本電影由BT首發論壇 原創壓制 www.BTshoufa.com 更多高清電影下載 盡在 BT首發論壇
♪阿門 ♪ Amen
♪阿門 ♪ Amen. ♪.
片名：永遠的北極熊
我爸爸于1967年被診斷出 患有躁狂抑鬱症 My father was diagnosed manic depressive in 1967.
他曾經帶著假鬍子,在劍橋亂竄 He'd been going around Cambridge in a fake beard
還自稱是耶穌.約翰.哈弗 calling himself Jesus John Harvard.
當他病情好些的時候 When he got better,
他開始在波士頓的公共電視工作 he started working in public television in Boston.
他在那兒遇見的我媽媽 He met my mother there.
他會邊走,邊給她拍照 He walked up and took her picture.
在他們的第一次約會上 On their first date,
他帶著她,自駕遊去新英格蘭 he took her on a driving tour of New England
還把他精神崩潰的事 全都告訴了她 and told her all about his nervous breakdowns.
她不在乎 她說那是個瘋狂的年代 She didn't care. She said it was a crazy time.
他們所認識的人 有一半都是瘋子 Half the people they knew were going bananas.
所以他們結婚了,然後生了我 接著生了我妹妹 So they got married and they had me... and then my sister.
我們很幸福,我知道 用幸福來形容還遠遠不夠 We were happy. I know there is more to it than that.
一直都是 There always is.
♪阿門 ♪ Amen
♪阿門 ♪ Amen. ♪.
爸爸,我們應該去上學! Daddy! We have to go to school.
今天不去,我們要慶祝! Not today. We're celebrating!
- 慶祝什麼? - 我被炒了 - Celebrating what? - I got fired!
什麼意思? 那不是你剛找的工作嗎? What do you mean? You just got that job!
親愛的,看看周圍啊! Darlings, look around you!
我們走出了我們的屋子 來到了這個美麗的世界! We walk out of our house into this beautiful world!
你工作的事怎麼了? But what happened with your job?
象徵性的辦公室守則 誰知道誰先推的誰? Typical workplace politics. Who knows who pushed who first?
不管怎樣 我跟我老闆打架了,管他呢 Either way, I got into a scuffle with my boss. Forget that.
咱們去采點蘑菇 給媽媽做煎蛋捲 Let's find some mushrooms and make an omelette for Mommy.
媽媽知道你被開除了嗎? Does Mommy know you got fired?
這是魔法 It's magical.
我們沒讓你們去上學 媽媽一定會很開心的 Mommy's gonna be so happy I kept you out of school.
上車,孩子們 Get in the car, girls.
瑪姬,你去哪?你在幹嘛? Maggie! Where are you going? What are you doing?
- 拿行李箱幹嘛? - 上車 - What's with the suitcases? - Get in the car.
瑪姬!我沒瘋,我好得很 Maggie! I'm not manic. I'm fine.
我剛把船拖出來了 I just pulled out the canoe.
我覺得我們可以去林肯公園划船 I thought we could paddle up to Lincoln Park
然後來頓野餐 and forage for a picnic.
現在野餐是不是太冷了? Isn't it too cold for a picnic?
瑪姬! Maggie!
我是個男人! I am a man!
一個自由生活的人! Men like to live free!
瑪姬,這才是我們該做的 打獵和交配! That's what we do, Maggie. To hunt and mate!
這才是我們該做的! 這就是我們有蛋的原因! That's what we do! That's why we have balls!
沒事,沒事 It's OK. It's OK.
啊! Ah!
不會有事的 It's gonna be OK.
對不起 I'm sorry.
他現在坐在地上 He's sitting on the ground
而且他只穿了泳衣 and all he's wearing is a bathing suit.
你們的爸爸現在病的很重 他已經不是他自己了 Your father's very sick right now. He's not himself.
他看起來好冷 He looks freezing.
女兒們,看著我 Girls, look at me.
我不希望你們把這事 I don't want you telling your friends
告訴你們的朋友或老師 or your teachers about any of this.
我們知道爸爸是個好人 We know Daddy's a good person,
我們也知道,他絕對不會傷害我們 and we know that he would never hurt us,
但對人來說,要理解這些太難了 but it's hard for people to understand that.
而且讓人很難過 And it's very sad.
“親愛的爸爸 今天我去了森林裡散步,並道別 "Dear Daddy, I took a walk through the woods today and said goodbye."
媽媽不得不把車給賣了,但我們 可以去“冰雪皇后”了 "Mommy had to sell the car, but we got to go to Dairy Queen."
我不希望 我們非得搬去城市的公寓 "I hate that we have to move to an apartment in the city."
我把一塊香草餅乾 泡在了巧克力裡味道好極了 "I got a vanilla saucer dipped in chocolate. It was so good."
媽媽說,波西米亞結束了 不過我聽不懂 "Mommy says Bohemia is over, which I don't understand",
但我覺得這和賺錢有關係吧 "but I think it has something to do with making money."
愛你,忠誠的費瑟.斯圖亞特 "Lots of love, Faith Feather Stuart."
艾米麗婭.拉文德.斯圖亞特” "Amelia Lavender Stuart. "
寶貝們! Babies!
- 嗨 - 想去看爸爸嗎? - Hi. - Want to go see Daddy?
去吧,去看爸爸 Go on. Go see Daddy.
小 Little.
大小 Big Little.
- 我感覺好多了 - 真的嗎? - And I'm feeling much better. - You are?
- 是啊 - 你肚子好大啊 - Yeah. - Your stomach is really big.
那是因為他們給我吃的藥 Oh... That's the medication they put me on.
不會疼,打打看 It doesn't hurt. Hit it.
來吧,用力打 Go on. Pound on it.
天呐! Jesus!
你可得小心了 You gotta be careful.
當哈裡.胡迪尼（魔術師） 沒有在看的時候,千萬別這麼幹 You never want to do that when Harry Houdini's not looking,
因為他就是這樣被他們殺死的 'cause that's how they killed him.
- 嗨,帥哥 - 我給你帶了鮮花 - Hi, handsome. - I got you flowers.
你真美,看起來就像你媽媽 You're so beautiful. You look like your mommy.
要幫忙嗎? You need help?
你感覺怎麼樣了? How are you feeling?
嗯... Mmm...
- 感覺好極了 - 你看起來比上星期好點了 - I feel great. - You looked better last week.
他們在調整藥方嗎? Are they adjusting the medication?
是啊,他們對我用了一種新藥 是... Yeah, they tried something new on me. It's...
- 我想坐下 - 好 - I want to sit down. - OK.
我想和家人回家 I want to be home with my family.
你會的,爸爸 You Will, Daddy.
我愛你們 I love you.
- 我們也愛你 - 我也愛你,爸爸 - We love you. - I love you too, Daddy.
- 我也愛你 - 謝謝 - Love you too. - Thank you.
（6星期後）
晚上 樓頂有燈會射進我們的窗戶裡 The lights on the roof come in our window at night
而且太亮了 and it's too bright.
我都睡不著,跟白天一樣亮 I can't sleep. It's bright as day.
- 我會給你弄個窗簾 - 媽媽,那是巨大的安全燈 - I'll make a curtain. - They're huge security lights.
- 就是在監獄看到的那種 - 艾米麗婭! - Like you would see at a prison. - Amelia!
我也希望我們能住在鄉下 I also wish we could have stayed out in the country,
但薩德伯裡 已經沒有能賺錢的工作了 but there are no good jobs in Sudbury.
你在這的工作也不好啊 Your job here isn't good.
我會去找一個更好的 I'm gonna find a better one.
為什麼爸爸不能和我們一起住? Why can't Daddy live here with us?
我不喜歡去那個 小旅館裡探望他 I hate visiting him at the halfway house.
那裡跟醫院一樣糟 It's almost as bad as the hospital.
爸爸還在和他的病情作鬥爭 Daddy's still recovering from his breakdown.
他做的飯也比你做的好吃 He's a way better cook than you.
費瑟! Faith!
那是什麼? What is that?
是花,很漂亮啊 It's a flower. It's pretty.
♪警官,怎麼會? ♪ Police officer, how can it be?
♪你可以逮捕任何人 但除了殘忍的斯塔克.奧利 ♪ You can arrest everybody but cruel Stack O'Lee
♪那個壞蛋 殘忍的斯塔克.奧利 ♪ That bad man Oh, cruel Stack O'Lee... ♪
我爸爸住在這 My father lives here.
你是怎麼知道怎麼來這的? How did you know how to get here?
從學校過來的嗎? Came all the way from school?
- 你有什麼計畫? - 我的計畫? - So, what's your plan? - What's my plan?
嗯... Mmm...
我的計畫是... My plan is...
離開這個小旅館 to get out of this halfway house.
- 這是,這是第一條 - 我喜歡 - That's... that's number one. - I like it.
然後找份工作,找間公寓 Then I'll get a job and an apartment.
然後你和妹妹就能來看我 還能在我家過夜 And then you girls can come visit me and have sleepovers
我還可以給你們做可麗餅做早餐 and I'll make crepes for breakfast and dinner.
然後... And then...
我和你,費瑟和媽媽回去一起住 I'll move back in with you and Faithie... and Mommy.
就這樣 如果媽媽願意跟我住的話 That is, if Mommy will have me.
我感覺自己像露西 來拜訪半羊人圖普納斯先生 I feel like Lucy visiting Mr Tumnus.
噢,這是所有人對我說過的話裡 最恭維的一句了 Oh! That's the nicest thing anyone's ever said to me.
媽媽說你有酗酒問題 Mommy says you have a drinking problem.
我覺得,如果你能戒酒 淨化體內的鋰 I think if you could stop drinking and take your lithium,
那媽媽就會讓你回家了 then Mommy would let you come home.
你真的覺得媽媽應該 Do you actually think Mommy should be
像這樣對你掏心掏肺嗎? confiding in you this way?
是的 Yes.
咱們能繼續當 露西和圖普納斯先生嗎? Could we please go back to being Lucy and Mr Tumnus?
- 還有這些 - 好 - These too. - OK.
凱勒兄弟 Keller Brothers.
嘿,是找你的 公司電話不允許私用 Hey. It's for you. No personal calls.
- 抱歉 - 這是工作! - Oh, I'm sorry. - This is a job!
好,好,很抱歉 OK. OK. I'm sorry about that.
對不起,對不起 Sorry. Sorry.
- 喂? - 是我 - Hello? - It's me.
艾米麗婭今天來旅館看我了 Amelia came to see me at the halfway house today.
一切都好 我現在帶她回你家 Everything's fine. I'm taking her home to your apartment.
- 她是怎麼去的? - 走路 - How did she get there? - Walked.
從學校一路走過去的? All the way from school?
我知道...我覺得我們應該 I know - I think we should try and find
給她找個心理醫生,和她談談 a therapist for her to talk to.
她彈的這麼好了 She's gotten so good.
- 太棒了! - 了不起,寶貝 - That's fantastic! - That's great, sweetpea.
工作的怎麼樣? How's the job?
噢,那份工作 Oh, the job.
真不敢相信,我在做這種工作 I can't believe I'm doing this.
- 噢 - 噢! - Oh. - Oh!
- 你們忘了洗衣服 - 我們懂了! - Forgot the laundry. - We'll get it!
費瑟! Faithie!
還有奶油菠菜,我好喜歡菠菜 And creamy spinach. I just love spinach.
只要是奶油都很棒 Creamy little things are good.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
你們要去林肯? You guys go to Lincoln?
沒有,我們要去皮博迪 No. We go to Peabody.
皮博迪是我們市里最好的學校 Peabody's the best public school in our city.
我們不在皮博迪學區範圍內 We are not in the Peabody School district.
如果你住在這,就應該去林肯 If you live here, you're supposed to go to Lincoln,
而那裡的學校,百分百爛 a school that is totally, 100% terrible.
除非你喜歡被愛爾蘭小孩踢屁股 Unless you like getting your 'A' kicked by Irish kids.
我不想被踢屁股 I don't want to get my 'A' kicked.
- 寶貝,沒人喜歡 - 那,我們去皮博迪吧 - Honey, nobody does. - Well, we go to Peabody.
你們不明白, 你們的行為是非法的 You don't get it. What you're doing is illegal.
這不公平,完全不公平 And it's not fair. It's not at all fair.
- 你們要去坐牢的 - 拜! - You guys are gonna go to jail. - 'Bye!
如果有人問我我住在哪呢? 我不想撒謊 What if somebody asks me where I live? I don't want to lie.
艾米麗婭,皮博迪是城裡 最好的公立學校 Amelia, Peabody's the best public school in the city.
我不在乎,我不想撒謊 I don't care. I don't want to lie.
你沒有撒謊,寶貝 是媽媽在撒謊 You're not lying, sweetheart. Mommy's lying.
我不想去林根! 他們說我們會挨揍 I don't want to go to Lincoln! They said we'll get beat up.
不用擔心 我會教你怎麼打架 Don't worry about that. I'm gonna teach you how to fight.
如果我的老師發現我撒謊了呢? What if my teacher finds out I'm lying?
亨德里克小姐很喜歡你 你是她最得意的學生 Miss Hendricks loves you. You're her best student.
他們說我們會被 愛爾蘭小孩踢屁股! They said we're gonna get our 'A' kicked by Irish kids!
- 你不會... - 誰說的? - You're not gonna get... - Who said that?
你才是老大! You'll be kicking 'A'!
既然你這麼想讓 我們去皮博迪學校 If you wanted us to go to the Peabody School so bad,
那我們為什麼 不搬去皮博迪學區? why didn't we move into the Peabody School district?
艾米麗婭 因為我們沒那麼多錢 Amelia, because we cannot afford it.
我們能申請到 廉租房已經很幸運了 We are lucky we got a rent-controlled apartment.
- 但是爸爸家那麼有錢! - 對,但我們沒錢! - But Daddy's family is so rich! - Yes, but we have no money!
我每天都在投遞簡歷 卻什麼回應都沒有 I send my resume out every day and I get nothing.
我剛花光了我最後的12美元 I've just spent my last $12.
你們想變成窮人 受最爛的教育嗎? You girls want to be poor and have a bad education?
有人想來第二份嗎? Seconds, anyone?
卡姆 謝謝你做了這麼美味的晚餐 Thank you, Cam, for this delicious dinner.
每晚都可以這樣啊 It could be like this every night.
對,那樣是很好,但我需要的 是一個丈夫,不是妻子 Yes, that would be nice, but I need a husband, not a wife.
我想做一個丈夫 但我妻子不讓 I would like to be a husband, but my wife won't let me.
如果你讓你妻子能夠當你的妻子 Your wife would let you be a husband
那她就會讓你做一個丈夫 if you made it possible for her to just be your wife.
他希望她做一個妻子 但她堅持 He wants her to be a wife, but she insists
要做一個丈夫 讓我變成她的妻子 on being a husband who makes me be his wife.
他怎麼說? What did he say?
他說我們沒有住在皮博迪學區 He said that we don't live in the Peabody School district
你和費瑟必須去林肯區上學 and that you and Faith have to go to Lincoln.
- 很抱歉,媽媽 - 寶貝,別哭 - I'm so sorry, Mommy. - Honey, don't.
不要哭嘛,艾米麗婭 不用對我道歉 Please don't cry, Amelia. Don't apologise to me.
他問我們住在哪 我不知道該說什麼 He asked where we lived and I didn't know what to say.
我知道,我知道 你做的對 I know. I know. You did the right thing.
我也不想你撒謊 I never wanted you to lie.
他說我們所做的是非法的 He said it was illegal what we were doing.
我知道,我只是... I know. I just...
我想我...寶貝,是我欠考慮 I guess I... I wasn't thinking, honey.
我一心只想讓 你和費瑟去最好的學校 I wanted you and Faith to go to the best school.
如果費瑟被揍了怎麼辦 這全都是因為我 What if Faithie gets beat up and it's all because of me?
費瑟不會被打的 Faith is not gonna get beat up.
她會咬人 She bites.
睡袋,睡衣,毛絨玩具,書 Sleeping bags, pyjamas, stuffed animals, books,
換洗的衣服,我還忘了什麼沒? changes of clothes - what am I forgetting?
- 牙刷 - 我買了牙刷 - Toothbrushes. - I bought toothbrushes.
就讓它們留在我的公寓吧 They can keep 'em at my apartment.
而且我找到了兩個紙箱子 And I found these two cardboard boxes.
我把它們搭成了床的樣子 它們會倒的 I set 'em up like beds. They're gonna flip.
她們倆興奮極了 They're so excited.
- 喝茶嗎? - 好,勞駕,噢 - Do you want some tea? - Yes, please. Oh.
在白天 他們還可以把箱子翻過來 During the day, they can turn them on their sides
變成木偶劇場 and they become puppet theatres.
他們會找到很多樂趣的 You're going to have so much fun.
- 來片吐司嗎? - 有勞了 - Do you want some toast? - Please.
現在我有我自己的家了,瑪姬 我是說 Now that I got my own place, Maggie, I mean,
我很高興可以隨時來訪 接孩子們過去玩 I'm happy to stop by and pick up the kids any time,
讓她們在我那住幾晚 have 'em stay over.
- 謝謝 - 我給你也準備了房間 - Thank you. - There's room for you too.
開玩笑的 Just kidding.
我會等你準備好的 Not until you're ready.
- 這茶很好喝,卡姆? - 嗯? - Oh, it's good tea. Cam? - Mmm?
呃,我被商學院錄取了 Um... I got into business school.
瑪姬.斯圖亞特 你真了不起啊! Maggie Stuart, you are some punkins!
我也希望我能有 中西部資本家的那種進取心 I wish I had some of that bourgeois Midwestern can-do.
一份,去哥倫比亞的獎學金 A scholarship... to Columbia.
等等 你不能待女兒們到紐約去 Wait. You can't take the girls to New York.
不,當然不會,我連給自己 No, of course not- I can't even afford
租一間紐約的小公寓都租不起 my own studio apartment in New York.
那女兒們怎麼辦? So, what about the girls?
好,我有個提議 OK. Here's my proposal.
如果我上暑假課程,我可以 在18月內拿到我的學位 I can get my degree in 18 months if I do a summer session.
珍妮的媽媽可以把她公寓裡 And Jenny's mom can rent me
一間很小的房間租給我 a very small room in her apartment.
所以,我去紐約 So I go to New York.
你和女兒們來這一起住 你照顧她們 You move in here with the girls and you take care of them.
- 我? - 對,你 - Me? - Yes, you.
你很想她們 她們也很想你,卡姆 You miss them. And they miss you so much, Cam.
如果我不能在18個月內拿到MBA 那我就回波士頓來 I can get my MBA in 18 months, and then I come back to Boston,
找份工作,搬回來 I get a job and I move back in.
但,但,但...我是說,對 But... but... but... I mean, yes.
對 Yes.
- 我知道這任務有些重 - 不,不,不 - I know it is a lot. - No, no, no, no, no.
- 但,但... - 呃,呃,呃... - But... but... - Uh... uh... uh...
你知道,醫生都說了我... You know, the doctor even said that I would be...
我覺得如果我能下點決心 那樣可能會比較好 I suppose it'd be good for me to have... to have some purpose.
日常,這是醫生說的 A routine. That's what the doctor said.
- 那就是你需要的 - 對,對,一種日常 - That's exactly what you need. - Yes, yes, a routine.
- 把食物端上餐桌 - 對 - Putting food on the table. - Yes.
每天早上,帶她們...去學校 Taking them to school every... morning.
每天晚上哄她們睡覺 Putting them to bed every night.
確保她們每天都刷兩次牙 Making sure they brush their teeth and their hair
和梳頭發 twice a day.
洗衣服 The laundry.
我的天呐,聽起來好像很多 My God, that sounds like a lot.
卡姆,是很多 Cam, it is a lot.
但我們正在一個洞裡越沉越深 But we are sinking deeper and deeper into a hole.
卡姆,我必須做點什麼 Cam, I have to do something.
- 你明白嗎? - 瑪姬,你說的對 - Do you understand? - Oh, Maggie, you're right.
我是說,她們那所新學校 I mean, that new school of theirs
感覺有點像少年管教所 certainly feels like a bit of a reformatory.
這太無情了 我們倆都上過好學校 It's grim. And you and I went to good schools.
- 我們上過鋼琴課 - 我從沒上過課 - We had piano lessons. - I never had any lessons.
不,但你學會了擊劍 滑雪和象棋 But you learned to fence and you learned to ski and play chess...
但我從沒上過課 這些都是我家人教我的 But I never had lessons. My family taught me those things.
卡梅倫,重點是,我和你 The point is, Cameron, you and I,
我們接受過最好的教育 我希望我們的孩子也可以 we had the best education, and I want that for our children.
我也希望,但18個月 這是很多日常啊 I do too, but 18 months, that's a lot of routine.
你可以的 我每週末都會來幫你 You can do it. And I'll come every weekend to help you.
- 每個週末? - 每個週末 - Every weekend? - Every weekend.
- 你會和我們住一起? - 當然,是的 - And you'll stay here with us? - Of course. Yes.
那我們又可以像一家人了? So we'll be like a family again?
是的 Yes.
恐怕我們需要 代表我們的兒子說不 I'm afraid we need to intervene on our son's behalf and say no.
- 他擔負不起這個任何 - 我知道他能做到 - He's not up to the task. - I know he can do it.
醫生說我需要更多的責任心 而不是更少的 The doctor says I need more responsibilities, not less.
你是個男人,就算你可以 你有這個必要嗎? You're a man. Even if you could, why would you want to?
我們只是不希望 你有那麼大的負擔 親愛的 We just don't want you to tax yourself, darling boy.
我們見過了文德爾醫生 We met with Dr Wendell.
他說卡姆已經從他的精神崩潰中 很好地恢復過來了 He says Cam made an excellent recovery from his breakdown,
而且他也覺得他能做到 and he thinks that he can do it.
這是什麼女權運動嗎? Is this something to do with feminism?
我們現在處於貧困水準 We're living at the poverty level.
女兒們要去一家很爛的學校 The girls are going to a terrible school.
我們的孩子們都上的 是最好的學校 Our children went to the best schools.
但也沒什麼效果啊 It didn't add up to much.
我們的孩子很可愛 Our children are delightful!
當然了,但他們中沒有一個 能夠自給自足 Absolutely, but not one of them is self-supporting.
莫里,你忘了 我們也不能啊 Well, Murray, lest you forget, neither are we.
我覺得瑪姬所做的非常令人欽佩 I think it's admirable what Maggie's doing.
我同意,非常值得讚美 I agree. Very commendable.
我們沒有什麼 銀子或水晶能拿去賣的? Don't we have some silver or some crystal we could sell?
那些連這頓飯錢都不夠 That wouldn't even pay for this meal.
不,不,不,瑪姬.斯圖亞特 No. No, no, Maggie Stuart.
- 你不能離開你的家人 - 寶琳娜,我很絕望 - You cannot leave your family. - Pauline, I'm desperate.
我們沒有錢了 We have no money.
給,這個,這個,這是什麼? Here, like... like... What... what is this?
我們這樣已經45分鐘了 We've been doing this for 45 minutes.
如果你把這個放在這 你就有更多空間放其他東西了 If you put this here, you have more room for everything else.
他為什麼一直在換來換去? 之前本來好好的 Why does he keep rearranging everything? It was fine before.
我們得走了 不然馬上就迎來交通高峰了 We have to go. We're heading into wretched traffic.
我知道我們得走了 我現在在和女兒們道別 I know we have to leave. I'm saying goodbye to the girls.
對不起,彼得 Sorry, Peter.
米米,別難過 Me-me. Don't be upset.
寶貝 Honey.
這傢伙是誰? Who is this wimp?
他是卡羅爾.韋伯的表哥 He's Carol Webber's cousin.
他正好要跟他媽媽搬回紐約去 He's moving back to New York with his mom.
- 他讓你開車? - 我來開會比較好 - He's making you drive? - It's probably better if I do.
卡姆,過來,給我們拍張照 Cam, take a picture of us.
- 嘿! - 快點,卡姆! - Hey! - Come on. Cam!
媽媽愛你們 Mommy loves you.
說點什麼,當她不在的時候 能讓你們想起她的話 So we have something to remember your mother by when she's gone.
費瑟,聽你媽媽的,大家都笑 Faithie, listen to your mother. Everyone smile.
嘿! Hey!
我們在和女兒們道別 You're saying goodbye to your daughters.
什麼樣鐵石心腸的人 才能按的出這焦躁的喇叭? What kind of a cold-hearted SOB honks the horn?
我知道,謝謝 I know. Thank you.
- 幫了我大忙,謝謝 - 不客氣 - This is big. Thank you. - You're welcome.
我只希望我沒有穿的像一隻 大大的綠甲殼蟲 I just wish I hadn't dressed like a big green bug.
走吧,說真的 Go. Seriously.
趁我還沒揍扁這傢伙,給我 Before I kick the living shit out of this guy. Here.
- 謝謝 - 非常感謝 - Thank you. - Thank you so much.
- 姑娘們 - 我會想你的 - Girls. - I'll miss you.
- 我知道,我知道 - 說再見 - I know. I know. - Say goodbye.
對媽媽說再見,來吧,寶貝 Say goodbye to your mother. Come on, darling.
這就是我妻子,我們愛你 That's my wife. We love you.
- 我愛你 - 我們愛你 - I love you. - We love you.
拜 'Bye.
拜! 'Bye!
我哥哥昨晚在這搞車震了 My brother had sex in this van last night.
噢,天呐! Oh, God!
我們得停很多次 We'll have to make a lot of stops.
我不太能憋尿 I have a very small bladder.
瑪姬!瑪姬! Maggie! Maggie!
走威爾伯機動車行駛道! Take the Wilbur Cross Parkway!
- 我們去湯姆和... - 卡姆! - When we went to Tom and... - Cam!
- 琳達的婚禮時 - 什麼? - Linda's wedding. - What?
記住 我們去湯姆和琳達的婚禮時 Remember, when we were going to Torn and Linda's wedding
我們害怕會遲到時走的近路 and we were afraid we were gonna be late and took the back roads,
結果我們剛剛好趕到了嗎? we got there in the nick of time?
- 我不知道我還記不記得 - 威爾伯機動車行駛道! - I don't know if I remember. - The Wilbur Cross Parkway!
就在紐黑文市!嘿! At New Haven! Hey!
我會殺了你!在紐黑文市 I'll kill you! At New Haven.
走34號大街 往西就到了威爾伯機動車道! Shoot across the 34 West to the Wilbur Cross!
然後上梅裡特路 That turns into Merritt Parkway!
- 好 - 你就可以避開布里奇波特了 - OK. - You can avoid Bridgeport.
- 好! - 那裡的樹比別的樹綠兩倍! - OK! - The trees are twice as green!
- 好! - 我愛你! - Fine! - I love you!
那是誰? Who was that?
我們可以去看一部電影 We can go catch a movie.
還可以開車去普拉姆島找海玻璃 We could drive out to Plum Island and look for sea glass.
我們還可以去美術館 We could go to the Museum of Fine Arts
看曾祖父的肖像 and look at Great-Grandpapa's portrait.
他的肖像為什麼會被掛在美術館? Why is his portrait hanging in a museum?
因為那是一位很了不起的藝術家 Because a very important artist
約翰.辛格.沙金畫的 named John Singer Sergeant painted it.
- 為什麼? - 為什麼? - Why? - Why?
難道你不知道我們是誰嗎? Don't you know who we are?
那就是你們的曾祖母長大的地方 That is where your Great-Grandmother Gaga grew up.
- 那一整棟房子? - 一整棟 - In that whole house? - The whole thing.
在當時 那是筆架山上最豪華的房子 It's the grandest house on Beacon Hill.
由布林芬奇設計 他是個很著名的建築師 Designed by Bulfinch, a very famous architect.
- 他們怎麼會那麼有錢? - 嗯 - How did they get so rich? - Mmm.
鐵路 Railroads.
你們的曾曾曾祖父曾在波士頓 富甲一方 Your great-great-grandfather was once the richest man in Boston.
那我們怎麼會這麼窮? So how come we're so poor?
所有的錢都放進了信託 Well, all of that money was put into a trust.
沒人能觸碰,除了你曾奶奶 Nobody could touch it, except for your great-grandmother.
她控制了全部的錢 她決定什麼時候給誰什麼 She controls it all, and she decides when to give who what.
很難解釋 It's hard to explain.
你們想去看看裡面嗎? Would you like to see the inside?
可以嗎? Are we allowed?
我們不能直接 過去敲別人家的門吧? We can't just walk up and knock on people's doors.
寶貝,這裡是波士頓 他們正在期待著我們呢 Sweetheart. It's Boston. They're practically expecting us.
你的曾曾曾祖母和祖父 Your great-great-grandmother and grandfather
在英國是侍奉國王和女王的 entertained the King and Queen of England.
在這張桌子上,英國女王 At this table, the Queen of England
被一根雞骨頭嗆到過 choked on a chicken bone while she was here.
呃... Uh...
- 法布裡尼先生馬上就來 - 謝謝 - Mr Fabrini will be right out. - Thank you.
來,樓上有個舞廳 Now, upstairs here, there's a ballroom.
還有很多漂亮的大拖尾禮服 And had these huge fancy-dress...
- 有什麼能幫您? - 嗨,卡姆.斯圖亞特 - Can I help you? - Hi. Cam Stuart.
我祖上曾在這裡生活過,然後... My great-grandmother grew up in this house, and...
我希望帶我的女兒們看看 I wanted to show it to my girls.
抱歉,斯圖亞特先生,這是我家 不供參觀 I'm sorry, Mr Stuart. This is my home. I don't give tours.
法布裡尼先生,這棟房子在我家 Mr Fabrini, this house has been in my family
流傳超過5代 for more than five generations.
我曾曾曾祖父在1832年節禮日 My great-great-grandfather was born in this house
就出生在這 on Boxing Day 1832.
那你曾曾曾祖父 And would your great-great-grandfather
會讓任何來訪的人參觀嗎? give tours to anyone who came along?
當然 尤其是遇到一個和這裡相關聯 Certainly, especially if they had a personal connection
超過5代人的人,對 that went back over five generations, yes.
- 那他是比我更好的人 - 比我更好的人 - Then he's a better man than me. - Better man than I.
顯然,你今天沒能控制住情緒 Obviously, you're not in control of your emotions today,
我改天再帶我女兒們過來 讓她們看看 so I will return on another day to show my daughters
她們生來就有權看的東西 what is rightfully their birthright to see.
- 好 - 當然,法布裡尼先生 - Right. - Sure, Mr Fabrini.
- 剛才真是太尷尬了! - 別覺得尷尬 - That was so embarrassing! - Don't be embarrassed.
- 他才應該尷尬 - 不! - He should be embarrassed! - No!
你才是那個應該尷尬的人! You're the one that should be embarrassed!
我?我不尷尬! Me? I'm not embarrassed!
- 那個人是個混蛋! - 你才是混蛋! - That man is an asshole! - You are an asshole!
我們想讓你回家 We want you to come home.
我12天后就回家 I'll be home in 12 days.
我們要你現在就回家 We want you to come home right now.
寶貝,我知道這需要適應 我知道 Honey. I know it is a big adjustment. I know.
你為什麼不這個週五回來? Why aren't you coming home this Friday?
你說過你每週末都會回來的 You said you'd come home every single weekend.
- 你就是這麼說的 - 我知道 - That's what you said. - I know that.
但我要報名和熟悉環境 But I have registration and orientation.
下星期真的沒那麼遙遠啦 Next weekend is really not that far away.
- 我愛你 - 我們也愛你 - I love you. - We love you too.
拜,姑娘們,拜 'Bye, girls. 'Bye.
爸爸!爸爸!爸爸! Daddy! Daddy! Daddy!
爸爸,醒醒!醒醒!醒醒! 爸爸!醒醒! Daddy, wake up! Wake up! Wake up! Daddy! Wake up!
我們睡了太久了 上學要遲到了! We slept too long and we're gonna be late for school!
快點!艾米麗婭 別忘了你的書包! Quickly! Amelia, don't forget your backpack!
我們要等電梯了! We're gonna miss the elevator!
等會,等會!好 Hold on! Hold on! OK.
早上好,謝謝,等等 Oh. Good morning. Thank you. Wait.
- 你是瑪姬的朋友 - 是的 - You're Maggie's friend. - Yeah.
- 嗨,卡姆 - 嗨,我是貝卡,凱爾的媽媽 - Hi. Cam. - Hi. Becca. Kyle's mother.
幸會,很高興見到你 艾米麗婭,走了! Pleasure. Nice to meet you. Amelia, let's go!
- 我討厭上學遲到 - 別擔心,小寶貝 - I hate being late for school. - Don't worry, punkins.
你不會遲到的,吃點早餐 You won't be late. Have some breakfast.
這是一天中很重要的一餐 The most important meal of the day.
艾米麗婭!走了! Amelia! Let's go!
- 你知道,我想說... - 什麼? - You know, I just have to say... - Yes?
我前夫絕對不會像你這樣 My ex-husband would never do what you're doing.
- 我覺得你很貼心 - 真的嗎? - I think it's so evolved. - You do?
當然了,我是說,大部分男人 完全就是無能 Absolutely - I mean, most men would be completely emasculated
讓他們的妻子出去賺吃的 by having their wife go off to be the breadwinner.
噢,謝謝 Oh. Thank you.
好,走,走,走! 你們要遲到了! OK. Go, go, go! You're gonna be late!
我愛你們! 要我們放學來接你們嗎? I love you! Do you want me to pick you up after school?
- 不要! - 我三點就來! - No! - I'll be here at 3:00!
不要! No!
什麼 What...
怎麼回事 What the hell...?
- 什麼? - 你到哪去了? - What? - Where were you?
你說過3點會來接我們的 You said you were gonna pick us up at 3:00!
車子發動不起來了 The car wouldn't start.
你們想學怎麼調四路汽化器嗎 You girls want to learn how to adjust a 4-jet carburettor?
要兩個螺絲刀一起用 你們可以一起搞 It takes two screwdrivers. You could do it together.
- 不 - 不想 - No. - Not really.
別說沒意義的話 Just don't be helpless.
等我修好那發動機 When I get that engine fixed,
我們就要開著那東西去墨西哥 we're driving that thing to Mexico.
- 那是誰? - 安阿姨 - Who's that? - Ruth-Ann.
請別自我介紹 Please don't introduce yourself.
- 為什麼 - 因為你花太多,而且... - Why not? - 'Cause you talk too much and...
我只是想表示一下友好 I'm just being friendly.
你們不想瞭解自己的鄰居嗎? Don't you want to know your neighbours?
我們是和其他人一起 生活在這個世上的 We live in a world with other people. Hi!
嗨,我是卡姆.斯圖亞特 Cam Stuart.
是啊,瑪姬跟我說過 Yes, Maggie told me.
歡迎來到威蘭德.瑪諾兒 我是魯斯.安.麥凱 Welcome to Wieland Manor. Ruth-Ann McKay.
- 女孩們,你們好 - 嗨 - Hello, girls. - Hi.
我們能幫你提包嗎 Can we help you with your bags?
你開玩笑吧 Are you kidding?
- 讓一下,魯斯.安 - 噢,謝謝 - Well, stand aside, Ruth-Ann. - Oh, thank you.
看,女孩們 See, girls?
人們都喜歡一點點友善 People appreciate a little kindness.
這就是我要說的 That's all I'm talking about.
這個我來 I got that.
嗨,我是卡姆.斯圖亞特 Hi. Cam Stuart.
嗨,我是卡姆.斯圖亞特 我是剛搬來的 Hi. Cam Stuart. I'm new here.
那是誰? Who was that?
嗨,卡姆.斯圖亞特 我是剛搬進來的 Hi. Cam Stuart. I'm new in the building.
32號公寓 Apartment 32.
我們到了 Here we are.
需要幫你整理一下嗎 Do you need any help putting them away?
不,這樣就好了 直接放地上就行 No, this is fine. We'll just put the bags down.
你確定嗎?我們很樂意幫忙 Are you sure? We're happy to help.
不用了,你們已經幫了 很大的忙了,謝謝 No. This has been so helpful. Thank you.
你有什麼要搬的嗎? 桌子之類的? Do you need anything moved? A desk or something like that?
不,我很滿意現在桌子的位置 No, I'm... I'm... I'm happy with where my desk is.
我覺得經常變換一下位置 能給家裡帶來清新的感覺 I find mixing an arrangement freshens a space.
不,謝謝,我要開始做晚飯了 No, thank you. I have to start dinner.
- 所以不好意思... - 當然 - So... if you'll excuse me. - Sure.
要不要幫你切洋蔥什麼的? Do you want an onion chopped or something?
我今晚不用洋蔥 I'm not using onions tonight.
- 你怎麼回事? - 怎麼了? - What's wrong with you? - Why?
你逼得她在你面前關門 You made her slam the door in your face.
- 她要做晚飯啊 - 她是為了擺脫你 - She had to cook dinner. - She had to get rid of you!
你們說什麼呢? 我這是在做個好鄰居 What are you talking about? I was being a good neighbour!
你是個煩人的鄰居 You're an annoying neighbour!
其他人看到你都會往反方向躲開 People will see you and run in the other direction!
不,別人看到我會跑向我 No, people are gonna see me and run towards me!
因為我會讓他們看到我是那種 Because I'm gonna show them that I am the kind of man
願意搬動大件傢俱 that is willing to move heavy furniture
或者清理儲物櫃和開車 送他們去機場的人 or clear out a storage locker or give them a ride to the airport!
因為我是個好鄰居 你們這是胡扯 Because I'm a good neighbour! This is bullshit!
你們什麼都不懂 You don't know anything.
我在一條去 亞馬遜的挪威蒸汽輪上 I learned how to cook this on a Norwegian steamer
學會做這個的 heading down the Amazon.
是什麼時候? When did you do that?
我被哈佛開除後的夏天 Summer after I got kicked out of Harvard.
我以為你是被艾克賽特開除 Thought you got kicked out of Exeter.
我因為截然不同的原因 被這兩家學校開除 I got kicked out of both, for very different reasons...
我當時在去參加Ec10考試的路上 So I'm on my way to my Ec 10 exam,
聽到一段風笛音樂 於是就跟著樂聲去了甲板 and I hear this bagpipe music, so I follow it into the Square,
是幾個街頭音樂人 在那裡演奏蘇格蘭民謠 and there's this street musician playing Scottish ballads.
他帽子脫下了 人們在他面前經過 He's got his hat out and people are walking by
不斷往裡扔錢 and they're putting money in it,
我覺得“那是個好主意” and I think, "That's a good idea."
於是我坐在他身邊,也放下帽子 So I sit down next to him, I put my hat out
開始用我最拿手的蘇格蘭土腔唱歌 and I start singing in my best Scottish brogue.
歌裡面每句話我都知道 他卻讓我走開 And I know all the words. And he tells me to scram.
因為他沒叫你去唱 Because he didn't ask you to sing
而且他想一個人賺錢 and he wanted to make all the money.
沒錯,所以我們聊了幾句 那混蛋就撲上來了 Exactly, so we exchange a few words and the bastard jumps me!
那小畜生沖到我身上來了 This scrawny little bastard, he jumps me!
我們壓在他的風笛上 And we get into this major brawl
狠狠地打了一架 right there on top of his bagpipes,
我太激動了還把屎拉在褲子了 and I got so excited, I shit my pants.
嘔 Ew!
不用說,我沒去參加考試 Well, needless to say, I didn't make it to my exam.
他們因為你錯過一場考試 就把你開除了? And they kicked you out for missing one exam?
不,那之後的一個學期 我選了75門課程 No. The semester after that, I registered for 75 courses.
那時候他們認定 And that's when they determined
我不適合哈佛 that I wasn't exactly Harvard material.
天啊 Jesus Christ!
女孩們?女孩們? Girls? Girls?
我要出去幾個小時 I'm gonna head out for a couple of hours.
你們好好休息 You get some good rest.
我應該午夜左右就會回來 Should be back before midnight or after midnight.
睡個好覺 Sleep tight.
♪噢 ♪ Oh
♪我腦海中有些東西 ♪ There's something on my mind
♪誰能不能 ♪ Won't somebody please
♪告訴我怎麼了 ♪ Please tell me what's wrong?
♪你是個笨蛋,知道自己戀愛 ♪ You just a fool You know you're in love
♪你得面對它,繼續活在世上 ♪ You've got to face it to live in this world
♪無論好壞全盤接受 ♪ You take the good along with the bad
♪有時候開心有時候難過 ♪ Sometimes you're happy and sometimes you're sad
♪- 再一次 - 你知道你愛他 - ♪ One more time. - J' You know you love him
♪你不明白他為何如此待你 ♪ You can't understand why he treats you like he do
♪- 他是那麼個好人 - 聽著 - ♪ When he's such a good man. - J' Listen
♪在我該尷尬時他讓我微笑 ♪ He's got me smiling when I should be ashamed
♪在我心灰時讓我歡笑 ♪ Got me laughing when my heart is in pain
♪噢,現在我一定是犯傻 ♪ Oh, now, I must be a fool
♪但我願意為她做任何事 ♪ But I'll do anything he wants me to... ♪
操 Shit.
- 請把鏈子打開 - 你去哪了? - Unchain the door, please. - Where did you go?
- 把鏈子打開 - 我們醒來發現你走了 - Unchain the fucking door. - We woke up and you were gone.
- 費瑟嚇壞了 - 別用鏈子 - Faith was really scared. - Don't use the chain.
要是真有人要進來 If someone really wants to come in,
一根鏈子是擋不住他們的 they're not gonna be stopped by that dinky chain.
起碼擋住你了 It stopped you.
我也不是真想進去 I didn't really want to come in.
媽媽在打電話 Mommy's on the phone.
謝謝,多謝 Thanks. Thanks a lot.
喂 Hello.
一切都好,瑪姬,沒人受傷 Everything's fine, Maggie. Nobody's hurt.
我跟他們說了我要出去 但他們睡了 I told them I was going out, but they were sleeping.
我要怎麼辦?每次想出門的時候 都叫醒他們嗎 What am I to do? Wake them every time I decide to go out?
她會知道他幹壞事了 She's going to know he's doing a bad job.
他喝醉了 He's drunk.
你覺得讓媽媽知道好嗎? Do you think it's good for Mommy to know that?
她會提早一星期回家 She's coming home a week early.
對,瑪姬 Yes, Maggie.
鋰 Lithium.
- 幫我開門 - 記住,女孩們 - Help me open the door! - Now, remember, girls.
媽媽星期五就回來 Mommy's coming on Friday,
所以咱們把公寓打掃的乾乾淨淨的 so let's make the apartment nice and clean.
你們要把箱子裡的東西拿出來 You have to unpack the boxes.
我只是說,我們應該一起動手 I'm just saying, we should all pitch in.
那些都是你的箱子 They're your boxes.
我們不知道要怎麼弄 We don't know what to do with them.
我們也沒叫你給我們打掃房間 We don't ask you to clean up our room.
行,操,算了 祝你們他媽的開心 Fine. Fuck it. Forget it. Have a nice fucking day!
媽的,現在又怎麼回事 Oh, for shit's sake! Now what the hell's wrong?
天啊,操 God... damn!
你好啊,老朋友 Hello, old friend.
爸爸 Daddy!
挺棒的,對吧? Yeah, it's pretty good, huh?
- 真美 - 我們喜歡 - It's beautiful. - We love it!
別往那裡面看 Just don't look in there.
那是彎刀嗎 Is that a machete?
如果是的話就問題大了 Big deal if it is.
♪希特勒只有一個蛋蛋 ♪ Hitler has only got one ball
♪戈林的蛋蛋非常小 ♪ Goering has two but very small
♪希姆萊的也差不多 ♪ Himmler has something similar
♪但約瑟夫.戈培爾根本沒有 ♪ But Joseph Goebbels has no balls at all...
♪沒有 ♪ ..a... all! ♪.
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum, boogum
♪寶貝,你在對我施法 ♪ Now, baby, you're casting your spell on me... ♪
♪說噢噢噢 ♪ I say oogum, oogum, boogum, boogum, boogum
♪寶貝,你在對我施法 ♪ Now, baby, you're casting your spell on me
♪你讓我像小丑一樣幹傻事 ♪ You got me doing funny things like a clown
♪看看我 ♪ Just look at me
♪當你船上高跟鞋 ♪ When you wear your high-heeled boots
♪還有緊身衣 ♪ With your hip-hugger suit
♪沒事,沒人看到你 ♪ Huh, it's alright You're outta sight
♪你穿著可愛的迷你裙 ♪ And you wear that cute mini-skirt
♪還有你哥哥的寬鬆襯衫 ♪ With your brother's sloppy shirt, huh
♪我承認,女孩,我喜歡 ♪ I admit it, girl, that I can dig it
♪我說噢噢噢 ♪ And I says oogum, oogum, boogum, boogum, boogum
♪寶貝,你讓我著迷 ♪ Now, baby, you're casting your spell on me
♪我說噢噢噢 ♪ I say oogum, oogum, boogum, boogum, boogum... ♪.
- 這些櫃子是什麼 - 爸爸造的 - What are these shelves? - Daddy built them.
- 只是櫃子而已 - 但東西都放在上面 - They're just shelves. - But everything is on them.
- 不在地板上 - 對 - And not on the floor! - Yes.
你在WGBH認識爸爸的適合 他是現在這樣嗎 When you knew Daddy at WGBH, was he the way he is now?
他很風趣,充滿激情 He was funny, compassionate.
他瞭解世上的一切 He knew everything about the outdoors.
也有工作,這對他來說挺好的 He had a job, which was really good for him.
他是個很優秀的燈具設計師 He was a terrific lighting designer.
但最後,壓力太大了 But in the end, it was too much pressure.
我不知道... And I didn't know...
我不瞭解躁鬱症 I didn't know about manic depression.
而且,那時候是60年代 Besides, it was the '60s.
每個人都神經兮兮的 Everybody was having nervous breakdowns.
我不知道情況有多嚴重 So I didn't understand what a big deal it was.
你可能會後悔嫁給他 You're probably sorry you married him.
不 No.
絕對不會 Never.
這週末回來太不容易了 It was so hard to come this weekend.
能回來我真高興 I'm so glad I did.
我覺得這就是你需要的,卡姆 I think this is just what you needed, Cam.
我覺得對我們來說這都是件好事 I think this is gonna be a great thing for us.
♪我會躺在我的路上 ♪ I'm gonna lay down my heavy load
♪在河岸邊,在河岸邊 ♪ Down by the riverside Down by the riverside
♪在河岸邊 ♪ Down by the riverside
♪我會躺在我的路邊 ♪ I'm gonna lay down my heavy load
♪在河岸邊 ♪ Down by the riverside
♪我不會再學習戰爭 ♪ I ain't gonna study war no more
♪我不會學習 ♪ I ain't gonna study
♪我不會再學習戰爭 ♪ I ain't gonna study war no more
♪我不會學習 ♪ I ain't gonna study
♪我不會再學習戰爭 ♪ I ain't gonna study
♪我不會再學習戰爭 ♪ I ain't gonna study war no more. ♪.
噢,爸爸 Ow! Daddy!
如果你兩星期不梳頭 This is what happens when you don't
就是這個結果 brush your hair for two weeks!
- 噢 - 爸爸 - Ow! - Daddy.
要是你不洗碗 If you're not going to do the dishes,
那我就去洗 then I'm doing them.
好 OK.
- 你弄痛我了 - 對不起 - You're hurting me! - I'm sorry.
- 我自己來 - 行,你來 - I'll do it! - Oh, fine. You do it.
海綿在哪? Where are the sponges?
- 那海綿怎麼了 - 臭死了 - What is wrong with that sponge? - It smells!
那是因為有人讓它一直 泡在洗碗水裡 That's because someone left it soaking in the dishwater.
我一直在跟你們說 海綿需要洗淨擰乾 I keep telling you girls, it needs to be rinsed and squeezed
然後擺放好 when you're through with it.
這都泡了快5年了,噁心死了 It's probably five years old! It's disgusting!
我們不是那種會把有用的東西 扔掉的人 We are not the kind of people that throw perfectly useful things away.
你什麼都不肯扔 You won't throw anything away!
那是塊很好的海綿 That is a perfectly good sponge.
它的生命還長著呢 It's got plenty of life left in it!
行,那你去洗 Fine! Then you do the dishes!
行,我會 Fine! I Will!
就用這塊海綿 With this sponge!
我不想再談這件事了 I don't want to talk about it anymore.
你為什麼大喊大叫上躥下跳的 Why are we yelling and being so grumpy?
我們失去了一點動力 但會找回來的 So we... we lost some momentum, but we'll get it back.
我買了新海綿 I bought a new sponge.
費瑟和我給爸爸 想到了個完美的工作 Faith and I thought of the perfect job for Daddy.
哈佛廣場的餐車,就跟他們 在巴黎那種一樣 A crepe cart in Harvard Square. Just like they have in Paris.
- 嗯 - 你做的薄餅確實是最好吃的 - Mmm. - You do make the best crepes.
對,我也喜歡1月 Yes, and I love standing outside in January
站在冰天雪地裡 freezing my ass off for pennies.
- 我喜歡巧克力和可哥豆 - 我們有 - I like chocolate and coconut. - We have that.
那在我們的功能表上 That's on our menu!
那屋子裡全是單身母親 And the building is packed with single mothers,
他們總是互相打量 and they're always checking in on each other
或者一起約出去喝咖啡 or going out and getting together for coffee,
但他們有問過我好不好嗎? but do they ever ask me how I'm doing?
他們有邀請我喝過咖啡嗎? Do they ever invite me to coffee?
我很肯定兩天前的晚上 I'm pretty sure they all got together
他們在一起喝紅酒吃乳酪了 for wine and cheese two nights ago.
- 對不起,親愛的 - 不 - I'm sorry, honey. - No.
- 我不該笑的 - 什麼?這... - I shouldn't laugh at this. - What? It is. It's...
- 這挺好笑的 - 好笑,好笑極了 - No. It's funny. - It is funny. It's hilarious.
我很可悲,我是個可悲的抱怨者 I'm pathetic. I'm a pathetic whiner.
不,你不是的 No, you're not.
可能這就是為什麼他們不要請我 Which is probably why they don't invite me. Literally.
- 他們都在躲著我 - 不,聽我說 - They run away from me. - No. Listen to me.
她們對男人都充滿懷疑 They're leery of men. That's all.
特別是帶著孩子的已婚男人 Especially married men with children.
噢,我其實不算已婚 Oh. I'm not exactly married.
對吧? Am I?
我們是一家人,不是嗎 We're a family, aren't we?
- 瑪姬 - 什麼 - Maggie... - What?
我們真的要這樣嗎? Is this really how we're gonna do it?
你每個週末回到家來 You're gonna come home every weekend
然後睡在沙發上? and then take up residence on the sofa?
暫時是的 For now.
- 瑪姬 - 什麼 - Maggie... - What?
我們分手後就沒睡在一起了 We haven't slept together since before my breakdown.
我都要死了 I'm dying!
你也要死了,你只是沒意識到 You're dying too. You just don't realise it.
- 卡姆,我只是... - 瑪姬 - Cam, I just... - Maggie...
噢,我們能不能跳過這個步驟? Oh... Can we... Can we please just get through this phase?
先跳過這個步驟 Just let's just get through this phase,
然後看看情況 and then we'll see how it goes.
- 然後會發生什麼? - 我不知道 - And then what happens? - I don't know.
最後會怎麼樣?你搬回到這裡? What's the end? You move back in here...
- 我不知道 - 然後我們呢? - I don't know. - And then what happens to us?
- 我不知道 - 我能去哪? - I don't know! - Where do I go?
不,我不知道 No. I don't know.
我這看知道這需要 All I know is that it's gonna take
持續穩定的努力 steady, sustained effort.
對,真性感的回答 Yes. Sexy, sexy answer.
這是誠實的回答 It's an honest, honest answer.
那這算什麼?重大的考驗嗎? So, what's this? Some big test? I mean...
不,別那麼像,你恨考驗 No. Don't look at it that way. You hate tests.
除非這就是考驗的內容 Not if this is what's on the test.
-=本影片由 SubBT論壇 原創制作=-
冷卻液有點不夠 Coolant's a little low.
輪胎也不平 Uneven wear on the tyres.
鎖卡住了 Lock sticks.
- 還沒鋪地毯 - 但引擎很好 - There's no floor! - But it's got a great engine.
這裡面沒地毯 There's, uh... there's no floor here.
車頂也生銹了 And... and the roof is rotted out.
我有兩個小孩,這太危險了 I have two small children. It's dangerous.
300塊現金你覺得怎麼樣? What do you say we close at 300 cash?
旅行車交給你 You deal with the wagon.
爸爸,艾米麗婭在哭 Daddy, Amelia's crying.
- 你總是哭 - 現在不會了 - You always cry. - Not anymore.
- 我發過誓不再酷 - 怎麼了,親愛的 - I vowed never to cry again. - What's wrong, darling?
旅行車會變成什麼樣? 沒人會要它的 What's gonna happen to the wagon? Nobody's gonna want it.
我還以為你哭是因為這輛車太爛了 I thought you were crying because this car sucks.
那輛車也爛 That car sucked too.
記住有話要大聲說出來,女孩們 Remember to speak up, girls.
你們的曾祖母生於1888年 Your great-grandmother was born in 1888.
我建議午飯後玩瘋狂牌手 I propose a game of Crazy Eights after lunch.
- 耶 - 我們不說“耶”,親愛的 - Yeah! - We don't say 'yeah', dear.
- 我們說“是的” - 謝謝,媽媽 - We say 'yes'. - Thank you, Gaga.
她們的母親也一直在糾結這個 That's a battle their mother keeps fighting.
- 他們的母親怎麼樣? - 她很好 - And how is their mother? - She's very well.
每週末都會來,但這週末 She comes every weekend, but this weekend,
她留在市里學習準備考試 she stayed in the city to study for her exams.
但我們湊合湊合也過了 對吧女孩們? But we're muddling through. Aren't we, girls? Hm.
AJ,能不能請你告訴貝蒂 烤肉非常好吃 A.J., will you please tell Betty that the roast is divine?
是的,先生 Yes, sir.
女孩們會不會覺得 Do you girls find it unusual
你們的媽媽 生活在紐約很不同尋常? that your mother is in New York?
她想有更多職業機遇 She wants to have more career opportunities.
媽媽說女人能做任何事 Mommy says women can do anything.
她真是個奮鬥者,對嗎 She's quite a striver, isn't she?
我們更喜歡用“戰士”這個詞 We prefer the word 'fighter'.
我去整整汽車 I'm going to go work on the car.
女孩們跟我說車上沒地板 The girls tell me it has no floor.
以前沒有 It had no floor.
我從你廚房地下室裡找到了這些 I scavenged these from your kitchen vault.
貝蒂說我能拿走 Betty said I could have them.
- 烤盤? - 雖然還是不能踩在上面 - Cookie sheets? - You still can't step on them.
不過應該能擋住冷風和塵土 But they'll certainly keep out the cold and detritus.
卡姆,我真為你感到驕傲 Cam, I'm so proud of you
一個人把女孩們照顧的這麼好 for taking care of these darling girls all by yourself.
謝謝,媽媽 Thank you, Gaga.
我現在一般都是開林肯 I'm mostly using the Lincoln these days.
我希望你們把那輛賓利開走 I want you to have the Bentley.
- 賓利? - 嗯 - The Bentley? - Mmm.
這裡有吃東西用的託盤 There are trays where we could eat.
我們能在車上吃東西嗎 Could we eat dinner in the car?
窗戶都能用,還有地板 All the windows work. There's a floor!
太香了 It smells so good.
媽媽 我們住在有租金控制的公寓 Gaga, we live in a rent-controlled apartment.
我知道,我幫你付的房租 I know that. I pay your rent.
- 我們非常感激 - 那點根本不算錢 - And we're very grateful for it. - It's dirt-cheap.
問題是我根本沒錢來維護賓利 But the point is I can't even afford to maintain the Bentley.
我連賓利的油錢都付不起 I can't even afford to fill its gas tank.
如果你是在找我要油錢... If you're asking me for gas money...
不,奶奶,我不是要油錢 No, Gaga, I'm not asking for gas money.
女孩們都是優秀的學生 The girls are both phenomenal students.
她們現在的狀況不能輕易被改變 And they're not being challenged where they are right now.
如果你真的想要幫忙的話 And if you really wanted to help,
進私人學校會對她們的成長 有極大的幫助 they would flourish in a private school.
我覺得這對女孩們來說 這可不是很好的示範 I don't think that's teaching the girls a very good lesson.
你說呢 DO you?
對,我想不是 No, I suppose not.
對不起我沒要賓利 Look, I'm sorry I didn't take the Bentley.
要來也沒用,我知道你們很失望 It didn't make any sense. I know you're disappointed.
你應該要下來再賣掉 You should have taken it and sold it
然後買輛食品車賺錢 and then bought a crepe cart and made lots of money
這樣我們就不會這麼窮了 and then we wouldn't be so poor.
親愛的,薄餅雖然好吃 Sweetheart, although crepes are delicious,
但它們沒有你們想的那麼賺錢 they're not exactly the goldmine that you think they are,
特別是在經濟衰退的時候 especially during a recession.
那我們也能把賓利賣掉 Well, then, we could have sold the Bentley
起碼能有點錢 and just had some money.
奶奶絕不會讓我賣那輛車的 Gaga would have never let me sell that car.
- 她本來就是要給你的 - 不是那樣的 - She was giving it to you. - It doesn't work like that.
很難解釋 It's hard to explain.
這是我們唯一能擁有 It was our one chance to have something
別人想要的東西的機會 that other people might want.
沒人想要我們現在擁有的這些 Nobody wants what we have.
爸爸做了件很神奇的事 Daddy did something so amazing.
是嗎 He did?
猜猜我為這停車位了多少錢? Guess what I paid for this parking spot.
- 天啊 - 一分錢不用 - Oh, God! - Absolutely nothing.
一分錢一分貨 Well... You get what you pay for.
我們給你準備了個驚喜 We have a surprise for you.
- 好 - 那是喬克,我們的狗狗 - OK. - That's Jock! That's our dog!
- 爸爸為我們買的 - 艾米麗婭給他取的名字 - Daddy got him for us! - Amelia named him!
他為什麼會那樣? OK. Why... why is he acting this way?
他被上一任主人虐待過 He was abused by his last owner.
所以爸爸只要離開他 他就會很生氣 So any time Daddy leaves him, he gets really upset.
因為他愛爸爸 因為爸爸救了他 Because he loves Daddy. 'Cause Daddy saved him.
我們正在努力 We're working on it.
這就是新車? And this is the new car?
它被上一任主人虐待過 It was abused by its last owner.
但爸爸拯救了它 But Daddy saved it.
- 看看好孩子 - 喬克 - Who's a good boy? - Jock!
- 等等,女兒們 - 等等 - Jock, no! - Wait!
- 等等,女孩們 - 喬克,喬克 - Wait! Girls! - Jock! Jock!
- 喬克,回來 - 不 - Jock! Come back! - No!
別吃那個 Don't eat that!
- 就這樣,喔 - 喔 - That's it, Little! Whoa! - Whoa!
起來 Get up!
進去,進去,認真點 Get in there! Get in there like you mean it!
啊 Ah!
好的 Yes!
嘿 Hey.
那兩個女孩不是跟我們 住同一幢樓的嗎 Don't those two little girls live in our building?
對,但他們很壞 Yeah, but they're really mean.
小氣?但他們穿的是一對的 粉色蓬蓬帽 Mean? They're wearing matching pink pompom hats.
他們能多壞? How mean can they be?
還,小女孩們! Hey! Little girls!
小男孩們 Little boy!
來,來一起打籃球吧 Come. Come play basketball with us.
- 他們壞嗎 - 嗯哼 - Are they mean? - Mm-hm.
就是這樣,艾米麗婭 給他點壓力 That's it, Amelia. Put pressure on him.
手伸過去 Get your hands in there!
舉起手來,艾米麗婭,抬起手 Hands up, Amelia! Hands up!
好的,幹得好 Alright, good job.
噢,好 Oh, yes!
那些孩子挺不錯的 下次應該請他們過來 Those kids seem nice. We should invite them over sometime.
不行 No way!
我死也不要讓那些人 到我們住的糞坑來 I'd rather die than have people into our shithole.
太傷心了 They crush my soul.
♪我們來了,我們來了 ♪ Here we come Here we come
♪我們是海盜 我們要讓你擦甲板 ♪ We're the pirates, and we're gonna make you swab the decks
♪我們來了,我們來了 ♪ Here we come Here we come
♪我們是海盜,我們會讓你... ♪ We're the pirates, and we're gonna make you... ♪.
♪費瑟寶貝,能不能請你 把桌子上的東西清理一下? Faithie-bear, could you please clear your stuff off the table?
- 我很忙 - 我們很快要吃晚飯了 - I'm busy. - We'll be having dinner soon.
有個能坐下來吃東西的地方 會很棒的 It'd be awfully nice to have a place to sit and eat!
- 等一下 - 走木板 - Later! ♪ ..Walk the plank
♪木板木板木板... ♪ Plank, plank, plank, plank, plank, plank, plank... ♪.
- 現在 - 我們來了 - Now. - J' Here we come.
- 我們來了 - 現在,現在 - ♪ Here we come... ♪ - Now! Now!
你太壞了 You are so mean!
- 我不是你的僕人 - 不 - I am not your servant! - No!
該死的,我才是僕人 Goddamnit! I'm the servant!
我整天給你們做飯,打掃 All I do is cook for you and clean,
開車帶你們到處走,滿足你們 所有的需求 and I drive you around and take care of your every goddamn need!
你們卻把我當成女傭 You treat me like a goddamn maid!
我要離開這,喬克 回去,回去 I got to get out of here! Jock, go back. Go back!
- 我們沒保姆 - 你不需要保姆 - We don't have a babysitter. - You don't need a babysitter.
但現在是晚上,我們會害怕 費瑟會害怕 But it's night-time. We get scared. Faithie gets scared.
那你就得堅強點 有什麼好怕的 Then you need to toughen up. What is there to be scared of?
- 狼?吸血鬼? - 強姦犯 - Wolves? Vampires? - Rapists!
強姦犯?要是強姦犯敲門 比讓他們進來 Rapists? If a rapist knocks, don't let him in!
但要是他們強行進來呢? 強姦犯都這樣 But what if they force their way in? That's what rapists do!
踢他們的蛋啊,我得離開這 You kick them in the balls! Oh! I need to get out of here!
我受不了了 我要跟大人在一起 I can't take it anymore! I need to go be with adults!
而不是乳臭未乾的小混蛋 Not a bunch of bratty, bossy brats!
放開我的腳 Unhand my foot!
噢 Oh!
噢,嗨,卡姆,要上樓嗎 Oh. Hi, Cam. Going up?
我想是吧 I guess so.
- 要幫你拿嗎 - 實際上 - You need help folding those? - You know...
我好像把東西忘在洗衣房了 Actually, I forgot something in the laundry room.
看吧,女孩們,鐵鍊沒用的 See, girls? The chain's worthless.
它只不過是給你們一種 錯誤的安全感 All it does is provide a false sense of security.
那是你們最不需要的 對不起嚇到你們了 And that's the last thing you girls need. Sorry I scared you.
我們會更勇敢,爸爸 下次我保證我們會更勇敢 We'll be braver, Daddy. Next time, I promise we'll be braver.
上床吧,我還要清理一下房間 Put yourselves to bed. I've got a mess to clean up.
那鎖太爛了 That lock was bullshit.
- 那輛勇士怎麼了? - 我沒告訴你? - What happened to the Valiant? - I didn't I tell you?
- 它著火了 - 噢 - It caught on fire. - Oh.
- 我很難過 - 當然了 - I'm depressed. - Of course you are.
你的狗跑了,你的家人 Your dog ran away, your family gives you
只給你勉強夠糊口的錢 而且你到處擾民 just barely enough money to live off, and you annoy people.
你們忘了我的痔瘡 You're leaving out my haemorrhoids.
你要去哪 Where are you going?
我要去見基姆,阿裡和瑟古德 I'm meeting Kim, Ali and Thurgood.
- 我能去嗎? - 我想是的 - Can I come? - I guess.
我能去嗎? Can I come?
- 不行 - 天啊 - No! - God!
我們是和我們的朋友出去玩 We are hanging out with our friends!
為什麼你不把你的朋友帶家裡來? Why don't you ever bring your friends here?
- 來這個鬼地方? - 別那麼說 - To this shithole? - Stop saying that!
爸爸,你不能跟孩子們 一起玩,那很奇怪 Daddy, you can't hang out with kids. It's weird.
我們需要我們自己的生活 而你需要你自己的生活 We need to have our own life, and you need to have yours.
如果你們不讓我做任何事 How am I supposed to have my own life
我該怎麼有自己的生活? when you won't let me do anything?
好吧,我們要去 野餐桌那裡玩 Fine! We're hanging out at the picnic tables.
- 死神牌 - 意思是我要死了? - The death card. - Does that mean I'm gonna die?
對了,我們都會死的 Well, we all die sometime.
我們重新開始 Let's start over.
你們誰有火嗎? Oh. Any of you kids have a light?
我們能去你家裡玩嗎? Can we finish this at your apartment?
我們父母剛買了一套組合傢俱 Our parents just got a new sectional.
- 別擔心,這有火 - 那你呢? - Never mind. Here's one. - How about you?
我哥哥正在為考法學院學習 My brother is studying for law school.
歡迎你們來我們家 You're all welcome to come to our apartment.
卡姆,我們能和你談談嗎? Cam, can we speak to you for a minute?
幹嘛?幹嘛? What? What?
我就要失去耐心了 I am about to lose my shit.
我們說過你可以陪我們一起出來 We told you you could come hang out with us.
但沒說過你可以請人們去我們家 We did not say you could invite people to the apartment.
- 但那會很有趣的 - 根本沒意思,而是很丟臉 - But it could be fun. - Not fun. Humiliating.
- 要我們一字一字的說出來嗎? - 我會泡茶 - Do we need to spell it out? - I can make tea.
我們可以吃肉桂吐司 那裡有很多棋類遊戲 We can have cinnamon toast. There's lots of board games.
我們不想讓人們知道 我們是如何生活的 We don't want people to see how we live!
你如何生活不是什麼大事 那不是你的錯 Big deal how you live! It's not your fault!
告訴他們,你父親患有 躁狂鬱鬱症,或者是抑鬱症 Tell them - your father's manic depressive or bipolar!
或者隨他們現在怎麼說 Or whatever they're calling it these days!
不要因為我而沒有朋友 Don't not have friends because of me!
他媽的,算了吧,管他的 Fuck it. Forget it. Never mind.
我警告你 你肯定沒見過這樣的東西 I'm warning you. You've never seen anything like this.
- 我見過淩亂的人家 - 我們家不一樣 - I've seen messy houses before. - Not like this.
我會跑進去關上爸爸的房門 I'll run and close Daddy's door.
我們帶了些朋友過來 We brought some friends over.
真的嗎? Really?
為什麼你們有這麼多東西? Why do you have so much stuff?
- 我們的爸爸是北極熊 - 躁鬱症,他有躁狂抑鬱症 - Our dad is totally polar bear. - Bipolar. He's manic depressive.
我有個叔叔也有那種病 他活的像個豬似的 I have an uncle with that. He also lives like a pig.
嘿,那很酷 Hey! That's cool.
（《紅男綠女》）
買定離手 No more bets.
- 肉桂吐司和茶? - 好耶,我要 - Cinnamon toast and tea? - Yes, please!
Mmm. Mmm, mmm.
三十二 - Mmm. - 32.
有人想學 Would anyone like to learn
如何製作巧克力松露嗎? how to make chocolate truffles from scratch?
我 Me!
蛋蛋 Balls!
哎呀 Yah!
（秋天）
你知道 你和爸爸有時可以出去 You know, you and Daddy could go out sometime.
我們不需要保姆 我們之前很害怕 We don't need a babysitter. We used to get scared.
但現在再也不害怕了 But we're not scared anymore.
你變的真老了 You've gotten so old.
我不認為我是黑人 I don't think I'm black.
- 你當然是黑人 - 但是我看起來像白人 - Of course you're black. - But I look white.
你就是黑人,親愛的 You're black, sweetie.
費瑟看起來像黑人 我隨我老爸 Faith looks black. I look like Daddy.
那是因為你混合了 我們兩人的特點 That's because you're a mix of both of us.
沒人能看出我是黑人 除非我告訴他們 Nobody thinks I'm black when I tell them.
艾米麗婭,你是黑人 Amelia, you're black.
你媽媽是黑人 所以你也是黑人 Your mother is black. So you're black.
如果這會讓你感覺好點 我會告訴人們我是黑人 If it makes you feel better, I'll tell people I'm black.
即使他們認為那是我的幻想 Even if they think I'm delusional.
那太可笑了,她當然是黑人 That's ridiculous. Of course she's black.
她媽媽就是黑人 她太爭強好勝了 Her mother's black. She's being feisty.
- 姑娘們看起來很好,對吧? - 不開玩笑 - The girls seem good, right? - No kidding.
上周艾米麗婭把學校裡的霸王 打的屁滾尿流 Last week, Amelia kicked the crap out of the school bully.
她用力踢他的膝蓋 把他打的拄拐了 She kicked him so hard in the knee, she put him on crutches.
- 哇 - 我非常的驕傲 - Wow! - I was quite proud.
噢 Oh!
你看起來不錯 You seem good.
你也是,瑪姬 這誰能知道呢? So do you, Maggie. Well, what do you know?
我找到工作後會更好 然後我會回來 I'll be better when I get a job and I come back here.
謝謝你 非常感謝你讓這些有可能 Thank you. Thank you so much for making this possible.
別再睡沙發了 Stop sleeping on the sofa
到床上和我一起睡 and spend the night with me in a bed.
不,我不能去你房裡,卡姆 No. I can't go in your room, Cam.
- 為什麼不行? - 真是難以置信,你... - Why not? - Oh! It's beyond belief. You...
卡姆,你在裡面放了三輛腳踏車 Cam, you have three bicycles in there.
- 那就是你的理由? - 是的 - That's your reason? - Yes!
還有幾罐油漆稀釋劑 You have cans of paint thinner.
上次我進去,出來的時候 Last time I went in there, I came out and I had motor oil
褲子上全是機油 all over my pants.
- 卡姆,那太荒謬了 - 那我就清理好 - Cam, it's ridiculous. - Then I'll clean it!
那可太好了 That would be really nice.
那樣一來那房間就更誘人了 It might make it more inviting.
你之前從未跟我說過這些事 You never said anything about this to me before.
我不想因為你房間的事嘮叨你 你已經是大人了 I'm done nagging you about your room. You're a grown man.
你不覺得我的房間很誘人? And you don't find my room inviting?
是的 No!
我或者別人都不會這麼想 Not me or anyone else.
- 我肯定你也是如此 - 我肯定不是 - I'm pretty sure not even you. - Oh, definitely not me.
好了,我會清理的,兩天之後 That's it. I'll clean it. Two days tops.
你會看到一個美麗的房間 You'll see. It'll be a thing of beauty.
- 好的,走著瞧 - 在那之前呢? - OK. We'll see. - And till then?
什麼? What?
那裡有一間半私人的樓梯間 There's a semi-private stairwell.
你認為怎樣? What do you say?
我住樓梯間的日子結束了 Oh. My stairwell days are over.
你以前住過樓梯間? You had stairwell days?
瑪姬 斯圖亞特? Maggie Stuart?
我很快就要完成在 哥倫比亞商學院的MBA了 I'm about to finish my MBA at Columbia Business School,
所以我也帶來了 so I come to you with wonderful references
威爾遜教授的推薦信 from Professor Wilson,
我也收到了紐約 E.F.哈頓公司的任職邀請 and I've been offered a futures job at E.F. Hutton, in New York,
但是貴公司才是我想來的地方 but Howard and Company is where I want to be.
- E.F.哈頓公司? - 是的 - E.F. Hutton? - Yes.
那很好啊,為什麼回到波士頓? Well, that's terrific. Why come back to Boston?
因為我的孩子們在這 My children are here.
孩子們,是男孩? Children. Boys?
- 還是女孩? - 兩個女兒,兩個女兒 - Girls? - Uh, two girls. Two girls.
但是她們非常獨立,這就 But they're very independent, which...
使得我可以工作到很晚 gives me the ability to work late
還能很早到達 and arrive very, very early...
好的,非常感謝,我們會聯繫你的 Well, thanks so much. We'll be in touch.
Ah.
好的,好的 Yes. Yes.
非常感謝你們的時間,謝謝 Thank you so much for your time. Thank you.
爸爸,我要給煎蛋捲 加更多黃油嗎? Daddy, do I add more butter for each omelette?
每個蛋捲加辦湯勺 Half a tablespoon for each omelette.
不擔心它變成見過那樣的棕色 Don't be afraid to let it turn nut-brown.
知道了 Got it!
你有開始做我的衣服嗎? Did you start my costume?
什麼衣服? What costume?
我在才藝表演上穿的 弗朗明哥的舞蹈服 My flamenco dancer costume for the talent show.
- 你要給我做裙子 - 好的 - You're making me a skirt. - Right.
- 爸爸,明天就要穿了 - 好的,好的,我知道了 - Daddy, it's tomorrow. - Right, right. I know.
我就知道,你根本沒做 I knew it! You're not making it!
好的,好的,我說了我會做 我就一定能做到 OK, OK! I said I'd make it, and I will!
我要一條全是亮片和褶子的裙子 I want it to be all sparkly and ruffly.
我知道了,煩人蟲 You got it, buggins.
不是什麼大事 No big deal.
只要把這裙子放大個兩百倍 I just need to make this skirt 200 times bigger.
是的,是的,是的 Yes! Yes! Yes!
不不不不不 不不不,該死的 No, no, no, no, no! No, no, no, no! Goddamnit!
該死的,見鬼 Goddamnit! Ah, shit!
不,天啊... No! God...
見鬼了,見鬼 Fuck it! Fuck!
去你的 FUCK you!
♪我記得你甜美的臉 ♪ I remember your sweet face
♪直到永遠 ♪ Till doomsday
♪閃亮的眼睛 ♪ Fiddle-aye
♪夥計,我昨晚瘋了 ♪ Man, I went wild last night
♪我感覺很好 ♪ Oh, I went feeling alright
♪世界末日不會讓我厭煩 你會覺得厭煩嗎? ♪ I don't let doomsday bother me Do you let it bother you? ♪.
好的,行了,行了 Yes. That's it. That's it.
可以了,看在上帝的份上 它可是自動的 That's it! It's sewing itself, for Christ's sake!
♪當世界末日離去... ♪ When doomsday rears her ugly head again... ♪
- 喂? - 你猜我做了什麼 - Hello? - Guess what I just did.
卡姆,親愛的,現在是淩晨五點 Cam. Honey, it's 5:00 in the morning.
我給你女兒做了一條 令人驚歎的裙子 I just made your daughter the most incredible skirt.
- 閃閃發光,還有花邊,太美了 - 那太好了 - Sparkles, ruffles. Beautiful. - That's terrific.
但你也許該去睡睡覺 But you probably should get some sleep.
但是我不困,親愛的 But I'm not tired, darling.
卡姆? '- Cam?
瑪姬,現在這時候美國 還有哪個父親醒著 Maggie, name one other father in America who's up right now
正為他的女兒 做弗朗明哥的舞蹈服 sewing a flamenco skirt for their daughter.
你吃藥了嗎? Are you taking your lithium?
其實,自從你離開後 我就沒再吃藥了 Actually, I haven't taken my lithium since you left.
我發現只要我每天 固定喝一丁點兒啤酒 I find that if I take small, steady sips of beer all day,
我就會很穩定 I stay on an even keel.
Ahh!
喂? Hello?
好嗎?好嗎?你覺得怎麼樣? Well? Well? What do you think?
這是我見過的最美的裙子 It's the most glorious skirt I've ever known.
就是這樣,你就像一個 跳著弗朗明哥的美人魚 Ah! There you go. You look like a... a flamenco mermaid.
我愛你,爸爸 I love you, Daddy.
嗨 Hi.
- 聽我說 - 什麼? - Listen to me. - What?
這樣不健康 It's just not healthy.
你保證過你會吃藥的,卡姆 You promised you would take your lithium, Cam.
是的,你也保證過會永遠愛我 Yes, and you promised that you'd love me forever.
- 不管好壞 - 打攪一下,先生 - Better or for worse. - Excuse me, sir.
但是我們的著裝要求 需要你打領帶 But our dress code requires that you wear a tie.
如果你不介意 我對於那藥有話要說 I'd like to say one thing about lithium, if you don't mind.
沒人知道它們是否有效 Nobody even knows if it works
或者它們對人的長期效應 or what the long-term effects are on one's body.
同樣的情況適用於氟呱啶醇 氯丙秦和丙戊酸 The same goes for Haldol, Thorazine and valproic acid
以及所有它們 稱為治療手段的東西 and all the rest of their so-called treatments.
我就像個小白鼠一樣 I am nothing more than a guinea pig.
如果我沒有告訴你的話 And you would have never known I'd stopped taking it
你絕對不會知道 我已經沒在吃藥了 if I hadn't... if I hadn't told you.
我是個白癡 一個該死的自我毀滅的混蛋 I'm an idiot. A fucking self-destructive fuckhead.
- 你不是 - 謝謝你 - You're not. - Thank you.
這就是你得為 自己的身體負責的原因 This is the reason why you have to take responsibility for your condition.
那你對你的孩子 承擔責任的方式呢? The way you've taken responsibility for your children?
那不公平 That is not fair.
我知道,我知道,我知道 I know. I know. I know.
我知道每週末回家 對你來說有多困難 I know how hard it is for you to come home every weekend.
- 我知道,我知道 - 來這裡不困難 - I know. I know. - It's not hard to come.
困難的是離開 It's hard to leave.
困難的是離開 然後所有人看著我 It's hard to leave and have everybody look at me
好像我是世界上最壞的母親 like I'm the worst mother in the world just because
就因為我想讓自己的孩子 過上更好的生活 I'm looking for a better life for my children.
卡姆,你是貴族人家出身 Cam, you come from a blue-blood family.
當被人活的很悲慘,他們就... When white people live in squalor, they're...
你就很古怪 You're eccentric.
當黑人活的很悲慘 就沒人會關心 When black people live in squalor, no-one's charmed.
相信我 Believe me.
好吧 如果說有什麼值得安慰的話 Well, if it's any consolation,
也沒有人對我 悲慘的生活感興趣 no-one seems to be charmed by my squalor either.
我的臥室完全沒有改變 I haven't made any headway on my bedroom.
我決定要接受E.F.哈頓的工作 I've decided I'm gonna take the E.F. Hutton job.
在紐約 In New York.
瑪姬,我一個人無法繼續下去 Maggie, I can't keep doing this on my own!
- 她們需要你,我需要你 - 我不是求...我知道 - They need you. I need you. - I'm not asking... I know.
我不是請你那麼做 該輪到我照顧女兒們了 I'm not asking you to. It's time for me to take the girls.
你要帶她們去紐約? You're taking the girls to New York?
- 是的 - 那麼你和我呢? - Yes. - What about you and me?
我們怎麼辦? What about us?
什麼?不 What? No.
我就知道,我就知道 I knew it! I knew it!
你身上還有很多讓我愛的東西 There's so many things about you that I still love.
能給我來杯威士卡蘇打嗎? Can I have a Scotch and soda, please?
卡梅倫 Cameron.
聽我說 Listen to me.
我依然相信你 I still believe in you.
我不想放棄,不想 And I don't want to give up. I don't.
- 但是我不能 - 什麼? - But I can't. - What?
你有...你有... Did you even... did you even...
我是說,你有試過在這 找份工作嗎? I mean, did you even try finding a job when you were here?
或者說那只是你計畫的一部分? Or was that all just part of your plan?
我的計畫是上完學後回來 My plan was I would... l would come back right after school,
找份工作,也許我們在一起 也許不在一起 get a job, and maybe we'd stay together and maybe we wouldn't,
但我們依然是一家人 一起養大孩子們 but we would still be a family and raise the girls together.
但是我無法在這找到工作 找不到 But I can't get a job here. I can't.
這些波士頓的公司不需要我 These Boston firms don't want me.
- 為什麼?為什麼他們不要你? - 這裡是波士頓 - Why? Why don't they want you? - It's Boston.
他們需要像你一樣的人 They want people like you.
你想在波士頓工作? 我會為你在波士頓找到工作 You want a job in Boston? I'll get you a job in Boston.
你看起來很好,卡姆 你一切都還好吧? You look well, Cam. Everything good down your way?
- 不,其實不好,迪克 - 很遺憾 - No. Not really, Dickie. No. - Sorry to hear that.
你知道瑪姬剛拿到了 MBA學位嗎? You know that Maggie's just gotten her MBA?
我聽說了,對她很有好處 I heard. Good for her.
我想知道為什麼這裡 沒有適合她的職位 I was just wondering why there isn't a position here for her.
畢竟這是一個家族企業 It is a family firm, after all.
卡姆 我也希望這裡有那樣的位置 Cam, I wish there were a place here.
但是我們暫時 並沒有那樣的位置 But we just don't have that position at the moment.
你的意思是當小迪克 和另一個... So you're telling me that when Dickie Jr and the other one...
- 從大學畢業後... - 我的另一個兒子叫薩姆納 graduate from college... Sumner. That's my other son.
他們不會在這上班? 天殺的,迪克 They're not gonna land here? Goddamnit, Dickie!
我知道這是怎麼回事 職位是你說了算的 I know how this works. You create the position!
卡姆,我得說這就是 I have to say, Cam, this is why
我們從不邀請你參加 聖誕晚會的原因 we never invite you to the Christmas party.
我才不關心什麼聖誕晚會 I don't give a shit about the Christmas party!
我要你雇傭我的妻子 I want you to hire my wife!
她比你們任何人都 更努力五萬倍 She works 50,000 times harder than any of you!
抱歉,我必須請你離開 I'm sorry. I'm going to have to ask you to leave.
不,你知道這有多難嗎? No! Do you have any idea how hard it is?
你知道她做出的犧牲嗎? Do you have any idea the sacrifice she makes?
她需要在波士頓找到份工作 She needs a job here in Boston!
- 天殺的 - 控制你自己 - Goddamnit! - Control yourself!
該死的 Goddamnit!
住手,控制你的情緒 Stop it! Snap out of it!
卡姆? Cam?
卡梅倫? Cameron?
卡姆? Cam?
你為什麼濕透了? Why are you wet?
孩子們睡了嗎? The girls asleep?
是的,睡著了 Yes, they are.
費瑟給你看了她的裙子嗎? Did Faith show you her skirt?
是的 She did.
很美 It's beautiful.
我無法幫你在波士頓找到工作 I couldn't get you a job in Boston.
沒關係 It's alright.
我跳進了查理斯河 I jumped in the Charles River.
我會想念她們的 I'm just gonna miss them.
我知道 I know.
紐約真的很危險 我們要住哪? New York is really dangerous! Where are we going to live?
我會為我們找到很安全的街坊 I'll find us a very safe neighbourhood.
- 我們去哪上學? - 我會解決的 - Where will we go to school? - I'm gonna work on that.
在紐約無法騎車 We can't ride bikes in New York.
你在來這裡看爸爸的時候 就可以騎車了 You'll be able to ride your bike when you come up here and visit.
那麼爸爸怎麼辦? 誰來照顧他? What about Daddy? Who's going to take care of him?
親愛的,你爸爸能夠照顧自己 Honey, your daddy can take care of himself.
是的,我會去看電影,然後... Yeah - I'll go to movies and...
參加宴會 dinner parties.
出軌什麼的 I'll have escapades.
我認為出軌是很壞的想法 I think escapades are an extremely bad idea.
如果我們不在這 他會喝很多酒 If we're not here, he'll drink too much
不再照顧他自己 and stop taking care of himself.
不是真的 That's not true.
沒有我們他會很孤單的 He'll be lonely without us.
- 那倒是真的 - 孩子們 - Well, that is true. - Girls.
單是照顧你們 Taking care of you alone
就讓你們父親很有壓力了 put a lot of pressure on your father.
- 怎麼會?我們去上學 - 他開車送我們去我們要去的地方 - How? We get to school. - He drives us anywhere we want.
我比任何朋友看過的 R級片都要多 I have seen more R-rated movies than any of my friends.
他給我弄到了 《萬事成功》的原聲帶 He got me the original cast soundtrack of 'Anything Goes'.
他需要休息 你們父親需要休息 He needs a break. Your father needs a break.
當我得了感冒 他為我切草莓和獮猴桃 When I had the flu, he cut up strawberries and kiwis for me.
然後在盤子裡把它們擺成小花 And he arranged them on a plate like little flowers.
我是那麼做了,是的 I did do that. I did that.
孩子們,你們可以來看爸爸 Girls, you'll be able to come and visit Daddy,
爸爸也會去看你們 and Daddy will come and visit you.
紐約是個驚人的城市 New York is an incredible city.
你們會喜歡的 You're gonna like it.
我保證 I promise.
沒法去紐約看你 節奏太快,太吵了... Can't visit you in New York. Too much speed and noise and...
街道上整晚都有人 All the people in the streets all night. Uh...
會讓我出軌 Knocks me off track.
我也想過那些 I was thinking about that.
我很明白為什麼... I really do understand why...
為什麼你不想再和我生活在一起 why you don't want to live with me anymore.
比起丈夫我更是個好父親 I'm a much better father than I was a husband.
你知道費瑟昨晚告訴我什麼嗎? You know what Faithie told me last night?
什麼? What?
爸爸的意義 "The thing about Daddy"
就是他一直在身邊 "is that he's always around."
他一直在那 "He's always there."
我想那讓她們失望了 I thought that irritated them.
我有個計畫 I have a plan.
我接受那工作掙錢 I take the job and I earn money.
孩子們和你呆在這裡 她們可以騎腳踏車 The girls stay here with you, and they can ride their bikes
和她們的朋友一起玩 and play with their friends.
但是我們得把她們送去 一家好的私立學校 But we have to put them in a good private school,
讓她們得到鍛煉 where they can be challenged.
我對此很堅持 I insist on it.
你確定嗎,瑪姬? Are you sure, Maggie?
如果帶她們去紐約 她們將會 Just, if I take them to New York, they're gonna be
像寵物一樣被鎖在 一些黑暗的公寓裡 locked up like house pets in some dark apartment,
而我到了晚上八點才能到家 每天都是如此 and I won't be home until 8:00 at night, every night.
我不想她們如此 And I... I don't want that for them.
她們是我的寶貝 They're my babies.
我知道,是我們的寶貝 I know. Our babies.
（一年後）
好的,艾米麗婭,射門,射門 Alright, Amelia. Go to goal. Go to goal.
好球,艾米麗婭 Nice shot, Amelia!
好的,射門,好的,發射 OK, go for goal. OK, now shoot!
好球,艾米麗婭的朋友 Nice shot, Amelia's friend!
為什麼你爸爸總是來看練習? How come your dad always comes to practice?
他沒別的可做的 - He's got nothing else to do. - Hmm.
爸爸,安妮請我去她家過夜 我能去嗎?拜託了 Daddy, Annie invited me for a sleepover. Can I go? Please?
菲菲請我和她一起去看電影 And Fifi asked me to go with her to the movies.
但是我已經說服艾略特.佩金斯 把他的船借給我們了 But I finally convinced Eliot Perkins to let us use his boat.
我還想著我們在河上野餐呢 I thought we could have a picnic on the river.
現在坐船太晚了 It's too late to go out on a boat.
- 已經四點了 - 我真的很想去安妮家 - It's 4:00. - I really want to go to Annie's.
也許安妮想去河上兜兜風 Maybe Annie wants to take a ride down the river.
- 爸爸 - 是真的,她住在波士頓 - Daddy. - Serious. She lives in Boston.
她坐船回家的機會能有幾次? How many times has she gotten a ride home on a boat?
- 我想她經常如此 - 那麼菲菲呢? - She takes the T. - What about Fifi?
你覺得她想去船上野餐嗎? Think she'd like to have a nice picnic on a boat?
她媽媽20分鐘內 就要來接她了,我能去嗎? Her mom's picking her up in 20 minutes. Please can I go?
再也沒有比這更好的日子 You'll never find a more beautiful boat
坐船去河上玩了 on a more perfect day to be out on the river!
好吧,我想我只能讓 查理斯河去見鬼了 Well, I guess I'll just tell the Charles River to go fuck itself.
我聽說查理斯河是個大混蛋 Well, I have heard the Charles River's a real asshole.
- 再見,爸爸 - 再見,爸爸 - ' Bye, Daddy. - ' Bye, Daddy.
- 我們愛你 - 好的 - We love you. - OK.
再見 'Bye.
我親愛的,我為你們驕傲 My darlings, I'm so proud of you.
- 媽媽也是 - 為什麼? - So is Mommy. - Why?
- 我們就驕傲 - 再見 - We just are. - 'Bye!
我愛你 I love you!
- 別那麼做 - 做什麼? - Don't do that. - Do what?
- 看著我們走遠 - 我只是看你們走 - Watch us walk away. - I was just watching you walk.
- 拜託不要 - 為什麼? - Please don't. - Why?
- 你讓我覺得很難過 - 我不想讓你難過 - You make us feel bad. - I don't want you to feel bad.
是的,你想,所以你站在那裡 裝出一副可憐樣 Yes, you do! That's why you stand there looking pathetic!
上帝呀,我只是看著你們 走過田徑場 I was watching you walk across the field, for Christ's sake!
- 這是允許的 - 爸爸 - It's allowed! - Daddy.
我們現在要走了 We are walking away now.
我們不會回頭 我們不會往後看 And we are not turning around. We are not looking back.
- 我沒叫你那麼做 - 愛你,爸爸 - I'm not asking you to. - Love you, Daddy.
- 再見 - 我們愛你,再見 - Goodbye. - We love you. Goodbye.
- 別哭,別哭 - 我忍不住 - Don't cry. Don't cry. - I can't help it.
♪每人都可以選擇 ♪ Everyone has choice
♪是否要提高他們的聲音 ♪ When to and not to raise their voices
♪那是你的決定 ♪ It's you that decides
♪你講走哪條路 ♪ Which way you will turn
♪我們的愛不是你該考慮的 ♪ While feeling that our love's not your concern
♪那是你的決定 ♪ It's you that decides
♪身邊沒人為你承擔責任 ♪ No-one around you will carry the blame for you
♪身邊沒有人會今天愛你 ♪ No-one around you will love you today
♪然後將你拋棄 ♪ And throw it all away
♪當你明天醒來 ♪ Tomorrow when you rise
♪就是認識我的另一天 ♪ Another day for you to realise me
♪或者再次讓我失望 ♪ Or send me down again
♪只要時光繼續流逝 ♪ As the days stand up on end
♪我就會一直想著 我們為何緣盡 ♪ You've got me wondering how I lost your friendship
♪但是我從你的眼中看到 ♪ But I see it in your eyes
♪儘管我在你身邊 ♪ Though I'm beside you
♪我也無法為你分擔責任 ♪ I can't carry the lame for you
♪我也許會帶著你的祝福離去 ♪ I may decide to get out with your blessing
♪然後繼續猜測 ♪ Where I'll carry on guessing
♪你將跳的多高 ♪ How high will you leap?
♪你是否能達成自己的願望? ♪ Will you make enough for you to reap it?
♪只有你能到達 ♪ Only you'll arrive
♪你自己打造的結局 ♪ At your own made end
♪只有你自己 ♪ With no-one but yourself to be offended
♪可以改變你的決定 ♪ It's you that decides. ♪
♪我們將到達北線 ♪ We're going up on the Northern Line
♪寫下每一首詩篇 ♪ Write every verse of 'Darling, Clementine'
♪我們經過漫長的等待 ♪ We make the most of our waiting time
♪因為我們知道轉圈 ♪ 'Cause we know to go round, round, round, round, round
♪我們降落到山谷 ♪ We're coming down on the Valley Line
♪不知道這次會落到哪裡 ♪ Never know where we'll fall off this time
♪大家都在擔心 ♪ Everybody worries
♪但是他們不知道 ♪ But they don't know
♪你和我會好好的 ♪ You and I will be fine
♪因為我們回家了 ♪ 'Cause we're going home
♪家,家,家,家 ♪ Home, home, home, home, home
♪我為你講故事打發時間 ♪ I'll tell you a story to pass the time
♪關於一個人去北線的故事 ♪ About a man who rode the Northern Line
♪他如此的迅速,失去了控制 ♪ He went so fast, he lost control
♪失去了家人和理智 ♪ Of his family and his mind
♪但是很難定義 ♪ But minds are hard to define
♪是你失控還是找尋到 ♪ Whether you lose it or you find
♪沒有人關心淹沒的你 ♪ Nobody ever seems to mind when you are drowning
♪然後你痛苦的掙扎 ♪ Then you claw out of your misery
♪無法阻止的騎兵 ♪ Unstoppable, the cavalry
♪想法如啤酒跑破滅 ♪ Ideas rage like buzzing bees
♪沒人想聽它們 ♪ And no-one wants to hear them
♪所以你脫去沉重的外衣 ♪ So you strip off all your heavy clothes
♪感受指間的土地 ♪ And feel the earth between your toes
♪和沒人知道的人交朋友 ♪ And makes some friends who no-one knows
♪從一開始 ♪ And start from the beginning
♪你就好好的 ♪ And you're fine
♪好好地,好好地 ♪ Fine, fine, fine, fine, fine
♪我們在北行的旅途成長 ♪ We're going up on the northbound train
♪將再次成為一家人 ♪ Gonna be a family again
♪我們將再次前進 ♪ We're gonna ride just like we did then
♪回家,家家家 ♪ Going home, home, home, home
♪- 家家家 - 是的,我們要 - ♪ Home, home, home, home. - J' Yeah, we're going
♪- 回家,家家家 - 家家家 - ♪ Home, home, home, home, home. - J' Home, home, home
♪我們要回家,家家家 ♪ We're going home, home, home, home
♪家家家 ♪ Home, home, home
♪我們要回家,家家家 ♪ We're going home, home, home, home
♪家家家 ♪ Home, home, home... ♪
♪我們來了 ♪ Here we come
♪我們來了,我們是海盜 ♪ Here we come We're the pirates
♪我們要你清理甲板 ♪ And we're gonna make you swab the decks
♪我們來了,我們來了 ♪ Here we come Here we come
♪我們是海盜 ♪ We're the pirates
♪我們要讓你清理甲板 ♪ And we're gonna make you rot your teeth
♪我們來了,我們來了 ♪ Here we come Here we come
♪我們是海盜 ♪ We're the pirates
♪我們要讓你走跳板 ♪ And we're gonna make you walk the plank
♪跳板,跳板,跳板 ♪ The plank, the plank, the plank, the plank
♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
♪我們來了,我們來了 ♪ Here we come Here we come. ♪
（獻給我的父母）
（劇終,謝謝欣賞）