19 серия Перевод: Tiris
Спасибо тебе, Со Чжун.
Но тебе необязательно приходить.
Ничего.
Ха На.
Наверное, ты устала и проголодалась?
Я сейчас что-нибудь приготовлю. Что хочешь?
Ха На.
Всё нормально. Ты знала, что у меня проблемы со зрением.
И понимала, что однажды случится подобное.
Я к этому готова.
Я ослепну,
но мы ведь всё равно будем вместе.
Так что нечего грустить, хорошо?
Всё хорошо.
Алло.
Ты дома?
Как твоя мама?
Говорит, что всё нормально.
Она давно знает, что больна.
Поэтому говорит, что была готова к этому.
Должен же быть выход.
Я постараюсь что-нибудь придумать.
Конечно, и я тебе помогу.
Да.
Я ничего и не знала.
Я...
Ты где?
Я в теплице.
Ты уже дома?
Пока.
Вечно он такой.
Зачем ты приехал?..
Думал, что понадоблюсь тебе.
Ты мне нужен.
Мне так больно...
и страшно.
Если даже мне так плохо, то каково же маме.
Так жаль её.
Всё нормально, всё хорошо.
Да, она думала об операции. Но даже не знаю...
Не думаю, что она многое решит.
Мам, ты всё?
Теперь да.
Вечно ты куда-то спешишь.
Сказала же, что могу и одна пойти.
Как-то грустно в больницы одной ходить.
Наверное, это профессор.
Приём ведь сегодня?
Да, как раз собираемся.
Давайте я вас подвезу. Так же удобней.
Не нужно, мы сами доберёмся.
Мам... Он же такой путь проделал.
Здорово. Тогда я в университет пойду.
Ты ведь говорила, что свободна сегодня?
Нет, у меня есть занятия.
Профессор Со, позаботьтесь о маме.
Я просто хотел довезти тебя до больницы
и затем обратно до дома.
Можешь просто считать меня шофёром?
Пока всё не так плохо.
- Но я... - Если и дальше будешь приходить,
мне даже в больнице покоя не будет.
Мне снова придётся сбегать.
Дай мне возможность начать лечение.
Если не хочешь, чтобы мне стало хуже,
то больше не приходи.
Так мне будет проще.
И я не хочу, чтобы наши дети страдали.
Если так продолжится, то что с ними будет?
Можно хотя бы твоим другом быть?
Нет.
Ким Юн Хи, проходите.
Чжун.
Хорошо, что она решилась на операцию.
Но ознакомься с подробностями.
И объясни всё Ха Не.
Мы сейчас нечасто видимся.
Не знаю, смогу ли.
Нечасто видитесь?
Теперь-то она всё знает,
вот и хочет проводить больше времени с мамой.
Твой отец вроде с её мамой в больницу ходит.
Наверное, он очень беспокоится.
Хорошо ли это?
Что? В смысле для меня и Ха Ны?
Чжун! Ты тут? Выгляни.
Скажи, что меня нет.
Если не ответишь, то уведу эту девушку!
Хочешь?
Кого увести собрался?
Мы так давно не виделись.
Всего лишь неделю.
Ты вроде говорила, что с мамой на приём собираешься?
Пришёл профессор Со и поехал с ней.
Пойдём.
На свидание.
Ты же для этого пришла?
Серьёзно?
Так рада свиданию?
У нас ведь никогда не было настоящего свидания.
Да? А чем мы тогда занимались?
Ну, просто поесть вместе,
посмотреть фильм или сходить в парк...
У нас никогда не было обычного свидания вроде такого.
Грустно как-то, да?
Почему же грустно? Я не люблю обычное.
Устроим обычное свидание для разнообразия.
У тебя работы сегодня нет?
Вроде нет.
Чжун! К съёмке всё готово, ты куда намылился?
Ха На!
Я закончу через пару часов. Жди.
Пару часов?
Да тут за два дня...
Он очень талантливый.
Отлично, вот так.
Ты молодец.
Так быстро справляешься.
Что-то случилось?
Это всё сила любви.
Великой любви!
Что?
Ты чего? Я смешным получился?
Я передал бумаги Чжуну, прочти всё внимательно.
Там есть раздел для членов семьи.
Прочти обязательно.
Спасибо. Я и профессору покажу.
Мама пытается быть с ним холодной.
Но, думаю, ей приятно, что он приходит.
Как ты к этому относишься?
Я буду поступать, как хочет Чжун.
Кроме расставания. Я ни за что не соглашусь.
Отличная позиция.
Наверное, я эгоистка?
Ты мне всегда помогаешь.
Может, я могу что-нибудь для тебя сделать?
Есть одна просьба.
Какая?
Будь всегда рядом со мной.
Как друг.
Как друг? Друг...
Ну ты неумеха.
Час и 48 минут. Я талант.
Если так подумать, мы сегодня впервые вместе обедаем.
И правда, если не считать Японию.
Приятного аппетита, ру-ру-ру.
Что, не слышишь меня, ру-ру-ру?
Смотри сюда, ру-ру-ру.
Ты тогда столько слопала.
А чего сейчас мало ешь?
О внешности заботишься?
Я же тебя всю ночь в горах прождала,
вот и проголодалась, конечно.
А теперь...
Что теперь? Не ешь из-за того, что слишком много расстройств?
Нет. Пока я с тобой, всё нормально.
Кстати, можешь не звать меня Со Чжуном?
Почему?
Зови меня "оппа" или "любимый".
Или ещё как.
Что? Я так никого не называла раньше.
В том и прелесть. Будешь называть так только меня.
Давай придумаем обращения друг к другу.
Я уже придумал.
Какое?
Ру-ру-ру.
Мне не нравится.
Почему? Не довольна, ру-ру-ру?
Пойдёт, ру-ру-ру?
Сказала же, что нет.
Капризничаем, ру-ру-ру?
Кушай, ру-ру-ру.
Обычно парочки
зовут друг друга "милый", или вроде того, да?
Беру свои слова назад.
Кто там?
Да, мам.
Ты где? Чем сейчас занят?
Приезжай немедленно.
Не могу, я занят.
Я не просто так зову тебя, приезжай.
Я занят. Пока.
Чжун!
Может, лучше поедешь?
Поеду после нашего свидания.
Не отвечай.
Разве можно так?
Не отвечай.
Она же твоя мама.
Да?
Где ты сейчас?
Я...
Ты ведь с Чжуном? Верно?
Я вроде всё тебе разъяснила, а ты ни в какую.
Твоя мама больна! И так ты себя ведёшь?
Ещё и с чьим сыном!
Совсем не думаете о родителях?
Мам, говори со мной.
Срывайся на мне.
Что? Срываться на тебе?
Приезжайте немедля.
Или я сама поеду к ней.
Сказал же, что не приеду.
Поехали.
Что?
Куда?
Она попросила приехать, поехали.
Мы не обязаны. Даже если я больше её не увижу.
Оппа.
Постараюсь так тебя называть.
Мы же пообещали друг другу не бежать от проблем.
Приехали?
Привет.
Хе Чжон, ты...
Ещё и за руки держатся.
Мам...
В чём дело? Зачем ты всех позвала?
Что ты хотела?
Хотела с вами поговорить.
Здесь?
Хе Чжон, в чём дело?
Да, что за странная обстановка?
Ты специально позвала нас?
Нет!
Мы же иногда собираемся вместе.
Чего сейчас нельзя?
Я хотела поговорить с ними перед вашим приездом.
Но не вышло.
Чхан Мо и мы с папой давно приехали.
Так что мы и должны были здесь быть.
Я позвала всех, чтобы обсудить свадьбу между Ми Хо и Чжуном.
О чём ты вообще?
А как же они?
Вот и скажем им.
Разве их отношения не абсурдны?
Вы все - друзья Ин Хи.
Нужно всё им объяснить.
Мам...
Присядьте, давайте поговорим.
Я скажу прямо. Не зови больше Ха Ну сюда.
И не пытайся с ней встретиться.
Как ты себя перед всеми ведёшь?
Извините. Я пойду.
Ничего, не сердитесь только.
Да, нам жаль, что всё так вышло.
Простите.
Папа, почему ты извиняешься?
И ты больше сюда не приходи.
Хе Чжон, больше никогда так не поступай.
Дон Ук...
Лучше нам уйти. Пойдём.
Пап!
Не лезь во всё это.
Идём.
Да, пообедаем вместе в другой раз.
Хе Чжон. Может, тебе не понравятся мои слова.
Но они уже взрослые. Нужно уважать их решения.
Хватит уже.
Пойду я. Наверное, ты в шоке.
Увидимся в больнице. Идём.
Уму непостижимо.
Посмотри только, это всё из-за тебя.
Зачем всё усложнять?
Послушался бы меня - ничего бы не было.
Зачем пытаться свести меня с Ми Хо?
Я никогда не приму тебя!
Зачем ты так себя ведёшь?
Не собираешься расставаться с ним?
Мама, говори со мной.
Эй, разве тебе не следует за матерью ухаживать?
Разве можно быть такой?
Оставила мать с его отцом, а сама на свидание побежала?
Мам!
Ступай. Подожди меня снаружи.
Подожди.
Я слышала, вам нравятся цветы, и принесла подарок.
До новых встреч тогда.
Не приходи! Никогда не появляйся здесь!
Ступай.
Ты знал, что ваши родители снова видятся?
Он даже в больницу её сопровождает. А ты всё ещё с ней?
Что делать будешь?
Жизнь отца - его жизнь. Моя жизнь - моя.
Что?
Мы так решили.
О чём ты сейчас?
Не находишь, что это полный бред?
Если ещё раз так поступишь,
я никогда сюда не вернусь.
И мы никогда больше не увидимся. Ты понимаешь?
Езжай.
Давай провожу.
Ты наговорил маме много обидного.
Так что скорее возвращайся.
Не нужно было ехать сюда.
Ничего такого я и не сказал.
Ха На.
Ты тоже здесь?
Вы уезжаете?
Я думал для удобства проложить тропу к вашему дому.
Пытался договориться насчёт этого с людьми.
Как дела?
А у тебя всё хорошо?
Я пойду тогда.
Мой отец каждый день приезжает?
Не везёт нам с обычными свиданиями.
Вот и сегодня тоже.
Это точно.
Надеюсь, однажды у нас получится.
Однажды.
Тогда будешь называть меня "милым"?
Ха На, это ты?
Твои шаги всегда такие бодрые.
Мои шаги?
Ли всегда ходит как птичка.
Управляющий шаркает ногами.
Как ты научилась всех различать?
Думаю, мне это пригодится.
Со Чжун ходит быстро и решительно.
А профессор?
Не знаю.
Помоги выбрать.
Что за книжки?
Это мои книжки. Хочу подарить их библиотеке.
Выбери те, что хотела быть прочитать.
Так лучше оставь.
Мне их читать уже не придётся.
Ладно, я выберу и заверну оставшиеся.
Просто выбери.
Остальное я сделаю сама.
Не пойми меня неправильно.
Не то чтобы мы снова будем вместе.
Просто мы... я должен так поступить.
Когда рассказал тебе про её болезнь,
я всё думал...
Что бы я сделал?
Случись что-то подобное с Ха На,
я бы оставался рядом, несмотря ни на что.
Я был хотел, чтобы она испытала как можно больше счастья, прежде чем ослепнуть.
Защищал бы её.
Я о таком и не мечтаю.
Да и Юн Хи была бы против.
Надеюсь, вы не слишком страдаете из-за нас.
Я не думал, что когда-нибудь пойму тебя.
Но, полюбив Ха Ну
и поняв, что такое любовь,
я понял, через что тебе пришлось пройти.
И теперь я понял, каково тебе было расстаться с ней ради нас.
Прости меня за всё, отец.
Ха На, где твоя мама?
Мама? А что?
Дело не в её болезни, просто президент "Cazar" приехала.
Кажется, она сейчас с твоей матерью.
Опять нас трудности ждут?
Твоя дочь и мой сын...
Бессмыслица.
Сделай так, чтобы мне не пришлось портить ей кровь.
Вы встречались?
Она тебе не рассказала?
Видимо, я была слишком мягкой.
Хе Чжон...
Так поговори с ней сама.
Я устала уже от тебя, забыла?
Извини.
Но я не пойду против них.
Мы все страдали потому, что не смогли быть с любимыми.
Я знаю, что такое боль.
И не хочу, чтобы наши дети тоже её испытали.
Можешь относиться к нам как мать?
Не могу.
У нас не всё так просто, хватит благородную строить.
Подожди тут.
Думаешь, я не знаю, что Ин Ха приезжает к тебе?
Как там?
Матерью ей быть? Ушам своим не верю.
Зачем вы так? Зачем так ведёте себя с моей мамой?
Что ты себе позволяешь? Не влезай в разговор старших.
Ха На, всё нормально.
Хе Чжон, прекрати.
Какие же вы обе наглые.
Хе Чжон, оставь уже их в покое.
Что?
Прекратите. Моя мама больна.
И вы прекрасно это знаете. Не слишком ли это?
Ты всегда была такой.
Вела себя так, будто одной тебе больно.
И будто ты одна хорошая.
А я всегда выходила плохой.
Ха На, зачем ты пришла?
Извини, мам.
Приглашение на работу в Нью-Йорк
Оставь Ха Ну в покое.
Если не можешь защитить её, то оставь в покое.
Ты что делаешь?
Что ты себе позволяешь?
Сказал, что не оставишь её, но что в итоге?
Знаешь, через что она проходит из-за тебя?!
Извини.
Мама спросила, кого я жду.
Я сказала, что тебя, и она пошла переодеться.
Привет.
Извините. Наверное, вам сегодня нелегко пришлось.
Не волнуйся.
Твоя мама не сказала ничего плохого.
Мы старые друзья.
У нас есть небольшие разногласия.
Надеюсь, ваши отношения не ухудшатся.
Для Ха Ны так тоже будет лучше.
У меня скоро операция, ты ведь знал?
Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
Если же нет...
я больше не смогу увидеть её лицо.
Поэтому спасибо тебе.
Я верю, что ты сможешь сделать её счастливой.
Не беспокойся обо мне и отце.
О чём ты, мам?
Надеюсь, вы будете думать только друг о друге.
О чём ты задумался?
Возвращайся.
О чём ты всё думаешь?
Хватит уже так переживать, ладно?
Я хочу кое-что сказать тебе.
Что ты сказал?
Угадай.
Что?
Сказал же угадать.
Могу подсказать: три слова.
Я не знаю.
Ну и забыли.
Заботься о маме.
Увидимся в день операции.
До этого никак?
А у тебя есть время?
Спасибо.
И извини.
При встрече я тебе кое-что скажу.
Что же?
А сейчас не можешь сказать?
Я потом скажу, обязательно.
Чжун! Чжун.
Что ты творишь?
Неужели правда уйти решил?
Как ты можешь бросить меня из-за неё?
Давай пока не будем общаться.
Дело, не в Ха Не, а в тебе.
Нет... В нас с тобой.
Чжун.
Я хочу спокойно разговаривать с тобой,
а не скандалить постоянно.
Пока поживу в студии,
но буду искать себе жильё.
Пока.
Счастлива?
Нет.
Чего тогда улыбаешься?
Я не улыбаюсь.
Улыбаешься!
Сонбэ...
Как твоя мама?
У неё всё хорошо. А ты как?
Я хочу быть честен.
Я думал, когда тебе станет совсем трудно,
если я буду просто ждать, то однажды ты вернёшься ко мне.
Но я устал ждать.
Ты всё больше меняешься,
и маме твоей нелегко.
Я вечно вижу, как ты страдаешь.
Я устал ждать.
Поэтому хочу спросить тебя.
Если откажешься, то я сдамся.
Перестану доставлять проблем.
Просто полюби меня.
Так будет проще.
Ты согласна?
Ты мне правда очень нравился.
Спасибо, что дарил мне счастье.
Но сейчас... я хочу быть с Чжуном, даже если буду несчастна.
Я люблю Чжуна.
Ясно.
Я всё понял.
Что-то не так?
Почему ты так и не поехал домой?
Знаешь, заботясь о саде,
я понял, как сильно люблю землю.
Прикасаясь к ней, я словно чувствую некую связь.
И чего не вернёшься?
Живи там со своей любимой землёй.
Я и сам об этом думал.
Если любишь её, то ни за что не отпускай.
Будешь далеко от неё - твоё сердце тоже будет далеко.
О чём ты вообще?
А ты и не понимаешь?
Думаешь, я вообще не понимаю, что происходит в Белом саду?
Что?
Знаешь, кто нравится Ми Хо?
Думаешь, что ты?
А вот и нет.
В её сердце уже другой человек.
Просто семени нужно прорасти.
Но оно точно расцветёт.
Надеюсь, скоро она всё поймёт.
Знаешь...
Поймёт что?
Никакой от тебя пользы.
Когда ты пришла?
Чжун, ты правда в Нью-Йорк собрался?
Что? Нью-Йорк?
О чём вы? Какой Нью-Йорк?
Что это значит?
Все говорят.
Это правда?
Я получил предложение работать там.
Но пока раздумываю.
Говорили, что всё решено.
Я даже позвонила друзьям из Нью-Йорка.
А как же Ха На?
Они расстанутся.
Ты правильно поступаешь.
Поезжай.
Вы бы всё равно однажды расстались.
Ми Хо!
Я же сказал, что ещё обдумываю.
А как же я?
Придётся вернуться в студию отца?
Чжун... Чжун!
Он поедет в Нью-Йорк, а я домой.
Что ж нам так не везёт?
Я тоже поеду.
Правда?
Да, в Нью-Йорк.
Блин...
Кровяное давление в норме.
Будем надеяться, что завтра всё пройдёт успешно.
Спасибо, что пришёл в выходной.
Не переживайте.
Большинство таких операций успешны. Всё пройдёт быстро.
Я знаю.
Почему не заглядываешь к нам?
Всё время маме посвящаешь?
И это тоже...
Но я хотела дать Чжуну время разобраться во всём.
Решила подождать.
Что такое?
Я не переживаю.
Уверен, что вы не расстанетесь.
Я знаю это.
А что с профессором?
Он вчера приезжал.
Мама разрешила ему остаться.
Я должна запомнить каждую фотографию.
Я бы столько всего хотела увидеть.
Ты здесь ночевал?
Вроде переехать хотел. Так в чём дело?
Я сказал, что нам нужно пожить отдельно.
Теперь я буду приезжать сюда на выходные.
Буду раз в неделю есть с тобой и беседовать.
Но почему?
После того как мама Ха Ны заболела,
Ха На начала много времени проводить с ней.
Мне жаль тебя.
Снова дело в ней?
Мама, Ха На ни при чём.
Попытайся понять, что мне жаль тебя.
Давай есть.
Что ты делаешь вечером?
У меня фотосессия.
Переночевал здесь и тут же уйдёшь?
Давай пока начнём с этого.
Мам...
Я бы хотела кое-что увидеть.
Я вернусь перед операцией.
Не переживай.
Куда она могла уйти? Как думаете, с ней всё в порядке?
Я пойду поищу её.
Нельзя оставлять её одну.
Куда она могла направиться?
Как ты? Очень волнуешься?
Куда поедем?
Где она жила в детстве.
Что тут?
Пока не произнесла его имя,
он был лишь образом.
Кто будет звать меня по имени...
Все мы хотим многого добиться.
Я бы хотела...
Навсегда остаться в твоей памяти.
Так мило и трогательно!
Твои шаги всегда тихие и спокойные.
Я знал, что найду тебя здесь.
Ясно.
Профессор нашёл маму.
Отлично.
Там, где они впервые встретились.
Ты всё обдумал?
Я поеду в Нью-Йорк.
И...
Я буду ждать тебя.
Я не могу расстаться с тобой.
Но...
думая о наших родителях,
я понимаю, что так больше нельзя.
Пока ты должна быть рядом с мамой
и не можешь поехать со мной.
Но позже,
когда у них всё сложится
и тебе не придётся быть с мамой,
тогда ты сможешь приехать.
Я буду ждать тебя.
Прости, что не могу быть с тобой в такие трудные времена.
Мы не можем быть вместе.
Я понимаю.
Если мы будем вместе,
то как же они?
Однажды...
ты приедешь ко мне, верно?
Я расслышала тогда, что ты сказал.
Я люблю тебя.