cuánto tiempo llevará?
Pregúntale a él. Pregúntale cuánto llevará llegar a donde sea.
¡Pregúntale cuánto!
Venga.
¡Llegaremos allí hoy!
¡Eh! Ahi un montón de agua ahí fuera, saliendo de la tierra.
Eso es un manantial.
- Jon-ge. - Jon-ge.
Jon-ge. Quiere que yo recoja algo de leña.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Hay predestinación y se requiere libertad de acción.
Sabemos que lo que es, es.
Agua. Agua.
Agua.
Sí, agua.
Lo siento, esto es todo lo que he podido encontrar..
No sabía dónde...
¿Dónde vas?
¡Es una carretera!
¡Una carretera de verdad!
¿Dónde va?
Estás haciendo que se me caiga mi palo.
Me gustan estas.
Vale.
Hola.
¿No he conseguido un montón? Hay muchas más allí.
¿No he conseguido un montón?
¿Dónde habeis estado?
Recogiendo esto. Él me enseñó dónde conseguirlas.
¿No he conseguido un montón?
Son mis favoritas, ¿te acuerdas?
- ¿Dónde vas? - Fuera.
No, quédate aquí.
Toma. Tengo un montón.
¿Por qué no habla?
¿Para qué está bailando?
No lo sé.
Quizás está complacido.
- ¿Por qué? - Porque al fin llegamos aquí.
¿Dónde vas ahora?
- ¿No tienes hambre ya? - Por favor, déjale en paz.
Todavía no has cocinado la carne.
- La radio se ha apagado. - Hmm.
Las pilas se han gastado.
No. Papá dijo que durarían 400 horas..
¿Cuánto es eso? Es más tiempo del que hemos estado andando, seguro.
Déjala. No la necesitaremos mucho más.
Déjala y vete a dormir.
Quiero empezar por la mañana temprano.
Creo que quiere quedarse aquí.
- ¿Por qué iba a querer? - Esto es bonito.
Creo que quiere quedarse por un tiempo.
Hay montones de helechos creciendo ahí fuera.
Da igual, ya he decidido algo.
Nos vamos a ir solos mañana.
¿Por qué?
- Será lo mejor. - ¡No!
Supón que quisiera hacer algo, o que pasara algo.
Supón que intentara...
Supón que se fuera y nos dejara.
No, no lo haría. Le gusta estar con nosotros.
No se irá. Se te debe haber caído.
¿Va a bailar toda la noche?
No pasa nada. No te mantendrá despierto.
¿Podemos ir por la carretera?
¿Qué carretera?
Por ahí. Encontramos una carretera.
¿No te lo dijo?
¿Qué clase de carretera?
¿Una de verdad?
Sí. ¿Es ahí donde vamos a ir mañana?
Sí.
Sabía que llegaríamos a algún sitio.
No está ahí.
¡No está ahí!
Me fui a dormir.
Se ha ido.
Oh.
¿Dónde se ha ido?
Se ha ido a casa.
¿Por qué?
Bueno, no tenía ningún motivo para quedarse.
Sólo quería llevarnos hasta la carretera.
Debemos estar cerca de una ciudad. Así que ha vuelto con su familia.
No está muy templada.
- No nos ha dicho adiós. - Sí, si lo ha dicho.
Para eso era el baile. Es su manera de decir adiós a la gente que quiere.
Me encantaría darme un baño caliente con toallas limpias...
y comer con platos de verdad, y cuchillos y tenedores.
Y tener sábanas de verdad. Y discos.
Y lavarme los dientes con propiedad.
Y ponerme todas mis ropas.
Me alegro de haber lavado tus cosas.
Querrás tener buen aspecto cuando nos encuentren.
¿Guardaste ese botón?
Debemos estar cerca de algún sitio si hay una carretera.
Quería regalarle mi cortaplumas.
Está muerto.
¿Cómo?
Intenté darle mi cortaplumas, pero no lo ha cogido.
Eso no significa que esté muerto.
No lo va a coger.
¿Puedo ver si la carretera está todavía allí?
No, claro que está allí.
¿Has comido bien tu desayuno?
- Sí. - Deberías sentarte siempre para comer.
No deberías corretear.
You ready, then?
There you are.
¿En qué piensas?
¿Podemos sentarnos un rato?
Deja de refunfuñar.
¿Dónde está la radio? La olvidaste.
¿Y qué? No funcionaba.
Es hora ya para demandas hospitalarias.
Están escuchando la primera emisora de la ABC,
Radio 2BL de Sydney, 2FC de Newcastle.
Son las ocho y media.
- ¡Mira! - Ya veo.
- ¿Estará ahí papá? - No.
- ¿Está él también muerto? - No estoy segura.
¿Se pegó un tiro?
Fue un accidente.
No, no lo fue.
- Entonces no sé. - ¡Mira!
- ¿Te ha dolido? - No mucho.
Bueno, ¿Por qué lo hizo?
Supongo que creía que estaba haciendo lo mejor.
Eso es una tontería.
He dicho que no lo sé, ¿verdad?
¿Vale?
- ¿Listo? - Sí.
¿Cómo se llama ese pueblo?
No lo sé.
Buenas.
Espera aquí. ¿Hola? ¡Eh, perdone!
¿Hola?
¡Hola!
¡He dicho hola!
- ¡Hola! - ¿Sí?
Siento molestarle. Nos hemos perdido.
Tuvimos un accidente en el desierto. Le importaría si...
- ¡Deja eso!¡Deja eso! - ¡Por favor!
¡Deja eso!¡Deja eso!
- Ya lo he hecho. - Esto es todo propiedad privada.
Soy un empleado de la compañía.
Son dueños de todo esto, y de la mina.
- ¿Qué es la compañía? - Si tocas sus latas, pronto te enterarás.
- ¿Dónde está la mina? - Está cerrada.
- ¿Qué tenía dentro? - Nada. Por eso la cerraron.
¿Viene gente por aquí?
- Les damos excursiones, como a cualquiera. - ¿Cuándo van a...
No lo sé. Nunca me mandan una postal.
- ¿Con qué frecuencia... - ¡No lo sé!
Tendréis que esperar. Lo encontraréis al final del camino.
- ¿El qué? - Donde os vais a quedar.
¡No toques nada!
¿Te gustaría ver el resto del pueblo?
No tendremos que esperar mucho. Pronto vendrá alguien.
¿Podemos ir a ver las minas?
Si quieres, sí.
- ¿Puedo ir a jugar? - Sí. No te alejes.
- Ten cuidado. - No me pasará nada.
¿Qué hay ahí?
Nada.
- ¡Eh! - ¡Sí!
¡Mira!
- ¿Qué? - ¡Mira!
- ¿Estás mirando? - Sí.
¿Bien?
- ¿Qué hacemos ahora? - Ya lo sé. Vamos...
Hola, nena.
Bueno, han tomado una decisión.
Tendré el trabajo de Graham cuando se vaya el viernes, Ian se queda con el mío...
Y Robby y Alan llevarán las cuentas.
Lo que significa que parece que el viejo Mal se queda sin trabajo.
Aunque es culpa suya.
¿Qué?
Nada.
Con todos estos cambios, parece que habrá buenas noticias en cuanto al sueldo.
Te lo digo, nena. En dos años estaremos de vacaciones en la Costa de Oro.
En mi corazón, un aire que mata...
sopla de aquel viejo país.
¿Qué son esas recordadas colinas azules?
¿Qué cimas, qué granjas son esas?
Esa es la tierra del contento perdido,
Veo su brillante llano,
Los felices caminos por donde fui...
y que no pueden volver.