Микецуками
Дарджилинг.
Да нет, я...
Не стоит так стесняться.
Ты выглядишь как зверушка, околдованная лисой.
У тебя, наверное, это впервые.
Хозяйка, было бы неприлично {ориг. }
смеяться над этим.
Все семьи, корни которых уходят к ёкаям,
«Кагеро» Все семьи, корни которых уходят к ёкаям,
очень богаты. «Кагеро»
В этих семьях дети почитались как реинкарнация «Кагеро»
В этих семьях дети почитались как реинкарнация
своих великих предков.
Считалось, что именно эти дети являются
причиной успеха семьи.
Однако, у этого поверья есть и обратная сторона.
Общеизвестным было то, что семья Микецуками
являются потомками злого духа, девятихвостого лиса.
Поэтому семья делала всё возможное,
чтобы сдерживать эту огромную силу.
Я был словно идол, всегда находящийся взаперти.
Однако, мне было позволено ходить в школу под присмотром.
Это единственное, ради чего меня выпускали из комнаты.
Все притворялись,
будто в этом нет ничего странного.
У меня есть родители, но я их ни разу не видел.
Такие обычаи были в нашем доме.
К потомкам ёкаев везде относятся как к святыни,
и я был слишком молод, чтобы противиться этой традиции.
У меня были лишь
знания, полученные в школе,
моя природная хитрость,
и мой разум.
Первой была горничная.
Видя одинокого мальчика,
желающего женского тела,
любая бы потеряла бдительность.
Позже я научился ловко покорять девичьи сердца.
Начав с неё, каждый раз
я находил женщину влиятельней.
Микецуками
Соуши, я скоро ухожу. Микецуками
Соуши, я скоро ухожу.
И в конце-концов добрался
до самой влиятельной женщины в доме.
Было несложно понравиться ей.
Бездетная,
муж даже не общался с ней.
Ей было одиноко.
Хватит, перестань.
Я пользовался ей лишь как женщиной.
У неё было очень много всего,
Я же опоздаю... У неё было очень много всего,
в том числе деньги, время и даже я.
Я обрёл свободу, став её собачкой.
От неё я получил
большой опыт, образование и манеры.
Но, я не собирался оставаться с ней.
Я желал большей свободы.
Через год, моё желание исполнилось.
Это случилось на вечеринке, где я сопровождал госпожу.
Кое-кто из семьи,
которая была влиятельней семьи Микецуками.
Добрая, справедливая,
и ответственная.
В свободное время
она интересуется делами окружающих.
Я поняла, в каком ты положении.
Так вот, что происходит в семье Микецуками...
Довольно запутанное дело,
но можешь больше не волноваться.
Всё самое сложное позади. {ориг. тебе было сложно}
Да.
Похоже, она меня пожалела.
Меня... Меня наконец отпустят?
Так как тебя держали всей семьёй,
то мне не с кем поговорить.
Переезжай к нам.
Аямэ.
Спасибо большое.
Эй!
Телом ты может и вырос,
но лет тебе мало.
Я тебя отправлю к своему сыну.
К парню?
Такое у меня будет впервые.
Я не об этом...
Даже не думай это делать.
Мой сын такой же потомок ёкаев, как и ты.
Её зовут Сёкиин Аямэ.
Потом я встретил её сына.
Её сына, Сёкиин Кагеро.
С этого дня ты в моей банде!
Для начала, вылижи мои туфли.
Есть.
Стой.
У тебя нет гордости?
Гордость может быть только у самостоятельного человека, господин Кагеро.
Как вы и сказали, с этого дня я принадлежу вам.
У меня больше нет своей личности.
Удивительно.
Какой скучный парень.
Меня зовут Микецуками Соуши.
Мне сказали, что я останусь в этом доме до совершеннолетия.
До тех пор, я буду его собеседником и помощником.
Мне были нужны деньги к тому времени, когда я буду жить один.
Зарплаты семьи Кагеро
было больше чем достаточно.
Неплохо, неплохо!
Пошли, Раскал!
Я должен был дотерпеть до двадцати лет.
Потом я стану по-настоящему свободным.
До тех пор я должен
безупречно работать.
Я должен притворяться и лгать.
Так я и жил всё это время.
Напиши красивый ответ.
Это же письмо от вашей невесты, Ширакиин Риричиё.
Вы уверенны?
Уверен.
Мне влом.
Пиши ей.
Слушаюсь.
Невеста Кагеро была потомком
другого демона, не того, который был предком Сёкиин.
Ширакиин Риричиё Вот и пришла весна. Весна... В эту пору года облака меняют свою форму. Отчего-то мне даже немного страшно. Как у вас дела? Хоть температура сейчас и стабильная, берегите себя. Я не встречал её,
она должна быть изящной и вежливой девушкой. Вот и пришла весна. Весна... В эту пору года облака меняют свою форму. Отчего-то мне даже немного страшно. Как у вас дела? Хоть температура сейчас и стабильная, берегите себя. Ширакиин Риричиё
Отвечая на это письмо, я не могу подражать Кагеро.
Он бы написал что-то наподобие "Будь моей сексуальной рабыней".
Нужно как-то приукрасить его стиль,
при этом сохранив его манеру.
Я придумаю фальшивого Кагеро, который понравился бы этой девушке.
Он должен понимать людей.
Также он должен быть вежливым и правильным, как и она.
Я должен вести себя так же, как и с другими женщинами, с которыми я встречался.
Это просто.
Я постоянно этим занимался.
Так началась наша переписка.
Но, произошло то, чего я не ожидал.
Марсель Пруст В поисках утраченного времени Но, произошло то, чего я не ожидал.
Отвечать стало сложно.
В этой книге нет интриги...
Ну и что мне ей ответить?
Меня никогда ничего не интересовало.
Люди вокруг меня смеялись и плакали, но я лишь наблюдал со стороны.
Я ограничил себя удовлетворением трёх базовых потребностей,
в предвкушении будущей свободы.
Даже умея притворяться, я не смог быстро научиться симулировать эмоции.
Моя задача - сделать так, чтобы Кагеро ей понравился.
Нужно притвориться, будто меня это глубоко тронуло.
Кагеро - спокойный, понимающий парень.
Тогда, я представлю себя в роли этого парня.
И представление началось.
Эта роль...
Какой скучный парень.
Вот что он сказал.
Точно. У меня нет интересов.
В моей жизни не было места ни одной, даже малейшей, радости.
У меня нет эмоций.
Но когда я пишу ей письмо,
я не могу не думать об этом.
Мы продолжали переписываться.
Чтобы нам было о чём говорить,
я сам много узнавал. {ориг. сам видел и слышал}
Девушка предпочитала сидеть дома,
поэтому мы говорили о художественной литературе и классической музыке.
Наши разговоры доходили до невозможной глубины,
Всё-таки, лучшие кровати делают на фирме Simons. Наши разговоры доходили до невозможной глубины,
о чём бы мы ни говорили. {ориг. во многих вопросах, о которых мы говорили} Всё-таки, лучшие кровати делают на фирме Simons.
"Вот и закончилось лето.
Несмотря на то, что летом я себя плохо чувствую,
появилось ощущение какого-то важного поворота.
Но, оглядываясь назад,
я осознаю, что всё по-прежнему."
Она была очень сентиментальной девушкой.
Ширакиин Риричиё Человек способен радоваться чужому счастью. На самом деле, я была поражена этой книгой. Несмотря на счастливый конец, преступник был искренне рад. Я перестала понимать его характер. Кагеро, а что за эмоции он вызвал у вас? Поделитесь со мной своими впечатлениями. Наступила новая пора года, поэтому очень просто простудиться. Берегите себя.
Такое впечатление у меня осталось после длительной переписки с ней. Ширакиин Риричиё Человек способен радоваться чужому счастью. На самом деле, я была поражена этой книгой. Несмотря на счастливый конец, преступник был искренне рад. Я перестала понимать его характер. Кагеро, а что за эмоции он вызвал у вас? Поделитесь со мной своими впечатлениями. Наступила новая пора года, поэтому очень просто простудиться. Берегите себя.
Изящная, чувствительная, чистоплотная. Ширакиин Риричиё Человек способен радоваться чужому счастью. На самом деле, я была поражена этой книгой. Несмотря на счастливый конец, преступник был искренне рад. Я перестала понимать его характер. Кагеро, а что за эмоции он вызвал у вас? Поделитесь со мной своими впечатлениями. Наступила новая пора года, поэтому очень просто простудиться. Берегите себя.
Иногда она была слишком вдумчивой,{смысл: в какую-то тему "нырять с головой"} Ширакиин Риричиё Человек способен радоваться чужому счастью. На самом деле, я была поражена этой книгой. Несмотря на счастливый конец, преступник был искренне рад. Я перестала понимать его характер. Кагеро, а что за эмоции он вызвал у вас? Поделитесь со мной своими впечатлениями. Наступила новая пора года, поэтому очень просто простудиться. Берегите себя.
но это была она. Ширакиин Риричиё Человек способен радоваться чужому счастью. На самом деле, я была поражена этой книгой. Несмотря на счастливый конец, преступник был искренне рад. Я перестала понимать его характер. Кагеро, а что за эмоции он вызвал у вас? Поделитесь со мной своими впечатлениями. Наступила новая пора года, поэтому очень просто простудиться. Берегите себя.
Раньше я бы игнорировал это,
но с ней иначе.
Я не мог
переживать то же, что и она,
поэтому мне пришлось воображать.
Здесь Кагеро бы...
А она тогда...
"Недавно я начала пить кофе.
В замке есть птица, "священная майна".
Она постоянно говорит со мной,
хотя я совсем не красноречива."
"Снова пришла весна.
Я переживаю из-за перехода в другой класс.
Мне нравится учиться.
Интересно узнавать что-то новое."
"Кстати, так книга..."
"Мне очень нравится эта песня."
Я уже мог отчётливо представлять себе этого Кагеро.
Это стало для меня привычным.
Но я не думал, что моё воображение
достигнет такого уровня.
Это не мои эмоции.
Много масок я испробовал на себе,
но ни одна мне не понравилась.
Почему?
Она изменила меня.
Я был опьянён созданием фальшивого персонажа.
Это была всего лишь моя фантазия,
поглотившая все мои мысли.
Моя невеста будет жить в моём доме на летних каникулах.
Про письма, конечно же, ни слова.
Есть.
Я понимаю.
Интересно, какой она человек?
Спасибо, что вышли встретить меня.
Я теперь вам должна что-то сказать?
Госпожа Риричиё, вы устали после долгой поездки.
Д-Да, я проведу вас в комнату...
Может принесёте вечернюю газету?
Хочу узнать, что там с моими акциями происходит.
Есть.
Это - моя невеста.
Удивлён?
Нет.
Удивлён!
Не думаю, что переписывался именно с ней.
Наверное, кто-то писал вместо неё, как я пишу вместо Кагеро.
Конечно, как эта девочка может писать такие письма?
Даже ради приличия не улыбнулась.
Такие манеры появляются у тех, кого любят и защищают.
Она совсем не такая, как я.
Но больше всего меня удивило
моё собственное разочарование.
Похоже, у моей невесты стресс.
Не привыкла ещё к новому месту.
Она никогда не отличалась мужеством.
Не привыкла?
По виду не скажешь, но это так.
Хоть ты и разочарован, что переписывался с ней,
но не отворачивайся от неё.
Я переписывался именно с ней?
Конечно.
У неё нет человека, которому она могла бы это поручить.
Она бы так не поступила.
В школе над ней издеваются,
да и дома ей приходится несладко.
Она росла как инкубаторный цыплёнок. {}
Точно как ты.
Тогда мне нужно
ещё больше стараться.
Мне нужно более искусно играть свои роли.
Она не такая, как я.
Она не бесчувственная, как я.
Несмотря на возраст, она очень чувствительна ко всему.
Интересно, кто-то знает об этом?
Есть ли кто-то, кто заметил это?
Её маленькое тело, едва поддерживающее голову, слишком отличается от моего,
и эта разница вызывает во мне жалость.
Это...
Лишь эти эмоции...
...по-настоящему мои.
Ты до сих пор ей пишешь?
Да.
Но я уже уехал из дома.
Найди причину не писать ей и завязывай.
Ты ведь тоже скоро уезжаешь.
Вы больше не хотите этим заниматься?
Что-что? Тебя это волнует?
Я пошутил.
Она ведь ваша невеста.
Неплохо, неплохо!
Украденная любовь!
Это очень интересно!
Ну что вы.
Неправда.
Я хочу присматривать за ней.
Не думал, что может случиться такое.
После тех летних каникул,
она начала писать про свои чувства.
Я увидел её хрупкой и неумелой.
Я был рад тому, что она открыла мне своё сердце.
В миг, когда я обрадовался этому,
я вспомнил, кто я на самом деле.
Она говорила не со мной,
а с придуманным мною
персонажем под псевдонимом "Кагеро".
Мне никогда не стать таким.
Кагеро, расскажите про ваше детство.
Впервые я попробовал написать про себя.
Чтобы не испортить впечатление, я писал размыто.
Я прекрасно понимал, что так делать нельзя.
Но в тот момент мне стало
неважно, что случится дальше.
Наверное, так же себя чувствовал и протагонист той книги.
Как будто во всём мире есть лишь он и девушка.
"До сих пор у меня было ощущение, что вы где-то далеко от меня.
И вот, впервые, я почувствовала вас ближе.
Кажется, я впервые увидела настоящего вас."
Она сказала "впервые",
когда я впервые написал про себя самого.
Да.
Именно. Этот лишённый человек - истинный я.
Ты заметила...
Спасибо.
После встречи с тобой,
я тоже многое стал замечать.
"Сегодня встречалась со своей младшей сестрой.
Она назвала меня "старшая сестра"..."
Канадский композитор, родился в 1939 году. "Ты знаешь Андрэ Гагнона?" Она назвала меня "старшая сестра"..."
"Ты знаешь Андрэ Гагнона?" Канадский композитор, родился в 1939 году.
"Я видела вашу машину в городе.
Не удержалась и заглянула внутрь."
"Вы добрый человек, Кагеро."
"А вы знаете, как пахнет османтус душистый?
Вы бы узнали его, если бы понюхали.
Наверняка вы уже где-то чувствовали этот запах..."
Понятно. Ты уезжаешь на следующей неделе.
Я попробую жить самостоятельно до следующей весны.
До следующей весны?
Да.
Со следующей весны я начну работать в "Дворце Аякаши",
в качестве телохранителя.
Кагеро живёт там же.
Да.
Хочу быть полезным ему.
С этим ты отлично справляешься.
Я всего лишь хотел быть ближе,
чем кто-либо другой.
Кагеро сказал правду.
Я вас обманывал.
Это ради неё или ради себя?
Но правда и то, что я не хочу ранить госпожу Риричиё.
Я отправил то письмо,
потому что хотел, чтобы она узнала меня настоящего,
но сейчас меня пугают возможные последствия этого.
Что такое, Соуши?
Ты ей не скажешь?
О чём речь?
О тех письмах, невеста.
Их автором был не я.
Госпожа Риричиё.
Я в курсе.
Чтобы ты писал такие письма?
Я что, совсем слепая?
Их писал не ты.
Ты не тот человек, которого я ждала.
Заметила!..
Эх. Скучно.
Что...
Госпожа Риричиё!
Ты что задумал?
Дрожит, дрожит!
Мой с ним разговор уже окончен.{ориг. у меня с ним дел больше нет}
Теперь мы остались наедине.
Мне с тобой тоже не о чем говорить.{ориг. мне с тобой нечего делать}
Не говори так.
Взгляни на это, невеста!
Откуда ты это достаёшь?..
Извини.
Смотри! Извини.
Ну как тебе?
Что это?
Детский почерк.
Ужасно?
Ну, красивым не назовёшь.
Это мой почерк.
Вот почему писал не я.
Извини.
Теперь я сожалею.
А вы ведь подружились.
Из-за меня у него развился комплекс неполноценности.
Возникает ощущение, что у меня есть то, что нужно ему.
Поэтому я, в качестве извинения, хотел склонить его к признанию. Не вышло.
Моя невеста умна, но, с другой стороны,
тормозит, когда доходит до реальной жизни.
Автор тех писем - Соуши.
Пока. Заскучаете - опять вернусь.
Я уже давно знаю вас.
Он...
Очень долго я ждал встречи с вами.
Понятно.
Что вы вообще знаете о госпоже Риричиё?
Это был он.
Рад это слышать, госпожа Риричиё.
Вот почему он всегда знал.
Вот почему он так внимателен ко мне.
Так это был ты?
Госпожа Риричиё!
Нет. Нет.
Это вы были внимательны ко мне.
Оформление: ximik Перевод: kuro
Сидя в углу поверженного мира, Оформление: ximik Перевод: kuro
Сидя в углу поверженного мира,
Мы подымаем глаза в небеса
Отправляясь на поиски тепла твоего
Никто руку не подаст и не скажет куда идти,
Потому иду в одиночестве не зная куда
Ночью, когда тебя не было, я в первые ощутил
Боль внутри сердца моего!
Сидя в углу поверженного мира,
Мы подымаем глаза в небеса
Отправляясь на поиски тепла твоего
Соединяя тепло наших рук,
Вечный огонь получили бы мы.
Твоё тепло иду искать я
В новый невиданный мною мир
Дворец Аякаши,
также известен как волшебный замок.
Переехав сюда и встретившись с здешними обитателями,
и встретив тебя,
я...
Следующий раз, в Я и пёс.
12 серия «День, когда мы стали вместе»
День, когда мы стали вместе 12 серия «День, когда мы стали вместе»
Извини.