Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 14.07.28 01:24:18
Hello, 喂？
Is that Alice? 艾莉丝吗？
No, I think you've got the wrong number, 不是，你打错电话了
Well, what's your name? 你叫什么名字？
This is Stacy, 我叫史黛西
Wh...? Who is this? 你是谁？
Hello, 喂？
Who is this? 你到底是谁？
- Hey, Mr. Wilson. - Hey, Dennis.
A.J. Charlie. Katherine. 小杰！查理！凯瑟琳！
A.J. 小杰！
Charlie. 查理！
Andrew Joseph.
A.J. 小杰！
Charlie? Katherine. 查理？凯瑟琳！
Hello, 喂？
Please stop calling me, 不要一直打给我
（勃福镇 人口1万5百）
Wait. Let's see it.
- I'm winning you. - Come on, you guys.
Hello, sir. 你好，长官
We have a 44-year-old white female,,,,
What's going on? 什么状况？
We were patrolling a block away when the call came. 我们在附近巡逻接到报案电话
- Who made the call? - I'm not sure, sir. -谁打的电话？ -不确定
- Well, where did you find them? - Upstairs bedroom. -受害者在哪里？ -楼上卧房
- Hey, Harv. - Hey, Hines. You're growing a beard. -嗨，哈福 -你留了胡子
- Yes, I am. - Makes you look... -是的 -看起来
Old and fat. I know, I've heard. 又老又肥，有人说过了
- Where am I going, Lewis? - Just around here, sir. -案发现场在哪儿？ -就在转角
- What did the coroner say? - He's still here, wading through it all. -验尸官怎么说？ -他还在里头忙呢
Wading through it all? 忙什么？
- You need gloves, sir? - Yeah. Give them to me. -你要手套吗？ -好，给我一个
That's a bedroom round to your left. 卧室就在左手边
- What was the murder weapon? - That's just it. -凶器是什么？ -这就是问题
What? 什么？
There wasn't one. 没有凶器
（芬希镇，科罗拉多州 125英里）
Nice, nice. Come on, get that.
Sorry, coach. 对不起，教练
You're not concentrating, Jill. 吉儿，你没有在专心
You can make 24 seconds. We both know you can. 你明明可以跑24秒
Just focus on something in the distance, and then... 把注意力放在远方，然后
Run for it like nothing else exists. 忘掉一切拼命跑
Right. 对
Okay. Good practice, ladies. Hit the showers. 大家表现得很好，去冲澡吧
- Hey, Jill. - Hey, Boom Boom. -嗨，吉儿 -嗨，小布
I'm sorry, your service has been temporarily interrupted, 抱歉，您的手机暂停服务
If this is an emergency, please dial 911, 若有紧急事故请打119
Jill. 吉儿
Come on, Jill. You just gonna ignore me forever? 拜托，你打算永远不理我？
Sounds good to me. 一点也没错
I tried to call you last night, but your cell phone was tweaked. 我昨晚打给你，你的手机不通
- We need to talk. - Bobby, we've talked. -我们得谈谈 -巴比，我们谈过了
Seventy-four minutes yesterday, 124 the day before... 昨天谈了74分钟 前天124分钟
...and 256 the day before that. 大前天256分钟
- Just hear me out. - I saw you with her. -听我说嘛 -我看到你亲她
Well, what else is there to discuss? 没什么好说的
She kissed me. I keep telling you that. 我说过多少次，她主动亲我
- I barely even remember it, anyway. - Wait, so you let her kiss you. -我也不太记得了 -你也乖乖让她亲你？
- Please... - Later, Bobby. -拜托 -再见，巴比
Am I gonna see you tonight? 今晚会见到你吗？
- Did you hang tough? - I hung. -你有没有狠下心来？ -我超狠的
I don't want you giving in to those blue eyes. 别被他的哀求打动
I'm not gonna give in. 我不会的
You know, that's just the worst lion I've ever seen, I gotta tell you. 你划的狮子逊毙了
It's... I know. 是啊我知道
So, what time are you picking us up tonight? 你几点要来接我们？
I'm not picking anyone up. 不行
- What do you mean? - I'm grounded. -什么？ -我被禁足了
All because you went over your minutes? 就因为手机通话超时？
- Yep. Thanks to that jerk. - I thought they were gonna wait... -对，都是那大烂人害的 -我以为要等到
...till after the bonfire. - So did I. -营火大会以后 -我也是
Hey, guys. 嗨，姐妹们
- Guys, this is so high school. - Scarlet, we're in high school. -高中生才会这么幼稚 -丝嘉莉，我们是高中生呀
Anyway, they're making me pay it off. 我爸妈要我打工付手机帐单
- Yeah, I have to babysit. Tonight. - Tonight? -今晚我得当褓姆 -今晚？
Who needs some stupid bonfire party, anyway? 反正营火大会很无聊
It's just a bunch of skanks and jerks acting like idiots, right? 一大堆骚货和臭男生穷开心
（芬希镇立高中）
So Mom was able to get the tickets. 你妈买到票了
I was kind of hoping they'd be sold-out. 我本来希望卖完了
Just be glad you're not going. 幸好你不必去
It's baroque chamber music. 巴洛克室内音乐
Since the concert isn't over until after midnight... 演奏会午夜才结束
...Dr. Mandrakis will drive you home, okay? 孟医师会开车送你回家
I could have at least driven myself, Dad. 爸，我可以自己开车
Jill, you went over by 800 minutes. 你打手机超时8百分钟
Do you know how much that cost us? 手机费率很高耶
- At least you could wait until after 8:00. - I know. -8点以后打比较便宜 -我知道
- I always do. - Except this time you didn't. -我每次都8点以后才打 -这次却没有
That's... That's not fair, Dad. You know why. 这不公平，你知道原因
Sweetheart, I know. But still... 我知道，不过没办法
Wha...? So if I drove myself, you think I'd have just bailed and not shown up? 你怕我自己开车会落跑吗？
It's one month, Jill. No phone, no car. 一个月不准开车、打手机
Besides, I don't want you driving home alone this far so late at night. 我也不要你一个人半夜开车
Boy...
...they really live pretty far out here. - Yep. -他们住的地方真偏僻 -是啊
- You gonna be okay out here alone? - Depends what they have TiVo-ed. -你一个人可以吗？ -只要有第四台就可以
Guess I should have been a doctor. 我应该当医生的
Just think of this as learning responsibility. 这能让你学会有责任感
Dad, I am responsible. 爸，我很有责任感
I mean, when it's not easy... 我是说碰到问题的时候
...when it's complicated, when it hurts. That's when it counts. 遇到逆境更需要有责任感
Call us if you need anything. 有事就打给我们
- You guys have fun. - Say it like you mean it. -你们玩得开心 -说话认真点
Hi, I'm the babysitter. 嗨，我是褓姆
Oh, right, yes. Come in. 对哦，请进
I'm sorry to rush, but I think we're a little late. 抱歉这么赶，我们迟到了
Honey, have you seen the keys? 老婆，钥匙呢？
Don't yell. I just got the kids to sleep. 小声点，我刚哄孩子们睡着
- Did you check the kitchen? - Yeah. -你找过厨房吗？ -找过了
Well, try the office. 到书房找找看
You must be Jill. I'm Kelly Mandrakis. 你一定是吉儿，我是孟凯莉
Nice to meet you both. 幸会
We were so thrilled to find a babysitter at the last minute. 我们能临时找到褓姆真高兴
You come highly recommended by the Thompsons. 汤家大力推荐你
Well, they're great. 他们的小孩都很棒
If you can handle them, we're gonna be a cakewalk. 你应付得了他们就没问题
Yeah. 好
- Tim, keys? - Yeah. -老公，钥匙 -好
Come on, I'll show you around. 来，我带你参观
The kitchen's back here. 厨房在后面
That's Chester. He'll probably be there all night. 那是奇奇，他会坐一整晚
It's beautiful. 好漂亮哦
Bye, Chester. 拜，奇奇
Oh, you'll get used to that. 你会习惯的
Here's a list of all the contact and emergency numbers you might need. 有急事就打上面的电话号码
Our cell numbers. And that's the number of the restaurant. 我们的手机和餐馆的号码
Here's the phone. Don't hesitate to call us about anything. 电话在这里，有事就打来
Oh, and help yourself to anything in the fridge. 冰箱的食物尽管吃
I remember babysitting. Food's the best part. 我记得当褓姆都有好东西吃
Oh, and if you hear any banging around upstairs, don't worry. 如果楼上有声响别担心
That's our live-in Rosa. She has a room on the third floor. 那是管家萝莎，她住在三楼
She sometimes leaves to go take care of her mother... 她傍晚会回家
...who's been pretty sick recently. 照顾生病的妈妈
- Your house is amazing. - Thank you. -你们家好棒哦 -谢谢
Tim, have you seen my...? 老公，你有没有看见
Okay. Anything else, or are we done? 还有什么没交代？
- The guesthouse? - Guesthouse. -别屋？ -对
Our son, who's in college, stays out there most weekends. 大儿子念大学，周末都不在家
Not that he ever calls to let us know when he's coming. 他回来也不会打电话通知
You have a son in college? 你们有儿子在念大学？
From my first marriage. 我前任太太生的
Our dinner reservations are at 8... 晚餐订八点
...but we might catch a movie afterwards... 然后看场电影
...which would put us home around midnight. Is that okay? 午夜左右回家，你可以吗？
- That's fine. - Great. -没问题 -太好了
- Okay. Anything else? All set? - The children? -还有什么事吗？ -孩子们呢？
First bedroom at the top of the landing. 楼上第一间房间
They're getting over the flu. 他们感冒了
We had a hard time getting them to sleep... 好不容易才睡着
...so whatever you do, please, try not to wake them. 千万不要吵醒他们
Oh, we have an alarm system. 我们有保全系统
I'll write the code down for you right here. 我会把密码抄给你
- You familiar with these? - Yes. -你会用吗？ -会
Okay, honey, let's go. 太好了，我们走吧
Bye. 再见
（系统开启）
- Just make yourself at home. - Okay. -就当自己家 -好
Oh, thank you. I just bought them. 谢谢夸奖，我才刚买的
Hello? 有人吗？
Dr. Mandrakis? 孟医生？
Rosa? 萝莎？
Rosa, this is Jill the babysitter. 我是褓姆吉儿
Hello. 你好
Hello. 喂
Mandrakis residence. 孟公馆
Hello? 有人吗？
Chester. 奇奇
What are the kids like? 小孩子怎么样？
I don't know, They were asleep when I got here, 不知道，他们在睡觉
And the house? 房子呢？
Pretty amazing. 棒呆了
You should see her closet. It's bigger than my room. 她的衣柜比我的房间大
Food? 食物呢？
I haven't checked that out yet. 我还没去看
Good closet means good supplies, 衣橱这么大一定有美食
Listen, I'm not sure if I should tell you this, but... 有一件事 我不知道该不该告诉你
What? 什么事？
The jerk called me, 大烂人打给我
He wants your number over there, 问你的电话号码
Well, did you give it to him? 你有给他吗？
No, because he'd call, 没，他一定会打去
It's okay to give it to him. 他打来没关系
I'm smelling weakness, 你又心软了哦
I'm not being weak. 才没有
Then why talk to him? 那干嘛要跟他讲话？
So I can just end this thing once and for all. 好让我跟他一刀两断
Well, that sounds convincing, 我才不信呢
Come on, I got it. 放心，我能对付他
The person you really should be talking to is Tiffany, 你该找蒂芬妮谈谈才对
When are you heading over to the bonfire? 你几时要去营火大会？
Nice subject change, I'm on my way now, 别转变话题，我正要去
I wanna get a good seat before the jocks start streaking,,, 趁臭男生瞎搞之前
,,, like a pack of wild idiots, 找到好位子
Now you're really making me sad I'm missing it. 现在你害我后悔没去了
You want me to swing by first? 你要我先去找你吗？
No, it's okay. 不用啦
But give Bobby the number, all right? 不过把电话号码给巴比
- Don't say I didn't warn you, - Fine, I've been warned. -别说我没警告你哦 -好啦，放心啦
（安全警报）
- Hello. - This is TTR Protection, -喂 -这是保全公司
We just registered your alarm, 您的警铃响起
Is there an emergency, or do you need assistance? 请问有急事需要协助吗？
No, not at all. I'm just the babysitter. 没有，我只是褓姆
I think the maid set off the alarm. 我想是管家不小心触动
May I have the password please? 请把密码给我
Password? I only have a number. 我只有一组号码
I'll have to check with the Mandrakises to confirm your identity, 我要和孟氏夫妇确认你的身份
- What is your name? - Jill Johnson. -你叫什么名字？ -吉儿强森
Okay, Miss Johnson, Mrs, Mandrakis confirmed, 孟太太确认你的身份
- Good night, - Thank you. -晚安 -谢谢你
Hello. 喂
Hello, is somebody there? 喂，有人吗？
Is everything okay? We just got a call from the alarm company, 保全公司打来，没事吧？
Everything's fine. The alarm just went off. 没事，警铃突然响起
I don't know how many times I've written the number down for Rosa, 我把密码抄给萝莎N遍了
- Did it wake the kids? - I don't think so. -孩子们没被吵醒吧？ -应该没有
They're still quiet. Do you want me to go check? 他们很安静 你要我去看吗？
No, no, Trust me, you'd know if they were awake, 不用，把他们吵醒就惨了
Okay, Well, good, Call if you need anything else, 好吧，有事再打来
Okay. Thank you. 好，谢谢你
Rosa. 萝莎？
Is everything okay? 没事吧？
Rosa. 萝莎？
Are you still here? 你还在吗？
Hello. 喂
Mandrakis residence. 孟公馆
Is everything okay? 一切都没事吧？
Dr. Mandrakis? 孟医生？
Hello. 喂
- Hello. - Hey, 喂
- Who is this? - What are you wearing? -你是谁？ -你穿什么衣服？
Combat boots and a parka, you jerk. Who is this? 军靴和迷彩装，你是谁？
Bobby, is this you? 巴比，是你吗？
Whoever this is, this isn't funny. 不管你是谁，这不好玩
Yeah, it is, 超好玩的
Assholes. 大烂人
Hello. 喂
Hello. 你好
- My God, the look on your face. - What the hell are you doing here? -天啊，看你被吓的咧 -你跑来干嘛？
Oh, my God. Could this house be more awesome? 这栋房子超赞的
Tiffany, you don't just do this to people. Why didn't you call? 你不能这样，怎么不先打来？
I just did. 我打过呀
- How did you get in? - The garage door is open. -你是怎么进来的？ -车库门没关
What? 干嘛？
What's the big deal? 有什么大不了的？
I've been getting really weird prank phone calls all night. 我整晚都接到恶作剧电话
So then don't answer the phone. I'm sure they have voice mail. 那就别接呀，一定有答录机
- Well, maybe I'm expecting a call. - From Bobby? -也许我在等电话 -巴比的电话？
- What's it to you? - Oh, I don't know. 关你什么事？
Maybe because I'm your best friend. 因为我是你的死党
It's a little hard to remember after what you did. 你怎么能做出那种事？
How many times do I have to say that I'm sorry? It was one kiss. 我要向你道歉几次才够？ 我只是亲他一下
And besides, you know what tequila does to me. 你也知道我一喝酒就这样
Then don't drink. 那就别喝酒
- Fine, I'll try. - Face it, Tiffany... -好，我从此戒酒 -蒂芬妮
...you've been crushing on Bobby ever since ninth grade. 你从国三就暗恋巴比
Yeah, I have. 是啊
It's because he asked me out first. I was with him for one day... 因为他先约我 我们约会一次
...when he spotted you. 他就看上你
I never got my kiss, so I figured I had it coming to me. 你害我没亲到他，这很不公平
Now we're even. 现在咱们扯平了
You know what? That's the lamest excuse I've ever heard. 这是我听过最烂的借口
Jill, I'm a bitch. 吉儿，我是个贱货
I know that, you know that, everybody knows that. 大家都知道
Let's go do a truce shot. 咱们喝酒吧
- I bet they have a killer bar. - You're quitting, remember? -这儿一定有酒 -你不是要戒酒吗？
Sherry, port. So, what about something real, people? 雪利酒、波特酒，没烈酒吗？
Voila. Tequila. 找到了，龙舌兰
Didn't we just talk about you not drinking, Tiffany? 你不是才说要戒酒吗？
- You were serious? - Okay. You gotta go... -少来了 -你得走了
...because I'm babysitting. 我在当褓姆
Okay, fine. 好吧
But at least come with me to the bonfire, just for a couple of hours. 不过跟我去营火大会 只去一下
I mean, the kids are asleep, right? 反正小孩都在睡觉
So you could just set the alarm and no one would ever know. 打开保全系统谁也不会知道
Kidding. 开玩笑的啦
- Bye. - Bye. -拜了 -拜了
Call me. 打给我哦
Shit. Oh, shit. 该死！
Oh, God. 天啊
Oh, no. Come on. 快点，快点
Tiffany. Tiffany, come on. 蒂芬妮，别闹了
This isn't funny. 这不好玩
Tiffany? 蒂芬妮
（系统开启）
Hello. 喂
Mandrakis residence. 孟公馆
- Jill, is that you? - Bobby, Bobby, are you there? -吉儿，是你吗？ -巴比？你在吗？
Wait, move around. We've got a bad connection. 走动一下，收讯很差
- Jill, - Yeah, it's me. -吉儿 -是我
Listen, have you been calling me? 你一直打给我吗？
Hold on, 等一下
- Can you hear me? Is that better? - Yeah, it's better. Listen... -听到吗？好一点吗？ -好多了
- No one can get a signal up here. - Bobby, listen, -大家在这里都收不到讯号 -巴比，听好
- Have you been calling me here? - What? -你有打给我吗？ -什么？
I won't get mad. I just need to know if you've been calling. 我不会生气，你有没有打来？
Well, Cody pranked you, but I made him stop. 柯弟打电话吓你，我骂过他了
- Just once? - Yeah, I think so. -只有一次吗？ -对，应该吧
Bobby, listen, this is very important. I won't get mad. 听好，这很重要，我不会生气
Has he called me more than once? 他是不是不只打过一次？
I don't know, 我不知道
Hold on, let me check, 等等，我去问他
Hey, Cody, 喂，柯弟
Bobby? 巴比？
Are you still there? 你还在吗？
The person you are trying to reach is out of range, 超出收讯范围
Please try your call again... 请稍后再拨
（蒂芬妮）
Tiffany, I know it's you. 蒂芬妮，我知道是你
I can see your name on caller ID, genius. 来电显示你的名字
This isn't Tiffany, 我不是蒂芬妮
Who is this? 你是谁？
Who is this? 你又是谁？
Cody? 柯弟？
Who's Cody? 谁是柯弟？
You better cut this out. 你最好别闹了
Hello. 喂
- Hello, - Scarlet, it's me, Jill. -喂 -丝嘉莉，是我吉儿
- Jill, - Can you hear me? -吉儿？ -你听得见吗？
Barely. No one can get any service up here. 很不清楚，这里的收讯很差
Yeah, I know, Listen... 我知道
- Did Tiffany come up to talk to you? - Yeah, she came by, -蒂芬妮有去找你吗？ -有，她来过
Did you kiss and make up? 你们有没有握手言和？
Jill? 吉儿？
- Scarlet... - Are you there? -丝嘉莉 -你还在吗？
The person you are trying to reach is out of range, 超出收讯范围
Please try your call... 请稍后再拨
Hello, you've reached Ben Johnson, 你好，这是班强森
Sorry I missed your call, Please leave a message after the beep, 请在哔声后留言
Dad... 爸
...it's Jill here. Can you call me at the Mandrakises' when you have a chance? 我是吉儿 听到留言打到孟家
Okay? Thanks. 谢了
Please leave me a detailed message,,, 请留言
,,, and I'll return your call as soon as I can, Have a great day, 我会尽快回电 祝愉快
Hi, Mrs. Mandrakis. It's me, Jill, calling. 孟太太，我是吉儿
Could you give me a call when you get a chance? 听到留言请打给我
But don't... Don't worry, everything's fine. Okay, thank you. 别担心，一切没事，谢了
（我们会在天堂乐园餐馆）
Il Cielo, how may I help you? 我能为您效劳吗？
Hi, Can I speak with Dr, Mandrakis, please? 我找孟医师
Dr, Mandrakis? He left about 40 minutes ago, 孟医师40分钟前离开
That's what I thought. Okay, thank you. 我猜也是，谢谢
Operator, How may I direct your call? 总机，请问要转接哪里？
Can I speak with the police? 请帮我接警局
- Is this an emergency? - Yes. -这是紧急事故吗？ -是
No. No, not really. 不，不是
- Would you like me to connect you? - Yes, please. Thank you. -你要我转接吗？ -好，谢谢
Elan Valley Police Department, Officer Burroughs, 艾林谷警局布警官
- How can I help you? - I've been getting weird phone calls... -有什么事？ -我一直接到陌生男子电话
...about every 15 minutes from a man. It's starting to scare me. 我开始觉得很害怕
- An anonymous caller, miss? - Yes. -匿名电话吗？ -对
- Has he threatened you? - No. -他有威胁你吗？ -没有
Has he been using obscene language? 他有口出秽言吗？
No. Sometimes he doesn't even say anything. 没，有时候他不出一声
- He just keeps on calling. - There's not much we can do,,, -只是一直打来 -除非是威胁
,,, unless there's a real threat, 否则我无能为力
- Is the phone listed in your name? - No, I'm just the babysitter. -这是你家的电话吗？ -不，我只是褓姆
- What's your name? - Jill Johnson. -你叫什么名字？ -吉儿强森
Do you have friends that can come over, keep you company? 你能请朋友去陪你吗？
No, they're all at the bonfire. My school's having... 他们都去参加
...this big thing by the... 营火大会了
I know, We have a couple units over there, 我们派了几辆警车过去
Sounds pretty wild, 听起来很疯狂
- Rosa's car. - What's that? -萝莎的车子 -什么？
The housekeeper. I thought she left, but l... I guess she hasn't. 管家，我以为她走了 我猜她没走
There you go, You feel better with the two of you there? 那就对了，你觉得安全了吗？
Actually, I feel pretty stupid. 我觉得自己很蠢
There's a lot of freaks out there, You were right to call, 坏人很多，你打来是对的
If you need anything else, just call back, 有事再打来
I'm here all night, Just ask for Officer Burroughs, 我整晚都在值勤 直接找布警官
- Officer Burroughs. - Take care, miss, -布警官 -保重
Thank you. 谢谢你
Rosa? 萝莎？
Rosa. 萝莎
（萝莎手机号码）
Rosa? 萝莎？
Are you down there? 你在下面吗？
Hello, this is Rosa, Please, leave a message, 这是萝莎，请留言
Hello, this is Rosa, Please, leave a... 这是萝莎，请留
- Hello. - Have you checked the children? 你去看过孩子们吗？
- Hello. - How were the children? -喂 -孩子们还好吗？
Elan Valley Police, 艾林谷警局
- He can see me. - I'm sorry, -他看得到我 -什么？
It's Jill, the girl who called before about the man who can... 我是刚才打来的吉儿
- Tell me what's going on, - He called me again. -发生什么事？ -他又打来了
- What did he say? - He's out there. He's outside. He's... -他说什么？ -他就在外面
He's watching me through the windows. 透过窗户看我
- Did you see him? - No, but I know he can see me. -你看到他吗？ -没有
- He knew when I went upstairs. - Okay, Take a deep breath, -他知道我到楼上 -深呼吸
- Where's the housekeeper? - L... I don't know. -管家呢？ -不知道
L... l... I saw her purse and the keys... 我看到她的皮包
...but l... I can't find her. - Is the house locked up? -找不到人 -门窗都锁好了吗？
- Yes. - Alarm system? -对 -保全系统呢？
- It's on. - Okay, 打开了
You're safe inside that house, If he wanted to break in,,, 你待在房子里很安全
- ,,, he wouldn't be calling you, - But he must want something. -他想闯进去就不会打给你 -他一定想干什么坏事
Listen to me, 听好
Miss, he's just some asshole trying to hassle you, 他只是想骚扰你
- There's something we can do, - What? -我们有办法对付他 -什么办法？
I can alert the phone company, so when he calls,,, 我可以请电信局
,,, we can try and trace the call, 追踪他的电话
I can also get my commander to authorize a GPS trace,,, 也能透过卫星定位系统
,,, if he's calling from a cell phone, 追踪手机
Now, I got your number here, Can you verify the address? 请你把地址告诉我
I don't...
I don't know. My dad brought me here. I... 是我爸载我来的
It's... Wait. Here. 3378 Old Mill Road. 找到了，磨坊路3378号
I know where that is, Now, if he calls again,,, 我知道在哪里
,,, try to keep him on the line for 60 seconds,,, 你要拖延60秒
- ,,, so we can trace the call, - I can't. -让我们追踪电话 -我办不到
He doesn't stay on the phone for more than a few seconds. 他最多都只讲几秒钟
I'll see if I can get a car out to you, 我会派巡逻车过去
But if I do, it's gonna take at least 20 minutes from the time of dispatch, 不过至少要等20分钟
Think you'll be okay until then? 你能撑到那时候吗？
- Yes. - Good, -可以 -很好
Now, I'll be watching the phone line, Call me if you need to, 我会注意电话线，有事就打给我
Okay. Thank you. 好，谢谢你
Hello. 喂
It's you, isn't it? 是你，对吧？
No, no, no. Wait, wait. Wait, don't hang up. 等等，别挂断
If you keep on calling, must mean you wanna talk, right? 你一直打来一定想聊天
Is it me you're calling for? 你是打来找我吗？
Are you calling for the Mandrakises? 或者是找孟氏夫妇？
Damn it. 可恶
Guesthouse. 别屋
（孟陶德）
Hey, it's Todd, I'm not here, I'm up at school, 我是陶德，我在学校
And if you don't have the number, then there's probably a reason, 你没我手机号码一定有原因
Hi, it's Jill, the babysitter. 我是褓姆吉儿
If you or Rosa are in there, could you please pick up... 你或萝莎在的话请接电话
...or come up to the house? 或是过来屋子这边
Someone's been calling, and I called the police. 有人一直打来，我已经报警了
I was wondering if you could come up and wait here with me until they come. 请你过来陪我等警察赶来
（系统开启/关闭）
（系统开启）
Todd? 陶德？
Hello? 有人吗？
Todd. 陶德？
Hey, it's Todd, I'm not here, I'm up at school, 我是陶德，我在学校
And if you don't have the number, then there's probably a reason, 你没我手机号码一定有原因
It's you, isn't it? 是你，对吧？
How did you get this number? 你怎么会有这号码？
How do you know I'm in here? 你怎么知道我在这里？
Did you see me out there? 你是不是看得到我？
Why are you doing this to me? 你为什么要这样？
Sixty seconds. Got you. 60秒，逮到你了
You called the wrong phone line. 他打错电话了
Rosa. 萝莎
（系统开启）
Rosa? 萝莎
It's Jill. 我是吉儿
Hello. 喂
I know it's you. 我知道是你
I'm not gonna be here much longer. 我就快要走了
Dr. Mandrakis and his wife are coming home soon. 孟医生很快就回家
Why won't you answer me? 你为什么不答话？
I know you're there. I can... I can hear you breathing. 我知道你在，我听到你呼吸
Is that what you wanted? 你是想
To scare me? 吓我吗？
Because if that's what you want, you can stop now... 你可以住手了
...because it really worked. 因为我被吓坏了
But you don't know who I am, or where I live. 你不知道我是谁，住在哪里
And Dr. Mandrakis is gonna take me home... 孟医生很快就会
...as soon as he gets here. 送我回家
But maybe even the police will take me home. 也许警察会送我回家
Please, I mean, there has to be a reason why you keep on calling me. 你一直打给我一定有原因
I mean... 如果
...if you're not trying to scare me, what do you want? 你不想吓我 到底想怎样？
Your blood,,, 我要你的血
,,, all over me, 沾满我全身
Rosa? 萝莎
（来电不明）
- Stop calling me, you sick... - Jill? Listen to me, -别再打来了 -吉儿，听好
We traced the call, It's coming from inside the house, 讯号来自屋子里
Do you hear me? It's coming from inside the house, 听到吗？他在屋子里！
You need to get out of there right now, Jill? 你得赶快逃出去
Oh, my God. 我的天啊
Come on. Okay. 快点
Kids, come on. 孩子们，醒醒
I'm Jill, the babysitter. 我是你们的褓姆吉儿
Here. Stay right here. Stay... Stay here. 待在这儿
Get out. Go out that window right there. 快走，从窗子逃出去
No.
Please, no.
Get away. Go on.
Come back!
Kids. 孩子们
It's Jill. 我是吉儿
Where are you? 你们在哪里？
Come on. Come on. 快点，快点
Come on. 快呀
Please.
Come on. Oh, God. 快点，天啊
Kids. 孩子们
Come on.
There. Are you guys okay? 你们没事吧？来吧
Kids, come on. You okay? Come on. Gotta go. 快走吧，快走
Come on, gotta go, gotta go.
Come on.
- Jill! Jill, it's okay. You're safe! - Stop it! No! -吉儿，你安全了 -住手
How you doing? 你还好吧？
- Where is he? - We've got him. -他人呢？ -逮到他了
He's in that police car right over there. 他在警车上
In ankle cuffs, handcuffs. 他被铐住
Enough sedatives to kill a horse. We're gonna take him to the hospital. 注射了镇定剂 我们会送他到医院
We'll have four cops guarding him around the clock. 严密看守
That's not enough. 这样还不够
Take care, Jill. 保重了，吉儿
- Reporting to you from Elan Valley,,, 记者在艾林谷连线报导
,,, where police have just apprehended a suspect... 警方逮捕
- wanted in the murders of 15 people here, 犯下15起命案的嫌犯
- a violent struggle with his intended victim... 受害人死命抵抗
- he's linked to murders where women,,, 他涉嫌犯下一连串谋杀案
,,, were stalked and harassed for hours... 少女持续被跟踪和骚扰
- an elaborate game of cat-and-mouse, 他和受害人玩猫捉老鼠游戏
Police are looking for links between victims, They were young women... 警方在调查受害人之间的关系
- most recent victim was in Burford County, 125 miles west... 上一起命案发生在勃福镇
- Elan Valley, 艾林谷
As of now, his identity remains a mystery, 嫌犯的身份仍是一个谜
Oh, my God! No! No! 天啊，不！
- He's in the house! He's in the house! - Look... Look, listen to me. -他在房子里面！ -听我说
No! No! He's in the house, Dad! He's in the house! 不！他在房子里面！
He's in the house! No, you don't understand! 你不明白，他在房子里面！
No! He's in the house! 不！他在房子里面！
He's in the house! 他在房子里面！