人人影视
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：小黑 foxap 鱼骨头 bazinga 胡好时 原子蛋
校对：原子蛋 总监 原子蛋
后期：加森 时间轴：sagelibra 今
南方公园 第十七季第一集
我实在是受够那个傻逼了
废话连篇的脑残
他干嘛要这样打电话
我连一分钟的清闲都享受不到
那傻逼等会又要拿着手机过来
开着免提打电话了
谁他妈要听你在说什么狗屁啊
还真把自己当回事了
是啊 老弟
我跟你说 这是我一生中最痛苦的事情了
你们打了几小时
大概六小时吧
我的朋友们都跟我说
"卡特曼 请你一定要继续镇守啊"
是在打橄榄球吗
是啊 但是我跟他们说 "我不行了"
"我扭到脚了"
但他们实在是需要我啊
所以我就忍痛陪着他们
你明白了吧
根本不是这样
你都要哭了 你自己不玩了
凯尔 这是我的私人谈话
那你他妈关掉免提啊
又是那个小孩吗
是啊 又是那个叫凯尔的小孩
他就是个逼
总是偷听我打电话
我们有选择吗
不要偷听我的私人电话 凯尔
你什么人啊 国安局的啊
劳伦斯 还记得吧 我跟你说过
我们所有人的电话和邮件
都被政府监听和监视了
是啊 你是说过
我爸说 政府给我们每个人都打好了标签
-这是谁 是托比吗 -是的
我擦 托比 你在劳伦斯家里吗
是啊 我们逃学了
什么 你们在干嘛
我和托比逃学了
我跟你们说啊
政府觉得自己想干什么都行
我们一点隐私都没有了
我们私下说说啊
现在的人啊 太蠢了
看不清政府的真正意图了
你们都读过《1984》吗
应该没有吧
我也没有
不过我在卡萨波尼塔酒店看过它的木偶剧
我们必须采取行动了
我们要组织一次集会
挺酷的
挺啥
挺酷的
是啊 来一次大型集会
告诉政府别再侵犯我们的隐私
我要给所有人发邮件 把消息发布在博客上
我真的感觉自己已经被监视了
关于我的报告肯定已经有成千上万张
所以这件事情是很重要的 对吧
等一下 我要录一段视频
放在"别再监听我"网站上
大家好 我又来了 我在学校里发这段视频
我们要搞一场大集会
来告诉政府别再采集我们的个人信息
我会在推特上把详情发给你们
不过别张扬 这件事情是绝对机密
你们也去更新博客吗
我听不清你说话啊劳伦斯
你是在外面吗
我说我收到你推特发来的地址了
好的 把电话给托比
你上谷歌告诉大家怎么去集会现场
托比你在吗 兄弟
我在的 兄弟
兄弟 你给戴克斯发个邮件
问问他能不能带点请愿书到现场
麻烦你到别的地方去讨论你的集会
我操 你又来侵犯我的隐私了
你这次真的越过底线了 凯尔
各位
各位 喂
跟你们说
我们学校里可能有一个国安局的特务
国安局是啥
跟你们说
政府正在看着我们每个人的一举一动
每时每刻
他们号称是为了我们的安全考虑
但这让我们付出了多少代价 凯尔
政府看着我们每个人的一举一动
你好
你好啊 政府
是我
巴特斯
我就是想说
感谢您一直以来都关注并保护着我
请您也关注并保护我的爸爸妈妈
还有我的小伙伴斯坦和凯尔
克雷格和托肯
甚至还有埃里克·卡特曼
我知道他有时很讨厌
但是也请照顾他
晚安了 政府
哦 还有
谢谢您 奥巴马总统
谢谢您让我觉得这么有安全感
还有要是不太麻烦的话
今年的圣诞礼物我想要一只小狗
晚安 政府
伙计 这次他们做得太过了
毫无疑问政府正在追踪我
我们得把集会推迟了
他们在监视你吗
是的 就在这里
我去亚马逊看有没有侠盗猎车五卖
上面说
您还可能对蓝光版《星际迷航》感兴趣
我完全对蓝光版《星际迷航》感兴趣
政府要不是一直在监视我
他们怎么会知道
这是场战争 兄弟
别去集会了
咱们得来硬的了
比如
好的 听着
我去国安局找个活
然后把他们所有的秘密都发推特上去
别这么做
要这么做
我会伪装成一名雇员打入他们的总部
然后我会 我会 等一下 劳伦斯
我这里好像有个好事的娘炮
哥们 我的推特账号可能已经被盗了
若我要潜入国安局
并把他们的秘密都公之于众
那我就需要一些比推特更牛逼的东西
那你需要一些不需要输入的东西
是不是已经有比推特牛逼的东西了
你没看过亚历克·鲍德温的广告吗
没有 什么亚历克·鲍德温的广告
你好 我是亚历克·鲍德温
而且我喜欢社交媒体
但有时候我会不小心发些反同性恋的微博
其实我并没有那么想
我只不过这么输入罢了
所以我意识到
反同性恋的不是我
而是我的大拇指
所以我必须除掉它们
所以问题来了
我没有大拇指了
但是我知道每个美国人
都仍然希望知道我说的每句话
完全木问题
因为现在有一种装备
能够读到你脑袋里的想法
并直接发到网上去
它叫做 泄特
天线直接无害移植进你的颅骨内
脑子
你的任何想法
都会被上传到网上
并发给所有你的泄特好友
我正在洋基队比赛现场
真是爱死棒球了
就该把带猫上飞机的人统统枪毙
我正在一个很棒的音乐会
1992年 我和摩洛哥皇后曾有一腿
我们大战了三百回合
别让你的社交工具拖累了你和
世界沟通的脚步
用泄特让思想直接上网
刚拍完泄特的广告
该去找点妞了
大家注意 最新消息
我准备要去国安局卧底了
看看能不能曝光一些他们的秘密
大家可以登陆"政府滚蛋.com"
然后在泄特上关注我
等等 嘘
我得小心一点
凯尔在这里 估计他是想偷听
你丫在干嘛
凯尔 要是你不介意的话
该广播只是发给我泄特好友的
什么是泄特
不知道你听说了没 政府实际上
可以监视我们的邮箱和微博账号
有了泄特 我连手机都不需要了
我的想法直接就被发到网上去了
泄特上的其他人都能收到
是的
当我潜入国安局之后
我就可以向我所有的泄特好友
广播一切信息了
你完全可以把你的所有想法都发上网
是 可是政府不尊重我的隐私
多少人在用泄特
目前只有两个
我和亚历克·鲍德温
我准备坐下来吃个三明治
就在切尔西的基佬熟食店里面
酷毙
我得找个时间去试试[/大笑
1982年 我在迈克·道格拉斯家
搞了金·贝辛格
酷毙
她很可爱[/眨眼
科罗拉多州机动车辆管理局
15窗口 396号
禁用手机区域
天哪
天哪 他们看到我了
他们看到我了 他们会很生气
可能他们没看到我
不
不 他们看到我了
他们看得到一切
我做了件很不好的事
非常非常不好
下一个
天哪
不过爸妈总是跟我说
"做了坏事
就要找你的守护者坦白
这样就可以得到宽恕"
这些人好搞吗
车管局的人吗
他们可是天底下最难搞的
妈呀
15窗口 404号
天哪
到我了
我吼了一个小矮人
我当时在看MTV
这个小矮人在唱歌
我想她的名字是粉红佳人
避免罚款
我不喜欢那首歌
所以我就吼 "滚出电视 你这小矮人"
还有 我
Barnes & Noble: 美国最大的实体书店
我跟我妈在新华书店
当时她在找一本书
我看到一本杂志上有詹妮弗·劳伦斯的照片
于是 我
我趁没人注意把照片从杂志上撕了下来
还有呢
我把照片带回家
然后我 我剪下詹妮弗·劳伦斯的嘴
然后我 我把我的小香肠放到洞里
我不知道为什么
我要怎么弥补呢
效忠誓言我已经念了50次了
《我的祖国》我也唱了100遍了
《美国达人》我也看了两遍
我还能做什么
那就唱1000遍《美国是我家》
好好 我会的
谢谢你
我会的
我已经感觉好多了
*美国是我家*
*眼对眼*
*手拉手*
*大烟囱 五花肉 遍布全国各地*
*铁路绵延千百里*
*哟哟哟*
国安局总部 马里兰州
先生 有何贵干
我是来国安局应聘的
国家安全局
好的 你的名字是
比尔·克林顿
名单里没有你的名字 克林顿先生
那一定是文员出错了 他们在等我呢
如果你去了洛杉矶
一定去找詹妮弗·洛芙·休伊特
她会做夹鸡三明治
跟切尔西的基佬有一拼
什么情况 帕特里夏
这个人说他是来面试的 先生
我相当称职 先生 非常渴望工作
我借了我哥的家伙来搞达丽尔·汉纳
我确定预约的就是今天
没有问题
国安局需要尽可能多的人手
上楼吧 我带你转转
看你是否适合这份工作
你好 先生
我和同事经过这个小区
看你是否想知道真象
当然 我喜欢真相
好 我们来自耶和华见证会
我们是王国会所成员 我们相信
先生 很多人对圣经的理解是错误的
什么叫耶和华见证会
对先生 我们相信 真相
我曾经像你一样 不知道什么该相信
但后来我让耶和华进入我心
天哪
地狱的等待 耶和华见证人的答案
这画上的女孩着火了
没错 因为耶和华会进行审判
一切都将毁灭 正如那小女孩会葬身火海
你不该到处发这种画 女士
难道你不知道政府在监视你们吗
政府在监视我
咋了
他说政府在监视我们
现在吗
他们监视我们多久了
我能问你件事儿吗
你上回去当地车管局是啥时候
我不去车管局 我又没车
那你可以走着去啊
相信我 你一定得去趟车管局
那太不可思了
我曾经也和你一样
担惊受怕 缺乏安全感
做些不该做的事
比如给人看小女孩头上着火的图片
可你知道我明白了什么吗
只要去车管局
忏悔我所有的过错
内心充满前所未有的喜悦
想看看车管局的手册吗
这能让你对车管局有个大致了解
去吧
那里的人都很和蔼
你的政府在看着你
你的政府希望你幸福
祝你愉快
这边走 比尔
欢迎来到国安局总部
哇哦
这就是政府监察市民的地方吗
国安局有很多雇员
都是好人
他们一心想保障美国安全
唯一的问题就是查看所有邮件 推特账户
监听所有通话
都要消耗大量人力
乔
有什么发现 米勒
是一位阿尔伯克基的24岁男性
他刚发邮件给他老婆
问她能不能下班后去商店
然后他打电话给健身中心办了会员
他很喜欢那家健身中心
于是发推特给朋友让他们也试试
好的 继续监视他
有任何变动立即通知我
好的
人们在国安局马不停蹄地工作
似乎要跟踪每个人
探员永远都不够
-长官 -有什么发现 劳森
有位杰克逊维尔的17岁女性
她打电话给朋友问她
是否想去看波西·杰克逊电影
然后发邮件问她在上班的妈妈可不可以去
妈妈说可以
但她先打了电话给问她丈夫
确定还没安排晚餐
了解 继续跟进他们三人
明白
如果你对这项工作感兴趣
我们绝对需要你的帮助 年轻人
长官 你得看看这个
你发现了什么
一位32岁的披萨外卖哥
他刚在推特上发布了状态
说他恨美国 想炸了林肯纪念堂
下午4点16分
局长要我同他一起
去审问嫌疑人
我同意一同前往
所幸国安局对我的秘密意图一无所知
[/大笑
是国安局啊
我早该料到
我们想和你谈谈你发的一些推特
老兄 我不过是虚张声势
话说政府到底有什么权利
阅读我的私人邮件
你们这帮无聊的家伙没听说过宪法吗
我们听说过
我们还听说过《独立宣言》
有很多人跟你是一样的想法
人们认为政府没有权利
到处偷看公民的邮件
直到一架飞机撞向了双子塔
小女孩们命丧于此
你想住在自由之家勇者国度
可是如果家不成国 勇者难获自由
家不成国
只要人们想把美国国旗摘下
塞进你菊花
整整一星期拉出来的都是星星和条纹
你就做在马桶上
稀里哗啦地拉星星 我只能保证一件事
那是什么
那么你就不会在意谁看你的推特了
这倒从来没想过
我在移动厕所上了个异装癖
克雷格 你好
你想知道真相吗
什么真相
我们正在挨家挨户问一问
看你们是不是皈依政府
没有 我可没有
我们想要分享我们在车管所的体验
我们去了车管所
承认了我们所有的缺点和罪孽
平静和安宁
贯穿了我们的灵魂 触碰到我们的心灵
好吧
克雷格 当我对政府坦白后
我没有任何需要掩藏的了
我得到了宁静 你看过车管所手册吗
没有
里面内容可丰富了 克雷格
里面甚至有奥巴马总统的名言
你能大声朗读这部分吗
"你们的税款将用于当地车管所的
高效运营"
很好
你认为奥巴马总统要表达什么意思
我没想法
我们相信
他是说政府爱你并愿意宽恕你
如果你让政府进驻你心的话
没错 我过去跟你一样
发恶心的邮件短信 放恶心的图片
到恶心的人人网上 但我意识到
所有这些都会长存 因为政府会有备份
这些长存的东西被称为云存储
先生 如果政府要永久保留这些在云存储里
那么我要坦白所有不好的事情
或许让这些从云存储的记录里消失
因为我们将在云存储里得永生
你听懂了吗 克雷格
我好像有点没跟上
我做到了 我潜入了国安局
并取得了信任
目前我还不能确定
他们是如何追踪每个人的
但就快成功了 我只希望
在我能够揭穿他们之前不要被发现
那是什么声音
我脑袋里的某个小基友
我在浏览人们的邮件和通话
我如何知道该从哪个人开始
非常简单 每个人都有一个档案
有威胁 有可能有威胁
或者有嫌疑的人 是我们需要关注的
我们越关注他们 他们的档案就越大
是吗 我的档案有多大
关于埃里克·卡特曼的档案一定超大吧
他所有博客和邮件都被监视很久了
贾维斯 我们有埃里克·卡特曼这人什么记录
有埃里克·卡特曼的档案吗
有 我们追踪过一阵子
但是中央电脑识别他为肥胖且无关紧要
相信我 他不胖而且很重要
我认为我们应该把他的状态改成甜心壮汉
打扰一下
听我说 有一个对国家安全非常大的威胁
我们需要修改埃里克·卡特曼的状态
就是那时我边看《权力的游戏》边撸了
我知道打飞机是不对的
我也知道在执勤时打飞机格外不对
搞什么
为什么老有这种人来
但我再也不看《权力的游戏》了
下一个
谢谢
恭喜 弟兄 感觉如何
感觉好极了
那些人玩的似乎很开心
我想不到比和你们这么棒的人在车管所
更好的事了 让我们来宣誓吧
我对着美国国旗
庄严宣誓
搞什么鬼 这里是车管所
不是给你们玩乐的
人们不停出现 告诉我们他们的过错
我只想续一下驾照
还要等多久
闭嘴
坐好 等着 不许用手机
和其他娱乐设备
我来搞定这个
听着 你们犯了一个巨大的错误
埃里克·卡特曼是国安局最恐怖的噩梦
中央电脑不是这么说的
中央电脑错了
你们必须更改他的状态
抱歉 如果中央电脑说他不是威胁
我们也做不了什么
做不了什么 你们可是国安局哎
全国有3亿人口
你觉得我们要怎样才能
监视所有的人啊
你觉得我们要怎样才知道谁在干什么
不知道
没关系 我来告诉你 不过这可是最高机密
要是大家知道我们是怎么做到的
每个人都会照着做的
我们的敌人也会照着做
绝对不能让敌人插手这事
插手啥
我靠
保卫祖国 安全未来
我们就靠这个来判定谁是威胁 谁不是
谁在睡觉 谁清醒
谁
你们还觉得我很肥很无关紧要吗
我就是埃里克·卡特曼 我告诉你们
这些我全都发上推特了
还通过泄特上了亚历克·鲍德温的电视节目
大家好 欢迎打开MSNBC收看我的节目
"与亚历克·鲍德温一起免费入场"
国安局 你们的秘密全公开了
大家全都知道你们怎么对付圣诞老人了
你们可以跟这些诡计拜拜了
你们早该把我先拿下
现在大家全知道真相了
大家还会觉得我超级酷
埃里克宝贝 怎么了
没用 妈妈
我潜入了国安局 我去举报
我还以为我曝光了政府
大家肯定会很生气
结果没人在乎
政府啥都监听 没人在乎
圣诞老人被可怕的机器吊着 也没人在乎
我知道国安局在折磨圣诞老人
但那也是为了我们的安全啊
不是的 你跟其他人一样
宝贝 没关系
有关系
我曝光了我的国家
我还得跑到俄罗师躲起来
不用 你不用去俄罗斯 宝贝
要去
不用 没事的
我给你泡杯热茶加点柠檬和可待因吧
好吧
我就要热茶和可待因 不要柠檬
好的宝贝
你好 你想知道真相吗
你他妈说啥呢 巴特斯
该放手了 埃里克
别无他法了 你没发现吗
让政府进驻你的心吧
对我来说太迟了 巴特斯
我必须去俄罗斯 跟小共产党混了
永远不会迟 你可以从这里重新开始
是啥
政府监听你 并不是为了惩罚你
只是希望你坦白自己的错误
我会被宽恕吗
-是的 -不管我做过啥坏事
是的
就是说 只要我干了啥坏事
只要到这里来坦白 就能被宽恕
非常正确
真棒
今天我们来了位新成员
埃里克·卡特曼 你爱你的祖国吗
我爱我的祖国
你愿意对着国旗宣誓效忠吗
我宣誓
我宣誓效忠
哈利路亚
要把他们赶出去吗
不必
随他们吧
难得看到人们在车管局里这么高兴
也许咱们车管局也可以开始改变一下了
也许不用待人这么差
也许可以给他们安慰和希望
车管局也可以让人们来吐露心怀
来忏悔
还可以让他们知道自己在世界上是有价值的
车管局就可以成为让人们最有安全感的地方
人们犯错 我们宽恕
你们难道不知道这回带来什么吗
你们难道不知道我们会变成什么吗
车管局今日因猖獗主张与小男孩发生关系被关闭
车管局领导已被控制 主管还说
在所难免嘛
车管局关闭后 美国人民可到邮政局
忏悔过失
最近收到的消息 美国邮政局因猖獗主张
与小男孩发生关系 已被关闭
看来能让大家忏悔
为大家提供指导的 只剩下
您本地的新闻台了
WMZ新闻搞完一个小男孩后马上回来 �